en to unknown language translation catalogue (263 entries)

[ctx: options_imp]
en: to
target: bis

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nein

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Sonstige

[ctx: GUI]
en: None
target: Kein

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: GUI]
en: Size
target: Grösse

[ctx: Ui]
en: Size
target: Grösse

[ctx: properties]
en: Size
target: Grösse

[ctx: PropListDelegate]
en: True
target: Wahr

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: True
target: Wahr

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Vorgegebener Speicher Pfad

[ctx: properties]
en: Share Ratio:
target: Share Verhältnis:

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: GUI]
en: You must select at least one search engine.
target: Sie müssen mindestens eine Suchmaschine auswählen.

[ctx: MainWindow]
en: Search Pattern:
target: Suchanfrage:

[ctx: properties]
en: Current Session
target: Aktuelle Session

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Info

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Info

[ctx: Dialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: PropListDelegate]
en: False
target: Falsch

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: False
target: Falsch

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Beendet

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: Kib/s

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Anhalten

[ctx: GUI]
en: Search is finished
target: Suche abgeschlossen

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Haupt-Informationen

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrent Erstellung

[ctx: GUI]
en: Connecting...
target: Verbinde...

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open:
target: Konnte Datei nicht öffnen:

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Derzeitiger Tracker:

[ctx: GUI]
en: Search returned no results
target: Suche lieferte keine Ergebnisse

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Dateien im aktuellen Torrent:

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Systray Nachrichten immer anzeigen

[ctx: properties]
en: You can select here precisely which files you want to download in current torrent.
target: Sie können hier präzise wählen, welche Dateien aus dem aktuellen Torrent downgeloadet werden.

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: Bereich End IP

[ctx: Ui]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language.
target: Bitte kontaktieren Sie mich wenn Sie qBittorrent in Ihre Sprache übersetzen möchten.

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialog zum hinzufügen eines Torrent

[ctx: Ui]
en: Please type at least one URL.
target: Bitte geben Sie mindestens eine URL an.

[ctx: MainWindow]
en: Search Engines
target: Such-Maschinen

[ctx: GUI]
en: Checking...
target: Überprüfe...

[ctx: options_imp]
en: Options saved successfully!
target: Optionen erfolgreich gespeichert!

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Torrent Inhalt

[ctx: Dialog]
en: Automatically clear finished downloads
target: Abgeschlossene Downloads automatisch beseitigen

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Share Verhältnis:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target:  Sitzungs Verhältniss:

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file:
target: Torrent Datei kann nicht dekodiert werden:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Torrent Datei kann nicht dekodiert werden:

[ctx: GUI]
en: UP Speed
target: UP Geschwindigkeit

[ctx: properties]
en: File Name
target: Datei Name

[ctx: addTorrentDialog]
en: File name
target: Datei Name

[ctx: addTorrentDialog]
en: File size
target: Datei-Grösse

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sind Sie sicher? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: Bereich Start IP

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target: Bereich entfernen

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: IP Bereich Kommentar

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lizenz

[ctx: GUI]
en: Downloading
target: Lade

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Authentifizierung

[ctx: preview]
en: File preview
target: Datei vorschauen

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent
target: Wollen Sie wirklich beenden? -- qBittorrent

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Audio/Video Player:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Preview Prozess läuft bereits

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 03.05.1985

[ctx: GUI]
en: Please type a search pattern first
target: Bitte geben Sie zuerst eine Suchanfrage ein

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Erstelle Torrent

[ctx: GUI]
en: already in download list.
target: Bereits in der Download Liste.

[ctx: GUI]
en: <b>Connection Status:</b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connections...</i>
target: <b>Verbindungs-Status:</b><br>Firewalled?<br><i>Keine eingehenden Verbindungen...</i>

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Von URLs laden

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Benutzer:

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankreich

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Die folgenden Dateien unterstützen Vorschau, <br>bitte wählen Sie eine:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxy Server benötigt Authentifizierung

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Einloggen

[ctx: GUI]
en: No seach engine selected
target: Keine Suchmaschine ausgewählt

[ctx: GUI]
en: Paused
target: Pausiert

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Ursprung

[ctx: createtorrent]
en: Input path does not exist
target: Eingangs-Pfad existiert nicht

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Suche

[ctx: properties]
en:  Unselect
target: Auswahl aufheben

[ctx: properties]
en:  Select
target: Auswählen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unselect
target: Auswahl aufheben

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Endgültig löschen

[ctx: GUI]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Es liegt eine neuere Version des "Such"-Plugins bereit. Möchten sie updaten?
    
