en to unknown language translation catalogue (893 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2011 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Home Page:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Bug Tracker:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Forum:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" font-family:'Sans'; text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">Un cliente Bittorrent escrito en C++, basado en Qt4 toolkit </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">e libtorrent-rasterbar. <br /><br />Dereitos de autor ©2006-2010 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Páxina web:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Foro:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Sobre qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Boost:
target: Intensificador:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: País:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Correo-e:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francia

[ctx: AboutDlg]
en: Libraries
target: Bibliotecas

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licenza

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Grazas a

[ctx: AboutDlg]
en: This version of qBittorrent was built against the following libraries:
target: Esta versión de qBittorrent compilouse contra as seguintes bibliotecas:

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Tradución

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers
target: Anunciar sempre a todos os localizadores

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Calquera interface

[ctx: AdvancedSettings]
en: Check for software updates
target: Comprobar se hai actualizacións

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent deletion
target: Confirmar a eliminación do torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Tamaño da caché de escritura no disco

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display program on-screen notifications
target: Mostrar as notificacións na pantalla

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Porto do localizador integrado

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Activar o localizador integrado

[ctx: AdvancedSettings]
en: Exchange trackers with other peers
target: Intercambio de localizadores con outros pares

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Enderezo IP que enviar aos localizadores (necesita reiniciar)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Ignorar os límites de transferencia na rede local

[ctx: AdvancedSettings]
en: Maximum number of half-open connections [0: Disabled]
target: Número máximo de conexións semi-abertas [0: Desactivado]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interface de rede (necesita reiniciar)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Portos de saída (Max) [0: Desactivado]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Portos de saída (Min) [0: Desactivado]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Volver comprobar os torrents ao rematar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Mostrar os países dos pares (Geoip)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Mostrar os servidores dos pares

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Configuración

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Super sementeira estrita

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Intervalo de refresco da lista de transferencias

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Usar o tema das iconas do sistema

[ctx: AdvancedSettings]
note: Value set for this setting
en: Value
target: Valor

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Xa existe unha regra con este nome. Escolla un diferente.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Engadir unha regra nova...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply rule to feeds:
target: Aplicar a regra ás fontes:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named %1?
target: Está seguro que desexa eliminar a regra de descarga chamada %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Está seguro que desexa eliminar as regras de descarga seleccionadas?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign label:
target: Asignar etiqueta:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Automated RSS Downloader
target: Xestor de descargas RSS automático

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Eliminar a regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Eliminar as regras seleccionadas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Cartafol de destino

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download rules
target: Regras de descarga

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Enable the automated RSS downloader
target: Activar o xestor de descargas RSS automático

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file
target: Produciuse un fallo ao crear o cartafol de destino

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file
target: Produciuse un fallo ao importar o ficheiro de regras seleccionado

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Erro de E/S

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Erro de importación

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: A acción non é válida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS articles
target: Artigos RSS coincidentes

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must contain:
target: Debe conter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must not contain:
target: Non debe conter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nome da regra nova

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please point to the RSS download rules file
target: Indique o ficheiro de regras de descarga RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Escriba o nome da regra de descarga nova.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Escriba o nome da regra nova

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-like regular expressions
target: Modo Regex: usa Perl como expresións regulares

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Cambiar o nome da regra...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule definition
target: Definición da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Confirmación de eliminación da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Conflito co nome da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Cambio do nome da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules *.filters)
target: Lista de regras (*.rssrules *.filters)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules)
target: Lista de regras (*.rssrules)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a different directory
target: Gardar nun cartafol diferente

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Gardar en:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: A lista está baleira, non hai nada que exportar.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use regular expressions
target: Usar expresións regulares

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Where would you like to save the list?
target: Onde desexa gardar a lista?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul>
target: Modo comodín: pode usar<ul><li>? para substituír calquera caracter</li><li>* para substituír o cero ou máis dun caracter</li><li>Espazos en branco úsanse como operador AND</li></ul>

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul>
target: Modo comodín: pode usar<ul><li>? para substituír calquera caracter</li><li>* para substituír o cero ou máis dun caracter</li><li>| úsase como operador OR</li></ul>

[ctx: CookiesDlg]
en: Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
    You should get this information from your Web browser preferences.
target: As chaves comúns para as cookies son '%1', '%2'.
    Debería obter esta información nas preferencias do navegador.

[ctx: CookiesDlg]
en: Cookies management
target: Xestión das cookies

[ctx: CookiesDlg]
en: Key
target: Chave

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Valor

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erro de DNS dinámico: o servizo devolveu %1 , por favor informe deste erro en http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Erro de DNS dinámico: nome do usuario/contrasinal incorrectos.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Erro de DNS dinámico: o servizo non está dispoñíbel temporalmente, intentarase de novo dentro de 30 minutos.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Erro de DNS dinámico: o nome do usuario foi bloqueado por un abuso.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Erro de DNS dinámico: o nome do servidor indicado non existe nesta conta específica.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erro de DNS dinámico: o qBittorrent está na lista negra deste servizo, por favor informe deste erro en http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Erro de DNS dinámico: o nome do dominio indicado non é correcto.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Erro de DNS dinámico: o contrasinal indicado é curto de máis.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Erro de DNS dinámico: o nome do dominio indicado é curto de máis.

[ctx: DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfuly updated.
target: O DNS dinámico actualizouse correctamente.

