AboutDlg큐비토런트에 대하여정보저자이름:국가:E-메일:크리스토프 두메스프랑스번역라이센스<h3><b>큐비토런트</b></h3>다음 분들에게 감사의 말씀을 드립니다AdvancedSettings사항값디스크 쓰기 케쉬 크기메가바이트송신 포트(최하) [0: 사용하지 않기]송신 포트(최고) [0: 사용하지 않기]다 된 토렌트 다시 확인하기전송 목록 재생 간격 milliseconds밀리세컨Value set for this setting값공유자 국가 (GeoIP) 재설정하기공유자 호스트 이름 재설정하기i.e. Any network interface근접 통신망에서는 전송 속도 제한 무시하기TCP/IP에 사용되는 부과 데이타량 전송속도에 포함해서 보기AutomatedRssDownloader가져오기...내보내기......I/O 에러Bittorrent'%1' 는 설정된 최대 공유 비율에 도달했습니다.e.g: qBittorrent is bound to port: 6881큐비토런트는 다음 포트을 사용하고 있습니다: TCP/%1UPnp 지원 [사용]UPnP 지원 [사용안함]NAT-PMP 지원 [사용]NAT-PMP 지원 [사용안함]HTTP 사용자 에이전트: %1사용중인 디스크 케쉬 용량: %1 MiBDHT 지원 [사용], 포트:'UDP/%1DHT 지원 [사용안함]PeX 지원 [사용]PeX 지원 [사용안함]Pex 기능을 재설정하기 위해서 프로그램을 다시 시작해야 합니다Local Peer Discovery (로컬 공유자 찾기) [사용]Local Peer Discovery (로컬 공유자 찾기) [사용안함]암호화 지원 [사용]암호화 지원 [강제사용]암호화 지원 [사용안함]웹 사용자 인터페이스는 포트 %1 를 사용하고 있습니다웹 유저 인터페이스 에러 - 웹 유저 인터페이스를 다음 포트에 연결 할수 없습니다:%1'xxx.avi' was removed...전송목록과 디스크에서 '%1' 를 삭제하였습니다.'xxx.avi' was removed...전송목록에서 '%1'를 삭제하였습니다.'%1'는 유효한 마그넷 URI (magnet URI)가 아닙니다.e.g: 'xxx.avi' is already in download list.'%1'는/은 이미 전송목록에 포함되어 있습니다.'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)'%1'가 다시 시작되었습니다. (빠른 재개)'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.'%1'가 전송목록에 추가되었습니다.e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'토렌트 파일을 해독할수 없음: '%1'파일에 오류가 있거나 토런트 파일이 아닙니다.참고: 새 트렉커가 토렌트에 추가 되었습니다.참고: 새 URL 완전체 공유자가 토렌트에 추가 되었습니다.x.y.z.w was blocked<font color='red'>%1</font> <i>은/는 IP 필터에 의해 접속이 금지되었습니다</i>x.y.z.w was banned<font color='red'>%1</font> <i>은/는 유효하지 않은 파일 공유에 의해 접속이 금지되었습니다</i>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2토렌트 %2 에는 또 다른 토렌트 파일 %1이 포함되어 있습니다%1 토렌트를 해독할수 없습니다.UPnP/NAT-PMP: 포트 설정(Port Mapping) 실패, 메세지: %1UPnP/NAT-PMP: 포트 설정(Port mapping) 성공, 메세지: %1 %1 의 빨리 이어받기가 실퍠하였습니다, 재확인중...