en to unknown language translation catalogue (430 entries)

[ctx: misc]
en: B
target: Byte

[ctx: properties]
en: OK
target: Ok

[ctx: options_imp]
en: to
target:  -

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1perc

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nem

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nem

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Mehet

[ctx: DownloadingTorrents]
en: ETA
target: Idő

[ctx: misc]
en: GiB
target: GByte

[ctx: misc]
en: KiB
target: KByte

[ctx: downloading]
en: Log
target: Napló

[ctx: misc]
en: MiB
target: MByte

[ctx: misc]
en: TiB
target: TByte

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1perc

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Magas

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Magas

[ctx: properties]
en: High
target: Magas

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Fő

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Vegyes

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Név

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Név

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Név

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Név

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Név

[ctx: properties]
en: None
target: Nincs

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Méret

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Méret

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Méret

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Méret

[ctx: properties]
en: Size
target: Méret

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Méret

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Állj

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Alapértelmezett letöltési könyvtár

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Kulcsszó:

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Idő túllépés

[ctx: properties]
en: Current session
target: Eddigi forgalom

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Névjegy

[ctx: downloading]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Feltöltések

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: KiB/s
target: KByte/s

[ctx: DLListDelegate]
en: KiB/s
target: KByte/s

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: KByte/s

[ctx: FinishedListDelegate]
en: KiB/s
target: KByte/s

[ctx: bandwidth_dlg]
en: KiB/s
target: KByte/s

[ctx: downloading]
en: KiB/s
target: KByte/s

[ctx: authentication]
en: Login
target: Belépés

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Név:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Hibás hálózati csatlakozó

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Ratio
target: Arány

[ctx: FinishedTorrents]
en: Ratio
target: Arány

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Indítás

[ctx: downloading]
en: Start
target: Indítás

[ctx: seeding]
en: Start
target: Indítás

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Main infó

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrent létrehozása

[ctx: DownloadingTorrents]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>blokkolva</i>

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Tilt

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Irány a weboldal

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Aktuális tracker:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Eredménytelen keresés

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Az aktuális torrent tartalma:

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Proxy kapcsolatok

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: A keresés befejeződött

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Gazda tracker (URL):

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Panel üzenetek megjelenítése

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: IP tartomány vége

[ctx: GUI]
en: I/O Error
target: I/O Hiba

[ctx: options_imp]
en: I/O Error
target: I/O Hiba

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled)
target: Zárt (Nem jelenik meg a tracker nélküli DHT hálózaton)

[ctx: RSS]
en: Add a new RSS stream
target: RSS hírcsatorna hozzáadása

[ctx: Dialog]
en: Motif style (default Qt style on Unix systems)
target: Qt-szerű

[ctx: Dialog]
en: Disable systray integration
target: Panel integráció letiltása

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Torrent hozzáadása

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Feltöltési korlát megadása

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: Feltöltési korlát megadása

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: Feltöltési korlát megadása

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Kérlek adj meg legalább egy url címet.

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Torrent tartalma

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Megosztási arány:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Megosztási arány:

[ctx: downloading]
en: Session ratio:
target: Megosztási arány:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Hasznavehetetlen torrent fájl:

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Kimenő sebesség

[ctx: Dialog]
en: Torrent addition
target: Torrent hozzáadása

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Kapcsolódás sikertelen

[ctx: properties]
en: File name
target: Fájl név

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Fájlnév

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a letöltési listáról ÉS a merevlemezről?

[ctx: RssStream]
en: %1 ago
target: %1 előtt

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1óra%2perc

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Egészen biztos? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Egészen biztos? -- qBittorrent

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection forbidden (403)
target: Kapcsolódás letiltva (403)

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: IP tartomány kezdete

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target: Tartomány eltávolítása

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Megfejthetetlen torrent: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Megjegyzés a tartományhoz

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licenc

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: Korlátlan

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was not authorized (401)
target: Sikertelen hitelesítés kapcsolódáskor (401)

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a feltöltési listáról ÉS a merevlemezről?

