AboutDlgqBittorrent のバージョン情報バージョン情報作者名前:国:電子メール:Christophe Dumezフランス翻訳ライセンス<h3><b>qBittorrent</b></h3>chris@qbittorrent.org謝辞AdvancedSettings millisecondsi.e. Any network interfaceAutomatedRssDownloader...I/O エラーBittorrentUPnP サポート [オン]UPnP サポート [オフ]NAT-PMP サポート [オン]NAT-PMP サポート [オフ]DHT サポート [オフ]PeX サポート [オン]PeX サポート [オフ]ローカル ピア ディスカバリ [オン]ローカル ピア ディスカバリ [オフ]暗号化サポート [オン]暗号化サポート [強制済み]暗号化サポート [オフ]e.g: 'xxx.avi' is already in download list.'%1' はすでにダウンロードの一覧にあります。'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)'%1' が再開されました。 (高速再開)'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.'%1' がダウンロードの一覧に追加されました。e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'Torrent ファイルをデコードすることができません: '%1'このファイルは壊れているかこれは torrent ではないかのどちらかです。高速再開データは torrent %1 を拒絶しました、再びチェックしています...次の url の url シードの参照に失敗しました: %1、メッセージ: %2e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...'%1' をダウンロードしています、お待ちください...ConsoleDlg一般CookiesDlgAs in Key/Value pairAs in Key/Value pairEventManager/second (i.e. per second)e.g. Seeded for 3m10se.g. 10 maxe.g. 120 KiB/sExecutionLog一般FeedDownloader...FeedDownloaderDlg保存パスの選択FeedListWidgetGUITorrent ファイルを開くTorrent ファイルe.g: qBittorrent v0.xqBittorrent %1qBittorrente.g: Download speed: 10 KiB/sDL 速度: %1 KiB/se.g: Upload speed: 10 KiB/sUP 速度: %1 KiB/se.g: xxx.avi has finished downloading.%1 はダウンロードが完了しました。i.e: Input/Output ErrorI/O エラー検索RSSshortcut to switch to first tabAlt+1Url のダウンロード エラー次の url にあるファイルをダウンロードできませんでした: %1、理由: %2。shortcut to switch to search tabCtrl+Fshortcut to switch to third tabAlt+2shortcut to switch to fourth tabAlt+3しないオプションの保存に成功しました。GeoIPフランスHeadlessLoaderHttpConnectionDownload speed: x KiB/s - Transferred: x MiBUpload speed: x KiB/s - Transferred: x MiBHttpServerダウンロード言語Is the file downloaded or not?LegalNoticeキャンセルLineEditMainWindow編集(&E)ファイル(&F)ヘルプ(&H)ファイルのプレビューログのクリアe.g: qBittorrent v0.xqBittorrent %1RSS検索e.g: xxx.avi has finished downloading.%1 はダウンロードが完了しました。i.e: Input/Output ErrorI/O エラーe.g: An error occured for torrent xxx.avi.
Reason: disk is full.shortcut to switch to first tabAlt+1shortcut to switch to third tabAlt+2shortcut to switch to search tabCtrl+Fshortcut to switch to fourth tabAlt+3しないUrl のダウンロード エラー次の url にあるファイルをダウンロードできませんでした: %1、理由: %2。Torrent ファイルを開くTorrent ファイルオプションの保存に成功しました。qBittorrente.g: Download speed: 10 KiB/sDL 速度: %1 KiB/se.g: Upload speed: 10 KiB/sUP 速度: %1 KiB/s%1 is qBittorrent versionPeerAdditionDlg不正な IPPeerListDelegate/second (i.e. per second)PeerListWidgeti.e.: Client applicationi.e: % downloaded進行状況i.e: Download speedi.e: Upload speedi.e: total data downloadedi.e: total data uploadedよろしいですか? -- qBittorrentはい(&Y)いいえ(&N)PreferencesUser Interfaceダウンロード接続Bittorrentプロキシ言語:視覚スタイル:In transfer list, one every two rows will have grey background.ファイル システムTorrent の追加時Torrent の内容といくつかのオプションを表示する傾聴するポートUPnP ポート マップを有効にするNAT-PMP ポート マップを有効にする接続制限グローバル最大接続数:Torrent あたりの最大接続数:Torrent あたりの最大アップロード スロット数:アップロード:ダウンロード:KiB/stime1 to time2からDHT ネットワーク (分散) を有効にするDHT ポート:ローカル ピア ディスカバリを有効にする有効強制済み無効SOCKS4種類:オプション作成先のフォルダを開くi.