이유: %1I/O 에러가 있습니다, '%1' 정지.Url 완전체(Url seed)를 찾을 수 없습니다: %1, 관련내용: %2e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...'%1'을 다운 중입니다, 기다려 주세요...ConsoleDlg일반접속이 금지된 IPCookiesDlgAs in Key/Value pairAs in Key/Value pair값DNSUpdaterDownloadThreadI/O 에러리모트 호스트(remote host)를 찾을 수 없습니다(잘못된 호스트 이름)작업 취소됨리모트 서버(Remote server)으로 부터 회신을 다 받기 전에 연결이 닫혔습니다리모트 서버(Remote Server) 연결 타임아웃SSL/TLS 핸드쉐이크 (handshake) 실패리모트 서버(Remote Server) 연결 거부프락시 서버가 연결을 거부하였음프락시 서버 연결을 영구적으로 제한하였음프락시 서버 이름을 찾을 수 없음프락시 서버에 요청하신 작업에 대한 회신을 받기 전에 연결이 타임아웃(Timeout) 되었습니다요청하신 작업을 하기 위해선 프락시 서버의 인증과정을 거쳐합니다. 하지만 입력하신 인증은 인정되지 않았습니다리모트 자료(Remote content) 접속이 거부됨(401)리모트 자료(Remote content)에 요청하신 작업은 허용되지 않습니다리모트 자료(Remote content)가 서버에 없습니다(404)자료에 접근하기 위해선 리모트 서버읜 인증과정을 거쳐합니다. 하지만 입력하신 인증은 인정되지 않았습니다알려지지 않은 프로토콜 사용으로 인해 네트워크 접촉 API( Network Access API)가 사용하실수 없습니다요청하신 작업은 현재 사용중에 프로토콜에 적당하지 않습니다네트웍크 관련 오류가 감지 되었습니다프락시 관련 오류가 감지되었습니다리모트 자료(Remote content)관련된 오류가 감지되었습니다프로토콜 파손이 감지 되었습니다알수 없는 오류EventManager잘됨업데이트중...안됨아직 접속되지 않음이 세션/second (i.e. per second)/초e.g. Seeded for 3m10s완전체 공유한 시간: %1e.g. 10 max최고 %1e.g. 120 KiB/s%1/초ExecutionLog일반접속이 금지된 IPFeedDownloaderRSS 피드 다운로더RSS 피드:피드 이름이 피드에서 자동으로 다운하기다운로트 필터필터:필터 설정사항해당:해당하지 않음:저장 폴더:...필터 시험토렌트 이름:결과:시험가져오기...내보내기...필터 이름 바꾸기필터 지우기필터 추가FeedDownloaderDlg새 필터이 필터 이름을 고르세요필터 이름:부적당한 필터 이름필터 이름을 꼭 입력하셔야 합니다.이 필터 이름은 벌써 사용되고 있습니다.저장 경로 선택핕터 테스트 오류시험용 토렌트 이름을 입력하세요.해당해당하지 않음가져올 파일을 선택하세요필터 파일가져오기 성공필터 가져오기가 성공적으로 이루어졌습니다.가져오기 실패I/O 에러에 의하여 필터를 가져 올수 없었습니다.저장경로를 선택하세요내보내기 성공핕터 내보내기가 성공적으로 이루어졌습니다.내보내기 실패I/O 에러에 의하여 필터 내보내기가 실패하였습니다.FeedList안 읽음FeedListWidgetRSS 피드안 읽음GUI토런트 파일 열기토런트 파일큐비토런트전송e.g: qBittorrent v0.x큐비토런트 %1e.g: Download speed: 10 KiB/s다운로딩 속도: %1 KiB/se.g: Upload speed: 10 KiB/s업로딩 속도: %1 KiB/se.g: xxx.avi has finished downloading.%1가 다운로드를 완료하였습니다.i.e: Input/Output ErrorI/O 에러검색다운 완료e.g: An error occured for torrent xxx.avi.
Reason: disk is full.다음 파일에서 IO오류가 발생하였습니다 (%1).
