en to unknown language translation catalogue (670 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 5.3.1985

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klient siete Bittorrent naprogramovaný v C++, založený na sade nástrojov Qt4</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">a libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Domovská stránka:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O aplikácii

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: O aplikácii qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Narodeniny:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Krajina:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francúzsko

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Homepage:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Meno:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Zamestnanie:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: študent informatiky

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Poďakovanie

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Preklad

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre zápis na disk

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Ignorovať prenosové limity na lokálnej sieti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Include TCP/IP overhead in transfer limits
target: Zarátavať réžiu TCP/IP do prenosových limitov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Odcházajúce porty (max) [0: Vyonuté]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Odcházajúce porty (min) [0: Vyonuté]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Property
target: Vlastnosť

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Znovu skontrolovať torrenty po dokončení

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Prekladať názvy krajín rovesníkov (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Prekladať názvy počítačov rovesníkov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Interval obnovovania zoznamu prenosov

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 dosiahol maximálny požadovaný pomer.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: „%1“ bol pridaný do zoznamu na sťahovanie.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: „%1“ sa už nachádza v zozname sťahovaných.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: „%1“ nie je platný magnet URI.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: „%1“ bol obnovený. (rýchle obnovenie)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: „%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných a z pevného disku.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: „%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>zablokovaný kvôli posielaniu poškodených častí</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>zablokoval váš filter IP adries</i>

[ctx: Bittorrent]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: Vyskytla sa V/V chyba, „%1“ pozastavené.

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Podpora DHT [vypnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Podpora DHT [ZAP], port: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Prebieha sťahovanie „%1“, čakajte prosím...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Podpora šifrovania [vynútené]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Podpora šifrovania [vypnuté]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Podpora šifrovania [zapnuté]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Rýchle obnovenie torrentu %1 bolo odmietnuté, prebieha opätovná kontrola...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP user agent je %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Local Peer Discovery [zapnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Podpora Local Peer Discovery support [vypnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Podpora NAT-PMP [vypnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Podpora NAT-PMP [zapnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Pozn.: Do existujúceho torrentu boli pridané nové URL seedy.

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Pozn.: Do existujúceho torrentu boli pridané nové trackery.

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: Podpora PeX [VYP]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Podpora PeX [zapnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: Reason: %1
target: Dôvod: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekurzívne sťahovanie súboru %1 vnoreného v torrente %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Na prepnutie podpory PeX je potrebný reštart

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Webové rozhranie počúva na porte %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Podpora UPnP [vypnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Podpora UPnP [zapnutá]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Zlyhanie mapovania portov, správa: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mapovanie portov úspešné, správa: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Nepodarilo sa dekódovať torrent súbor %1.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Nepodarilo sa dekódovať torrent súbor: „%1“

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Vyhľadanie url seedu zlyhalo pre url: %1, správa: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Používa sa veľkosť vyrovnávacej diskovej pamäte %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Chyba webového rozhrania - nepodaril sa bind webového rozhrania na port %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent sa viaže na port: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Zablokované IP

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: max %1

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Zatiaľ nekontaktovaný

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Nefunguje

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Seedovaný %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Prebieha aktualizácia...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Pracuje sa

[ctx: EventManager]
en: this session
target: táto relácia

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Pridať filter

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Automaticky sťahovať torrenty z tohto kanála

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Cieľový priečinok:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Nezodpovedá:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Filtre sťahovania

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Názov kanála

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Nastavenia filtrov

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Testovanie filtra

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Filtre:

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Zodpovedá:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Sťahovanie RSS kanála

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: RSS kanál:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Odstrániť filter

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Premenovať filter

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Výsledok:

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Názov torrentu:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Ukladať kam

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Chyba exportu

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Export prebehol úspešne

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Názov filtra:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Chyba pri testovaní filtra

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Filtre Súbory

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Nebolo možné exportovať filtre z dôvodu V/V chyby.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Nebolo možné importovať filtre z dôvodu V/V chyby.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Export filtrov prebehol úspešne.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Import filtrov prebehol úspešne.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Chyba importu

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Import prebehol úspešne

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Neplatný názov filtra

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Nový filter

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Prosím, vyberte názov pre tento filter

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Prosím, uveďte názov testovacieho torrentu.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Vyberte cieľový súbor

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Vyberte súbor na import

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Názov filtra nemôže byť prázdny.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Tento názov filtra už existuje.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: nezodpovedá

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: zodpovedá

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Neprečítané

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 je stiahnutý.