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.The torrent will be added to download list in pause statefrom (time1 to time2)(なし)HTTPポート:認証ユーザー名:パスワード:SOCKS5PropListDelegateNormal (priority)通常High (priority)高Mixed (prioritiesMaximum (priority)最大PropTabBar一般トラッカPropertiesWidget保存パス:Torrent ハッシュ:コメント:共有率:一般トラッカ優先度通常最大高/second (i.e. per second)e.g. Seeded for 3m10se.g. 10 maxI/O エラーNew HTTP source新しい url シード新しい url シード:qBittorrentこの url シードはすでに一覧にあります。保存パスの選択保存パスの作成エラー保存パスを作成できませんでしたQBtSessione.g: qBittorrent is bound to port: 6881UPnP サポート [オン]UPnP サポート [オフ]NAT-PMP サポート [オン]NAT-PMP サポート [オフ]DHT サポート [オフ]PeX サポート [オン]PeX サポート [オフ]ローカル ピア ディスカバリ [オン]ローカル ピア ディスカバリ [オフ]暗号化サポート [オン]暗号化サポート [強制済み]暗号化サポート [オフ]'xxx.avi' was removed...'xxx.avi' was removed...e.g: 'xxx.avi' is already in download list.'%1' はすでにダウンロードの一覧にあります。'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)'%1' が再開されました。 (高速再開)'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.'%1' がダウンロードの一覧に追加されました。e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'Torrent ファイルをデコードすることができません: '%1'このファイルは壊れているかこれは torrent ではないかのどちらかです。x.y.z.w was blockedx.y.z.w was bannedRecursive download of test.torrent embedded in torrent test2The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds高速再開データは torrent %1 を拒絶しました、再びチェックしています...次の url の url シードの参照に失敗しました: %1、メッセージ: %2e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...'%1' をダウンロードしています、お待ちください...RSS検索削除名前の変更RSS ストリームの更新RSSImprss ストリームの url を入力してくださいストリームの URL:よろしいですか? -- qBittorrentはい(&Y)いいえ(&N)You cannot overwrite myFolder item.qBittorrentこの rss フィードはすでに一覧にあります。日付: 作者: RssArticle説明が利用できませんRssFeedRssItem説明が利用できませんRssSettingsRSS フィードの更新の間隔:分フィードあたりの最大記事数:RssSettingsDlgRSS フィードの更新の間隔:分フィードあたりの最大記事数:ScanFoldersModelSearchCategoriesSearchEngine検索パターンを空にするまず検索パターンを入力してください結果検索しています...検索検索エンジン検索は完了しました検索中にエラーが発生しました...検索が中止されました検索結果がありませんi.e: Search results結果不明SearchTabi.e: file name名前i.e: file sizeサイズi.e: Number of full sourcesシーダi.e: Number of partial sourcesリーチャ検索エンジンSpeedLimitDialogKiB/sStatusBar接続状態:Download speed: x B/s - Transferred: x MiBUpload speed: x B/s - Transferred: x MiB接続状態:オンラインDownload speed: x KiB/s - Transferred: x MiBUpload speed: x KiB/s - Transferred: x MiBTorrentCreatorDlgTorrent に追加するフォルダを選択しますTorrent に追加するファイルを選択しますアナウンス URL を入力してくださいTracker URLアナウンス URL:Web シード の url を入力してくださいWeb シード の URL:入力パスが設定されていませんまず入力パスを入力してください作成先の torrent ファイルを選択しますTorrent ファイルTorrent の作成Torrent の作成に成功しませんでした、理由: %1Torrent の作成に成功しました:TorrentFilesModel名前サイズ進行状況優先度TorrentImportDlg...%1 is a file extension (e.g. PDF)%1 is a file nameTorrentModeli.e: torrent name名前i.e: torrent sizeサイズ% DoneTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)状態i.e. full sources (often untranslated)i.e. partial sources (often untranslated)i.e: Download speedi.e: Upload speedShare ratio率i.e: Estimated Time of Arrival / Time leftETATorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00Torrent was completed on 01/01/2010 08:00i.e: Download limiti.e: Upload limitAmount of data downloaded (e.g. in MB)Amount of data left to download (e.g. in MB)TrackerList状態無効TrackersAdditionDlgI/O