[ctx: DownloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Detectouse unha interrupción no protocolo

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Detectouse un erro descoñecido relacionado co contido remoto

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Detectouse un erro descoñecido relacionado coa rede

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Detectouse un erro descoñecido relacionado co proxy

[ctx: DownloadThread]
en: I/O Error
target: Erro de E/S

[ctx: DownloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: Produciuse un fallo no saúdo do SSL/TLS

[ctx: DownloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: A API de acceso á rede non pode responder á solicitude porque o protocolo é descoñecido

[ctx: DownloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Denegouse o acceso ao contido remoto (401)

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: O servidor proxy rexeitou a conexión

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Excedeuse o tempo para conectar co proxy ou este non respondeu en tempo á solicitude enviada

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Excedeuse o tempo para conectar co servidor remoto

[ctx: DownloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Non se permite a operación solicitada no contido remoto

[ctx: DownloadThread]
en: The operation was canceled
target: Cancelouse a operación

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Non se encontrou o nome do servidor proxy

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: O proxy require autenticación para admitir a solicitude pero non aceptou ningunha das credenciais ofrecidas

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: O servidor proxy pechou a conexión prematuramente

[ctx: DownloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Non se encontrou o contido remoto no servidor (404)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Non se encontrou o nome do servidor remoto (nome incorrecto)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: O servidor remoto pechou a conexión prematuramente, antes de que se recibise e procesase a resposta completa

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: O servidor remoto rexeitou a conexion

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: O servidor remoto require autenticacion para servir o contido pero non aceptou as credenciais enviadas

[ctx: DownloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: A operación solicitada é incorrecta para este protocolo

[ctx: DownloadThread]
en: Unknown error
target: Erro descoñecido

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Aínda sen contactar

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Inactivo

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: sementado durante %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Actualizando...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Funcionando

[ctx: EventManager]
en: this session
target: esta sesión

[ctx: ExecutionLog]
en: Blocked IPs
target: IPs bloqueadas

[ctx: ExecutionLog]
en: General
target: Xeral

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Fontes RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread
target: Sen ler

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Información

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: O contrasinal do administrador da interface web é aínda o predefinido: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: O nome do administrador da interface web é: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Isto é un risco de seguranza, debería cambiar o seu contrasinal nas preferencias do programa.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Para controlar o qBittorrent acceda á interface web en http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: U: %1/s - T: %2
target: E: %1/s - T: %2

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: A súa IP foi bloqueada despois de varios fallos de autenticación.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Está seguro que desexa eliminar os torrents seleccionados da lista e do disco?

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Descargar

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Descargar os torrents desde un URL ou ligazón Magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Descargar un torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite da velocidade de descarga ten que ser superior a 0 ou debe desactivalo.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Descargado

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: HttpServer]
en: HTTP Server
target: Servidor HTTP

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Axuda

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Idioma

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite do número máximo de conexións ten que ser superior a 0 ou debe desactivalo.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite do número máximo de conexións por torrent ten que ser superior a 0 ou debe desactivalo.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite do número máximo de slots de envío por torrent ten que ser superior a 0 ou debe desactivalo.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Só unha ligazón por liña

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Indicar o ficheiro torrent

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Gardar

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: O contrasinal da interface web debe ter polo menos 3 caracteres.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: O nome de usuario da interface web debe ter polo menos 3 caracteres.

[ctx: HttpServer]
en: The following parameters are supported:
target: Os seguintes parámetros non son compatíbeis:

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: O porto usado para as conexións entrantes debe ser superior ao 1024 e inferior ao 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: O porto usado para a interface web debe ser superior ao 1024 e inferior ao 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Os ficheiros torrent engadíronse correctamente á lista de descargas.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent name
target: Nome do torrent

[ctx: HttpServer]
en: Torrent path
target: Ruta ao torrent

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Non foi posíbel gardar as preferencias do programa, probabelmente o qBittorrent estea inaccesíbel.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: O límite da velocidade de envío ten que ser superior a 0 ou debe desactivalo.

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: O cliente qBittorrent non está accesíbel

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Acepto

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Aviso legal

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Aviso legal

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Prema a tecla %1 para aceptar e continuar...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent é un programa para compartir ficheiros. Cando descarga un torrent os seus datos son visíbeis para outros . Calquera contido que comparta é da súa única responsabilidade.
    
    Non se mostrarán máis avisos.

[ctx: LineEdit]
en: Clear the text
target: Borrar o texto

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: %1 has finished downloading.
target: Finalizou a descarga de %1.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Add torrent file...
target: Eng&adir un ficheiro torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Documentación

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opcións...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pausar

[ctx: MainWindow]
en: &RSS reader
target: Lector &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: Continua&r

[ctx: MainWindow]
en: &Speed in title bar
target: &Velocidade na barra do título

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ferramen&tas

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: A newer version is available
target: Hai dispoñíbel unha nova versión

[ctx: MainWindow]
en: A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
    Would you like to update qBittorrent to version %1?
target: Hai dispoñíbel unha nova versión en Sourceforge.
    Desexa actualizar o qBittorrent a esta versión %1?

[ctx: MainWindow]
en: Add &link to torrent...
target: Engadir unha &ligazón ao torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Límites alternativos de velocidade

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Sempre

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Produciuse un erro de E/S no torrent %1
    Razón: %2

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Shutdown on downloads completion
target: Apagar ao completar as descargas

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Non foi posíbel descargar o ficheiro desde o Url: %1, razón: %2.