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Vyskytla sa V/V chyba pri torrente %1.
     Dôvod: %2

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nebolo možné stiahnuť súbor z url: %1, dôvod: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Rýchlosť sťahovania: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Dokončenie sťahovnia

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: GUI]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: GUI]
en: No
target: Nie

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Otvoriť torrent súbory

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Nastavenia boli úspešne uložené.

[ctx: GUI]
en: Recursive download confirmation
target: Potvrdenie rekurzívneho sťahovania

[ctx: GUI]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Niektoré súbory sa práve prenášajú.
    Ste si istý, že chcete ukončiť Bittorrent?

[ctx: GUI]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrent %1 obsahuje ďalšie súbory torrent. Chcete začať sťahovať aj tie?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent súbory

[ctx: GUI]
en: Torrent file association
target: Asociácia typu súboru .torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Prenosy

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Rýchlosť nahrávania: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Chyba sťahovania url

[ctx: GUI]
en: Yes
target: Áno

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (sťah: %2/s, nahr: %3/s)

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent nie je predvolená aplikácia na otváranie súborov torrent a odkazov Magnet.
    Chcete asociovať qbittorrent so súbormi torrent a odkazmi Magnet?

[ctx: GeoIP]
en: France
target: Francúzsko

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informácie

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Heslo správcu webového rozhrania je stále predvolená hodnota: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Používateľské meno správcu webového rozhrania je: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Toto je bezpečnostné riziko. Prosím, zmeňte si heslo v Nastaveniach programu.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: qBittorrentmôžete ovládať z webového rozhrania na adrese http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: D: %1/s - T: %2
target: Sťah.: %1/s - Pren.: %2

[ctx: HttpConnection]
en: U: %1/s - T: %2
target: Nahr.: %1/s - Pren.: %2

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Vaša IP adresa bola zablokovaná po príliš mnohých pokusoch o autentifikáciu.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Ste s istý, že chcete zmazať vybrané torrenty zo zoznamu prenosov a pevného disku?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Zmazať z disku

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Stiahnuť torrenty z ich URL alebo Magnet odkazu

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Stiahnuť lokálny torrent

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Obmedzenie rýchlosti sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Súbor

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximálny počet spojení musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximálny počet spojení na torrent musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximálny počet nahrávacích pozící musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Iba jeden odkaz na riadok

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Ukázať na torrent

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Heslo pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Používateľské meno pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Port pre prichádzajúce spojenia musí byť medzi 1024 a 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Port pre webové rozhranie musí byť medzi 1024 a 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrenty boli úspešne pridané do zoznamu sťahovaných.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nepodarilo sa uložiť nastavenia programu, qBittorrent je pravdepodobne nedostupný.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Obmedzenie rýchlosti nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Súhlasím

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Právny oznam

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Právne upozornenie

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Pokračujte stlačením klávesu %1...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent je program na zdieľanie súborov. Keď spustíte torrent, jeho dáta sa sprástupnia iným prostredníctvom nahrávania. Za akýkoľvek obsah, ktorý zdieľate, nesiete zodpovednosť vy.
    
    Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O aplikácii

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Vyčistiť záznam

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Znížiť prioritu

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentácia

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Zvýšiť prioritu

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Okno so záznamom

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pozastaviť všetky

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Náhľad súboru

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Oznámiť chybu

[ctx: MainWindow]
en: Search engine
target: Vyhľadávač

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Spustiť všetky

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Navštíviť webstránku

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Neplatná IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: IP, ktorú ste poskytli je neplatná.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nie

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: Án&o

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Ste si istý, že chcete zmazať natrvalo zablokovať vybraného rovesníka?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ste si istý? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Zablokovať rovesníka na stálo

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Rýchlosť sťahovania

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Obmedzenie rýchlosti sťahovania

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Stiahnuté

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Manuálne zablokovaný rovesník %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Pridanie rovesníka

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Rovesníka nebolo možné pridať k tomuto torrentu.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Rovesník bol pridaný k tomuto torrentu.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Obmedzenie rýchlosti nahrávania

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Nahrané

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (žiadny)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: Obnoviť RSS kanály

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Rozšírené

[ctx: Preferences]
en: Alternative global speed limits
target: Alternatívne globálne rýchlostné obmedzenia

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Možnosti siete Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Build:
target: Zostavenie:

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Dočasné riešenie bielou listinou klientov

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Limit spojení

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopírovať .torrent súbory do:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Zobraziť obsah torrentu a nejaké voľby

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Sťahovanie:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Sťahovania

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Zapnúť sieť DHT (decentralizovaná)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Zapnúť Local Peer Discovery

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Zapnúť mapovanie portov NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Zapnúť Peer eXchange / PeX (vyžaduje reštart)

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Zapnúť mapovanie portov UPnP

