en to unknown language translation catalogue (464 entries)

[ctx: misc]
en: B
target: o

[ctx: options_imp]
en: to
target: à

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1min

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Non

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Non

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: DownloadingTorrents]
en: ETA
target: Restant

[ctx: misc]
en: GiB
target: Go

[ctx: misc]
en: KiB
target: Ko

[ctx: downloading]
en: Log
target: Journal

[ctx: misc]
en: MiB
target: Mo

[ctx: misc]
en: TiB
target: To

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: Adresse

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1min

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Haute

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Haute

[ctx: properties]
en: High
target: Haute

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Principal

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Divers

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Nom

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Nom

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: properties]
en: None
target: Aucun

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Taille

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Taille

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Taille

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Taille

[ctx: properties]
en: Size
target: Taille

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Stopper

[ctx: engineSelectDlg]
en: True
target: Oui

[ctx: RSSImp]
en: url:
target: url :

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Sélectionnez les greffons

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Répertoire de destination par défaut

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edition

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Motif de recherche :

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Délai de connexion dépassé

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Désinstallation réussie

[ctx: properties]
en: Current session
target: Session courante

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: A Propos

[ctx: MainWindow]
en: About
target: A Propos

[ctx: GUI]
en: Alt+1
target: Alt+&

[ctx: GUI]
en: Alt+2
target: Alt+é

[ctx: GUI]
en: Alt+3
target: Alt+"

[ctx: GUI]
en: Alt+4
target: Alt+'

[ctx: downloading]
en: Clear
target: Vider

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Vider

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Fermer

[ctx: engineSelectDlg]
en: False
target: Non

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Terminé

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: DLListDelegate]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: FinishedListDelegate]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: bandwidth_dlg]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: downloading]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: authentication]
en: Login
target: Autentification

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: RssStream]
en: Never
target: Jamais

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Port :

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Interface réseau incorrecte

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: downloading]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: seeding]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Infos principales

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Création d'un torrent

[ctx: DownloadingTorrents]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>a été bloqué</i>

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Visiter le site internet

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Tracker actuel :

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: La recherche n'a retourné aucun résultat

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Fichiers contenus dans le torrent actuel :

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Connexions concernées

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Fin de la recherche

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search plugin was successfully updated.
target: Le greffon %1 a été mis à jour avec succès.

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Toujours afficher les messages de notification

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Mettre à jour

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: IP de fin dans la rangée

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled)
target: Privé (ne sera pas partagé sur le réseau DHT si activé)

[ctx: RSS]
en: Add a new RSS stream
target: Ajouter un flux RSS

[ctx: Dialog]
en: Motif style (default Qt style on Unix systems)
target: Style Motif (Style Qt par défaut sur Unix)

[ctx: Dialog]
en: Disable systray integration
target: Désactiver l'intégration dans la barre des tâches

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialogue d'ajout de torrent

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Définir limite d'upload

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: Définir limite d'upload

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: Définir limite d'upload

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Veuillez entrer au moins une URL.

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Contenu du torrent

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Ratio Partage :

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Ratio partage :

[ctx: downloading]
en: Session ratio:
target:  Ratio session :

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Impossible de décoder le fichier torrent :

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: Vitesse UP

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Vitesse UP

[ctx: Dialog]
en: Torrent addition
target: Ajout de torrent

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Echec de la connexion

[ctx: properties]
en: File name
target: Nom

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Nom

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés depuis la liste de téléchargement ainsi que le disque dur ?

[ctx: RssStream]
en: %1 ago
target: il y a %1

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1h%2min

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Etes vous sûr ? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Etes vous sûr ? -- qBittorrent

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection forbidden (403)
target: Connexion interdite (403)

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Le greffon de recherche %1 n'a pas pu être installé.

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: IP de début dans la rangée

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  Supprimer Rangée

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Impossible de décoder le torrent : '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Commentaire de la rangée

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licence

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: Illimitée

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was not authorized (401)
target: La connexion n'a pas été autorisée (401)

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer les torrents sélectionnés dans la liste de partage et sur le disque dur ?

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Authentification

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Aucune description disponible

[ctx: preview]
en: File preview
target: Prévisualisation

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Lecteur audio/video :

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Processus de prévisualisation inachevé

[ctx: Dialog]
en: DHT (trackerless)
target: DHT (sans Tracker)

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Veuillez entrer un motif de recherche d'abord

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: properties]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Elevée : Priorité supérieure à la normale. Les morceaux sont préférés aux autres possédant la même disponibilité, mais pas par rapport à ceux qui ont une disponibilité plus faible

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Créer torrent

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Signaler un bogue

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' a été mis en pause.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Commentaire (facultatif) :

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Téléchargement depuis des urls

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Le greffon %1 a été mis à jour avec succès.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Une version plus récent du greffon %1 est déjà installée.