    Changelog:

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Proxy Einstellungen

[ctx: options_imp]
en: Choose save Directory
target: Wähle Speicher Verzeichnis

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Torrent Eigenschaften

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Torrent Eigenschaften

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Lokalisation

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Öffne Torrent Dateien

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target: Bereich hinzufügen

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Ein anderer Preview Prozess läuft zu Zeit.
    Bitte schliessen Sie diesen zuerst.

[ctx: GUI]
note: <filename> has finished downloading.
en:  has finished downloading.
target:  ist vollständig heruntergeladen.

[ctx: options_imp]
en: in read mode.
target: im Schreibmodus.

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: DHT Port:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Optionen -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: paused.
target: angehalten.

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: DHT Konfiguration

[ctx: GUI]
en: <b>Connection Status:</b><br>Online
target: <b>Verbindungs-Status:</b><br>Online

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Bitte geben Sie zuerst einen Zielpfad ein

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: GUI]
en: added to download list.
target: zur Download Liste hinzugefügt.

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Beschäftigung:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Lade

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torrenterstellungs Werkzeug

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Insgesamt fehlgeschlagen:

[ctx: Ui]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Bedauere, wir können keine Vorschau für diese Datei erstellen

[ctx: Dialog]
en: Systray Messages
target: Systray Nachrichten

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Speicher-Pfad:

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Home Page:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Speicher-Pfad:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Speicher-Pfad:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: options_imp]
en: Choose Scan Directory
target: Wähle zu durchsuchendes Verzeichnis

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Ein bittorrent client basierend auf Qt4 und libtorrent, programmiert in C++.<br>
    <br>
    Copyright (c) 2006 Christophe Dumez<br>
    <br><u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Tracker:

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Port Bereich:

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Ungültige IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Wollen Sie wirklich die ausgewählten Elemente aus der Download Liste löschen?

[ctx: GUI]
en:  has finished downloading.
target:  ist vollständig heruntergeladen.

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Diese Datei ist entweder beschädigt, oder kein torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Diese Datei ist entweder beschädigt, oder kein Torrent.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Dank an

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Transfer

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transfer

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Announce url:<br>(One per line)</center>
target: <center>URL anmelden:<br>(Eine pro Zeile)</center>

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Immer Dialog zum hinzufügen eines Torrents öffnen, wenn ich einen Torrent hinzufüge

[ctx: MainWindow]
en: Update search plugin
target: "Such"-Plugin updaten

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Alle starten

[ctx: GUI]
en: reason:
target: Grund:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Directory
target: Verzeichnis

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?
target: Wollen Sie wirklich die ausgewählten Elemente aus der Download Liste und von der Festplatte löschen?

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Maximale Verbindungen:

[ctx: GUI]
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Keine - Unerreichbar?

[ctx: createtorrent]
en: Select input directory or file
target: Eingangs-Datei oder -Verzeichnis wählen

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Input file or directory:</center>
target: <center>Eingangs-Datei oder -Verzeichnis:</center>

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Gesamter Upload:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Tracker Authentifizierung

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Ziel-Torrent Datei auswählen

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Upload Begrenzung:

[ctx: GUI]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: Ui]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: properties]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: GUI]
en: Empty search pattern
target: Leere Suchanfrage

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Wählen Sie ihr bevorzugtes Vorschau Programm

[ctx: GUI]
en: <b>qBittorrent</b><br>DL Speed:
target:  <b>qBittorrent</b><br>DL Geschwindigkeit:

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Geburtstag:

[ctx: GUI]
en: Seeders
target: Seeder

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Wollen Sie qBittorrent wirklich beenden?

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Destination torrent file:</center>
target: <center>Ziel-Torrent Datei:</center>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Vorschau Datei

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Der Download Liste im Pause-Modus hinzufügen

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Hinweis</b> Änderung werden erst beim nächsten Start von qBittorrent aktiv.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Bitte geben Sie einen Speicher-Pfad ein

[ctx: GUI]
en: Couldn't create the directory:
target: Konnte Verzeichniss nicht erstellen:

[ctx: GUI]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Update Server vorübergehend nicht erreichbar.

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit
target: Beenden bestätigen

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Ermögliche Verbindungen über einen Proxy Server

[ctx: GUI]
en: resumed. (fast resume)
target: fortgesetzt (schnelles fortsetzen)

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Nur eine URL pro Zeile

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create Torrent file
target: Erstelle Torrent Datei

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: In richtiger Reihenfolge herunterladen (langsamer, aber besser zum Vorschauen)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: In richtiger Reihenfolge herunterladen (langsamer, aber besser zum Vorschauen)

[ctx: GUI]
en: UP Speed:
target: UP Geschwindigkeit:

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Übersetzung

[ctx: GUI]
en:  started.
target:  gestartet.