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Zapnuté

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Každý deň

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Súborový systém

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Cesta k filtrom (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Vynútené

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Maximálny globálny počet spojení:

[ctx: Preferences]
en: Global speed limits
target: Globálne rýchlostné obmedzenia

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: HTTP komunikácia (trackery, web seedy, vyhľadávač)

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Počítač:

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Identifikovať sa ako:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Počúvať na porte

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Maximum aktívnych sťahovaní:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Maximum aktívnych torrentov:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Max. aktívnych nahrávaní:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximálny počet spojení na torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent:

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: Otvoriť cieľový priečinok

[ctx: Preferences]
en: Options
target: Nastavenia

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Komunikácia s rovesníkmi

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port pre prichádzajúce spojenia:

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Náhodný

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Odstrániť priečinok

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Vrátiť na poslednú verziu softvéru

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Rýchlosť

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Zaraďovanie torrentov do frontu

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Zoznam prenosov

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: Rozhranie

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Nahrávanie:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Používať odlišný port pre DHT a Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Používať striedavé farby pozadia riadkov

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Verzia:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Vizuálny štýl:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Webové rozhranie

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Pracovné dni

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Víkendy

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Pri pridávaní torrentu

[ctx: Preferences]
en: to
target: do

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximálna

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normálna

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Nestiahnuté

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: max. %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Dostupnosť:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Zvoľte cieľový adresár

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Zbaliť všetko

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentár:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Spojení:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Vytvorené:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Limit sťah.:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Stiahnuté:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Rozbaliť všetko

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Súbory

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: V/V chyba

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informácie

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximálna

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nový názov:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nový HTTP zdroj

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nový URL seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normálna

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Rovesníkov

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Premenovať súbor

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Chyba pri vytváraní cieľového adresára

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Uložiť kam:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Seedovanie trvalo %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Pomer zdieľania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Nebolo možné premenovať súbor

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Nebolo možné premenovať adresár

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Tento súbor zatiaľ neexistuje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Tento názov súboru obsahuje nepovolené znaky, preto zvoľte iný.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Tento priečinok zatiaľ neexistuje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Tento názov sa v tomto adresári už používa. Prosím, zvoľte iný názov.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Tento URL seed je už v zozname.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Uplynulý čas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Haš torrentu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Prenos

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Limit nahr.:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL seedy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Nahrané:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Premrhané:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: táto relácia

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrenty:</span> <span style=" font-style:italic;">(stiahnite dvojitým kliknutím)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Názov článku

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Skopírovať URL kanála

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Stiahnuť torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: URL kanála

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Označiť položku ako prečítané

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nové predplatné

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Otvoriť URL kanála

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS kanály

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Obnoviť RSS streamy

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: RSS]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: RSS]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Aktualizovať všetky

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Aktualizovať všetky kanálu

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nie

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Áno

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Ste si istý, že chcete zmazať tieto prvky zo zoznamu?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Ste si istý, že chcete zmazať tento prvok zo zoznamu?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ste si istý? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Názov priečinka:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Názov sa už používa

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nový názov kanála:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nový priečinok

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Pokus o prepísanie

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Prosím, vyberte názov priečinka

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Prosím, vyberte nový názov pre tento RSS kanál

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Prosím, napíšte URL RSS streamu

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL streamu:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Tento názov už používa iná položka. Prosím, zvoľte iný názov.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Tento RSS kanál už je v zozname.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Neprečítané

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Nemôžete prepísať položku %1.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Popis nie je dostupný

[ctx: RssSettings]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximálny počet článkov na kanál:

[ctx: RssSettings]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Interval obnovovania RSS kanálov:

[ctx: RssSettings]
en: minutes
target: minút

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Automaticky sa sťahuje torrent %1 z RSS kanála %2...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Stiahnuť sem

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Sledovaný priečinok

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Všetky kategórie

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Knihy

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Hry

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Hudba

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Softvér

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: TV relácie

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Vyčistiť históriu dopĺňania

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Vyčistiť pole

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Chyba pri sťahovaní

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Prázdny vyhľadávací vzor

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: Chýbajúci interpreter Pythonu

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Na používanie vyhľadávača je potrebný Python 2.x, ale zdá sa, že nie je nainštalovaný.
    Chcete ho nainštalovať teraz?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Nebolo možné stiahnuť inštalačný program Pythonu. Dôvod: %1
    Prosím, nainštalujte ho ručne.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Vyhľadávač

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Vyhľadávanie preušené

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Hľadanie skončené

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Hľadá sa...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Leecheri

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Názov

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Vyhľadávač

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Seederi

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: StatusBar]
en: Click to disable alternative speed limits
target: Kliknutím vypnete alternatívne globálne rýchlostné obmedzenia

[ctx: StatusBar]
en: Click to enable alternative speed limits
target: Kliknutím zapnete alternatívne globálne rýchlostné obmedzenia

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Stav spojenia:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Stav spojenia:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: Sťah.: %1 B/s - Pren.: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: Sťah.: %1/s - Pren.: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 uzlov

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Žiadne priame spojenia. To môže znamenať problém s nastavením siete.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Odpojený. To zvyčajne znamená, že qBittorrent nedokázal počúvať prichádzajúce spojenia na zvolenom porte.

