en to unknown language translation catalogue (485 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 03.05.1985

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ein Bittorrent Client programmiert in C++, basierend auf dem Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">und libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Info

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Über qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Geburtstag:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankreich

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Home Page:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Beschäftigung:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Informatikstudent

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Dank an

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 hat das gesetzte maximale Verhältnis erreicht.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' wurde der Download-Liste hinzugefügt.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' befindet sich bereits in der Download-Liste.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' ist keine gültige Magnet URI.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' wird fortgesetzt. (Schnelles Fortsetzen)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' wurde von der Transfer-Liste und von der Festplatte entfernt.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' wurde von der Transfer-Liste entfernt.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>wurde aufgrund von beschädigten Teilen gebannt</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>wurde aufgrund Ihrer IP Filter geblockt</i>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: DHT Unterstützung [AUS]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT Unterstützung [EIN], Port: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Lade '%1', bitte warten...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Unterstützung für Verschlüsselung [Erzwungen]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Verschlüsselungs-Unterstützung [AUS]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Verschlüsselung Unterstützung [EIN]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Fast-Resume Daten für den Torrent %1 wurden zurückgewiesen, prüfe erneut...

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Lokale Peer Auffindung [EIN]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Unterstützung für Lokale Peer Auffindung [AUS]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: NAT-PMP Unterstützung [AUS]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: NAT-PMP Unterstützung [EIN]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: PeX Unterstützung [EIN]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekursiver Download von Datei %1, eingebettet in Torrent %2

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Diese Datei ist entweder fehlerhaft oder kein Torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: UPnP Unterstützung [AUS]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: UPNP Unterstützung [EIN]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port Mapping Fehler, Fehlermeldung: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Port Mapping Fehler, Meldung: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Konnte Torrent-Datei %1 nicht dekodieren.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Konnte Torrent-Datei nicht dekodieren: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: URL Seed Lookup für die URL '%1' ist fehlgeschlagen, Begründung: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Web User Interface Fehler - Web UI Port '%1' ist nicht erreichbar

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent lauscht auf Port: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Geblockte IP's

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: qBittorrent Konsole

[ctx: EventManager]
en: %1/s
target: %1/Sekunde

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Noch nicht kontaktiert

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Funktioniert nicht

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Geseeded seit %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Aktualisiere...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Funktioniert

[ctx: EventManager]
en: this session
target: Diese Session

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Filter hinzufügen

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Torrents von diesem Feed automatisch laden

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Zielverzeichnis:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Stimmt nicht überein:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Download-Filter

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Feed-Name

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Filter-Einstellungen

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Teste Filter

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Filter:

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Übereinstimmungen:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: RSS-Feed-Downloader

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: RSS-Feed:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Filter löschen

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Filter umbenennen

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Ergebnis:

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Torrent-Titel:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Are you sure you want to overwrite existing file?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die bestehende Datei überschreiben möchten?

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Wählen Sie den Speicher-Pfad

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Fehler beim Export

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Export erfolgreich

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Filter-Name:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Fehler beim testen des Filters

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Filter-Dateien

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Filter konnte nicht exportiert werden aufgrund eines I/O Fehlers.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Filter konnte nicht importiert werden aufgrund eines I/O Fehlers.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Filter wurden erfolgreich exportiert.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Filter wurden erfolgreich importiert.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Fehler beim Import

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Import erfolgreich

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Ungültiger Filter-Name

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Neuer Filter

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Overwriting confirmation
target: Überschreiben bestätigen

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Bitte wählen Sie einen Namen für diesen Filter

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Bitte geben Sie einen Torrent-Namen zum testen ein.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Zieldatei auswählen

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Wählen Sie eine Datei für den Import

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Der Filter-Name darf nicht leer sein.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Dieser Filter-Name wird bereits verwendet.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: stimmt nicht überein

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: stimmt überein

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Ungelesen

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: %1 ist keine gültige PeerGuardian-P2B-Datei

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Konnte %1 nicht öffnen.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: I/O Fehler

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 vollständig heruntergeladen.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nein

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Ein I/O Fehler ist aufegtreten für die Torrent Datei %1. Ursache: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Ein Fehler ist aufgetreten (Festplatte voll?), '%1' angehalten.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Wollen Sie wirklich beenden?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Konnte Datei von URL: %1 nicht laden, Begründung: %2.