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Vel. de descarga: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Disminuír a prioridade

[ctx: MainWindow]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: MainWindow]
en: Display top tool bar
target: Mostrar a barra superior

[ctx: MainWindow]
en: Donate money
target: Facer unha doazón

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: FInalización da descarga

[ctx: MainWindow]
en: Execution &Log
target: &Rexistro de execución

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Rexistro de execución

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Saír

[ctx: MainWindow]
en: Exit qBittorrent
target: Saír do qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Saíndo do qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Límite global de velocidade de descarga

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Límite global de velocidade de envío

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Erro de E/S

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Se lle gusta o qBittorrent, por favor faga unha doazón!

[ctx: MainWindow]
en: Import existing torrent...
target: Importar un torrent existente...

[ctx: MainWindow]
en: Import torrent...
target: Importar un torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to update qBittorrent
target: Non foi posíbel actualizar o qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Aumentar a prioridade

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Contrasinal incorrecto

[ctx: MainWindow]
en: Lock qBittorrent
target: Bloquear o qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nunca

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Non

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Abrir os ficheiros torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Os axustes gardáronse correctamente.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: P&ausar todo

[ctx: MainWindow]
en: Password update
target: Actualizar o contrasinal

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Escriba un contrasinal para bloquear a interface:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Co&ntinuar todo

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Confirmación de descarga recursiva

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Informar dun &fallo

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Buscar

[ctx: MainWindow]
en: Search &engine
target: M&otor de busca

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit...
target: Estabelecer o límite de descarga...

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit...
target: Estabelecer o límite global de descarga...

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit...
target: Estabelecer o límite global de envío...

[ctx: MainWindow]
en: Set the password...
target: Estabelecer o contrasinal...

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit...
target: Estabelecer o límite de envío...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Show transfer speed in title bar
target: Mostrar a velocidade de transferencia na barra do título

[ctx: MainWindow]
en: Shutdown system
target: Pechar o sistema

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Estanse transferindo algúns ficheiros.
    Está seguro que desexa saír do qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Suspend system
target: Suspender o sistema

[ctx: MainWindow]
en: The UI lock password has been successfully updated
target: O contrasinal de bloqueo da interface actualizouse correctamente

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: O contrasinal é incorrecto

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: O contrasinal debe conter cando menos 3 caracteres

[ctx: MainWindow]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: O torrent %1 contén ficheiros torrent, desexa continuar coa descarga?

[ctx: MainWindow]
en: Top &tool bar
target: Barra &superior

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &creator
target: &Crear torrents

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Ficheiros torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Asociación cos ficheiros torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferencias

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Transferencias (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Contrasinal de bloqueo da interface

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Vel. de envío: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Url download error
target: Erro na descarga desde o Url

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Website
target: Visitar o sitio &web

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Si

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3
target: [D: %1/s, E: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent failed to update, reason: %1
target: Produciuse un fallo na actualización do qBittorrent, razón: %1

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent non é o aplicativo predefinido para abrir os ficheiros torrent nin as ligazóns Magnet
    Desexa asociar o qBittorrent aos ficheiros torrent e ás ligazóns Magnet?

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: IP incorrecta

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: A IP indicada é incorrecta.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Non

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Engadir un par novo...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Está seguro que desexa bloquear permantemente os pares seleccionados?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Está seguro? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Bloquear este par pemanentemente

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP
target: Copiar a IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Vel. de descarga

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Límites da velocidade de descarga

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Descargado

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate...
target: Límite da velocidade de descarga...

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Límite da velocidade de envío...

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Bloqueando manualmente o par %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Adición de pares

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Non foi posíbel engadir o par a este torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: O par foi engadido a este torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Vel. de envío

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Límites da velocidade de envío

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Enviado

[ctx: Preferences]
en:  (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">More information</a>)
target:  (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">Máis información</a>)

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Ningún)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Precisa reiniciar)

[ctx: Preferences]
en: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Información sobre certificados</a>

[ctx: Preferences]
en: Action on double-click
target: Acción co dobre clic

[ctx: Preferences]
en: Add folder...
target: Engadir un cartafol...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: Preferences]
en: Alternative Global Rate Limits
target: Límites alternativos globais de velocidade

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Anexar a extensión !qB aos nomes dos ficheiros incompletos

[ctx: Preferences]
en: Append the label of the torrent to the save path
target: Anexar a etiqueta do torrent á ruta onde se garda

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Aplicar os límites de velocidade ás sobrecargas do transporte

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to uTP connections
target: Aplicar o límite de velocidade ás conexións uTP

[ctx: Preferences]
en: Ask for program exit confirmation
target: Pedir a confirmación de saída do programa

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: Preferences]
en: Automatically add torrents from:
target: Engadir automaticamente os torrents desde:

[ctx: Preferences]
en: Behavior
target: Comportamento

[ctx: Preferences]
en: Bypass authentication for localhost
target: Omitir a autenticación no localhost

[ctx: Preferences]
en: Certificate:
target: Certificado:

[ctx: Preferences]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Pechar o qBittorrent á área de notificación

[ctx: Preferences]
en: Completed torrents:
target: Torrents completados:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: Preferences]
en: Connections Limits
target: Límites da conexión

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Copiar os ficheiros torrent en:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Porto DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desktop
target: Escritorio

[ctx: Preferences]
en: Destination email:
target: Correo-e de destino:

[ctx: Preferences]
en: Disable encryption
target: Desactivar o cifrado

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Mostrar o contido do torrent e algunhas opcións