[ctx: Dialog]
en: 1 KiB DL =
target:  1 Ko DL =

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Tous vos greffons de recherche sont déjà à jour.

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Ignoré : le fichier n'est pas téléchargé du tout

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Auteur

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Etat de la connexion :

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Statut de la connexion :

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Le greffon %1 a été installé avec succès.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Créer

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: IP Fin

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Activer

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: Filtrage IP

[ctx: RSSImp]
en: Description:
target: Description :

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Forcé

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Langue :

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Cette source RSS est déjà dans votre liste.

[ctx: createtorrent]
en: Select files to add to the torrent
target: Sélectionner des fichiers à ajouter au torrent

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Les fichiers suivants peuvent être prévisualisés, <br>Veuillez en sélectionner un :

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Le serveur proxy nécessite une authentification

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' a été relancé.

[ctx: authentication]
en: Log in
target: S'authentifier

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Erreur téléchargement url

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Définir limite téléchargement

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: Définir limite téléchargement

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normale

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: properties]
en: Normal
target: Normale

[ctx: GUI]
en: Online
target: Connecté

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Origine

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Installation d'un greffon de recherche

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Cette source HTTP est déjà dans la liste.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Tous les greffons sélectionnés ont été désinstallés avec succès

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: GUI]
en: Search
target: Recherche

[ctx: RSS]
en: Search
target: Recherche

[ctx: downloading]
en: Search
target: Recherche

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Recherche

[ctx: seeding]
en: Search
target: Recherche

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Inconnue

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Supprimer depuis le disque

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Supprimer depuis le disque

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Supprimer depuis le disque

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Utiliser le proxy pour les connexions aux autres clients

[ctx: GUI]
en: Offline
target: Déconnecté

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Paramètres Proxy

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law.
target: Attention, partager des oeuvres sous copyright sans en avoir la permission est illégal.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Propriétés du Torrent

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Propriétés du Torrent

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Propriétés du Torrent

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Propriétés du Torrent

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Impossible d'ouvrir %1 en lecture.

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Traduction

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Commentaire :

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Commentaire :

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Ouvrir fichiers torrent

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  Ajouter Rangée

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Il y a déjà un processus de prévisualisation en cours d'exécution.
    Veuillez d'abord le quitter.

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: Désactiver l'échange de sources (PeX)

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Port DHT :

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Préférences

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Préférences

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Préférences -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Tous les téléchargements ont été mis en pause.

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1j%2h%3min

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: Configuration DHT

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: %1
target: Support DHT [ON], port : %1

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Veuillez entrer un chemin de destination d'abord

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Nationalité :

[ctx: downloading]
en: IP filter
target: Filtre IP

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL de la source web :

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Veuillez entrer l'url de la source web

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Emploi :

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Le contact de la source HTTP a échoué à l'url : %1, message : %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Utilitaire de création de torrent

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Le greffon de recherche %1 n'a pas pu être mis à jour, l'ancienne version est conservée.

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Total échoué :

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Désolé, il est impossible de prévisualiser ce fichier

[ctx: Dialog]
en: Systray messages
target: Messages de notification

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: La liste de téléchargement n'est pas vide.
    Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin update failed.
target: Désolé, la mise à jour du greffon %1 a échoué.

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Dossier de sauvegarde :

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Site Personnel :

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Répertoire de destination :

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Répertoire de destination :

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Attribution de bande passante

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Désinstallation

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: La liste des trackers ne peut pas être vide.

[ctx: preview]
en: Preview
target: Prévisualiser

[ctx: Dialog]
en: Main window
target: Fenêtre principale

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (GNOME like)
target: Style Cleanlooks (Type Gnome)

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Un Client bittorrent utilisant Qt4 et la libtorrent, programmé en C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Site Internet :</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Choisir le dossier à surveiller

[ctx: Dialog]
en: Encryption state:
target: Etat du cryptage :

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Trackers :

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL du flux :

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Moteurs de recherche...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 démarré.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Rangée Ports :

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Connexion refusée

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: IP Incorrecte

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Etes-vous sûr de vouloir enlever tous les fichiers sélectionnés de la liste de téléchargement ?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: Le téléchargement de %1 est terminé.

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Courriel :

[ctx: DownloadingTorrents]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Ce fichier est corrompu ou il ne s'agit pas d'un torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Ce fichier est corrompu ou il ne s'agit pas d'un torrent.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Langue

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Remerciements

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Rafraîchir les flux RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh all streams
target: Rafraîchir tous les flux

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Tracker :

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Afficher une fenêtre de paramétrage à chaque ajout de torrent

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Etes vous certain de vouloir quitter ?