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: Nahr.: %1 B/s - Pren.: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: Nahr.: %1/s - Pren.: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Správa

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Zatiaľ nekontaktovaný

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Nefunguje

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Rovesníci

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Stav

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Torrent je súkromný

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Prebieha aktualizácia...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Pracuje sa

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Chyba pri sťahovaní

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Chyba počas pokusu otvoriť stiahnutý súbor.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Pridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Neboli nájdené žiadne ďalšie trackery.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Bez zmeny

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Trackery nebolo možné stiahnuť. Dôvod: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dialóg pre pridanie torrentu

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Zoznam URL kompatibilný s µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Sťahuje sa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pozastavený

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Vo fronte

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Seeduje sa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Bez pohybu

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktívne

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Všetky

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Všetky označenia

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Dokončené

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Sťahované

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Neaktívne

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Neplatný názov označenia

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Označenie:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nové označenie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: Pozastavený

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Prosím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target:  Odstrániť označenie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Bez označenia

[ctx: TransferListWidget]
en: Added On
target: Pridané

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Viditeľnosť stĺpca

[ctx: TransferListWidget]
en: Completed On
target: Dokončené

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopírovať magnet URI

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Znížiť prioritu

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Limit
target: Limit sťah.

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Rýchlosť sťahovania

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Sťahovať najprv prvú a poslednú časť

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Sťahovať v poradí

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Odhad. čas

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Vynútiť opätovnú kontrolu

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Zvýšiť prioritu

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Neplatný názov označenia

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Označenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Označenie:

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Názov

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nové označenie

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nový názov:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nové...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Otvoriť cieľový priečinok

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Rovesníci

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Prosím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky.

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Pomer

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Vrátiť

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Seedy

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Stav

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Režim super seedovania

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Obmedzenie rýchlosti sťahovania torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Obmedzenie rýchlosti nahrávania torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Limit
target: Limit nahr.

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Použitie:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [súbory alebo URL]: stiahne uvedené torrenty (nepovinné)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: zmení port webového rozhrania (momentálne: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: vypnúť štartovaciu obrazovku

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: zobrazí verziu programu

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: zobrazí túto správu Pomocníka

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Prosím, kontaktujte ma ak chcete preložiť qBittorrent do vášho jazyka.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Pridanie rovesníka

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Pridať

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Pridať do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Zbaliť všetko

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Sťahovať v postupnom poradí (pomalšie, ale lepšie pre náhľady)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Rozbaliť všetko

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Voľné miesto na disku:

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Vysoká

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Označenie:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximálna

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Normálna

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Uložiť kam:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Preskočiť kontrolu súborov a začať seedovať okamžite

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialóg pre pridanie torrentu

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Obsah torrentu:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Veľkosť torrentu:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Neznáma

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Prihásiť sa

[ctx: authentication]
en: Login
target: Prihlásenie

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentifikácia trackera

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Ste s istý, že chcete zmazať vybrané torrenty zo zoznamu prenosov?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Potvrdenie zmazania - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Pridať súbor

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Pridať priečinok

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Announce url (trackery):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Komentár (voliteľné):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Vytvoriť a uložiť...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Súbor alebo priečinok, ktorý sa má pridať do torrentu:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Veľkosť časti:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Súkromný (ak je zapnuté, nebude sa šíriť pomocou siete DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Priebeh:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Začať seedovanie po vytvorení

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Nástroj na vytvorenie Torrentu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Vytvorenie Torrent súboru

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: URL web seedov (voliteľné):

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Vytvorený torrent je neplatný. Nebude pridaný do zoznamu sťahovaných.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nebola zadaná vstupná cesta

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Prosím, napíšte web seed URL

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Prosím, napíšte announce URL

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Napíšte prosím najprv vstupnú cestu

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Vyberte súbor, ktorý sa má pridať do torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Vyberte adresár, ktorý sa má pridať do torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Vybrať cieľový torrent súbor

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent súbory

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Vytvorenie torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torrent nebol vytvorený, dôvod: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent bol úspešne vytvorený:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Stiahnuť torrenty z viacerých URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Stiahnuť z viacerých url