[ctx: Preferences]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Non ter en conta os torrents lentos nestes límites

[ctx: Preferences]
en: Do not start the download automatically
target: Non iniciar a descarga automaticamente

[ctx: Preferences]
en: Domain name:
target: Nome do dominio:

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Descargar:

[ctx: Preferences]
en: Downloading torrents:
target: Descargando os torrents:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: Preferences]
en: Email notification upon download completion
target: Enviar un correo-e ao rematar a descarga

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Activar o DHT (rede descentralizada) para encontrar máis pares

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Activar a busca de pares locais (LPD) para encontrar máis pares

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Activar o intercambio de pares (PeX) para buscar máis pares

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface (Remote control)
target: Activar a interface de usuario web (control remoto)

[ctx: Preferences]
en: Enable anonymous mode
target: Activar o modo anónimo

[ctx: Preferences]
en: Enable bandwidth management (uTP)
target: Activar a xestión do largo de banda (uTP)

[ctx: Preferences]
en: Encryption mode:
target: Modo cifrado:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Todos os días

[ctx: Preferences]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Clientes de bittorrent compatíbeis co intercambio de pares (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: Preferences]
en: File association
target: Asociación de ficheiro

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Ruta do filtro (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Global Rate Limits
target: Límites globais de velocidade

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Número máximo global de conexións:

[ctx: Preferences]
en: Hard Disk
target: Disco ríxido

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: Preferences]
en: IP Filtering
target: Filtrado de IPs

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Certificate
target: Importar o certificado SSL

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Key
target: Importar a chave SSL

[ctx: Preferences]
en: Inhibit system sleep when torrents are active
target: Inhibir a suspensión do sistema cando haxa torrents activos

[ctx: Preferences]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Manter os torrents incompletos en:

[ctx: Preferences]
en: Key:
target: Chave:

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Idioma

[ctx: Preferences]
en: Listening Port
target: Porto de escoita

[ctx: Preferences]
en: Look for peers on your local network
target: Buscar pares na súa rede local

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Descargas activas máximas:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Torrents activos máximos:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Envíos activos máximos:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Número máximo de conexións por torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Número máximo de slots de envío por torrent:

[ctx: Preferences]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimizar o qBittorrent á area de notificación

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monocromo (tema escuro)

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monocromo (tema claro)

[ctx: Preferences]
en: No action
target: Sen acción

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: Abrir o cartafol de destino

[ctx: Preferences]
en: Options
target: Opcións

[ctx: Preferences]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Doutro xeito, o servidor proxy usarase unicamente para conexións co localizador

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: Preferences]
en: Pause them
target: Pausalos

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Porto usado para as conexións entrantes:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: Preferences]
en: Power Management
target: Xestión de enerxía

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pre-asignar o espazo no disco a todos os ficheiros

[ctx: Preferences]
en: Prefer encryption
target: Preferir cifrado

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Privacidade

[ctx: Preferences]
en: Proxy Server
target: Servidor proxy

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Aleatorio

[ctx: Preferences]
en: Register
target: Rexistro

[ctx: Preferences]
en: Reload the filter
target: Recargar o filtro

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Eliminar o cartafol

[ctx: Preferences]
en: Remove them
target: Eliminalos

[ctx: Preferences]
en: Require encryption
target: Precisa cifrado

[ctx: Preferences]
en: Run an external program on torrent completion
target: Executar un programa externo ao rematar o torrent

[ctx: Preferences]
en: SMTP server:
target: Servidor SMTP:

[ctx: Preferences]
en: Save files to location:
target: Gardar os ficheiros na localización:

[ctx: Preferences]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Programar o uso de límites alternativos de velocidade

[ctx: Preferences]
en: Seed torrents until their ratio reaches
target: Sementar os torrents até alcanzar a taxa

[ctx: Preferences]
en: Service:
target: Servizo:

[ctx: Preferences]
en: Share Ratio Limiting
target: Limites da taxa de compartición

[ctx: Preferences]
en: Show qBittorrent in notification area
target: Mostrar o qBittorrent na área de notificacións

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on start up
target: Mostrar a pantalla de presentación ao iniciar

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: Preferences]
en: Start / Stop Torrent
target: Iniciar / Parar o torrent

[ctx: Preferences]
en: Start qBittorrent minimized
target: Iniciar o qBittorrent minimizado

[ctx: Preferences]
en: The following parameters are supported:
    <ul>
    <li>%f: Torrent path</li>
    <li>%n: Torrent name</li>
    </ul>
target: Os seguintes parámetros son compatíbeis:
    <ul>
    <li>%f: ruta ao torrent</li>
    <li>%n: nome ao torrent</li>
    </ul>

[ctx: Preferences]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Este servidor require unha conexión segura (SSL)

[ctx: Preferences]
en: Torrent Queueing
target: Colocar na cola

[ctx: Preferences]
en: Transfer List
target: Lista de transferencias

[ctx: Preferences]
en: Tray icon style:
target: Estilo da icona da bandexa:

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Preferences]
en: Update my dynamic domain name
target: Actualizar o nome do dominio dinámico

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Enviar:

[ctx: Preferences]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Usar HTTPS no canto de HTTP

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Usar un porto UPnP / NAT-PMP para reencamiñar desde o router

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Usar un porto UPnP / NAT-PMP para reencamiñar desde o router

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and BitTorrent
target: Usar un porto diferente para DHT e BitTorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Alternar as cores das filas