이유: %2%1 is qBittorrent version큐비토렌트 %1 (다운:%2/초, 업:%3/초)Url 다운로드 오류다음 주소(Url)에서 파일을 다운로드할수 없습니다: %1, 이유:%2.예아니오전혀 사용안함전체 업로드 속도 제한전체 다운 속도 제한현재 몇몇 파일은 아직 전송 중에 있습니다. 큐비토렌트를 종료하시겠습니까?설정이 성공적으로 저장되었습니다.GeoIP프랑스HeadlessLoader정보큐비토렌트를 관리하시려면 다음 주소로 웹인터페이스를 접속하십시오 http://localhost:%1웹인터페이스 관리자 아이디:%1웹인터페이스는 기본 비밀번호를 사용중에 있습니다: %1보안상 위험하므로 프로그램 설정에서 비밀번호를 바꾸십시오.HttpConnection확인 과정을 여러차례 통과하지 못했으므로 님의 현재 IP 주소는 금지되었습니다.Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB다운: '%1'/초당 - 전송: %2Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB업: %1/초당 - 전송: %2HttpServer파일편집도움하드디스크에서 지우기웹주소(url)이나 마그네틱 링크에서 토렌트 다운받기한 줄에 링크 한개씩로컬 토렌트 다운받기전송목록에 토렌트 파일이 성공적으로 추가되었습니다.토렌트 파일 지정하기다운로드선택하신 토렌트 파일을 전송목록과 디스크에서 삭제하시겠습니까?다운로드 비율제한은 0보다 높게 설정되어야 합니다. 0으로 설정시 다운로드 제한 기능이 사용되지 않습니다.업로드 비율제한은 0보다 높게 설정되어야 합니다. 0으로 설정시 업로드 제한 기능이 사용되지 않습니다.최대 연결수는 0보다 높게 설정되어야 합니다.토렌트 당 최대 연결수는 0보다 높게 설정 되어야 합니다.토렌트 당 최대 업로드 연결 수는 0보다 높게 설정 되어야 합니다.설정을 저장 훌수 없습니다. 큐비토렌트에 연결 할수 없습니다.언어Is the file downloaded or not?다운됨송신 포트는 1024 이상 65535 이하로 설정되어야 합니다.웹 사용자 인터페이스용 포트는 1024 이상 65535 이하로 설정되어야 합니다.웹 사용자 인터페이스의 사용자 이름은 3글자 이상이어야 합니다.웹 사용자 인터페이스의 비밀번호는 3글자 이상이어야 합니다.HTTP 서버LegalNotice이용 약관큐비토렌트는 파일 공유 프로그램으로서 사용시 공유중인 파일은 다른 사용자에게 업로드 될수 있으며 모든 공유 파일의 법적 책임은 사용자에 있슴을 알려드립니다.
이에 관한 더 이상의 이의를 없을 것입니다.%1 키를 눌러 확인해 주십시오...이용 약관취소동의LineEditLogListWidget복사하기MainWindow&편집&도움말&파일사용하지 않기미리보기로그 지우기우선순위(priority)를 낮추기우선순위(priority)를 낮추기e.g: qBittorrent v0.x큐비토런트 %1전송검색다운 완료e.g: xxx.avi has finished downloading.%1가 다운로드를 완료하였습니다.i.e: Input/Output ErrorI/O 에러e.g: An error occured for torrent xxx.avi.
Reason: disk is full.다음 파일에서 IO오류가 발생하였습니다 (%1).
이유: %2shortcut to switch to first tabshortcut to switch to third tabshortcut to switch to search tabshortcut to switch to fourth tab예아니오전혀 사용안함Url 다운로드 오류다음 주소(Url)에서 파일을 다운로드할수 없습니다: %1, 이유:%2.전체 업로드 속도 제한전체 다운 속도 제한D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version현재 몇몇 파일은 아직 전송 중에 있습니다. 큐비토렌트를 종료하시겠습니까?토런트 파일 열기토런트 파일설정이 성공적으로 저장되었습니다.e.g: Download speed: 10 KiB/s다운로딩 속도: %1 KiB/se.g: Upload speed: 10 KiB/s업로딩 속도: %1 KiB/s%1 is qBittorrent version큐비토렌트 %1 (다운:%2/초, 업:%3/초)PeerAdditionDlg유효하지 않은 IP유효하지 않은 IP 입니다.PeerListDelegate/second (i.e. per second)/초PeerListWidget연결i.e.: Client application사용자i.e: % downloaded진행상황i.e: Download speed다운로드 속도i.e: Upload speed업로드 속도i.e: total data downloaded전송 완료i.e: total data uploaded업로드 완료공유자(Peer) 영구 제한공유자(Peer) 추가이 공유자(Peer)는 이 토렌트에 추가 되었습니다.