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Felhasználó

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Nem található leírás

[ctx: preview]
en: File preview
target: Előzetes

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Audio/Video lejátszó:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Már van egy előzetes

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 1985/05/03

[ctx: Dialog]
en: DHT (trackerless)
target: DHT (tracker nélküli üzemmód)

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Kérlek adj meg kulcsszót a kereséshez

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximális

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximális

[ctx: properties]
en: Maximum
target: Maximális

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Magas: Magasabb a normálnál. Azonos elérhetőségnél elsőbbséget élvez, de alacsonyabbnál nem

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Torrent készítés

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Hibajelentés

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' megállítva.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Megjegyzés (esetleges):

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Letöltés url címről

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Név:

[ctx: Dialog]
en: 1 KiB DL =
target: 1 KByte DL =

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Elutasítva: a fájl nincs letöltve

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Szerző

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: A kapcsolat állapota:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: A kapcsolat állapota:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Létrehozás

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Kapcsolatok

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Végső IP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: IP-szűrő

[ctx: RSSImp]
en: Description:
target: Leírás:

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Kényszerít

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Franciaország

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Nyelv:

[ctx: createtorrent]
en: Select files to add to the torrent
target: Válassz fájlt(okat) a torrenthez

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Minta megtekinthető az alábbi fájloknál, <br>válassz egyet:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: A proxy kiszolgáló megköveteli a hitelesítést

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' elindítva.

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Bejelentkezés

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Url letöltés hiba

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Letöltési korlát megadása

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: Letöltési korlát megadása

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Átlagos

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Átlagos

[ctx: properties]
en: Normal
target: Átlagos

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Forrás

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Már letöltés alatt ez az url forrás.

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: GUI]
en: Search
target: Keresés

[ctx: RSS]
en: Search
target: Keresés

[ctx: downloading]
en: Search
target: Keresés

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Keresés

[ctx: seeding]
en: Search
target: Keresés

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Végleges törlés

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Végleges törlés

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Végleges törlés

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Csatlakozás ügyfelekhez proxyn keresztül

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Proxy beállítások

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law.
target: Csak óvatosan a megosztással. Nehogy megsértsd a szerzői jogokat!.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Torrent jellemzői

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Torrent tulajdonságai

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Torrent tulajdonságai

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: %1 olvasása sikertelen.

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Honosítás

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Megjegyzés:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Torrent fájl megnyitása

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target: Tartomány hozzáadása

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Már folyamatban van egy előzetes.
    Kérlek előbb azt zárd be.

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: PeX letiltva

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Opciók

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opciók

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Opciók -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Minden letöltés megszakítva.

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1nap%2óra%3perc

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: DHT beállítása

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: %1
target: DHT funkció [ON], port: %1

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Kérlek add meg a torrent helyét

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Szülőföld:

[ctx: downloading]
en: IP filter
target: IP szűrő

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Kérlek adj meg címet a web seedhez (url)

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Foglalkozás:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Letöltés

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torrent készítő

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Hibás adat:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Nincs előzetes az ilyen fájlhoz. Bocs

[ctx: Dialog]
en: Systray messages
target: Panel üzenetek

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Letöltés folyamatban.
    Mégis leállítod a qBittorrentet?

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Mentés helye:

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Weboldal:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Mentés helye:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Letöltés helye:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Sávszélesség kiosztása

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: Nem hagyhatod üresen a trackerek listáját.

[ctx: preview]
en: Preview
target: Előzetes

[ctx: Dialog]
en: Main window
target: Főablak

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (GNOME like)
target: Gnome

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Qt4-re és libtorrentre épülő bittorrent kliens, C++ nyelven fejlesztve.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Megfigyelt könyvtár beállítása

[ctx: Dialog]
en: Encryption state:
target: Titkosítás állapota:

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Trackerek:

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Csatorna címe:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Seeder/Leecher

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 elindítva.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Port tartomány:

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Érvénytelen IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a letöltési listáról?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 letöltve.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Külön köszönet

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: RSS csatornák ellenőrzése

[ctx: RSS]
en: Refresh all streams
target: Összes csatorna ellenőrzése

[ctx: properties]
en: Trackers
target: Trackerek

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: "Torrent hozzáadása" ablak megnyitása minden új torrentnél

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Egészen biztos, hogy kilépsz?