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: IP de début :

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Démarrer tous

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Utiliser le proxy pour les connexions aux trackers

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Auteur :

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: Url invalide

[ctx: RSS]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Connects Max :

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Aucune connexion entrante...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Résultats

[ctx: RSSImp]
en: New stream name:
target: Nouveau nom de flux :

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Style CDE (Type Common Desktop Environment)

[ctx: RSS]
en: <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i>
target: <b>Articles :</b> <i>(double-clic pour ouvrir le lien dans votre navigateur)</i>

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Utiliser le proxy pour les connexions aux sources web

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Aucun - indisponible ?

[ctx: properties]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: Fichier non trouvé (404)

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Total uploadé :

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Authentification Tracker

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Sélectionner le torrent à créer

[ctx: Dialog]
en: Directory scan
target: Surveillance de dossier

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Veuillez entrer l'url du tracker

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Choisir un répertoire de sauvegarde

[ctx: RSSImp]
en: Last refresh:
target: Dernier rafraîchissement :

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Sélectionner un dossier à ajouter au torrent

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Priorités :

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Limite Upload :

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Progression

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: Progression

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Progression

[ctx: properties]
en: Progress
target: Progression

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Progression

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Mise à jour du greffon de recherche

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Motif de recherche vide

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Limite download :

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Sélectionner votre logiciel de prévisualisation préféré

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Le relancement rapide a échoué pour le torrent %1, revérification...

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Date de naissance :

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: Sources complètes

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: D'autres greffons de recherche sont disponibles à cette adresse: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Prévisualiser fichier

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Prévisualiser fichier

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Prévisualiser fichier

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Ajouter à la liste de téléchargement en état de pause

[ctx: Dialog]
en: Exit confirmation when the download list is not empty
target: Confirmation lors de la sortie si la liste de téléchargement n'est pas vide

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Remarque :</b> qBittorrent devra être relancé pour que les changements soient pris en compte.

[ctx: Dialog]
en: Encryption
target: Cryptage

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Veuillez entrer un répertoire de destination

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Désolé, le serveur de mise à jour est temporairement indisponible.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Activer la connexion à travers un serveur proxy

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Une seule URL par ligne

[ctx: Dialog]
en: Server IP or url:
target: IP ou URL du serveur :

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Télécharger dans l'ordre (plus lent mais idéal pour la prévisualisation)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Télécharger dans le bon ordre (plus lent mais bon pour la prévisualisation)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traduction

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: Ko UP max.

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Préférences sauvegardées avec succès.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: IP Début

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Impossible d'écouter sur les ports donnés.

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Statut :

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: Nouvelle source HTTP :

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Stoppé

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Sélection de fichiers invalide

[ctx: createTorrentDialog]
en: Input files or directories:
target: Fichiers ou dossiers à insérer :

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Choix du répertoire de destination

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Aucune URL entrée

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Une erreur s'est produite (disque plein ?), '%1' a été mis en pause.

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Désactiver

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Désactiver

[ctx: Dialog]
en: Proxy type:
target: Type du Proxy :

[ctx: RSS]
en: Delete selected streams
target: Supprimer les flux sélectionnés

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Normale : priorité normale. L'ordre de téléchargement dépend de la disponibilité

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Impossible de télécharger le fichier à l'url : %1, raison : %2.

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Logiciel de prévisualisation

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Limite upload :

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Quelques greffons de recherche n'ont pas pu être désinstallés car ils sont inclus dans qBittorrent.
     Seuls ceux que vous avez installés vous-même sont désinstallables.
    Cependant, les greffons en question ont été désactivés.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Urls sources web (facultatif) :

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Limite Download :

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Recherche en cours...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Effacer journal

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b> Note pour les traducteurs :</b> Si qBittorrent n'est pas disponible dans votre langue, <br/> et si vous désirez participer à sa traduction, <br/> veuillez me contacter svp (chris@qbittorrent.org).

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: Chemin ipfilter.dat :

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Résultats

[ctx: seeding]
en: The following torrents are finished and shared:
target: Les torrents suivant sont terminés et partagés :

[ctx: SearchEngine]
en: Leechers
target: Sources partielles

[ctx: Dialog]
en: connections
target: connexions

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Erreur lors de la création du répertoire de destination

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Chemin de destination vide

[ctx: properties]
en: New tracker
target: Nouveau tracker

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Téléchargement de '%1', veuillez patienter...