이 공유자(Peer)는 이 토렌트에 추가 될수 없습니다.재확인 해주십시요? -- 큐비토런트선택된 공유자(Peer)를 영구적으로 제한하시겠습니까?&예&아니요공유자(Peer)인 %1를 직접적으로 제한하기...업로드 비율 제한다운로드 비율 제한PreferencesUser Interface사용자 인터페이스(UI)다운로드연결속도비트토렌트프럭시 (Proxy)웹 유저 인터페이스고급언어:(재시작해야함)시각 효과:전송 목록In transfer list, one every two rows will have grey background.각 행마다 구별하기 쉽게 색입히기파일 시스템토렌트을 여기로 복사하기:토렌트 나열하기최대 활성 다운로드:최대 활성 업로드:최대 활성 토렌트:토렌트 추가시환경설정저장 폴더 열기i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.보통토렌트 내용과 선택사항을 보이기The torrent will be added to download list in pause state포토듣기송신 연결 포트:무작위UPnP 포트 맵핑 사용하기NAT-PMP 포트 맵핑 사용하기연결 제한최대 전체 연결수:토렌트당 최대 연결수:토렌트당 최대 업로드수:업로드:다운로드:언어전체 속도 제한설정된 전체 전송 속도 제한time1 to time2~매일주중주말비토렌트 기능DHT 네트웍크 사용하기 (Decentralized)비토렌트와 DHT에 다른 포트 사용하기DHT 포트:피어 익스체인지(Pex) 사용하기(재시작해야함)로컬 네트웍크내 공유자 찾기 (Local Peer Discovery) 사용하기사용하기강제사용하지 않기HTTP 통신(트렉커, 웹 시드, 검색엔진)호스트:사용자간 대화소켓4종류:퐅더 제거from (time1 to time2)(없음)포트:인증아이디:비밀번호:필터 경로(.dat, .p2p, .p2b):HTTP 서버PreviewSelect크기진행상황미리보기 불가죄송합니다. 이 파일은 미리보기를 할수 없습니다PropListDelegate다운되지 않았음Normal (priority)보통High (priority)높음Mixed (prioritiesMaximum (priority)최고PropTabBar일반트렉커(Trackers)파일PropertiesWidget저장 경로:토렌트 헤쉬(Hash):설명:공유비율:전송 받음:유효성:전송보냄:낭비됨:Time (duration) the torrent is active (not paused)토렌트 내용:업로드 제한:다운로드 제한:지나간 시간:연결:정보만든 날:일반트렉커(Trackers)공유자(Peers)웹 완전체(Url Seeds)파일우선순위보통최고높음이 세션/second (i.e. per second)/초e.g. Seeded for 3m10s완전체 공유한지: %1e.g. 10 max최고 %1I/O 에러이 파일은 아직 생성되지 않았습니다.이 폴더는 아직 생성되지 않았습니다.이름 바꾸기...파일 이름바꾸기새 이름:이 파일의 이름을 변경할수 없음파일 이름에 특수문자가 들어가 있습니다, 다른 이름을 입력해주십시오.이 이름은 이 폴더에서 이미 사용중에 있습니다. 다른 이름을 입력해 주십시오.이 폴더의 이름을 변경할수 없습니다New HTTP source새 웹 완전체(Url seed)새 웹 완전체(Url seed):큐비토렌트이 웹완전체(Url seed)는 이미 목록에 포함되어 있습니다.저장 경로 선택저장 경로에 설정 오류저장 경로를 생성할수가 없습니다QBtSession'%1' 는 설정된 최대 공유 비율에 도달했습니다.e.g: qBittorrent is bound to port: 6881큐비토런트는 다음 포트을 사용하고 있습니다: TCP/%1UPnp 지원 [사용]UPnP 지원 [사용안함]NAT-PMP 지원 [사용]NAT-PMP 지원 [사용안함]HTTP 사용자 에이전트: %1사용중인 디스크 케쉬 용량: %1 MiBDHT 지원 [사용], 포트:'UDP/%1DHT 지원 [사용안함]PeX 지원 [사용]PeX 지원 [사용안함]Pex 기능을 재설정하기 위해서 프로그램을 다시 시작해야 합니다Local Peer Discovery (로컬 공유자 찾기) [사용]Local Peer Discovery (로컬 공유자 찾기) [사용안함]암호화 지원 [사용]암호화 지원 [강제사용]암호화 지원 [사용안함]웹 사용자 인터페이스는 포트 %1 를 사용하고 있습니다웹 유저 인터페이스 에러 - 웹 유저 인터페이스를 다음 포트에 연결 할수 없습니다:%1'xxx.avi' was removed...전송목록과 디스크에서 '%1' 를 삭제하였습니다.'xxx.avi' was removed...전송목록에서 '%1'를 삭제하였습니다.'%1'는 유효한 마그넷 URI (magnet URI)가 아닙니다.e.g: 'xxx.avi' is already in download list.'%1'는/은 이미 전송목록에 포함되어 있습니다.'