[ctx: Preferences]
en: Use proxy for peer connections
target: Usar o proxy para conexións cos pares

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Usar o qBittorrent para ficheiros .torrent

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Usar o qBittorrent para ligazóns magnet

[ctx: Preferences]
en: User Interface Language:
target: Idioma da interface do usuario:

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Nome do usuario:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Interface web

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Días de entresemana

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Fins de semana

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Cando engada un torrent

[ctx: Preferences]
en: When:
target: Cando:

[ctx: Preferences]
en: from
target: de

[ctx: Preferences]
en: then
target: despois

[ctx: Preferences]
en: to
target: a

[ctx: PreviewSelect]
en: Name
target: Nome

[ctx: PreviewSelect]
en: Preview impossible
target: A previsualización non é posíbel

[ctx: PreviewSelect]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: PreviewSelect]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: PreviewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Sentímolo, non se pode previsualizar este ficheiro

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mixta

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Non descargado

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Contido

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Xeral

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Fontes HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Pares

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Localizadores

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: %1 máx

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Dispoñíbel:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Seleccionar unha ruta onde gardar

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Conexións:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Creado o:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Límite de descarga:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Non descargar

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Descargado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Alta

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Erro de E/S

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Información

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nome novo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nova semente desde un url

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nova semente desde un url:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces size:
target: Tamaño dos anacos:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce in:
target: Publicar de novo en:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Cambiar o nome do ficheiro

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Cambiar o nome...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Ruta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: sementado durante %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Non seleccionar nada

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Taxa de compartición:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Non foi posíbel cambiar o nome do ficheiro

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Non foi posíbel cambiar o nome do cartafol

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Este ficheiro aínda non existe.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Este nome de ficheiro contén caracteres prohibidos, escolla un nome diferente.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Este cartafol aínda non existe.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Este nome de ficheiro xa existe neste cartafol. Use un nome diferente.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Esta semente desde un url xa está na lista.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time active:
target: Tempo en activo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent content:
target: Contido do torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Hash do torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferencia

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Límite de envío:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Enviado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Desbotado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: esta sesión

[ctx: QBtSession]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 alcanzou a taxa máxima estabelecida.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' added to download list.
target: Engadiuse %1 á lista de descargas.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1'xa está na lista de descargas.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1'non é un URI magnet correcto.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: Retomouse '%1' (continuación rápida)

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' eliminouse da lista de transferencias e do disco duro.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' eliminouse da lista de transferencias.

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>foi bloqueado debido ao envío de anacos corruptos</i>

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i> foi bloqueado polo filtro IP</i>

[ctx: QBtSession]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: Produciuse un erro de E/S, '%1' pausado.

[ctx: QBtSession]
en: Anonymous mode [ON]
target: Modo anómino [ACTIVADO]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [OFF]
target: Soporte DHT  [APAGADO]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Soporte DHT [ACTIVADO], porto: UDP/%1

[ctx: QBtSession]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Descargando '%1', espere...

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [OFF]
target: Localizador integrado [APAGADO]

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [ON]
target: Localizador integrado [ACTIVADO]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [FORCED]
target: Soporte de cifrado [FORZADO]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [OFF]
target: Soporte de cifrado [APAGADO]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [ON]
target: Soporte de cifrado [ACTIVADO]

[ctx: QBtSession]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Erro: produciuse un fallo ao analizar o filtro IP indicado.

[ctx: QBtSession]
en: Error: The torrent %1 does not contain any file.
target: Erro: o torrent %1 non contén ningún ficheiro.

[ctx: QBtSession]
en: Failed to listen on network interface %1
target: Produciuse un fallo ao escoitar na interface de rede %1

[ctx: QBtSession]
en: Failed to start the embedded tracker!
target: Produciuse un fallo ao iniciar o localizador integrado!

[ctx: QBtSession]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Os datos para a continuación rápida do torrent %1 foron rexeitados, comprobando de novo...

[ctx: QBtSession]
en: File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.
target: Os tamaños dos ficheiros non coinciden co torrent %1 , pausándoo.

[ctx: QBtSession]
en: HTTP user agent is %1
target: O axente do usuario HTTP é %1

[ctx: QBtSession]
en: Listening on IP address %1 on network interface %2...
target: Escoitando no enderezo IP %1 na interface de rede %2...

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Soporte para busca de pares locais (LPD) [APAGADO]

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [ON]
target: Soporte para busca de pares locais (LPD) [ACTIVADO]

[ctx: QBtSession]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Aviso: engadíronse novas sementes URL ao torrent existente.

[ctx: QBtSession]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Aviso: engadíronse novos localizadores ao torrent existente.

[ctx: QBtSession]
en: Pausing torrent %1...
target: Pausando o torrent %1...

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [OFF]
target: Soporte PeX [APAGADO]

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [ON]
target: Soporte PeX [ACTIVADO]

[ctx: QBtSession]
en: Reason: %1
target: Razón: %1

[ctx: QBtSession]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Descarga recursiva do ficheiro %1 integrado no torrent %2

[ctx: QBtSession]
en: Removing torrent %1...
target: Eliminando o torrent %1...

[ctx: QBtSession]
en: Reporting IP address %1 to trackers...
target: Enviando o enderezo IP %1 aos localizadores...

[ctx: QBtSession]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: É necesario reiniciar para cambiar o soporte PeX

[ctx: QBtSession]
en: Save path: %1
target: Ruta onde gardar: %1

[ctx: QBtSession]
en: Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Analizouse correctamente o filtro IP indicado: aplicáronse %1 regras.

