@default b bytes б KB КБ MB МБ GB ГБ KB kilobytes КБ MB megabytes МБ GB gigabytes ГБ AboutDlg About qBittorrent О qBittorrent About О программе Author Автор Name: Имя: Country: Страна: E-mail: Электронная почта: Home page: Домашняя страница: Christophe Dumez Кристоф Дюме (Christophe Dumez) France Франция Thanks To Благодарности Translation Перевод License Лицензия <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org Клиент bittorrent, использующий пакеты QT4 и libtorrent, написанный на C++. Все права защищены © 2006 Кристоф Дюме (Christophe Dumez) Домашняя страница: http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: День рождения: Occupation: Занятие: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science Студент, изучающий программирование Thanks to Благодарности <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Bittorrent клиент написанный на C++, с использованием библиотеки Qt4 toolkit и libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez Домашняя страница: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> </body></html> BandwidthAllocationDialog Upload limit: Ограничение отдачи: Download limit: Ограничение скачивания: Unlimited Unlimited (bandwidth) Неограниченно KiB/s КиБ/с Bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. %1 достиг установленного вами максимального соотношения. qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent привязан к порту: TCP/%1 UPnP support [ON] Поддержка UPnP [Вкл] UPnP support [OFF] Поддержка UPnP [Выкл] NAT-PMP support [ON] Поддержка NAT-PMP [Вкл] NAT-PMP support [OFF] Поддержка NAT-PMP [Выкл] DHT support [ON], port: UDP/%1 Поддержка DHT [Вкл.], порт: UDP/%1 DHT support [OFF] Поддержка DHT [Выкл] PeX support [ON] Поддержка PeX [Вкл] Local Peer Discovery [ON] Обнаружение локальных пиров [Вкл] Local Peer Discovery support [OFF] Обнаружение локальных пиров [Выкл] Encryption support [ON] Поддержка шифрования [Вкл] Encryption support [FORCED] Поддержка шифрования [Принудительно] Encryption support [OFF] Поддержка шифрования [Выкл] Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' был удален из списка передач и с жесткого диска. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' был удален из списка передач. '%1' is not a valid magnet URI. '%1' не является magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' уже присутствует в списке закачек. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' добавлен в список закачек. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 был заблокирован в соответствии с вашим IP фильтром %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 был заблокирован из-за поврежденных кусочков Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Рекурсивная загрузка файла %1 ввстроенного в торрент %2 Unable to decode %1 torrent file. Не удалось декодировать %1 torrent файл. Couldn't listen on any of the given ports. Невозможно прослушать ни один из заданных портов. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 Распределение портов UPnP/NAT-PMP не удалось с сообщением: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 Распределение портов UPnP/NAT-PMP прошло успешно: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверка заново... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Поиск раздающего Url не удался: %1, сообщение: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Скачивание '%1', подождите... ConsoleDlg qBittorrent console Консоль qBittorrent General Общие Blocked IPs Заблокированные IP DLListDelegate KiB/s КиБ/с Dialog Options -- qBittorrent Параметры -- qBittorrent Options Опции Main Главная Save Path: Путь для сохранения: Download Limit: Ограничение скачивания: Upload Limit: Предел загрузки: Max Connects: Максимально соединений: Port range: Диапазон портов: ... ... Kb/s Кб/с Disable Отключить connections соединения to кому Proxy Прокси Proxy Settings Настройки прокси Server IP: IP сервера: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Порт: Proxy server requires authentication Прокси-сервер требует аутентификации Authentication Аутентификация User Name: Имя пользователя: Password: Пароль: Enable connection through a proxy server Включить соединение через прокси-сервер Language Язык Please choose your preferred language in the following list: Пожалуйста, выберите подходящий язык из следующего списка: OK ОК Cancel Отмена Language settings will take effect after restart. Языковые настройки вступят в силу после перезапуска. Scanned Dir: Просканированные папки: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Включить сканирование папок (автоматическое добавление torrent файлов в нее) Connection Settings Настройки соединения Share ratio: Степень разделенности: 1 KB DL = 1 КБ Скач. = KB UP max. КБ ЗАГР. макс. Activate IP Filtering Включить фильтр по IP Filter Settings Настройки фильтра Start IP Начальный IP End IP Конечный IP Origin Происхождение Comment Комментарий Apply Применить IP Filter Фильтр по IP Add Range Добавить диапазон Remove Range Удалить диапазон ipfilter.dat Path: Путь к ipfilter.dat: Clear finished downloads on exit Очищать законченные закачки при выходе Ask for confirmation on exit Просить подтверждения при выходе Go to systray when minimizing window Сворачивать в системный трей Misc Разное Localization Локализация Language: Язык: Behaviour Поведение OSD OSD Always display OSD Всегда показывать OSD Display OSD only if window is minimized or iconified Показывать OSD только когда окно минимизировано Never display OSD Никогда не показывать OSD KiB/s КиБ/с 1 KiB DL = 1 КиБ Скач. = KiB UP max. КиБ Загр. макс. DHT (Trackerless): DHT: Disable DHT (Trackerless) support Отключить поддержку DHT Automatically clear finished downloads Автоматически удалять законченные скачивания Preview program Программа для предпросмотра Audio/Video player: Аудио/Видео проигрыватель: DHT configuration Настройки DHT DHT port: Порт DHT: Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Заметьте: Изменения вступят в силу только после перезапуска qBittorrent. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Примечание для переводчиков: Если qBittorrent еще не переведен на ваш язык, и вы хотите перевести его на свой родной язык, пожалуйста, свяжитесь со мной (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Показывать окно добавления torrent-а каждый раз при добавлении torrent-а Default save path Путь сохранения по умолчанию Systray Messages Сообщения в трее Always display systray messages Всегда показывать сообщения в трее Display systray messages only when window is hidden Показывать сообщения в трее только когда окно свернуто Never display systray messages Не отображать сообщения в трее Disable DHT (Trackerless) Выключить DHT (Без трэкеров) Disable Peer eXchange (PeX) Выключить обмен пирами (PeX) Go to systray when closing main window Сворачивать в трей при закрытии окна Connection Соединение Peer eXchange (PeX) Обмен Пирами (PeX) DHT (trackerless) DHT (Без трэкеров) Torrent addition Добавление torrentа Main window Главное окно Systray messages Сообщения в трее Directory scan Сканирование папки Style (Look 'n Feel) Стиль (Смотри и чувствуй) Plastique style (KDE like) Стиль пластик (как KDE) Cleanlooks style (GNOME like) Свободный стиль (как в GNOME) Motif style (default Qt style on Unix systems) Стиль Motif (по умолчанию в Qt на Unix-подобных системах) CDE style (Common Desktop Environment like) Стиль CDE (как Окружение Общего Рабочего Стола) MacOS style (MacOSX only) Стиль MacOS (только на MacOSX) Exit confirmation when the download list is not empty Подтверждение выхода, когда список закачек не пуст Disable systray integration Выключает интеграцию в системный трей WindowsXP style (Windows XP only) Стиль WindowsXP (только WindowsXP) Server IP or url: IP сервера или его URL: Proxy type: Тип прокси: HTTP HTTP SOCKS5 Сервер SOCKS5 Affected connections Затрагиваемые соединения Use proxy for connections to trackers Использовать прокси для подключения к трекерам Use proxy for connections to regular peers Использовать прокси для подключения к обычным пирам Use proxy for connections to web seeds Использовать прокси для