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Konnte nicht auf den angegebenen Ports lauschen.

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Kennwort:

[ctx: MainWindow]
en: Stopped
target: Angehalten

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Ungültige Datei Auswahl

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Wählen Sie den Speicher-Pfad

[ctx: Ui]
en: No URL entered
target: Keine URL eingegeben

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Deaktivieren

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Vorschau Programm

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Download Begrenzung:

[ctx: GUI]
en: Searching...
target: Suche...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Log löschen

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Hinweis für Übersetzer</b> Falls qBittorrent nicht in Ihrer Sprache erhältich ist <br>und Sie es in Ihre Muttersprache übersetzen wollen, so setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung (chris@qbittorrent.org).

[ctx: GUI]
en: All Downloads Paused.
target: Alle Downloads angehalten.

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: ipfilter.dat Pfad:

[ctx: GUI]
en: Leechers
target: Leecher

[ctx: Dialog]
en: connections
target: Verbindungen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Fehler beim erstellen des Speicher-Pfades

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Leerer Speicher-Pfad

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Informatikstudent

[ctx: Dialog]
en: Connection Settings
target: Verbindungs-Einstellungen

[ctx: GUI]
en: Search aborted
target: Suche abgebrochen

[ctx: GUI]
en: Downloading...
target: Herunterladen...

[ctx: addTorrentDialog]
en: Selected
target: Ausgewählt

[ctx: properties]
en: Selected
target: Ausgewählt

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Aktiviere IP Filter

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Download von URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Torrents von URLs laden

[ctx: GUI]
en: removed.
target: Entfernt.

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Systray Nachrichten nie anzeigen

[ctx: GUI]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: "Such"-Plugin update -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Alle anhalten

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Fehler:

[ctx: GUI]
en: resumed.
target: fortgesetzt.

[ctx: MainWindow]
en: Results:
target: Ergebnisse:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent erfolgreich erstellt:

[ctx: GUI]
en: Search Engine
target: Such-Maschine

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Vorschau auswahl

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent Dateien

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent Dateien

[ctx: GUI]
note: state of a torrent whose DL Speed is 0
en: Stalled
target: Stehen geblieben

[ctx: createtorrent]
en: Please type a valid input path first
target: Bitte geben Sie zuerst einen gültigen Eingangs Pfad ein

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Über qBittorrent

[ctx: Ui]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Ich möchte folgenden freiwilligen Übersetzern danken:

[ctx: GUI]
en: All Downloads Resumed.
target: Alle Downloads forgesetzt.

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Comment:</center>
target: <center>Kommentar:</center>

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Gesamter Download:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Diese IP ist ungültig.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Kein Eingangs-Pfad gesetzt

[ctx: GUI]
en: Couldn't download
target: Konnte Datei nicht downloaden

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Speicher-Pfad konnte nicht erstellt werden

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Aktiviere Verzeichnis Abfrage (fügt gefundene torrent Dateien automatisch hinzu)

[ctx: GUI]
en: An error occured during search...
target: Während der Suche ist ein Fehler aufgetreten ...

[ctx: GUI]
en: DL Speed
target: DL Geschwindigkeit

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: In den SysTray minimieren

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Verhalten

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrent Inhalt:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Bitte geben Sie zuerst einen Eingangspfad an

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Kein Ziel-Pfad gesetzt

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Dursuchtes Verzeichnis:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Sie müssen mindestens eine Datei aus dem Torrent selektieren

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Filter Einstellungen

[ctx: GUI]
en: Search engine
target: Suchmaschine

[ctx: Ui]
en: Preview impossible
target: Vorschau unmöglich

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Systray Nachrichten nur anzeigen wenn das Fenster nicht sichtbar ist

[ctx: GUI]
en: Your search plugin is already up to date.
target: "Such"-Plugin ist schon auf dem neuesten Stand.

[ctx: GUI]
en: <b>Connection Status:</b><br>Offline<br><i>No peers found...</i>
target: <b>Verbindungs-Status:</b><br>Offline<br><i>Keine Peers gefunden...</i>

[ctx: options_imp]
en: Choose ipfilter.dat file
target: Wähle ipfilter.dat Datei

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Gesamte DL Geschwindigkeit:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Gesamte UP Geschwindigkeit:

[ctx: GUI]
en: Please wait...
target: Bitte warten...