エラーTransferListDelegate一時停止済みi.e. torrent is queuedTorrent is complete and in upload-only modeTorrent is waiting for download to begin失速しましたTorrent local data is being checked/second (.i.e per second)KiB/second (.i.e per second)KiB/sTransferListFiltersWidget一時停止済みTransferListWidgeti.e: Estimated Time of Arrival / Time leftETAi.e: torrent name名前i.e: torrent sizeサイズTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)状態Share ratio率保存パスの選択保存パスの作成エラー保存パスを作成できませんでした名前の変更Resume/start the torrentPause the torrent一時停止Delete the torrent削除作成先のフォルダを開くi.e. move up in the queuei.e. Move down in the queuei.e. Move to top of the queuei.e. Move to bottom of the queue優先度New label...Reset labelUsageDisplayaboutqBittorrentqBittorrent の翻訳にボランティアしてくださった以下の方々に感謝したいと思います:qBittorrent を自分の言語に翻訳したいとお思いならご連絡ください。addPeerDialogaddTorrentDialogTorrent の追加ダイアログ保存パス:...不明Torrent の内容:一時停止済み状態でダウンロードの一覧に追加する追加キャンセル通常高最大authenticationトラッカ認証トラッカ:ログインユーザー名:パスワード:ログ インキャンセルconfirmDeletionDlgcreateTorrentDialogキャンセルTorrent 作成ツールTorrent ファイルの作成アナウンス url (トラッカ):コメント (オプション):Web シードの url (オプション):Torrent に追加するファイルまたはフォルダ:コメント:一片のサイズ:32 KiB64 KiB128 KiB256 KiB512 KiB1 MiB2 MiB4 MiBプライベート (有効なら DHT ネットワークで再配布されます)作成後にシードを開始する作成と保存...createtorrent作成先の torrent ファイルを選択しますTorrent ファイル入力パスが設定されていませんまず入力パスを入力してくださいTorrent の作成Torrent の作成に成功しました:Torrent に追加するフォルダを選択しますアナウンス URL を入力してくださいTorrent の作成に成功しませんでした、理由: %1Tracker URLアナウンス URL:Web シード の url を入力してくださいWeb シード の URL:Torrent に追加するファイルを選択しますdownloadFromURLURL から Torrent をダウンロード行あたり 1 つの URL のみダウンロードキャンセルUrl からダウンロードURL が入力されていません少なくとも 1 つの URL を入力してください。downloadThreadI/O エラー不明なエラーですengineSelect検索プラグインインストールされている検索エンジン:名前Url有効新しいもののインストール更新のチェック閉じる有効にする無効にするアンインストールengineSelectDlgアンインストールの警告検索プラグインは qBittorrent に含まれているのでアンインストールできません。
あなた自身で追加されたもののみアンインストールできます。
しかし、それらのプラグインは無効になります。アンインストール成功検索プラグインの選択qBittorrent 検索プラグイン検索プラグインのインストールqBittorrent%1 is the name of the search engine%1 検索エンジン プラグインのより最近のバージョンはすでにインストールされています。検索プラグインの更新すみません、更新サーバーが一時的に利用不可です。すべてのお使いのプラグインはすでに最新です。すべての選択されたプラグインのアンインストールに成功しました%1 is the name of the search engine%1 検索エンジン プラグインはインストールできませんでした。%1 is the name of the search engine%1 検索エンジン プラグインは更新できませんでした、古いバージョンを維持します。%1 is the name of the search engine%1 検索エンジン プラグインの更新に成功しました。%1 is the name of the search engine%1 検索エンジン プラグインのインストールに成功しました。%1 is the name of the search engineすみません、%1 検索エンジン プラグインのインストールに失敗しました。新しい検索エンジン プラグインの URLURL:miscbytesBkibibytes (1024 bytes)KiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBtebibytes (1024 gibibytes)TiB不明e.g: 3hours 5minutese.g: 2days 10hoursUnknown (size)不明< 1 minute< 1 分e.g: 10minutes%1 分options_imp保存ディレクトリを選択しますpluginSourceDlgプラグイン ソース検索エンジン ソース:ローカル ファイルWeb リンクpreview選択範囲のプレビューファイル プレビュー以下のファイルがプレビューにサポートされています、<br>これらの 1 つを選択してください:プレビューキャンセルpreviewSelectプレビューが不可能ですすみません、このファイルをプレビューできません名前サイズ進行状況search_engine検索状態:停止されましたダウンロード検索エンジン...torrentAdditionDialogTorrent ファイルをデコードすることができません:保存パスの選択e.g. (100MiB left after torrent download)e.g. (100MiB more are required to download)空の保存パス保存パスを入力してください保存パスの作成エラー保存パスを作成できませんでした不正なファイル選択Torrent では少なくとも 1 つのファイルを選択する必要があります優先度