[ctx: GUI]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: DL Geschwindigkeit: %1 KB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Beendigung des Download

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Globale Download-Geschwindigkeit

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globale Upload-Geschwindigkeit

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Öffne Torrent-Dateien

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Optionen wurden erfolgreich gespeichert.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Suche

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Zur Zeit werden Dateien übertragen.
    Sind Sie sicher, daß sie qBittorrent beenden möchten?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent-Dateien

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Übertragungen

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: UP Geschwindigkeit: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: URL Download Fehler

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Torrents von der Transfer-Liste und der Festplatte entfernen möchten?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Von der Festplatte löschen

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Lade Torrents von URL oder Magnet-Link

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Lade lokalen Torrent

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Begrenzung der Downloadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Datei

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahl der Verbindungen muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahl der Verbindungen pro Torrent muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximale Anzahle der Upload-Slots muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Nur ein Link pro Zeile

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Zeige auf Torrent Datei

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrents wurden der Download-Liste erfolgreich hinzugefügt.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Konnte Programmeinstellungen nicht speichern, qBittorrent ist vermutlich nicht erreichbar.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Begrenzung der Uploadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Info

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Log löschen

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konsole

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Erstelle Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Verringere Priorität

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Download von URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Erhöhe Prorität

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Log-Fenster

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Öffne Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Alle anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Vorschau Datei

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Einen Fehler melden

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Setze Download Begrenzung

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Globales Download Limit setzen

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Globales Upload Limit setzen

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Setze Upload Begrenzung

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Alle starten

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Öffne Website

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Ungültige IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Die angegebene IP ist ungültig.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nein

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Füge einen neuen Peer hinzu

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Peers dauferhaft bannen möchten?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sind Sie sicher? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Peer dauerhaft bannen

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Download Geschwindigkeit

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Begrenzung der Downloadrate

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Downgeloaded

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Begrenze Downloadrate

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Begrenze Uploadrate

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Peer %1 von Hand bannen...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Peer hinzufügen

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Der Peer konnte diesem Torrent nicht hinzugefügt werden.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Der Peer wurde diesem Torrent hinzugefügt.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Upload Geschwindigkeit

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Begrenzung der Uploadrate

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Upgeloaded

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Erreichbarkeit:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Wählen Sie den Speicher-Pfad

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Alle reduzieren

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Verbindungen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Speicher-Pfad konnte nicht erstellt werden

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Erstellt am:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: DL Begrenzung:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Downgeloaded:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Alle erweitern

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Dateien

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Neuer URL Seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Neuer URL Seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Fehler beim Erstellen des Speicher-Pfades

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Speicher-Pfad:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Geseeded seit %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Share Verhältnis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Dieser URL Seed befindet sich bereits in der Liste.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Zeitverlauf:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Torrent Prüfsumme:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Tracker

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Übertragungen

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: UP Begrenzung:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL Seeds

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Upgeloaded:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Verworfen:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: diese Sitzung

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(Doppelklick zum downloaden)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Artikeltitel

[ctx: RSS]
en: Bullet
target: Aufzählungszeichen

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Kopiere Feed-URL

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Lade Torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: Feed-URL

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Markiere Einträge als gelesen

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Neues Abonnement

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Öffne News-URL

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: RSS-Feed-Downloader

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS-Feeds

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Aktualisiere RSS Streams

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: RSS]
en: Search
target: Suche

[ctx: RSS]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Aktualisiere alle

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Aktualisiere alle Feeds

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nein

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Sind Sie sicher, daß Sie diese Elemente von der Liste entfernen möchten?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Sind Sie sicher, daß Sie dieses Element von der Liste entfernen möchten?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sind Sie sicher? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target:  Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target:  Datum:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Verzeichnisname:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Name wird bereits verwendet

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Neuer Feed-Name:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Versuche zu überschreiben

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Bitte wählen Sie einen Verzeichnisnamen

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Bitte wählen Sie einen neuen Namen für diesen RSS-Feed

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Bitte eine RSS Stream Adresse eingeben

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Dieser Name wird bereits von einem anderen Eintrag verwendet, bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Dieser RSS-Feed ist bereits in der Liste.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Ungelesen

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Eintrag %1 kann nicht überschrieben werden.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Keine Beschreibung vorhanden

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Automatisches laden des Torrent %1 von RSS-Feed %2

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Alle Kategorien

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Bücher

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Spiele

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filme

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Musik

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Fernsehsendungen

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Während der Suche ist ein Fehler aufgetreten ...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Vervollständigungshistorie löschen