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: Kezdő IP:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Összes indítása

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Csatlakozás a trackerhez proxyn keresztül

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Készítő program:

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: Érvénytelen cím

[ctx: RSS]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Maximális kapcsolat:

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Nincs kapcsolat...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Eredmény

[ctx: RSSImp]
en: New stream name:
target: Az új név:

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Átlagos deszktop

[ctx: RSS]
en: <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i>
target: <b>Hírek:</b> <i>(dupla kattintás a böngészőben való megtekintéshez)</i>

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Proxy használata web seedhez

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Nincs - Vagy csak elérhetetlen?

[ctx: properties]
en: Priority
target: Prioritás

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Elsőbbség

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: Fájl nem található (404)

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Összes feltöltés:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Tracker hitelesítés

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Torrent helye

[ctx: Dialog]
en: Directory scan
target: Mappa megfigyelése

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Kérlek add meg a gazda címét (URL)

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Letöltési könyvtár megadása

[ctx: RSSImp]
en: Last refresh:
target: Utolsó frissítés:

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Válassz egy könyvtárat a torrenthez

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Prioritások:

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Feltöltési korlát:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: properties]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Folyamat

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Kereső modul frissítése

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Hiányzó kulcsszó

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Letöltési korlát:

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Válasz ki kedvenc bemutató programod

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés...

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Született:

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: Feltöltők

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Minta fájl

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Minta fájl

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Minta fájl

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Letöltés nélkül add a listához

[ctx: Dialog]
en: Exit confirmation when the download list is not empty
target: Megerősítés kérése a kilépésről, ha vannak letöltések

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Note:</b> A változások életbe lépéséhez újra kell indítanod a qBittorrentet.

[ctx: Dialog]
en: Encryption
target: Titkosítás

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Kérlek add meg a mentés helyét

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: A kiszolgálő jelenleg nem elérhető. Bocs.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Kapcsolódás proxy kiszolgálón keresztül

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Soronként csak egy címet

[ctx: Dialog]
en: Server IP or url:
target: Kiszolgáló címe:

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Letöltés sorrendben. Előnézethez kiváló, de lassabb a letöltés

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Letöltés sorrendben. Előnézethez kiváló, de lassabb a letöltés

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Fordítás

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: KByte UP max.

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Beállítások sikeresen elmentve.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Kezdő IP

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: A megadott porok zártak.

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Állapot:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: Új url seed:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Megállítva

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Választás hiánya

[ctx: createTorrentDialog]
en: Input files or directories:
target: Forrás fájl vagy könyvtár:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Mentés helye

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nem lett cím megadva

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Hiba történt (megtelt a merevlemez?), '%1' megállítva.

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Letiltva

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Letiltva

[ctx: Dialog]
en: Proxy type:
target: Proxy típusa:

[ctx: RSS]
en: Delete selected streams
target: Kijelölt csatornák törlése

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Normál: Az alap prioritás. A letöltés sorrendje az elérhetőségen múlik

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nem sikerült letölteni url címről: %1, mert: %2.

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Bemutató program

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Feltöltési korlát:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Web seeds urls (esetleges):

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Letöltési korlát:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Keresés...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Napló kiürítése

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Fordítási megjegyzés:</b> Ha a qBittorrent nem elérhető a nyelveden, <br/>és szeretnéd lefordítani, <br/>kérlek értesíts: (chris@qbittorrent.org).

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: ipfilter.dat helye:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Találat

[ctx: seeding]
en: The following torrents are finished and shared:
target: Letöltött és megosztott torrentek:

[ctx: SearchEngine]
en: Leechers
target: Letöltők

[ctx: Dialog]
en: connections
target: kapcsolat

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Járhatatlan ösvény

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Mentés helye hiányos

[ctx: properties]
en: New tracker
target: Új tracker

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Letöltés alatt: '%1', kis türelmet...

[ctx: properties]
en: New tracker url:
target: Új tracker címe:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Informatikát tanul

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Keresés félbeszakítva

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: IP-szűrő használata

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Letöltés URL-ről

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Letöltés url címről

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Végső IP:

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Engedélyez

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Engedélyez

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this stream
target: Kérlek válassz új nevet a csatornának

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Mindegyik letöltés elindítva.