[ctx: QBtSession]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Grazas por usar o qBittorrent.

[ctx: QBtSession]
en: The Web UI is listening on port %1
target: A interface web está escoitando no porto %1

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...
target: O computador apagarase se non o cancela nos próximos 15 segundos...

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...
target: O computador suspenderase se non o cancela nos próximos 15 segundos...

[ctx: QBtSession]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: A interface indicada para a rede non é válida: %1

[ctx: QBtSession]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: O torrent descargouse en %1.

[ctx: QBtSession]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Este ficheiro está corrupto ou non é un torrent.

[ctx: QBtSession]
en: Torrent name: %1
target: Nome do torrent: %1

[ctx: QBtSession]
en: Torrent size: %1
target: Tamaño do torrent: %1

[ctx: QBtSession]
en: Trying any other network interface available instead.
target: Probando outra interface de rede dispoñíbel.

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: Soporte UPnP / NAT-PMP [APAGADO]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: Soporte UPnP / NAT-PMP [ACTIVADO]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: produciuse un fallo no mapeado, mensaxe: %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: o mapeado do porto foi correcto, mensaxe: %1

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Non foi posíbel decodificar o ficheiro torrent %1.

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Non foi posíbel decodificar o ficheiro torrent: '%1'

[ctx: QBtSession]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Fallou a semente url encontrada no url: %1, mensaxe: %2

[ctx: QBtSession]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Erro na interface de usuario web - Non é posíbel conectar a interface web ao porto %1

[ctx: QBtSession]
en: [qBittorrent] %1 has finished downloading
target: [qBittorrent] %1 rematou a descarga

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent está conectado ao porto: TCP/%1

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...
target: qBittorrent pechará se non o cancela nos próximos 15 segundos...

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(dobre-clic para descargar)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Copiar o URL da fonte

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Descargar o torrent

[ctx: RSS]
en: Manage cookies...
target: Xestionar as cookies...

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Marcar como lidos

[ctx: RSS]
en: New folder...
target: Cartafol novo...

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Subscrición nova

[ctx: RSS]
en: New subscription...
target: Subscrición nova...

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Abrir o URL

[ctx: RSS]
en: RSS Downloader...
target: Xestor de descargas RSS...

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Actualizar os fluxos RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Cambiar o nome

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: Cambiar o nome...

[ctx: RSS]
en: Search
target: Buscar

[ctx: RSS]
en: Settings...
target: Axustes...

[ctx: RSS]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Actualizar todos

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Actualizar todas as fontes

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Non

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Esta seguro que desexa eliminar estes elementos da lista?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Esta seguro que desexa eliminar este elemento da lista?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Está seguro? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Nome do cartafol:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: O nome xa existe

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nome novo da fonte:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Cartafol novo

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Intento de sobrescritura

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Seleccione un nome de cartafol

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Escolla un nome novo para esta fonte RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Escriba un url de fluxo rss

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL de fluxo:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Este nome xa está usado por un elemento, escolla outro.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: A fonte rss xa está na lista.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Sen ler

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Non pode sobrescribir %1.

[ctx: RssFeed]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Descargando automaticamente %1 torrent(s) desde %2 fonte(s) RSS...

[ctx: RssSettingsDlg]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Número máximo de artigos por fonte:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS Reader Settings
target: Axustes do lector RSS

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Intervalo de actualización de fontes RSS:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: minutes
target: minutos

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Descargar aquí

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Cartafol explorado

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Todas as categorías

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Libros

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Xogos

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Películas

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Música

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Imaxes

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Programas de TV

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Produciuse un erro durante a busca...

[ctx: SearchEngine]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: Está seguro que desexa limpar o historial?

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Limpar o historial completo

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Limpar o campo

[ctx: SearchEngine]
en: Confirmation
target: Confirmación

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Erro de descarga

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Patrón de busca baleiro

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: Falta o intérprete de Python

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Escriba primeiro o patrón de busca

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Precísase Python 2.x para usar o motor de busca pero non parece que estea instalado.
    Desexa instalalo agora?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Non foi posíbel descargar a configuración de Python, razón:%1.
    Instálea manualmente.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Buscar

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motor de busca

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Busca cancelada

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: A busca rematou

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: A busca non obtivo resultados

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Pares incompletos

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Motor de busca

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Sementadores

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: ShutdownConfirmDlg]
en: Shutdown confirmation
target: Confirmación de peche

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Prema para cambiar aos límites alternativos de velocidade

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Prema para cambiar aos límites normais de velocidade

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Estado da conexión:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Estado da conexión:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nodos

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Límite global de velocidade de descarga

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Límite global de velocidade de envío

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Non hai conexións directas. Isto pode significar que hai problemas na configuración da rede.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Desconectado. Isto significa, normalmente, que o programa fallou ao escoitar o porto seleccionado para conexións entrantes.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Conectado

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted
target: É necesario reiniciar o qBittorrent

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: O qBittorrent foi actualizado e necesita reiniciarse para que os cambios sexan efectivos.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: O ficheiro torrent creado non é válido. Non será engadido á lista de descargas.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: No input path set
target: Non se estabeleceu unha ruta de entrada

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Please type an input path first
target: Escriba primeiro unha ruta de entrada

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a file to add to the torrent
target: Seleccionar un ficheiro para engadir ao torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Seleccionar un cartafol para engadir ao torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select destination torrent file
target: Seleccionar o destino para o ficheiro torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent Files
target: Ficheiros torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation
target: Crear un torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: A creación do torrent fallou, razón:%1