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)'%1'가 다시 시작되었습니다. (빠른 재개)'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.'%1'가 전송목록에 추가되었습니다.e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'토렌트 파일을 해독할수 없음: '%1'파일에 오류가 있거나 토런트 파일이 아닙니다.참고: 새 트렉커가 토렌트에 추가 되었습니다.참고: 새 URL 완전체 공유자가 토렌트에 추가 되었습니다.x.y.z.w was blocked<font color='red'>%1</font> <i>은/는 IP 필터에 의해 접속이 금지되었습니다</i>x.y.z.w was banned<font color='red'>%1</font> <i>은/는 유효하지 않은 파일 공유에 의해 접속이 금지되었습니다</i>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2토렌트 %2 에는 또 다른 토렌트 파일 %1이 포함되어 있습니다%1 토렌트를 해독할수 없습니다.%1 is a numberThe torrent was downloaded in 1 hour and 20 secondsI/O 에러가 있습니다, '%1' 정지.이유: %1UPnP/NAT-PMP: 포트 설정(Port Mapping) 실패, 메세지: %1UPnP/NAT-PMP: 포트 설정(Port mapping) 성공, 메세지: %1 %1 의 빨리 이어받기가 실퍠하였습니다, 재확인중...Url 완전체(Url seed)를 찾을 수 없습니다: %1, 관련내용: %2e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...'%1'을 다운 중입니다, 기다려 주세요...RSS검색새 구독읽은 것으로 표시다 업데이트하기피드 주소(url)이름 바꾸기...업데이트하기RSS 피드<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">토렌트:</span> <span style=" font-style:italic;">(다운로드하려면 더블 클릭하세요)</span></p></body></html>글 제목모든 피드 업데이트하기삭제이름 바꾸기토렌트 다운로드하기새 주소(url) 열기피드 주소(url) 복사RSS 스트림 새로고침RSSImpRSS 스트림 주소(url)를 입력하세요스트림 URL:재확인 해주십시요? -- 큐비토런트&예&아니요폴더 이름을 고르세요폴도 이름:새 폴더덮어쓰기 시도You cannot overwrite myFolder item.%1 아이템은 덮어쓸수 없습니다.큐비토런트이 RSS 피드는 이미 리스트에 포함되어 있습니다.이 목록에서 이 자료들을 지우싶으십니까?이 목록에서 이 자료를 지우싶으십니까?RSS 피드에 쓸 새 이름을 고르세요새 피드 이름:이 이름은 이미 사용중에 있음이 이름은 이미 다른 아이템이 사용하고 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.날짜: 작성자: 안 읽음RssArticle관련 자료가 없습니다RssFeedRSS 피드(%2)에서 자동으로 자료(%1) 다운하기...RssItem관련 자료가 없습니다RssSettings분RssSettingsDlg분RssStreamRSS 피드(%2)에서 자동으로 자료(%1) 다운하기...ScanFoldersModel주시할 폴더여기에 다운로드하기SearchCategories모든 카테고리영화텔레비젼 쇼음악게임애니유틸사진책SearchEngine검색 양식 지우기검색 양식을 작성해주십시오결과검색중...잘라내기복사하기붙이기내용 지우기완료 내역 지우기검색검색 엔진검색 완료검색 중 오류 발생...검색이 중단됨다운로드 오류검색 결과가 없음i.e: Search results결과알려지지 않음SearchTabi.e: file name파일이름i.e: file size크기i.e: Number of full sourcesi.e: Number of partial sources검색 엔진ShutdownConfirmDlgSpeedLimitDialogStatusBar연결 상태:직접적으로 연결되지 않음. 네트워크 설정에 오류가 있어 보입니다.Download speed: x B/s - Transferred: x MiB다운: '%1' B/s - 전송: %2Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB업: %1 B/s - 전송: %2DHT: %1 노드연결 상태:오프라인(Offline)은 선택된 포트의 수신용 연결 오류로 발생할수 있습니다.