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Feld leeren

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Leere Suchanfrage

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Bitte geben Sie zuerst eine Suchanfrage ein

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Suchmaschine

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Suche abgebrochen

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Suche abgeschlossen

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Suche lieferte keine Ergebnisse

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Suche...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Leecher

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Dateiname

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Suchmaschine

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Seeder

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Dateigrösse

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Verbindungs-Status:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Verbindungs-Status:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 Nodes

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Begrenzung der globalen Download-Geschwindigkeit

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Begrenzung der globalen Upload-Geschwindigkeit

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Keine direkten Verbindungen. Möglicherweise gibt es Probleme mit Ihrer Netzwerkkonfiguration.

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Neues Tracker hinzufügen

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Meldung

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Noch nicht kontakiert

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Funktioniert nicht

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Dieser Torrent ist privat

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Aktualisiere...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Funktioniert

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste der hinzuzufügenden Tracker (einer pro Zeile):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog zum hinzufügen eines Trackers

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Überprüfe

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Lade

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Angehalten

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Eingereiht

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seede

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Angehalten

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Alle

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Vollständig

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Lade

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Kaufen

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Sichtbarkeit der Spalten

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopiere Magnet-Link

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Priorität verringern

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Fertig

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Download-Geschwindigkeit

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Erste und letzte Teile zuerst laden

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Der Reihe nach downloaden

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: voraussichtliche Ankunftszeit

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Erzwinge erneutes Überprüfen

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Priorität erhöhen

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Begrenze Downloadrate

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Begrenze Uploadrate

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Zielverzeichniss öffnen

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Vorschau-Datei

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Größe

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super-Seeding-Modus

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Begrenzung der Torrent-Download-Geschwindigkeit

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Begrenzung der Torrent-Upload-Geschwindigkeit

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Upload-Geschwindigkeit

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Ich möchte folgenden freiwilligen Übersetzern danken:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Bitte kontaktieren Sie mich, falls Sie qBittorrent in Ihre Sprache übersetzen wollen.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Hinzufügen eines Peers

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Der Download Liste im Pause-Modus hinzufügen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Alle reduzieren

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Der Reihe nach laden (langsamer, aber besser zum Vorschauen)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Alle erweitern

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Freier Festplattenspeicher

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Speicher-Pfad:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Überspringe das Überprüfen der Datei und direkt mit dem seeden beginnen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialog zum hinzufügen eines Torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrent Inhalt:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Torrent-Größe

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Einloggen

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Tracker Authentifizierung

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Torrents von der Transfer-Liste entfernen möchten?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Dateien auf der Festplatte ebenfalls löschen

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Löschen bestätigen - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Datei hinzufügen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Verzeichnis hinzufügen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Announce URLs (Tracker):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Kommentar (optional):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Erstellen und speichern...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Datei oder Ordner die dem Torrent hinzugefügt werden:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Größe der Stücke:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privat (wird nicht an das DHT Netzwerk verteilt)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Fortschritt:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Beginne Seeding nach Erstellung

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torrenterstellungs Werkzeug

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Torrent-Datei Erstellung

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Web Seeds URLs (optional):

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Die erstellte Torrent-Datei ist ungültig. Sie wird nicht der Donwload-Liste hinzugefügt.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Kein Eingangs-Pfad gesetzt

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Bitte Web Seed URL eingeben

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Bitte Announce URL eingeben

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Bitte geben Sie zuerst einen Eingangspfad an

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Datei wählen um sie dem Torrent hinzuzufügen

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Ordner wählen um ihn dem Torrent hinzuzufügen

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Ziel-Torrent Datei auswählen

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent Dateien

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrent Erstellung

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torrent Erstellung nicht erfolgreich, Grund: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent erfolgreich erstellt:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Web Seed URL:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Lade

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Torrents von URLs laden

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Von URLs laden

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Keine URL eingegeben

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Nur eine URL pro Zeile

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Bitte geben Sie mindestens eine URL an.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Eine Störung im Protokoll ist aufgetreten

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Unbekannter Fehler in Verbindung mit dem entfernten Inhalt ist aufgetreten

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Ein unbekannter Netzwerk-Fehler ist aufgetreten

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Ein unbekannter Proxy-Fehler ist aufgetreten