подключения к веб раздачам Use proxy for DHT messages Использовать прокси для сообщений DHT Encryption Шифрование Encryption state: Состояние шифрования: Enabled Включено Forced Принудительно Disabled Выключено Preferences Предпочтения General Общие Network Сеть User interface settings Настройки интерфейса пользователя Visual style: Визуальный стиль: Cleanlooks style (Gnome like) Свободный стиль (как в GNOME) Motif style (Unix like) Стиль Motif (на Unix-подобных системах) Ask for confirmation on exit when download list is not empty Спрашивать о подтверждении выхода, если список закачек не пустой Display current speed in title bar Отображать текущую скорость в полосе заголовка System tray icon Значок в системном лотке Disable system tray icon Убрать значок из системного лотка Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Свернуть в значок при закрытии Minimize to tray Сворачивать в значок Show notification balloons in tray Показывать всплывающие сообщения в системном лотке Media player: Медиа проигрыватель: Downloads Закачки Put downloads in this folder: Расположить закачки в этой папке: Pre-allocate all files Резервировать место для всего файла When adding a torrent При добавлении торента Display torrent content and some options Отображать содержимое torrentа и некоторые настройки Do not start download automatically The torrent will be added to download list in pause state Не начинать загрузку автоматически Folder watching qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Просматривать папку Transfer lists double-click qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Двойной щелчок по списку закачек Download list: Список закачек: Seeding list: Список раздач: Download folder: Директория закачек: Temp folder: Временная директория: Automatically download torrents present in this folder: Автоматически скачивает torrentы, существующие в данной папке: Listening port Прослушивание порта to i.e: 1200 to 1300 до Enable UPnP port mapping Включить распределение портов UPnP Enable NAT-PMP port mapping Включить распределение портов NAT-PMP Global bandwidth limiting Общее ограничение канала Upload: Отдача: Download: Загрузка: Bittorrent features Возможности Bittorrent Use the same port for DHT and Bittorrent Использовать один и тот же порт для DHT и Bittorrent Type: Тип: (None) (нет) Proxy: Прокси: Username: Имя пользователя: Bittorrent Bittorrent Connections limit Ограничение соединений Global maximum number of connections: Общее ограничение на число соединений: Maximum number of connections per torrent: Максимальное число соединений на torrent: Maximum number of upload slots per torrent: Максимальное количество слотов отдачи на torrent: Additional Bittorrent features Дополнительные функции Bittorrent Enable DHT network (decentralized) Включить DHT сеть (децентрализованную) Enable Peer eXchange (PeX) Включить Обмен пирами - Peer eXchange (PeX) Enable Local Peer Discovery Включить обнаружение локальных пиров Encryption: Шифрование: Share ratio settings Настройки коэффициента раздачи Desired ratio: Предпочитаемое соотношение: Filter file path: Файл фильтра: transfer lists refresh interval: интервал обновления списков передачи: ms мс RSS RSS RSS feeds refresh interval: Интервал обновления RSS каналов: minutes минут Maximum number of articles per feed: Максимальное число статей на канал: File system Файловая система Remove finished torrents when their ratio reaches: Удалять законченные torrentы когда их соотношение раздачи достигнет: System default Системная тема Start minimized Запускать свернутым Action on double click in transfer lists qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Действие по двойному щелчку в списках передач In download list: В списке закачек: Pause/Start torrent Приостановить/Запустить torrent Open destination folder Открыть папку назначения Display torrent properties Свойства torrentа In seeding list: В списке раздачи: Folder scan interval: Интервал сканирования папки: seconds секунд Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) "Обманывать" Azureus чтобы избежать бана (требуется перезапуск) Web UI Web интерфейс Enable Web User Interface Включить Web интерфейс HTTP Server HTTP сервер Enable RSS support Включить поддержку RSS RSS settings Настройки RSS Torrent queueing Очереди Torrent Enable queueing system Включить очереди torrent Maximum active downloads: Максимальное число активных закачек: Maximum active torrents: Максимальное число активных torrent: Display top toolbar Показать верхнюю панель Search engine proxy settings Настройки прокси для поисковых движков Bittorrent proxy settings Настройки прокси Bittorrent Maximum active uploads: Максимальное число активных раздач: Spoof µtorrent to avoid ban (requires restart) "Обманывать" µtorrent чтобы избежать бана (требуется перезапуск) Action for double click Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list Действие по двойному щелчку Start/Stop Начать/Остановить Open folder Открыть папку Show properties Показать свойства Port used for incoming connections: Порт, используемый для входящих соединений: Random Случайно UI Интерфейс Disable splash screen Отключить заставку при загрузке Transfer list refresh interval: интервал обновления списков передачи: Action on double click Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list Действие по двойному щелчку Downloading: Скачивание: Completed: Завершено: Peer connections Соединения с пирами Resolve peer countries Определить страну пира Resolve peer host names Определить имя хоста пира Use a different port for DHT and Bittorrent DownloadingTorrents Name i.e: file name Имя Size i.e: file size Размер Progress i.e: % downloaded Состояние DL Speed i.e: Download speed Скорость скач UP Speed i.e: Upload speed Скорость отдачи Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Раздающих/Качающих Ratio Соотношение ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Ост. время qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 запущен. Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Осторожнее, раздача материалов защищенных авторскими правами, преследуется по закону. %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 был заблокирован Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверка заново... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Поиск раздающего Url не удался: %1, сообщение: %2 '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' добавлен в список закачек. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' возобновлен. (быстрое возобновление) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' уже присутствует в списке закачек. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Не удалось декодировать torrent файл: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа. Couldn't listen on any of the given ports. Невозможно прослушать ни один из заданных портов. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Скачивание '%1', подождите... Hide or Show Column Скрыть или показать столбец UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 Распределение портов UPnP/NAT-PMP не удалось с сообщением: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 Распределение портов UPnP/NAT-PMP прошло успешно: %1 Priority Приоритет Seeds/Leechers i.e: full/partial sources Раздающих/Качающих EventManager %1/s e.g. 120 KiB/s FeedDownloader RSS Feed downloader dont understand perfectly what is this 'downloader' Загрузка RSS канала RSS feed: RSS канал: Feed name Имя канала Automatically download torrents from this feed Автоматически загружать торренты с этого канала Download filters Фильтр загрузок Filters: Фильтры: Filter settings Настройки фильтра Matches: Совпадения: Does not match: Не совпадают: Destination folder: Папка назначения: ... ... Filter testing Тестирование фильтра Torrent title: Заголовок торрента: Result: Результат: Test Тест Import... Импорт... Export... Экспорт... Rename filter Переименовать фильтр Remove filter Удалить фильтр Add filter Добавить фильтр FeedDownloaderDlg New filter Новый фильтр Please choose a name for this filter Пожалуйста, выберите имя для этого фильтра Filter name: имя фильтра: Invalid filter name Неправильное имя фильтра The filter name cannot be left empty. Имя фильтра не может быть пустым. This filter name is already in use. Это имя фильтра уже используется. Filter testing error Ошибка тестирования фильтра Please specify a test torrent name. Пожалуйста, укажите имя тестового торрента. matches совпадения does not match не совпадают Select file to import Выберите файл для импорта Filters Files Файлы фильтров Import successful Импорт завершен Filters import was successful. Импорт фильтров завершен. Import failure Ошибка при импорте Filters could not be imported due to an I/O error. Фильтры не импортированы из-за ошибки ввода/вывода. Select destination file Выберите файл назначения Overwriting confirmation Предупреждение о перезаписи Are you sure you want to overwrite existing file? Вы уверены что хотите перезаписать существующий файл? Export successful Экспорт завершен Filters export was successful. Экспорт фильтров завершен. Export failure Ошибка при экспорте Filters could not be exported due to an I/O error. Фильтры не экспортированы из-за ошибки ввода/вывода. FeedList Unread Не прочитано FilterParserThread I/O Error Input/Output Error Ошибка ввода/вывода Couldn't open %1 in read mode. Невозможно открыть %1 в режиме чтения. %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. %1 не является файлом PeerGuardian P2B. FinishedListDelegate KiB/s КиБ/с FinishedTorrents Finished Завершено Name i.e: file name Имя Size i.e: file size Размер Seeds / Leechers Раздающих/Скачивающих Connected peers Подключенные пиры Progress i.e: % downloaded Состояние DL Speed i.e: Download speed Скорость скач UP Speed i.e: Upload speed Скорость отдачи Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Раздающих/Качающих Status Статус Finished i.e: Torrent has finished downloading Завершено None i.e: No error message Нет Ratio Соотношение Leechers i.e: full/partial sources Качающие Total uploaded i.e: Total amount of uploaded data Всего отдано Hide or Show Column Скрыть или показать столбец Incomplete torrent in seeding list Неполный torrent в списке раздачи It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) Похоже, что состояние %1 torrent-а изменилось с 'раздается' на 'скачивается'. Хотите переместить его обратно в список закачек? (иначе torrent будет просто удален) Priority Приоритет GUI qBittorrent qBittorrent :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 ::Кристоф Дюме:: Все права защищены (c) 2006 started. начат. qBittorrent qBittorrent DL Speed: Скорость скач.: kb/s кб/с UP Speed: Скорость Загр.: Open Torrent Files Открыть файлы Torrent Torrent Files Файлы Torrent Couldn't create the directory: Невозможно создать директорию: already in download list. <file> already in download list. уже в списке закачек. kb/s кб/с Unknown Неизвестно added to download list. добавлен в список закачек. resumed. (fast resume) восстановлен. (быстрое восстановление) Unable to decode torrent file: Невозможно декодировать torrent файл: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа. Are you sure? -- qBittorrent Вы уверены? -- qBittorrent Are you sure you want to delete all files in download list? Вы уверены что хотите удалить все файлы из списка закачек? &Yes &Да &No &Нет Download list cleared. Список закачек очищен. Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Вы уверены что хотите удалить выделенные пункты из списка закачек? removed. <file> removed. удален. Listening on port: Прослушивание порта: paused приостановлено All Downloads Paused. Все Закачки приостановлены. started начато All Downloads Resumed. Все Закачки Восстановлены. paused. <file> paused. приостановлен. resumed. <file> resumed. восстановлен. Connection Status: Online Состояние соединения: В сети Connection Status: Firewalled? No incoming connections... Состояние соединения: Работает файервол? Нет входящих соединений... Connection Status: Offline No peers found... Состояние соединения: Отключено? Пэры не найдены... has finished downloading. скачивание завершено. Couldn't listen on any of the given ports. Невозможно прослушать ни один из заданных портов. qBittorrent DL Speed: qBittorrent Скорость скач.: /s <unit>/seconds /с Finished Завершено Checking... Проверка... Connecting... Подключение... Downloading... Скачивание... m minutes м h hours ч d days д None Нет Empty search pattern Закончено Please type a search pattern first Пожалуйста, наберите сначала шаблон поиска No seach engine selected Не выбрано ни одного поискового двигателя You must select at least one search engine. Вы должны выбрать по меньшей мере один поисковый двигатель. Could not create search plugin. Невозможно создать плагин поиска. Searching... Поиск... Error during search Ошибка во время поиска KB/s кб/с KB/s кб/с I/O Error Ошибка ввода/вывода Torrent file URL URL Torrent файла Torrent file URL: URL Torrent файла: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Вы уверены, что хотите выйти? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? Вы уверены, что хотите выйти из qbittorrent? KiB/s КиБ/с KiB/s КиБ/с Stalled Заглохло Search is finished Поиск завершен An error occured during search... Во время поиска произошла ошибка... Search aborted Поиск прерван Search returned no results Поиск не дал результатов Search is Finished Поиск завершен Search plugin update -- qBittorrent Обновление поискового плагина -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Поиковый плагин может быть обновлен, вы хотите обновить его? Список изменений: Sorry, update server is temporarily unavailable. Извините, сервер обновлений временно недоступен. Your search plugin is already up to date. Ваш поисковый плагин не нуждается в обновлении. Results Результаты Name Имя Size Размер Progress Прогресс DL Speed Скорость скач UP Speed Скорость загр Status Статус ETA ETA Seeders Сидеры Leechers Личеры Search engine Поисковои сэрвис Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Заглохло Paused Пауза Preview process already running Процесс предпросмотра уже работает There is already another preview process running. Please close the other one first. Есть уже другой процесс предпросмотра. Пожалуйста закроите процесс. Couldn't download Couldn't download <file> Не могу загрузить reason: Reason why the download failed причина: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Скачивание Please wait... Пожалуйста подождите... Transfers Передачи Are you sure you want to quit qBittorrent? Вы действительно хотите покинуть qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Вы действительно хотите удалить выбранный(-е) элемент(ы) из списка скачек и с жесткого диска? Download finished Скачивание завершено has finished downloading. <filename> has finished downloading. скачивание завершено. Search Engine Поисковый движок qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Connection status: Состояние связи: Offline Не в сети No peers found... Не найдено пиров... Name i.e: file name Имя Size i.e: file size Размер Progress i.e: % downloaded Состояние DL Speed i.e: Download speed Скорость скач UP Speed i.e: Upload speed Скорость загр Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Раздающих/Качающих ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Оцен. время Seeders i.e: Number of full sources Раздающие Leechers i.e: Number of partial sources Качающие qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 запущен. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Скорость скач.: %1 KiB/с UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Отдача.: %1 KiB/с Finished i.e: Torrent has finished downloading Завершено Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Проверка... Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Простаивает Are you sure you want to quit? Вы действительно хотите выйти? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' был удален. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' добавлен в список закачек. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' запущен. (быстрый запуск) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' уже присутствует в списке закачек. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Не удалось раскодировать torrent файл: '%1' None i.e: No error message Нет Listening on port: %1 e.g: Listening on port: 1666 Прослушивание порта: %1 All downloads were paused. Все закачки были приостановлены. '%1' paused. xxx.avi paused. '%1' приостановлен. Connecting... i.e: Connecting to the tracker... Подключение... All downloads were resumed. Все закачки были возобновлены. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' возобновлен. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. скачивание %1 завершено. I/O Error i.e: Input/Output Error Ошибка ввода/вывода An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused При попытке чтения/записи %1 произошла ошибка. Возможно, на диске не хватает места, закачка приостановлена An error occured (full fisk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full fisk?), 'xxx.avi' paused. Произошла ошибка (нет места?), '%1' остановлен. Connection Status: Состояние связи: Online В сети Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? Файерволл? No incoming connections... Нет входящих соединений... No search engine selected Не выбран движок для поиска Search plugin update Проверить наличие обновлений для плагинов Search has finished Поиск завершен Results i.e: Search results Результаты Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Скачивание '%1', подождите... An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Произошла ошибка (нет места?), '%1' приостановлен. Search Поиск RSS RSS An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. Произошла ошибка ввода/вывода для торрента %1. Причина: %2 qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 qBittorrent привязан к порту: %1 DHT support [ON], port: %1 Поддержка DHT [Вкл], порт: %1 DHT support [OFF] Поддержка DHT [Выкл] PeX support [ON] Поддержка PeX [Вкл] PeX support [OFF] Поддержка PeX [Выкл] The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? Список закачек не пуст. Вы хотите выйти из qBittorrent? Downloads Закачки Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? Вы уверены что хотите удалить выделенные пункты из списка завершенных? UPnP support [ON] Поддержка UPnP [Вкл] Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Осторожнее, раздача материалов защищенных авторскими правами, преследуется по закону. Encryption support [ON] Поддержка шифрования [Вкл] Encryption support [FORCED] Поддержка шифрования [Принудительно] Encryption support [OFF] Поддержка шифрования [Выкл] %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 был заблокирован Ratio Соотношение Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to second tab Alt+2 Alt+3, Ctrl+F shortcut to switch to third tab (search) Alt+3, Ctrl+F Alt+4 shortcut to switch to fourth tab Alt+4 Url download error Ошибка при скачивании URL Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Невозможно скачать файл по URL: %1, причина: %2. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверка заново... Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? Вы действительно хотите удалить выбранный(-е) элемент(ы) из списка скачек и с жесткого диска? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? Вы действительно хотите удалить выбранный(-е) элемент(ы) из списка законченных скачек и с жесткого диска? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' был удален навсегда. Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Поиск раздающего Url не удался: %1, сообщение: %2 Alt+3 shortcut to switch to third tab Alt+3 Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl+F qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent привязан к порту: TCP/%1 UPnP support [OFF] Поддержка UPnP [Выкл] NAT-PMP support [ON] Поддержка NAT-PMP [Вкл] NAT-PMP support [OFF] Поддержка NAT-PMP [Выкл] DHT support [ON], port: UDP/%1 Поддержка DHT [Вкл.], порт: UDP/%1 Local Peer Discovery [ON] Обнаружение локальных пиров [Вкл] Local Peer Discovery support [OFF] Обнаружение локальных пиров [Выкл] '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set. %1 is a file name '%1' был удален, так как его соотношение достигло максимально установленного вами. qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (Скач: %2КиБ/с, Отд: %3КиБ/с) DL: %1 KiB/s Скач: %1 КиБ/с UP: %1 KiB/s Отдача: %1 КиБ/с Ratio: %1 Соотношение: %1 DHT: %1 nodes DHT: %1 узлов No direct connections. This may indicate network configuration problems. Нет прямых соединений. Причиной этого могут быть проблемы в настройке сети. Uploads Раздачи Options were saved successfully. Настройки были успешно сохранены. Download completion Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Некоторые файлы еще переносятся. Вы уверены что хотите выйти из qBittorrent? Alt+2 shortcut to switch to third tab Alt+2 Alt+3 shortcut to switch to fourth tab Alt+3 Global Upload Speed Limit Глобальное ограничение скорость раздачи Global Download Speed Limit Глобальное ограничение скорости закачки qBittorrent %1 e.g: qBittorrent vx.x qBittorrent %1 qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) %1 is qBittorrent version HttpServer File Edit Help Delete from HD Download Torrents from their URL or Magnet link Only one link per line Download Download local torrent Torrent files were correctly added to download list. Point to torrent file MainWindow Log: Лог: Total DL Speed: Общая скорость скач.: Kb/s Кб/с Total UP Speed: Общая скорость загр.: Name Имя Size Размер % DL % Скач DL Speed Скорость скач UP Speed Скорость загр Status Статус ETA ETA &Options &Настройки &Edit &Изменить &File &Файл &Help &Помощь Open Открыть Exit Выход Preferences Предпочтения About О программе Start Возобновить Pause Приостановить Delete Удалить Pause All Приостановить Все Start All Возобновить Все Documentation Документация Delete All Удалить Все Torrent Properties Свойства torrent-а Connection Status Состояние соединения Downloads Закачки Search Поиск Search Pattern: Шаблон поиска: Stop Остановить Status: Состояние: Stopped Остановлено Search Engines Поисковики Results: Результаты: Seeds Источники Leechers Личеры Search Engine Поисковик Download Закачать Clear Очистить Download from URL Закачать из URL KiB/s КиБ/с Create torrent Создать поток Ratio: Соотношение: Update search plugin Обновить плагин поиска Session ratio: Сеансовый коэффициент: Transfers Передачи Preview file Фаил предпросмотра Clear log Очистить лог Delete Permanently Удалить навсегда Visit website Посетить веб-сайт Report a bug Сообщить об ошибке Set upload limit Установить ограничение раздачи Set download limit Установить ограничение закачки Log Лог IP filter Фильтр по IP Set global download limit Установить глобальное ораничение закачки Set global upload limit Установить глобальное ограничение раздачи Options Параметры Decrease priority Понизить приоритет Increase priority Повысить приоритет Console Консоль Log Window Open torrent Visit Website PeerAdditionDlg Invalid IP Неверный IP The IP you provided is invalid. IP который вы указали неправилен. PeerListDelegate KiB/s КиБ/с PeerListWidget IP IP Client i.e.: Client application Клиент Progress i.e: % downloaded Прогресс Down Speed i.e: Download speed Скорость скачивания Up Speed i.e: Upload speed Скорость отдачи Downloaded i.e: total data downloaded Скачано Uploaded i.e: total data uploaded Отдано Add a new peer Добавить новый пир Limit upload rate Ограничить отношение отдачи Limit download rate Ограничить отношение скачивания Ban peer permanently Заблокировать пир навсегда Peer addition Добавление пира The peer was added to this torrent. Пир был добавлен к этому torrent. The peer could not be added to this torrent. Пир не может быть добавлен к этому torrent. Are you sure? -- qBittorrent Вы уверены? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Вы уверены что хотите навсегда заблокировать выделенные пиры? &Yes &Да &No &Нет Manually banning peer %1... Заблокировать пир %1 вручную... Upload rate limiting Ограничение соотношения отдачи Download rate limiting Ограничение соотношения скачивания PropListDelegate False Нет True Да Ignored Игнорировано Normal Normal (priority) Обычный High High (priority) Высокий Maximum Maximum (priority) Максимальный PropertiesWidget Form Форма Torrent information Информация torrent-а Save path: Путь сохранения: Creator: Создатель: Torrent hash: Хэш torrentа: Comment: Комментарий: Current session Текущая сессия Total uploaded: Всего отдано: Total downloaded: Всего скачено: Share ratio: Соотношение раздачи: Total failed: Всего неудачно: Downloaded pieces Закаченые кусочки Download in correct order (slower but good for previewing) Загрузить в правильном порядке (медленнее, но удобнее для предпросмотра) Current tracker: Текущий трэкер: Collapse all Свернуть все Expand all Развернуть все General Общие Trackers Трэкеры URL seeds URL раздающих Files Файлы File name Имя файла Size Размер Priority Приоритет Unknown Неизвестно None - Unreachable? Нет - Недостигаемо? New url seed New HTTP source Новый URL раздачи New url seed: URL нового раздающего: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. Этот URL раздающего уже в списке. Trackers list can't be empty. Список трекеров не может быть пуст. Choose save path Выберите путь сохранения Save path creation error Ошибка создания пути сохранения Could not create the save path Невозможно создать путь сохранения Downloaded: Скачано: Transfer Передано Uploaded: Отдано: Wasted: UP limit: Отд. огр: DL limit: Загр. огр: Time elapsed: Времени прошло: Connections: Соединения: Information Информация Created on: Создан на: Peers Пиры Ignored Игнорировано Normal Обычный Maximum Максимальный High Высокий this session эта сессия Seeding for %1 e.g. Seeding for 3m10s Раздача для %1 %1 max e.g. 10 max %1 макс Availability: Comment: /s /second (i.e. per second) /с Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s QTextEdit Clear Очистить RSS Search Поиск Delete Удалить Rename Переименовать Refresh Обновить Create Создать Delete selected streams Удалить выбранные потоки Refresh RSS streams Обновить RSS потоки Add a new RSS stream Добавить новый RSS поток News: (double-click to open the link in your web browser) Новости: (двойной клик откроет ссылку в вашем браузере) Add RSS stream Добавить RSS поток Refresh all streams Обновить все потоки RSS streams: RSS потоки: 2 2 Mark all as read Отметить все как прочитанное <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrents: (double-click to download)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Торренты: (дважды щелкните для загрузки)</body></html> Download torrent Скачать торрент Open news URL Открыть новый URL Copy feed URL Скопировать URL канала RSS feed downloader Загрузка RSS канала New subscription Новая подписка Mark items read Отметить элементы как прочитанные Update all Обновить все Update all feeds Обновить все каналы RSS feeds RSS каналы Update Обновить New folder Новая папка 1 1 Feed URL URL канала Bullet Article title Заголовок статьи RSSImp Please type a rss stream url Введите URL RSS потока Stream URL: URL потока: Please choose a new name for this stream Выберите новое имя для потока New stream name: Новое имя потока: Are you sure? -- qBittorrent Вы уверены? -- qBittorrent &Yes &Да &No &Нет Are you sure you want to delete this stream from the list? Вы уверены что хотите удалить этот поток из списка? Description: Описание: url: URL: Last refresh: Последнее обновление: qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Этот RSS канал уже в списке. Date: Дата: Author: Автор: Please choose a folder name Выберите имя папки Folder name: Имя папки: New folder Новая папка Are you sure you want to delete these elements from the list? Вы уверены что хотите удалить эти элементы из списка? Are you sure you want to delete this element from the list? Вы уверены что хотите удалить этот элемент из списка? Please choose a new name for this RSS feed Укажите новое имя для этого RSS канала New feed name: Новое имя канала: Name already in use Имя уже используется This name is already used by another item, please choose another one. Это имя уже используется. Выберите другое. Overwrite attempt Подтверждение перезаписи You cannot overwrite %1 item. You cannot overwrite myFolder item. Вы не можете перезаписать %1. Unread Не прочитано RssItem No description available Описание недоступно RssStream %1 ago 10min ago %1 назад Never Никогда Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Автоматически загрузить %1 торрент с %2 RSS канала... SearchCategories All categories Все категории Movies Фильмы TV shows ТВ-шоу Music Музыка Games Игры Anime Аниме Software Программы Pictures Изображения Books Книги SearchEngine Name i.e: file name Имя Size i.e: file size Размер Seeders i.e: Number of full sources Раздающие Leechers i.e: Number of partial sources Скачивающие Search engine Поисковый сервис Empty search pattern Очистить шаблон поиска Please type a search pattern first Пожалуйста, наберите сначала шаблон поиска No search engine selected Не выбран движок для поиска You must select at least one search engine. Вы должны выбрать по меньшей мере один поисковый двигатель. Results Результаты Searching... Поиск... Search plugin update -- qBittorrent Обновление поискового плагина -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Поиковый плагин может быть обновлен, вы хотите обновить его? Список изменений: &Yes &Да &No &Нет Search plugin update Проверить наличие обновлений для плагинов qBittorrent qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. Извините, сервер обновлений временно недоступен. Your search plugin is already up to date. Ваш поисковый плагин не нуждается в обновлении. Cut Вырезать Copy Копировать Paste Вставить Clear field Очистить поле Clear completion history Очистить историю Search Engine Поисковый движок Search has finished Поиск завершен An error occured during search... Во время поиска произошла ошибка... Search aborted Поиск прерван Search returned no results Поиск не дал результатов Results i.e: Search results Результаты Search plugin download error Ошибка скачивания плагина Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. Невозможно скачать обновления поискового плагина по ссылке: %1, причина: %2. Unknown Неизвестно SearchTab Name i.e: file name Имя Size i.e: file size Размер Seeders i.e: Number of full sources Раздающие Leechers i.e: Number of partial sources Скачивающие Search engine Поисковый движок SpeedLimitDialog KiB/s КиБ/с StatusBar Connection status: Состояние связи: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Нет прямых соединений. Причиной этого могут быть проблемы в настройке сети. D: %1 KiB/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: xMiB Скач: %1 КиБ/с - Перед: %2 U: %1 KiB/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: xMiB Отдача: %1 КиБ/с - Перед: %2 DHT: %1 nodes DHT: %1 узлов Connection Status: Состояние связи: Online В сети Global Download Speed Limit Глобальное ограничение скорости закачки Global Upload Speed Limit Глобальное ограничение скорость раздачи D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB D: %1 B/s - T: %2 Download speed: x B/s - Transferred: x MiB U: %1 B/s - T: %2 Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB TrackerList URL Status Статус Peers Пиры Message [DHT] [PeX] [LSD] Working Disabled Выключено This torrent is private Updating... Not working Not contacted yet Add a new tracker TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Диалог добавление трекеров List of trackers to add (one per line): Список трекеров для добавление (один трекер на строку): TransferListDelegate KiB/s КиБ/с Downloading Скачивание Paused Пауза Queued i.e. torrent is queued В очереди Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Раздача Stalled Torrent is waiting for download to begin Простаивает Checking Torrent local data is being checked Проверка /s /second (.i.e per second) /с TransferListFiltersWidget All Все Downloading Скачивание Completed Завершено Active Активные Inactive Не активные TransferListWidget Name i.e: file name Имя Size i.e: file size Размер DL Speed i.e: Download speed Скорость скач Seeds/Leechers i.e: full/partial sources Раздающих/Качающих Ratio Соотношение ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Ост. времени &Yes &Да &No &Нет Column visibility Start Начать Pause Приостановить Delete Удалить Preview file Предпросмотр фаила Delete Permanently Удалить навсегда Open destination folder Открыть папку назначения Buy it Купить Increase priority Повысить приоритет Decrease priority Понизить приоритет Force recheck Проверить принудительно Copy magnet link Скопировать ссылку magnet Down Speed i.e: Download speed Скорость скач Up Speed i.e: Upload speed Скорость загр Name i.e: torrent name Имя Size i.e: torrent size Размер Done % Done Завершено Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Статус Seeds i.e. full sources (often untranslated) Источники Peers i.e. partial sources (often untranslated) Пиры Ratio Share ratio Соотношение Torrent Download Speed Limiting Ограничение скорости скачивания торрента Torrent Upload Speed Limiting Ограничение скорости раздачи торрента Limit upload rate Ограничить соотношение отдачи Limit download rate Ограничить соотношение скачивания Super seeding mode Режим супер раздачи Download in sequential order Download first and last piece first Ui Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Пожалуйста, свяжитесь со мной если вы хотите перевести qBittorrent на свой язык. qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Я хочу поблагодарить следующих людей, кто вызвался перевести qBittorrent: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> <li>Я хочу поблагодарить sourceforge.net за предоставление хостинга проекту qBittorrent.</li></ul> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez, our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>Я также хочу поблагодарить Джеффри Фернандеса (Jeffery Fernandez), нашего RPM упаковщика, за его отличную работу.</li></ul> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>Я также хочу поблагодарить Джеффри Фернандеса (Jeffery Fernandez -developer@jefferyfernandez.id.au), нашего RPM упаковщика, за его отличную работу.</li></ul> Preview impossible Предпросмотр невозможен Sorry, we can't preview this file Извините, предпросмотр невозможен Name Имя Size Размер Progress Прогресс No URL entered URL не введен Please type at least one URL. Пожалуста введите минимум один URL. qBittorrent qBittorrent Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Пожалуйста, свяжитесь со мной, если хотите перевести qBittorrent на свой язык. about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Я хочу поблагодарить следующих людей, кто вызвался перевести qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Пожалуйста, свяжитесь со мной, если хотите перевести qBittorrent на свой язык. addPeerDialog Peer addition Добавление пира IP IP Port Порт addTorrentDialog Torrent addition dialog Окно добавления torrent-а Save path: Путь сохранения: ... ... Torrent content: Содержимое torrent-а: File name Имя файла File size Размер файла Selected Выбрано Download in correct order (slower but good for previewing) Загрузить в правильном порядке (медленнее, но удобнее для предпросмотра) Add to download list in paused state Добавить в список закачек в приостановленном состоянии Add Добавить Cancel Отмена select выбрать Unselect Снять выделение Select Выбрать Ignored Игнорировано Normal Обычный High Высокий Maximum Максимальный Collapse all Свернуть все Expand all Развернуть все Torrent size: Размер торрента: Unknown Неизвестно Free disk space: Свободное место на диске: Download in sequential order (slower but good for previewing) Загружать последовательно (медленнее но удобнее для предпросмотра) Skip file checking and start seeding immediately Пропустить проверку файла и начать раздачу немедленно authentication Tracker authentication Аутентификация Трэкера Tracker: Трэкер: Login Логин Username: Имя пользователя: Password: Пароль: Log in Вход Cancel Отмена bandwidth_dlg Bandwidth allocation Распределение пропускной способности канала KiB/s КиБ/с bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. %1 достиг установленного вами максимального соотношения. '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' был удален навсегда. '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' был удален. '%1' paused. e.g: xxx.avi paused. '%1' приостановлен. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' возобновлен. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' уже присутствует в списке закачек. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' возобновлен. (быстрое возобновление) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' добавлен в список закачек. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Не удалось декодировать torrent файл: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 был заблокирован в соответствии с вашим IP фильтром %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 был заблокирован из-за поврежденных кусочков Couldn't listen on any of the given ports. Невозможно прослушать ни один из заданных портов. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 Распределение портов UPnP/NAT-PMP не удалось с сообщением: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 Распределение портов UPnP/NAT-PMP прошло успешно: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверка заново... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Поиск раздающего Url не удался: %1, сообщение: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Скачивание '%1', подождите... '%1' is not a valid magnet URI. '%1' не является magnet URI. Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Рекурсивная загрузка файла %1 ввстроенного в торрент %2 Unable to decode %1 torrent file. Не удалось декодировать %1 torrent файл. qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent привязан к порту: TCP/%1 UPnP support [ON] Поддержка UPnP [Вкл] UPnP support [OFF] Поддержка UPnP [Выкл] NAT-PMP support [ON] Поддержка NAT-PMP [Вкл] NAT-PMP support [OFF] Поддержка NAT-PMP [Выкл] DHT support [ON], port: UDP/%1 Поддержка DHT [Вкл.], порт: UDP/%1 DHT support [OFF] Поддержка DHT [Выкл] PeX support [ON] Поддержка PeX [Вкл] Local Peer Discovery [ON] Обнаружение локальных пиров [Вкл] Local Peer Discovery support [OFF] Обнаружение локальных пиров [Выкл] Encryption support [ON] Поддержка шифрования [Вкл] Encryption support [FORCED] Поддержка шифрования [Принудительно] Encryption support [OFF] Поддержка шифрования [Выкл] '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' был удален из списка передач и с жесткого диска. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' был удален из списка передач. confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Подтверждение удаления - qBittorrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Вы уверены что хотите удалить выделенные торренты из списка передач? Delete the files on the hard disk as well Удалить файлы и с жесткого диска createTorrentDialog Create Torrent file Создать файл Torrent Comment: Комментарий: ... ... Create Создать Cancel Отмена Directory Папка Torrent Creation Tool Инструмент для создания Torrent-ов <center>Destination torrent file:</center> <center>torrent файл назначения:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Входной файл или папка:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>Анонс-URL: (По одной на строку)</center> <center>Comment:</center> <center>Комментарий:</center> Torrent file creation Создание Torrent файла Input files or directories: Входные файлы или папки: Announce urls (trackers): Аоносирующие ссылки (трэкеров): Comment (optional): Комментарий (необязателен): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Закрытый (не будет передаваться через безтрекерную сеть / DHT при включении) Destination torrent file: Имя Torrent файла назначения: Web seeds urls (optional): Ссылки на веб раздачи (необязательно): File or folder to add to the torrent: Файл или папка для добавления в torrent: Add a file Добавить файл Add a folder Добавить папку Piece size: Размер кусочка: 32 KiB 32 КиБ 64 KiB 64 КиБ 128 KiB 128 КиБ 256 KiB 256 КиБ 512 KiB 512 КиБ 1 MiB 1 МиБ 2 MiB 2 МиБ 4 MiB 4 МиБ Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Закрытый (не будет передаваться через безтрекерную сеть / DHT при включении) Start