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent was created successfully:
target: O torrent creouse correctamente:

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TorrentImportDlg]
en: %1 Files
target: Ficheiros %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Content location:
target: Localización do contido:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Import
target: Importar

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Invalid torrent file
target: Ficheiro torrent incorrecto

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please point to the location of the torrent: %1
target: Indique a localización do torrent: %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please provide the location of %1
target: Indique a localización de %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Skip the data checking stage and start seeding immediately
target: Ignorar o paso de comprobación de datos e sementar inmediatamente

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.
target: O asistente axudárao a compartir co qBittorrent un torrent descargado.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This is not a valid torrent file.
target: Este non é un ficheiro torrent correcto.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent Import
target: Importación de torrents

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import
target: Ficheiro torrent a importar

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import:
target: Ficheiro torrent a importar:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent files (*.torrent)
target: Ficheiros torrent (*.torrent)

[ctx: TorrentModel]
en: Added On
target: Engadido o

[ctx: TorrentModel]
en: Amount downloaded
target: Cantidade descargada

[ctx: TorrentModel]
en: Amount left
target: Cantidade restante

[ctx: TorrentModel]
en: Completed On
target: Completado o

[ctx: TorrentModel]
en: Done
target: Feito

[ctx: TorrentModel]
en: Down Limit
target: Límite de descarga

[ctx: TorrentModel]
en: Down Speed
target: Vel. de descarga

[ctx: TorrentModel]
en: ETA
target: Tempo restante

[ctx: TorrentModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: TorrentModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TorrentModel]
en: Peers
target: Pares

[ctx: TorrentModel]
en: Ratio
target: Taxa

[ctx: TorrentModel]
en: Seeds
target: Sementes

[ctx: TorrentModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: TorrentModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: TorrentModel]
en: Time Active
target: Tempo  en activo

[ctx: TorrentModel]
en: Tracker
target: Localizador

[ctx: TorrentModel]
en: Up Limit
target: Límite de envío

[ctx: TorrentModel]
en: Up Speed
target: Vel. de envío

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker...
target: Engadir un novo localizador...

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: TrackerList]
en: Force reannounce
target: Forzar a publicación

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Mensaxe

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Aínda sen conexión

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Inactivo

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Pares

[ctx: TrackerList]
en: Remove tracker
target: Eliminar o localizador

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Estado

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Este torrent é privado

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Actualizando...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Funcionando

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Erro de descarga

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Produciuse un erro mentres se tentaba abrir o ficheiro descargado.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Erro de E/S

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista de localizadores a engadir (un por liña):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Non se encontraron localizadores novos.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Sen cambios

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Non foi posíbel descargar a lista de localizadores, razón: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Diálogo de adición de localizadores

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL da lista compatíbel con µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Comprobando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Na cola

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeded for %1
target: sementado durante %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sementando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Á espera

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Activos

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label...
target: Engadir unha etiqueta...

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Todos

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Todas as etiquetas

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Completados

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Delete torrents
target: Eliminar os torrents

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inactivos

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: O nome da etiqueta non é correcto

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Etiqueta nova

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Pause torrents
target: Pausar os torrents

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: Pausados

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Non use ningún caracter especial no nome da etiqueta.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Eliminar a etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Resume torrents
target: Continuar os torrents

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Sen etiquetar

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Seleccionar unha ruta onde gardar

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidade da columna

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Copiar a ligazón magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Descargar primeiro os anacos inicial e final

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Descargar en orde secuencial

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forzar outra comprobación

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: O nome da etiqueta non é correcto

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Límite da velocidade de descarga...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Límite da taxa de compartición...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Límite da velocidade de envío...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Mover abaixo

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Mover ao final

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Mover ao principio

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Mover arriba

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Etiqueta nova

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nome novo:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nova...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Abrir o cartafol de destino

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Non use ningún caracter especial no nome da etiqueta.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Previsualizar o ficheiro...

[ctx: TransferListWidget]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Cambiar o nome

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Cambiar o nome...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Restabelecer

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Continuar

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Estabelecer a localización...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Modo super-sementeira

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Límites da velocidade de descarga do torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Límites da velocidade de envío do torrent

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set no ratio limit
target: Non estabelecer límite na taxa

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set ratio limit to
target: Estabelecer o límite da taxa en

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Límites da taxa de Envío/Descarga do torrent

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Use global ratio limit
target: Usar o límite da taxa global

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Utilización:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [ficheiros ou urls]: descarga os torrents indicados polo usuario (opcional)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: cambia o porto da interface web (actual: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: desactivar a pantalla de presentación

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: mostra a versión do programa

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: mostra esta mensaxe de axuda

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Desexo dar as grazas ás persoas seguintes que como voluntarios traduciron o qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Contacte comigo se desexa traducir o qBittorrent ao seu idioma.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Adición de pares

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Porto

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Engadir

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Engadir en estado pausado á lista de descargas

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Do not download
target: Non descargar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Descargar en orde secuencial (máis lento pero mellor para previsualizar)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Espazo libre no disco:

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Alta

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Ruta:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: addTorrentDialog]
en: Select None
target: Non seleccionar nada

[ctx: addTorrentDialog]
en: Set as default save path
target: Estabelecer como ruta predefinida para gardar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Ignorar a comprobación do ficheiro e sementar inmediatamente

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Diálogo de adición de torrents