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: I/O Fehler

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS Handshake fehlgeschlagen

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Die Network-Access-API konnte die Anfrage nicht bearbeiten, unbekanntes Protokoll

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Der Zugriff auf den entfernten Inhalt wurde verweigert (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Die Verbindung zum Proxy-Server wurde verweigert

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau mit dem Proxy oder der Proxy hat nicht in angemessener Zeit auf Anfrage reagiert

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Zeitüberschreitung bei der Verbindung mit dem entfernten Server

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Die angeforderte Operation auf den entfernten Inhalt ist nicht erlaubt

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Die Operation wurde abgebrochen

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Der Proxy-Hostname wurde nicht gefunden

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Der Proxy benötigt Authentifizierung um die Anfrage zu bearbeiten und hat keine der angebotenen Zugangsdaten akzeptiert

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Der entfernte Inhalte wurde auf dem Server nicht gefunden (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Der entfernte Hostname konnte nicht gefunden werden (ungültiger Hostname)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Der entfernte Server hat die Verbindung beendet bevor die gesamte Antwort empfangen und verarbeitet werden konnte

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Der entfernte Server hat die Verbindung verweigert

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Der entfernte Server benötigt Authentifizierung um den Inhalt auszuliefern, aber die angebotenen Zugangsdaten wurden nicht akzeptiert

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Die angeforderte Operation ist ungütlig für dieses Protokoll

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Auf Updates prüfen

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Schließen

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Intalliere ein neue

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Installierte Suchmaschinen:

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Suchplugins

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Deinstallieren

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: %1 Suchmaschinen Plugin konnte nicht installiert werden.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 Suchmaschinen Plugin konnte nich aktualisiert werden, behalte alte Version.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: %1 Suchmaschinen Plugin wurde erfolgreich installiert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: %1 Suchmaschinen Plugin wurder erfolgreich geupdated.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Eine neuere Version des Suchmaschinen Plugins %1 ist bereits installiert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Alle ausgewählten Plugins wurden erfolgreich deinstalliert

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Alle Plugins sind auf dem neuesten Stand.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Neue Suchmaschinen Plugin URL

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Nein

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Suchplugin installieren

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Such-Plugin update

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Wähle Suchplugin

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Einige Plugins konnten nicht deinstalliert werden, da sie ein fester Bestandteil von qBitttorrent sind.
     Nur Plugins, die sie selber installiert haben können wieder entfernt werden.
    Die Plugins wurden jedoch deaktiviert.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Installation des Suchmaschinen Plugins %1 fehlgeschlagen.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Update Server vorübergehend nicht erreichbar.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Deinstallation erfolgreich

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Deinstallations Warnung

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Ja

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent Suchplugins

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1 Tage %2 Std %3 Min

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1 Std %2 Min

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 Min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 Minute

[ctx: misc]
en: GiB
target: GB

[ctx: misc]
en: KiB
target: KB

[ctx: misc]
en: MiB
target: MB

[ctx: misc]
en: TiB
target: TB

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Verzeichnis zum Speichern auswählen

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: IP-Filter-Datei wählen

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Verzeichnis zum scannen auswählen

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filter

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Lokale Datei

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Plugin Quelle

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Such Plugin Quelle:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Web Link

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: preview]
en: File preview
target: Datei vorschauen

[ctx: preview]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Vorschau Auswahl

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Die folgenden Dateien unterstützen Vorschau, <br>bitte wählen Sie eine:

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Vorschau unmöglich

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Verlauf

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Größe

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Bedauere, wir können keine Vorschau für diese Datei erstellen

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Lade

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Suche

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Suchmaschinen...

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Angehalten

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 ürig nachdem der Torrent geladen wurde)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 mehr benötigt u die Datei downloaden zu können)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Wählen Sie den Speicher-Pfad

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Speicher-Pfad konnte nicht erstellt werden

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Leerer Speicher-Pfad

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Ungültige Datei Auswahl

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Bitte geben Sie einen Speicher-Pfad ein

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Fehler beim erstellen des Speicher-Pfades

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Seeding-Modus-Fehler

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Torrent Datei kann nicht dekodiert werden:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Sie haben sich entschlossen das Überprüfen der Dateien zu überspringen. Lokale Dateien scheinen jedoch im aktuellen Zielverzeichnis nicht zu existieren. Bitte deaktivieren Sie diese Eigenschaft oder aktualisieren Sie den Speicherpfad.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Sie müssen mindestens eine Datei aus dem Torrent selektieren