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Panel üzenetek tiltása

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' felvéve a letöltési listára.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Amennyiben szeretnéd lefordítani (mondjuk már le van) a qBittorrentet, kérlek értesíts.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Letöltés: %1 KByte/s

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Összes leállítása

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Hiba:

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bind to port: %1
target: qBittorrent ezen a porton figyel: %1

[ctx: Dialog]
en: MacOS style (MacOSX only)
target: MacOS stílus (csak MacOSX-en)

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Eredmény:

[ctx: GUI]
en: PeX support [OFF]
target: PeX [OFF]

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: DHT funkció [OFF]

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Teljes letöltési korlát

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent sikeresen elkészült:):

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: KDE

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: Torrent infó

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Keresőmotor

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Minta

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrentek

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrentek

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Torrent létrehozása

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Nem találtam ügyfélt...

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this stream from the list?
target: Egészen biztos, hogy törlöd ezt a hírcsatornát a listáról?

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: Ehhez a torrenthez az alábbi url seedek elérhetőek:

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Tűzfal probléma?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: A qBittorrent névjegye

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Külön köszönet illeti a fordítókat, önkéntes munkájukért:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Feltöltés: %1 KByte/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Összes letöltés:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Ez az IP cím nemlétező.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Letöltés elkészült

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nincs forrásmappa

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: DHT letiltva

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: Kiszolgáló nem elérhető

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Új url forrás

[ctx: RSS]
en: Add RSS stream
target: RSS csatorna hozzádása

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Ipfilter.dat fájl megnyitása

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' eltávolítva.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?)

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Megjegyzés:</u> A torrentezés lényege kapni és visszaadni! Ezt tartsd szem előtt mikor egy letöltést elkezdel.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Gazda tracker (url):

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed permanently.
target: '%1' véglegesen törölve.

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Mappa megfigyelése (torrentek hozzáadása automatikusan)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Hiba a keresés közben...

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Letöltések

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' már letöltés alatt.

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Panelre helyezés minimalizáláskor

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: Url seed

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Titkosítás [KÉNYSZERÍTVE]

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Ablakok

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: UPnP támogatás [ON]

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Hiba történ a(z) %1 írása/olvasása közben. Valószínűleg tele a lemez, így a letöltés megszakítva

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrent tartalma:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Kérlek adj meg forrásmappát

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Nincs célmappa

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: Panelre helyezés a főablak bezárásakor

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: PeX [ON]

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Proxy a DHT üzenetekhez

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentáció

[ctx: RSS]
en: RSS streams:
target: Hírcsatornák:

[ctx: Dialog]
en: WindowsXP style (Windows XP only)
target: Windwos XP (Csak XP-re)

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Megfigyelt mappa:

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Titkosítás [ON]

[ctx: Dialog]
en: Peer eXchange (PeX)
target: Ügyfél csere (PeX)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Legalább egy fájlt ki kell választanod

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Szűrő beállításai

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Kereső oldal

[ctx: Dialog]
en: Style (Look 'n Feel)
target: Kinézet

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Teljes feltöltési korlát

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Bemutató hiba

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Panel üzenetek megjelenítése csak rejtett módban

[ctx: createTorrentDialog]
en: Destination torrent file:
target: Torrent fájl neve:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorolt elemeket a feltöltési listáról?

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' visszaállítva. (folytatás)

[ctx: subDownloadThread]
en: Content has moved (301)
target: Tartalom áthelyezve (301)

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torrent készítése sikertelen:(, oka: %1

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Kérlek add meg a csatorna url címét

[ctx: downloading]
en: Total DL Speed:
target: Bejövő sebesség:

[ctx: downloading]
en: Total UP Speed:
target: Kimenő sebesség:

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Mellőzve

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Mellőzve

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Mellőzve

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Maximális: legmagasabb prioritás. Nem veszi figyelembe az elérhetőséget, elsőbbséget biztosít minden más darabbal szemben

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Titkosítás [OFF]