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Contido do torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Tamaño do torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Iniciar sesión

[ctx: authentication]
en: Login
target: Iniciar sesión

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Contrasinal:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autenticación do localizador

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Localizador:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Nome do usuario:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Eliminar tamén os ficheiros do disco duro

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Está seguro que desexa eliminar os torrents seleccionados da lista de transferencias?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Confirmación de eliminación - 'qBittorrent

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Remember choice
target: Lembrar a elección

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Engadir un ficheiro

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Engadir un cartafol

[ctx: createTorrentDialog]
en: Auto
target: Automático

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Crear e gardar...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Ficheiro ou cartafol para engadir ao torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Tamaño do anaco:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privado (se está activado non se distribuirá na rede DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Progreso:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Iniciar a sementeira despois da creación

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Ferramenta para a creación de torrents

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Crear un ficheiro torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Tracker URLs:
target: URLs do localizador:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls:
target: URLs das sementes web:

[ctx: downloadFromURL]
en: Add torrent links
target: Engadir ligazóns torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Both HTTP and Magnet links are supported
target: Compatíbel con HTTP e ligazóns magnet

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Descargar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Descargar desde urls

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Non se introduciu ningún URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Escriba polo menos un URL.

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Buscar actualizacións

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Pechar

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Instalar un novo

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Motores de busca instalados:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nome

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Plugins de busca

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Pode obter novos plugins con motores de busca aquí: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Non foi posíbel instalar o plugin co motor de busca %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Non foi posíbel actualizar o plugin co motor de busca %1, mantense a versión antiga.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: O plugin co motor de busca %1 instalouse correctamente.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: O plugin co motor de busca %1 actualizouse correctamente.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Xa está instalada unha versión máis recente do plugin co motor de busca %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Desistaláronse correctamente todos os plugins seleccionados

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Xa están actualizados todos os plugins.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL novo do plugin co motor de busca

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Non

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Instalación de plugins de busca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Actualización do plugin de busca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Seleccionar os plugins de busca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Algúns plugins non se poden desinstalar porque están incluídos no qBittorrent.
    Unicamente pode desinstalar os que vostede engada.
    Con todo, eses plugins desactiváronse.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Sentímolo pero fallou a instalación do plugin de busca %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Sentímolo, o servidor de actualizacións non está dispoñíbel temporalmente.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: A desinstalación foi correcta

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Aviso de desinstalación

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Si

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Plugins de busca do qBittorrent

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: O qBittorrent vai apagar o computador porque remataron todas as descargas.

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Engadir un cartafol para explorar

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Seleccionar un cartafol onde gardar

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Seleccionar un ficheiro para os filtros de ip

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Seleccionar un cartafol de exportación

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Produciuse un fallo ao explorar o cartafol '%1': %2

[ctx: options_imp]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Produciuse un fallo ao analizar o filtro Ip indicado

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Fallo

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: O cartafol non existe.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: O cartafol xa está sendo explorado.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: O cartafol non se pode ler.

[ctx: options_imp]
en: Invalid certificate
target: Certificado incorrecto

[ctx: options_imp]
en: Invalid key
target: Chave incorrecta

[ctx: options_imp]
en: Parsing error
target: Erro de análise

[ctx: options_imp]
en: SSL Certificate (*.crt *.pem)
target: Certificado SSL (*.crt *.pem)

[ctx: options_imp]
en: SSL Key (*.key *.pem)
target: Chave SSL (*.key *.pem)

[ctx: options_imp]
en: Successfully refreshed
target: Actualizado correctamente

[ctx: options_imp]
en: Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Analizouse correctamente o filtro IP indicado: aplicáronse %1 regras.

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Este non é un certificado SSL correcto.

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL key.
target: Esta non é unha chave SSL correcta.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Ficheiro local

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Fonte do plugin

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Fonte do plugin de busca:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Ligazón web

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: preview]
en: File preview
target: Previsualización do ficheiro

[ctx: preview]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Previsualizar a selección

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Estes ficheiros son compatíbeis coa previsualizaciṕon, <br>seleccione un deles:

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Descargar

[ctx: search_engine]
en: Go to description page
target: Ir á páxina da descrición

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Buscar

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Motores de busca...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Parado

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (quedarán %1 despois da descarga do ficheiro)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (Precísanse %1 máis para poder facer a descarga)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Seleccionar a ruta onde gardar

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Non foi posíbel crear a ruta onde gardar

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: A ruta está baleira

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: A selección do ficheiro é incorrecta

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: O nome da etiqueta non é correcto

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Ligazón magnet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Nome novo:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Non use caracteres especiais no nome da etiqueta.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Introduza unha ruta onde gardar

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Cambiar o nome do ficheiro

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Cambiar o nome...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Produciuse un erro na creación da ruta onde gardar

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Produciuse un erro no modo de sementeira

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Non foi posíbel cambiar o nome do ficheiro

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Non foi posíbel cambiar o nome do cartafol

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Este nome de ficheiro contén caracteres prohibidos, escolla un nome diferente.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Este nome de ficheiro xa existe neste cartafol. Use un nome diferente.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Non é posíbel decodificar a ligazón magnet:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Non foi posíbel decodificar o ficheiro torrent:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Escolleu ignorar a comprobación do ficheiro. Con todo, os ficheiros locais non parecen existir no cartafol de destino actual. Desactive esta función ou actualice a ruta onde gardar.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Debe seleccionar, polo menos, un dos ficheiros do torrent