온라인Per second%1/초Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB다운: '%1'/s - 전송: %2Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB업: %1/s - 전송: %2설정한 속도 제한을 사용하지 않기설정한 속도 제한을 사용하기전체 다운 속도 제한전체 업로드 속도 제한TorrentCreatorDlg토텐트를 추가할 폴더를 지정해 주십시오토렌트에 추가할 파일을 선택하십시오발표되는 주소(announce URL)를 입력해 주십시오Tracker URL발표 되는 url(Tracker 주소):웹에 있는 완전체의 주소(web seed url)를 입력해 주십시오웹 시드 주소 (Web Seed URL):변환할 파일 경로가 설정되지 않았습니다파일 경로를 설정해 주십시오토렌트 파일을 저장할 위치 지정토런트 파일토렌트 생성토렌트 생성이 실패하였습니다, 이유: %1토렌트 파일 목록 생성하기(다운로드 목록에 추가하지 않음).토렌트가 성공적으로 생성되었습니다:TorrentFilesModel이름크기진행상황우선순위TorrentImportDlg...%1 is a file extension (e.g. PDF)%1 is a file nameTorrentModeli.e: torrent namei.e: torrent size크기% Done완료Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)상태i.e. full sources (often untranslated)완전체i.e. partial sources (often untranslated)i.e: Download speed다운로드 속도i.e: Upload speed업로드 속도Share ratio비율i.e: Estimated Time of Arrival / Time left남은시간라벨Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00추가됨Torrent was completed on 01/01/2010 08:00완료됨i.e: Download limit다운 제한i.e: Upload limit업 제한Amount of data downloaded (e.g. in MB)Amount of data left to download (e.g. in MB)Time (duration) the torrent is active (not paused)TrackerListURL상태공유자메세지작동중사용하지 않기이 토렌트 파일은 개인용입니다업데이트중...작동안됨아직 접속되지 않음TrackersAdditionDlgTracker 입력창Tracker 입력 (한줄에 하나씩):µTorrent에서 사용될수 있는 웹주소 목록:I/O 에러다운 된 파일 실행 중 오류 발생.변동 없음추가 트렉커가 검색되지 않았습니다.다운로드 오류트렉커 목록이 다운되지 않았습니다. 이유:%1TransferListDelegate다운로딩정지됨i.e. torrent is queued대기중Torrent is complete and in upload-only mode공유중Torrent is waiting for download to begin다운로드 대기Torrent local data is being checked확인중/second (.i.e per second)/초KiB/second (.i.e per second)e.g. Seeded for 3m10sTransferListFiltersWidget모두다운로딩 중전송 완료정지됨활성비활성모든 라벨라벨 없음라벨 지우기새 라벨라벨:부적절한 라벨라벨 설정시 특수문자를 사용하지 마십시오.TransferListWidgeti.e: Download speed다운로드 속도i.e: Upload speed업로드 속도i.e: Estimated Time of Arrival / Time left남은시간세로행 숨기기i.e: torrent name토렌트 이름i.e: torrent size크기% Done완료Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)상태i.e. full sources (often untranslated)완전체i.e. partial sources (often untranslated)공유자(Peers)Share ratio비율라벨Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00추가됨Torrent was completed on 01/01/2010 08:00완료됨i.e: Download limit다운 제한i.e: Upload limit업 제한저장 경로 선택저장 경로를 생성할수가 없습니다토렌트 다운로드 속도 제한토렌트 업로드 속도 제한새 라벨라벨:잘못된 라벨 이름라벨 이름에 특수 문자를 사용하지 마십시오.이름 바꾸기새 이름:Resume/start the torrentPause the torrent정지Delete the torrent삭제우선순위저장 폴더 열기i.e. move up in the queuei.e. Move down in the queuei.e. Move to top of the queuei.e. Move to bottom of the queue강제로 재확인하기마그넷 링크 (Copy magnet link) 복사하기수퍼 공유 모드 (Super seeding mode)이름 바꾸기...