[ctx: properties]
en: New tracker url:
target: Nouvelle url de tracker :

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Elève-ingénieur en génie informatique

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: La recherché a été interrompue

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Activer le filtrage d'IP

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Téléchargement depuis une URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Téléchargement de torrents depuis des urls

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: IP de fin :

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this stream
target: Veuillez choisir un nouveau nom pour ce flux

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Tous les téléchargements ont été relancés.

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Ne jamais afficher les messages de notification

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' a été ajouté à la liste de téléchargement.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Veuillez me contacter si vous désirez traduire qBittorrent dans votre langue natale.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Vitesse DL : %1 Ko/s

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Tous en Pause

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Erreurs :

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bind to port: %1
target: qBittorrent écoute sur le port : %1

[ctx: Dialog]
en: MacOS style (MacOSX only)
target: Style MacOS (Sur MacOSX uniquement)

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Résultats :

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Installer un nouveau

[ctx: GUI]
en: PeX support [OFF]
target: Support PeX [OFF]

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: Support DHT [OFF]

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Définir limite envoi

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Le torrent a été créé avec succès :

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Style Plastique (Type KDE)

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: Hash du torrent :

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: Infos sur le torrent

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Moteur de recherche

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Selection du fichier à prévisualiser

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Fichiers Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Fichiers Torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Création d'un fichier torrent

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Aucune source trouvée...

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this stream from the list?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer ce flux de la liste ?

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: Les sources HTTP suivantes sont disponibles pour ce torrent :

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Derrière un pare-feu ou un routeur ?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: A Propos de qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Je tiens à remercier les personnes suivantes pour avoir traduit qBittorrent :

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Vitesse UP : %1 Ko/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Total téléchargé :

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Cette adresse IP est incorrecte.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Téléchargement terminé

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Greffons de recherche de qBittorrent

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Aucun fichier inclu

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: Désactiver le DHT (sans tracker)

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: L'hôte distant est injoignable

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Nouvelle source HTTP

[ctx: RSS]
en: Add RSS stream
target: Ajouter un flux RSS

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Choisir un fichier ipfilter.dat

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' a été supprimé.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Impossible de créer le répertoire de destination

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Remarque :</u> il est important de continuer à partager vos torrents après que leur téléchargement soit terminé, pour le bien-être du réseau.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Urls des trackers :

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed permanently.
target: '%1' a été supprimé de manière permanente.

[ctx: createtorrent]
note: Tracker URL
en: Announce URL:
target: URL du tracker :

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Activer l'ajout auto des torrents dans un dossier

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Une erreur s'est produite lors de la recherche...

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' est déjà présent dans la liste de téléchargement.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: Vitesse DL

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Iconifier lors de la réduction de la fenêtre

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: Sources HTTP

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Support cryptage [Forcé]

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Comportement

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: Support UPnP [ON]

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Une erreur s'est produite lors de la lecture ou l'écriture de %1. Le disque dur est probablement plein, le téléchargement a été mis en pause

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Contenu du torrent :

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Veuillez sélectionner un fichier ou un dossier à inclure d'abord

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Aucun chemin de destination défini

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Greffons de recherche

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: Iconifier lors de la fermeture de la fenêtre

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Moteurs de recherche installés :

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: Support PeX [ON]

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Utiliser le proxy pour les connexions DHT (sans tracker)

[ctx: RSS]
en: RSS streams:
target: Flux RSS :

[ctx: Dialog]
en: WindowsXP style (Windows XP only)
target: Style WindowsXP (Sur Windows XP uniquement)

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Dossier surveillé :

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Support cryptage [ON]

[ctx: Dialog]
en: Peer eXchange (PeX)
target: Echange de sources (PeX)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Veuillez sélectionner au moins un fichier dans le torrent

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Paramètres de filtrage

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Moteur de recherche

[ctx: Dialog]
en: Style (Look 'n Feel)
target: Apparence (Look 'n Feel)

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Définir limite téléchargement

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Prévisualisation impossible

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Afficher les messages de notification lorsque la fenêtre n'est pas visible

[ctx: createTorrentDialog]
en: Destination torrent file:
target: Fichier torrent créé :

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer les torrents sélectionnés de la liste de partage ?

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' a été relancé. (relancement rapide)

[ctx: subDownloadThread]
en: Content has moved (301)
target: Le contenu a été déplacé (301)

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: La création du torrent a échoué, raison : %1

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Veuillez entrer l'url du flux RSS

[ctx: downloading]
en: Total DL Speed:
target: Vitesse DL totale :

[ctx: downloading]
en: Total UP Speed:
target: Vitesse UP totale :

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Ignoré

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Ignoré

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Ignoré

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Maximale : Priorité maximale. La disponibilité n'est pas prise en compte, le morceau est préféré à tous ceux qui ont une priorité inférieure

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Support cryptage [OFF]