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nebolo zadané URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Iba jeden URL na riadok

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Prosím, napíšte aspoň jedno URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Bola zistená porucha v protokole

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa vzdialeného obsahu

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa siete

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa proxy

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS handshake zlyhal

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Network Access API neprijalo požiadavku, pretože nie je známy protokol

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Prístup k vzdialenému obsahu bol zamietnutý (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Čas spojenia s proxy serverom vypršal alebo proxy server neodpovedal včas na zaslanú požiadavku

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Čas spojenia so vzdialeným serverom vypršal

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Požadovaná operácia so vzdialeným obsahom nie je povolená

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Operácia bola zrušená

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Názov proxy servera nebol nájdený

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Proxy vyžaduje autentifikáciu aby mohol splniť požiadavku, ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Proxy server predčasne zatvoril spojenie

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Vzdialený obsah nebol nájdený na serveri (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Názov vzdialeného počítača nebol zistený (neplatný názov)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Vzdialený server predčasne zatvoril spojenie predtým, než bola prijatá a spracovaná celá odpoveď

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Vzdialený server odmietol spojenie

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Vzdialený server vyžaduje na poskytnutie obsahu autentifikáciu, , ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Požadovaná operácia nie je platná pre tento protokol

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Skontrolovať aktualizácie

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Vypnúť

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Zapnúť

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Zapnuté

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Nainštalovať nový

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Nainštalované vyhľadávače:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Názov

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Zásuvné moduly vyhľadávania

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Odinštalovať

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Nové zásuvné moduly vyhľadávačov nájdete tu: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné nainštalovať.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné aktualizovať, zachovávam starú verziu.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne nainštalovaný.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne aktualizovaný.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Novšia verzia zásuvného modulu vyhľadávača %1 je už nainštalovaná.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Všetky zvolené zásuvné moduly boli úspešne odinštalované

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Všetky vaše vyhľadávacie zásuvné moduly sú už aktuálne.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL zásuvného modulu nového vyhľadávača

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Nie

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Inštalácia zásuvného modulu vyhľadávača

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Zvoliť zásuvné moduly vyhľadávačov

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Niektoré zásuvné moduly nebolo možné odstrániť, pretože sú súčasťou aplikácie qBittorrent.
     Iba tie, ktoré ste sami pridali je možné odstrániť.
    Tieto moduly však boli vypnuté.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Je mi ľúto, aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača %1 zlyhala.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Odstránenie prebehlo úspešne

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Upozornenie o odstránení

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Áno

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Zásuvné moduly vyhľadávania qBittorrent

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Neznáma

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Vyberte adresár, ktorý sa bude prehliadať

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Vyberte adresár, kde sa bude ukladať

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Zvoliť súbor IP filtra

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Vyberte adresár, kde sa bude exportovať

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Nepodarilo sa pridať priečinok na prehľadanie: „%1“: %2

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Zlyhanie

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtre

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Priečinok neexistuje.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: Priečinok sa už sleduje.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Priečinok nemožno prečítať.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Lokálny súbor

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Zdroj zásuvného modulu

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Zdroj zásuvného modulu vyhľadávača:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Webový odkaz

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: preview]
en: File preview
target: Náhľad súboru

[ctx: preview]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Výber náhľadu

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Nasledujúce súbory podporujú náhľad, <br>prosím vyberte jeden z nich:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Názov

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Náhľad nemožný

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Vyhľadávače...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Stav:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Zastavený

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (po stiahnutí torrentu zostane %1)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (na stiahnutie treba ďalších %1)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Zvoľte cestu pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nemohol som vytvoriť cestu pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Prázdna cesta pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Neplatný výber súboru

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Neplatný názov označenia

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Odkaz Magnet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Nový názov:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Prosím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Prosím, zadajte cestu pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Premenovať súbor

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Premenovať...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Chyba pri vytváraní cesty pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Chyba režimu seedovania

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Nepodarilo sa premenovať súbor

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Nepodarilo sa premenovať adresár

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Tento názov súboru obsahuje nepovolené znaky, preto zvoľte iný.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Tento názov už používa iná položka. Prosím, zvoľte iný názov.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Nepodarilo sa dekódovať odkaz Magnet:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Nemohol som dekódovať torrent súbor:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Rozhodli ste sa preskočiť kontrolu súborov. Zdá sa však, že lokálne súbory neexistujú v aktuálnom cieľovom priečinku torrentu. Prosím, vypnite túto možnosť alebo aktualizujte cieľovú cestu.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Musíte vybrať aspoň jeden súbor z torrentu