차레대로 다운받기첫번째 조각과 마지막 조각을 먼저 다운받기New label...새라벨...Reset label재설정UpDownRatioDlgUsageDisplay사용정보:프로그램 버전 보기시작 광고 안보기도움말 안보기웹인터페이스 포트 바꾸기 (현재: %1)[파일 및 웹주소]:다른 사용자에게서 받은 토렌트 다운받기(옵션)about큐비토런트큐비토런트를 번역하는데 도움을 주신 다음 분들에게 다시 한번 감사드립니다:큐비토런트를 자신이 사용하는 언어로 번역하는데 관심이 있으시가면 제게 연락을 주십시오.addPeerDialog피어 추가포트addTorrentDialog토렌트 추가 다이얼로그저장 경로:...토렌트 사이즈:알수 없음남은 디스크 공간:라벨:토렌트 내용:순차적으로 다운받기(느리지만 미리보기에 좋음)파일 검사 없이 바로 파일 공유시작하기정지 상태로 다운로드 목록에 추가하기추가취소보통높음최고authentication트렉커 인증트렉커:로그인사용자:비밀번호:로그인취소confirmDeletionDlg삭제 완료- 큐비토렌트선택하신 토렌트를 전송목록에서 삭제하시겠습니까?createTorrentDialog취소토렌트 파일 생성도구토렌트 파일 만들기발표 되는 url(Tracker 주소):의견(옵션):웹시드(Web seeds) url (옵션사항):토렌트를 추가할 파일 또는 폴더:파일 추가폴더 추가설명:조각 크기:개인적으로 사용하기 (이 기능을 사용하시면 귀하의 파일은 DHT 네트웍크에 배포되지 않을 것입니다)생성후 바로 배포 시작하기생성 후 저장하기...진행:createtorrent토렌트 파일을 저장할 위치 지정토런트 파일변환할 파일 경로가 설정되지 않았습니다파일 경로를 설정해 주십시오토렌트 생성토렌트가 성공적으로 생성되었습니다:토텐트를 추가할 폴더를 지정해 주십시오발표되는 주소(announce URL)를 입력해 주십시오토렌트 생성이 실패하였습니다, 이유: %1Tracker URL발표 되는 url(Tracker 주소):웹에 있는 완전체의 주소(web seed url)를 입력해 주십시오웹 시드 주소 (Web Seed URL):토렌트에 추가할 파일을 선택하십시오토렌트 파일 목록 생성하기(다운로드 목록에 추가하지 않음).downloadFromURLURL에서 토렌트를 다운받기 한줄 당 하나의 URL을 쓰십시오다운로드취소URL로 부터 다운로드 받기주소(URL)가 포함되지 않았습니다 적어도 하나의 주소(URL)를 적어주십시오.downloadThreadI/O 에러리모트 호스트(remote host)를 찾을 수 없습니다(잘못된 호스트 이름)작업 취소됨리모트 서버(Remote server)으로 부터 회신을 다 받기 전에 연결이 닫혔습니다리모트 서버(Remote Server) 연결 타임아웃I don't know how to translate handshake in korean.SSL/TLS 핸드쉐이크 (handshake) 실패리모트 서버(Remote Server) 연결 거부프락시 서버가 연결을 거부하였음프락시 서버 연결을 영구적으로 제한하였음프락시 서버 이름을 찾을 수 없음프락시 서버에 요청하신 작업에 대한 회신을 받기 전에 연결이 타임아웃(Timeout) 되었습니다요청하신 작업을 하기 위해선 프락시 서버의 인증과정을 거쳐합니다. 하지만 입력하신 인증은 인정되지 않았습니다리모트 자료(Remote content) 접속이 거부됨(401)리모트 자료(Remote content)에 요청하신 작업은 허용되지 않습니다리모트 자료(Remote content)가 서버에 없습니다(404)자료에 접근하기 위해선 리모트 서버읜 인증과정을 거쳐합니다. 하지만 입력하신 인증은 인정되지 않았습니다알려지지 않은 프로토콜 사용으로 인해 네트워크 접촉 API( Network Access API)가 사용하실수 없습니다요청하신 작업은 현재 사용중에 프로토콜에 적당하지 않습니다네트웍크 관련 오류가 감지 되었습니다프락시 관련 오류가 감지되었습니다I am not sure what 'remote content' means. I translated it as file located in other side.리모트 자료(Remote content)관련된 오류가 감지되었습니다프로토콜 파손이 감지 되었습니다알수 없는 오류engineSelect검색 엔진 플러그인설치된 검색엔진:이름사용하기새 검색엔진 플러그인은 다음 링크에서 제공 받으실수 있습니다: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>새것 설치하기업데이트 확인닫기사용하기사용하지 않기제거하기engineSelectDlg언인스톨 경고개중 몇의 검색엔진 플러그인은 큐비토런트에 포함이 되있기 때문에 제거 될수 없습니다.