seeding after creation Начать раздавать после создания Create and save... Создать и сохранить... Progress: Прогресс: Add file Добавить файл Add folder Добавить папку createtorrent Select destination torrent file Выберите torrent файл назначения Torrent Files Файлы Torrent Select input directory or file Выберите входной файл или папку No destination path set Не установлен путь назначения Please type a destination path first Пожалуйста, сначала введите путь назначения No input path set Не установлен входной путь Please type an input path first Пожалуйста, сначала введите путь назначения Input path does not exist Несуществующий входной путь Please type a correct input path first Пожалуйста, сначала введите правильный входной путь Torrent creation Создание Torrent-а Torrent was created successfully: Torrent успешно создан: Please type a valid input path first Пожалуйста, введите сначала правильный путь входа Select a folder to add to the torrent Выберите папку для добавления torrent-а Select files to add to the torrent Выберите файлы для добавления в torrent Please type an announce URL Введите ссылку анонсирования Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Создание torrent-а не завершено, причина: %1 Announce URL: Tracker URL Анонсирующий URL: Please type a web seed url Введите URL веб раздачи Web seed URL: URL веб раздачи: Select a file to add to the torrent Выберите файл для добавления в torrent No tracker path set Нет пути трекера Please set at least one tracker Пожалуйста, пропишите хотя бы один трекер Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Созданный torrent файл испорчен. Он не будет добавлен в список закачек. downloadFromURL Download Torrents from URLs Скачать торрент из URL Only one URL per line Толко один URL в строке Download Закачать Cancel Отмена Download from urls Загрузить Torrent(ы) из URL(s) No URL entered URL не введен Please type at least one URL. Пожалуста введите минимум один URL. downloadThread I/O Error Ошибка ввода/вывода The remote host name was not found (invalid hostname) Удаленный хост не был найден (неправильное имя хоста) The operation was canceled Операция была отменена The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Удаленный сервер закрыл соединение навсегда, прежде чем весь ответ был принят и обработан The connection to the remote server timed out Время соединения с удаленным сервером вышло SSL/TLS handshake failed Соединение SSL/TLS не удалось The remote server refused the connection Удаленный сервер отклонил соединение The connection to the proxy server was refused Прокси-сервер отклонил соединение The proxy server closed the connection prematurely Прокси-сервер закрыл соединение навсегда The proxy host name was not found имя прокси-сервера не найдено The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Подключение к прокси-серверу истекло или прокси-сервер не ответил на запрос The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered Прокси-сервер требует аутентификации но не принял указанные учетные данные The access to the remote content was denied (401) В доступе к данным было отказано (401) The operation requested on the remote content is not permitted В данной операции над данными отказано The remote content was not found at the server (404) Данные не были найдены на сервере (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Удаленный сервер требует аутентификацию для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known API сетевого доступа не может выполнить запрос потому что протокол не известен The requested operation is invalid for this protocol Запрошенная операция не поддерживается данным протоколом An unknown network-related error was detected Неизвестная сетевая ошибка An unknown proxy-related error was detected Неизвестная ошибка прокси-сервера An unknown error related to the remote content was detected Неизвестная ошибка данных A breakdown in protocol was detected Ошибка в протоколе Unknown error Неизвестная ошибка downloading Search Поиск Total DL Speed: Общая скорость скач.: KiB/s КиБ/с Session ratio: Сеансовое соотношение: Total UP Speed: Общая скорость загр.: Log Лог IP filter Фильтр по IP Start Начать Pause Приостановить Delete Удалить Clear Очистить Preview file Просмотреть файл Set upload limit Установить предел отдачи Set download limit Установить предел скачивания Delete Permanently Удалить навсегда Torrent Properties Свойства torrentа Open destination folder Открыть папку назначения Name Имя Size Размер Progress Прогресс DLSpeed Скорость скач UpSpeed Скорость загр Seeds/Leechs Раздающих/Скачивающих Ratio Соотношение ETA Оцен. время Buy it Купить Priority Приоритет Increase priority Повысить приоритет Decrease priority Понизить приоритет Force recheck Проверить принудительно Copy magnet link Скопировать ссылку magnet engineSelect Search plugins Плагины поиска Installed search engines: Установленные плагины поиска: Name Имя Url Ссылка Enabled Включено You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Здесь вы можете скачать новые плагины поиска: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Установить новый Check for updates Проверить обновления Close Закрыть Enable Включить Disable Отключить Uninstall Удалить engineSelectDlg True Да False Нет Uninstall warning Предупреждение об удалении Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Некоторые плагины не могут быть удалены, так как включены в qBittorrent. Удалены могут быть лишь те, что вы установили сами. Но все равно, эти плагины будут отключены. Uninstall success Удаление произведено All selected plugins were uninstalled successfuly Все выбранные плагины успешно удалены Select search plugins Выбрать поисковые движки qBittorrent search plugins Плагин поиска qBittorrent Search plugin install Установка поискового плагина qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Самая последняя версия поискового движка %1 уже установлена. %1 search engine plugin was successfuly updated. %1 is the name of the search engine Плагин поискового движка %1 был успешно обновлен. %1 search engine plugin was successfuly installed. %1 is the name of the search engine Плагин поискового движка %1 был успешно установлен. Search plugin update Обновление поисковых плагинов Sorry, update server is temporarily unavailable. Извините, сервер обновлений временно недоступен. %1 search plugin was successfuly updated. %1 is the name of the search engine Поисковый движок %1 был успешно обновлен. Sorry, %1 search plugin update failed. %1 is the name of the search engine Извините, произошла ошибка при обновлении поискового плагина %1. All your plugins are already up to date. Все ваши плагины имеют последнии версии. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine Плагин поискового движка %1 не может быть обновлен, осталась старая версия. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine Плагин поискового движка %1 не может быть установлен. All selected plugins were uninstalled successfully Все выбранные плагины были успешно удалены %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine Плагин поискового движка %1 был успешно обновлен. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Плагин поискового движка %1 был успешно установлен. Search engine plugin archive could not be read. Архив плагина поискового движка не может буть прочитан. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Извините, установка поискового плагина %1 не удалась. New search engine plugin URL URL нового плагина поискового движка URL: URL: Yes Да No Нет misc B bytes Б KiB kibibytes (1024 bytes) КиБ MiB mebibytes (1024 kibibytes) МиБ GiB gibibytes (1024 mibibytes) ГиБ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ТиБ m minutes м h hours ч d days д Unknown Неизвестно h hours ч d days д Unknown Unknown (size) Неизвестно < 1m < 1 minute < 1м %1m e.g: 10minutes %1м %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1ч%2м %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1д%2ч%3м options_imp Options saved successfully! Настройки успешно сохранены! Choose Scan Directory Выберите директорию для сканирования Choose save Directory Выберите директорию для сохранения Choose ipfilter.dat file Выберите файл ipfilter.dat I/O Error Ошибка ввода/вывода Couldn't open: Невозможно открыть: in read mode. в режиме чтения. Invalid Line Неправильная строка Line Строка is malformed. поврежден. Range Start IP Начальный IP диапазона Start IP: Начальный IP: Incorrect IP Неправильный IP This IP is incorrect. Этот IP некорректен. Range End IP Конечный IP диапазона End IP: Конечный IP: IP Range Comment Комментарий к диапазону IP Comment: Комментарий: to <min port> to <max port> кому Choose your favourite preview program Выберите вашу любимую программу для предпросмотра Invalid IP Неверный IP This IP is invalid. Этот IP неправилен. Options were saved successfully. Настройки были успешно сохранены. Choose scan directory Выберите директорию для сканирования Choose an ipfilter.dat file Выберите файл ipfilter.dat Choose a save directory Выберите путь сохранения I/O Error Input/Output Error Ошибка ввода/вывода Couldn't open %1 in read mode. Невозможно открыть %1 в режиме чтения. Choose an ip filter file Укажите файл ip фильтра Filters Фильтры pluginSourceDlg Plugin source Код плагина Search plugin source: Код поискового плагина: Local file Локальный файл Web link Веб ссылка preview Preview selection Выбор предпросмотра File preview Предпросмотр файла The following files support previewing, please select one of them: Следующее файлы поддерживают предпросмотр, выберите одно из них: Preview Предпросмотр Cancel Отмена previewSelect Preview impossible Предпросмотр невозможен Sorry, we can't preview this file Извините, предпросмотр этого файла невозможен Name Имя Size Размер Progress Состояние properties Torrent Properties Свойства Torrent Main Infos Главная информация File Name Имя Файла Download state: Состояние скачивания: Number of Peers: Число пэров: Tracker Трэкер Trackers: Трэкеры: Current Tracker: Текущий трэкер: Errors: Ошибки: Current Session Текущая сессия Total Uploaded: Всего закачано: Total Downloaded: Всего скачано: Total Failed: Всего неудач: Torrent Content Содержимое Torrent Files contained in current torrent: Файлы, содержащиеся в текущем torrent-е: Size Размер Selected Выбрано Unselect Отменить выбор Select Выбрать You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Здесь вы можете выбрать заранее, какие файлы вы хотите скачать из текущего torrent-а. OK OK Finished Завершено Queued for checking В очереди на проверку Checking files Проверка файлов Connecting to tracker Подключение к трэкеру Downloading Metadata Скачивание Метаданных Downloading Скачивание Seeding Рассеивание Allocating Нахождение None - Unreachable? Нет - Недостигаемо? Unknown Неизвестно Complete: Завершено: Partial: Частично: False Нет True Да Progress Прогресс Main infos Основная информация Number of peers: Число пэров: Current tracker: Текущий трэкер: Total uploaded: Всего отдано: Main info Главная информация Torrent information Информация torrent-а Total downloaded: Всего скачено: Total failed: Всего неудачно: Torrent content Содержимое Torrent-a Options Опции Download in correct order (slower but good for previewing) Загрузить в правильном порядке Share Ratio: Соотношение разлачи: Seeders: Сидеры: Leechers: Личеры: Save path: Путь сохранения: Torrent infos Информация torrent-а Creator: Создатель: Torrent hash: Хэш torrentа: Comment: Комментарий: Current session Текущая сессия Share ratio: Соотношение раздачи: Trackers Трэкеры New tracker Новый трекер New tracker url: URL нового трекера: Priorities: Приоритеты: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability Обычный: обычный приоритет. Порядок скачивания зависит от степени доступности High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability Высокий: приоритет выше обычного. Кусочки скачиваются раньше, чем нормальные при одной доступности, но не раньше более доступных Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority Максимум: максимальный приоритет, доступность игнорируется, скачиваются в первую очередь при любой доступности File name Имя файла Priority Приоритет qBittorrent qBittorrent Trackers list can't be empty. Список трекеров не может быть пуст. Ignored: file is not downloaded at all Игнорирован: файл не будет скачан Ignored Проигнорирован Normal Обычный Maximum Максимум High Высокий Url seeds URL раздающих New url seed: URL нового раздающего: This url seed is already in the list. Этот URL раздающего уже в списке. Hard-coded url seeds cannot be deleted. Прописанные в коде URL раздающих не могут быть удалены. None i.e: No error message Нет New url seed New HTTP source Новый URL раздачи The following url seeds are available for this torrent: Для данного torrentа доступны следующие URL раздач: Priorities error Ошибка приоритетов Error, you can't filter all the files in a torrent. Ошибка, вы не можете отфильтровать все файлы в torrentе. Downloaded pieces Закаченые кусочки Collapse all Свернуть все Expand all Развернуть все ... ... Choose save path Выберите путь сохранения Save path creation error Ошибка создания пути сохранения Could not create the save path Невозможно создать путь сохранения search_engine Search Поиск Search Engines Поисковики Search Pattern: Шаблон поиска: Stop Остановить Status: Состояние: Stopped Остановлено Results: Результаты: Download Скачать Clear Очистить Update search plugin Обновить плагин поиска Search engines... Поисковые движки... seeding Search Поиск The following torrents are finished and shared: Следующие torrentы завершены и раздаются: Note: It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. Примечание: Важно, чтобы скачанные файлы раздавались какое-то время после скачивания, иначе вы будете забанены на трекере. Start Начать Pause Приостановить Delete Удалить Delete Permanently Удалить навсегда Torrent Properties Свойства torrentа Preview file Предпросмотр фаила Set upload limit Установить предел отдачи Open destination folder Открыть папку назначения Name Имя Size Размер Upload Speed Скорость отдачи Connected peers Подключенные пиры Seeds / Leechers Раздающих/Скачивающих Leechers Скачивающие Ratio Соотношение Buy it Купить Total uploaded Всего отдано Priority Приоритет Increase priority Повысить приоритет Decrease priority Понизить приоритет Force recheck Проверить принудительно Copy magnet link Скопировать ссылку magnet subDownloadThread Host is unreachable Хост недоступен File was not found (404) Файл не был найден (404) Connection was denied Подключение было отклонено Url is invalid URL некорректен Connection forbidden (403) Подключение запрещено (403) Connection was not authorized (401) Соединение не авторизовано (401) Content has moved (301) Содержимое было перенесено (301) Connection failure Соединение не установлено Connection was timed out Тайм-аут соединения Incorrect network interface Неправильный интерфейс сети Unknown error Неизвестная ошибка Could not resolve proxy Не удалось соединиться с Прокси I/O Error Ошибка ввода/вывода torrentAdditionDialog True Да Unable to decode torrent file: Невозможно декодировать torrent файл: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа. Choose save path Выберите путь сохранения False Нет Empty save path Очистить путь сохранения Please enter a save path Пожалуйста, введите путь сохранения Save path creation error Ошибка создания пути сохранения Could not create the save path Невозможно создать путь сохранения Invalid file selection Неправильное выделение файлов You must select at least one file in the torrent Вы должны выбрать по меньшей мере один файл в torrentе File name Имя файла Size Размер Progress Прогресс Priority Приоритет Unknown Неизвестно (%1 left after torrent download) e.g. (100MiB left after torrent download) (%1 останется после загрузки торрента) (%1 more are required to download) e.g. (100MiB more are required to download) (на %1 больше нужно для загрузки) Seeding mode error Ошибка режима раздачи You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path. Вы выбрали пропустить проверку файла. Однако локальные файлы судя по всему не существует в указанной директории. Пожалуйста, отключите это возможность или измените путь сохранения.