사용자가 직접 설치한 플러그인만이 제거 할수 있습니다.
하지만 큐비토런트에 포함된 검색플러그인들을 사용하지 않으시려면 "사용하지 않기"를 선택하시면 됩니다.
제거 완료검색 플러그인을 선택하십시오 큐비토런트 검색엔진검색 엔진 설치예아니오큐비토런트%1 is the name of the search engine최신 버젼의 %1이 이미 설치되어있습니다.검색 엔진 플러그인 업데이트죄송합니다. 현재 임시적으로 업데이트 서버가 접속이 불가능합니다.모든 검색엔진이 최신버젼입니다. %1 is the name of the search engine검색엔진 %1은 업데이트 될수 없습니다. 기존버젼을 유지하겠습니다. %1 is the name of the search engine검색엔진 %1은/는 설치될수 없습니다.선택된 모든 플러그인들이 성공적으로 제거 되었습니다%1 is the name of the search engine검색엔진 %1이 성공적으로 업데이트 되었습니다.%1 is the name of the search engine검색엔진 %1이 성공적으로 설치 되었습니다.%1 is the name of the search engine죄송하지만, 검색엔진 플로그인, %1,의 설치가 실패하였습니다.새 검색엔진 플러그인 주소(URL)miscbytes바이트kibibytes (1024 bytes)킬로바이트mebibytes (1024 kibibytes)메가바이트gibibytes (1024 mibibytes)기가바이트tebibytes (1024 gibibytes)테라바이트e.g: 3hours 5minutese.g: 2days 10hours알수 없음Unknown (size)알수 없음< 1 minute< 1분e.g: 10minutes%1분options_imp파일을 저장할 경로를 선택해주세요스켄 할 폴더 추가선택하신 폴더는 이미 스켄 목록에 포함되어 있습니다.선택하신 폴더는 존재하지 않습니다.선택하신 폴더를 읽을 수 없습니다.실패퐅도 추가 실패 '%1': %2내보낼 폴더 선택하기ip filter 파일 선택필터%1 is a numberpluginSourceDlg플러그인 소스검색엔진 플러그인 소스:로컬 파일웹 링크preview미리보기 선택파일 미리보기다음 파일은 미리보기를 실행하실수 있습니다,
이 중 하나를 선택해 주십시오:미리보기취소previewSelect미리보기 불가죄송합니다. 이 파일은 미리보기를 할수 없습니다파일 이름크기진행상황search_engine검색상태:정지됨다운로드검색 엔진...torrentAdditionDialog토런트 파일을 해독 할 수가 없습니다:저장 경로 선택마그넷 링크를 읽을 수 없음:마그넷 링크이름 바꾸기...파일 이름 바꾸기새 이름:이 파일의 이름을 바꿀수 없습니다파일 이름에 특수문자가 있습니다. 다른 이름을 입력해주십시오.같은 이름의 파일이 있습니다. 다른 이름을 사용해 주세요.이 폴더의 이름을 바꿀수 없습니다e.g. (100MiB left after torrent download)(자료를 다운 후에는 %1 의 디스크 공간이 남습니다.)e.g. (100MiB more are required to download)(자료를 다운받기 위해서는 %1 의 디스크 공간이 필요합니다)저장 경로 지우기저장 경로를 지정해주십시오저장 경로 설정이 잘못되었습니다저장 경로를 생성할수가 없습니다적절치 않은 라벨 이름입니다라벨 이름에 특수 문자를 사용하지 마십시오.공유 모트 오류파일 검사를 옵션을 선택하셨지만 지정된 폴더에는 로컬 파일이 존재하지 않습니다. 파일 검사 옵션을 비활성화 하시거나 폴더를 재지정하십시오.부적당한 파일 선택토렌트에서 적어도 하나 이상의 파일을 선택해야 합니다 우선순위