AboutDlg About qBittorrent O aplikácii qBittorrent About O aplikácii Author Autor Name: Meno: Country: Krajina: E-mail: E-mail: Christophe Dumez Christophe Dumez France Francúzsko Translation Preklad License Licencia <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org Thanks to Poďakovanie <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2010 Christophe Dumez Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org">http://forum.qbittorrent.org</a> IRC: #qbittorrent on Freenode</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Klient siete Bittorrent naprogramovaný v C++, založený na sade nástrojov Qt4 a libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2010 Christophe Dumez Domovská stránka: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org">http://forum.qbittorrent.org</a> IRC: #qbittorrent na Freenode</body></html> AdvancedSettings Property Vlastnosť Value Hodnota Ignore transfer limits on local network Ignorovať prenosové limity na lokálnej sieti Include TCP/IP overhead in transfer limits Zarátavať réžiu TCP/IP do prenosových limitov Disk write cache size Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre zápis na disk MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Odcházajúce porty (min) [0: Vyonuté] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Odcházajúce porty (max) [0: Vyonuté] Recheck torrents on completion Znovu skontrolovať torrenty po dokončení Transfer list refresh interval Interval obnovovania zoznamu prenosov ms milliseconds ms Resolve peer countries (GeoIP) Prekladať názvy krajín rovesníkov (GeoIP) Resolve peer host names Prekladať názvy počítačov rovesníkov Maximum number of half-open connections [0: Disabled] Maximálny počet polootvorených spojení [0: vypnuté] Strict super seeding Prísne super seedovanie Network Interface (requires restart) Sieťové rozhranie (vyžaduje reštart) Any interface i.e. Any network interface t.j. Ľubovoľné sieťové rozhranie Display program notification baloons Zobrazovať bublinové upozornenia programu Display program notification balloons Zobrazovať bublinové upozornenia programu Enable embedded tracker Zapnúť zabudovaný tracker Embedded tracker port Port zabudovaného trackera Check for software updates Skontrolovať aktualizácie softvéru Use system icon theme Používať vzhľad ikon systému AutomatedRssDownloader Automated RSS Downloader Automatické sťahovanie RSS Enable the automated RSS downloader Zapnúť automatické sťahovanie RSS Download rules Pravidlá sťahovania Rule definition Definícia pravidla Must contain: Musí obsahovať: Must not contain: Nesmie obsahovať: ... ... Assign label: Priradiť označenie Apply rule to feeds: Použiť pravidlo na kanáy: Matching RSS articles Zodpovedajúce RSS články Save to a different directory Uložiť do iného adresára Save to: Uložiť do: Import... Importovať... Export... Exportovať... New rule name Nový názov pravidla Please type the name of the new download rule. Prosím, napíšte nový názov pre tonto pravidlo sťahovania. Rule name conflict Konflikt v názvoch pravidel A rule with this name already exists, please choose another name. Pravidlo s týmto názvom už existuje. Prosím, zvoľte iný názov. Are you sure you want to remove the download rule named %1? Ste si istý, že chcete odstrániť pravidlo sťahovania s názvom %1? Are you sure you want to remove the selected download rules? Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané pravidlá sťahovania? Rule deletion confirmation Potvrdenie zmazania pravidla Destination directory Cieľový adresár Invalid action Neplatná operácia The list is empty, there is nothing to export. Zoznam je prázdny, niet čo exportovať. Where would you like to save the list? Kam chcete uložiť tento súbor? Rules list (*.rssrules) Zoznam pravidiel (*.rssrules) I/O Error V/V Chyba Failed to create the destination file Nepodarilo sa vytvoriť cieľový súbor Please point to the RSS download rules file Prosím, vyberte súbor s pravidlami sťahovania RSS Rules list (*.rssrules *.filters) Zoznam pravidiel (*.rssrules *.filters) Import Error Chyba importu Failed to import the selected rules file Nepodarilo sa importovať vybraný súbor pravidiel Add new rule... Pridať nové pravidlo... Delete rule Zmazať pravidlo Rename rule... Premenovať pravidlo... Delete selected rules Zmazať vybrané pravidlá Rule renaming Premenovanie pravidiel Please type the new rule name Prosím, napíšte názov nového pravidla Bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. %1 dosiahol maximálny požadovaný pomer. qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent sa viaže na port: TCP/%1 UPnP support [ON] Podpora UPnP [zapnutá] UPnP support [OFF] Podpora UPnP [vypnutá] NAT-PMP support [ON] Podpora NAT-PMP [zapnutá] NAT-PMP support [OFF] Podpora NAT-PMP [vypnutá] DHT support [ON], port: UDP/%1 Podpora DHT [ZAP], port: UDP/%1 DHT support [OFF] Podpora DHT [vypnutá] PeX support [ON] Podpora PeX [zapnutá] Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery [zapnutá] Local Peer Discovery support [OFF] Podpora Local Peer Discovery support [vypnutá] Encryption support [ON] Podpora šifrovania [zapnuté] Encryption support [FORCED] Podpora šifrovania [vynútené] Encryption support [OFF] Podpora šifrovania [vypnuté] Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 Chyba webového rozhrania - nepodaril sa bind webového rozhrania na port %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... „%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných a z pevného disku. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... „%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných. '%1' is not a valid magnet URI. „%1“ nie je platný magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. „%1“ sa už nachádza v zozname sťahovaných. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) „%1“ bol obnovený. (rýchle obnovenie) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. „%1“ bol pridaný do zoznamu na sťahovanie. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Nepodarilo sa dekódovať torrent súbor: „%1“ This file is either corrupted or this isn't a torrent. Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 zablokoval váš filter IP adries %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 zablokovaný kvôli posielaniu poškodených častí Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Rekurzívne sťahovanie súboru %1 vnoreného v torrente %2 Unable to decode %1 torrent file. Nepodarilo sa dekódovať torrent súbor %1. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Zlyhanie mapovania portov, správa: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Mapovanie portov úspešné, správa: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Rýchle obnovenie torrentu %1 bolo odmietnuté, prebieha opätovná kontrola... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Vyhľadanie url seedu zlyhalo pre url: %1, správa: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Prebieha sťahovanie „%1“, čakajte prosím... Using a disk cache size of %1 MiB Používa sa veľkosť vyrovnávacej diskovej pamäte %1 MiB PeX support [OFF] Podpora PeX [VYP] Restart is required to toggle PeX support Na prepnutie podpory PeX je potrebný reštart The Web UI is listening on port %1 Webové rozhranie počúva na porte %1 HTTP user agent is %1 HTTP user agent je %1 Reason: %1 Dôvod: %1 Note: new trackers were added to the existing torrent. Pozn.: Do existujúceho torrentu boli pridané nové trackery. Note: new URL seeds were added to the existing torrent. Pozn.: Do existujúceho torrentu boli pridané nové URL seedy. An I/O error occured, '%1' paused. Vyskytla sa V/V chyba, „%1“ pozastavené. Removing torrent %1... Odstraňuje sa torrent %1... Pausing torrent %1... Pozastavuje sa torrent %1... Error: The torrent %1 does not contain any file. Chyba: Torrent %1 neobsahuje žiaden súbor. File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. Veľkosti súborov sa líšia pri torrente %1, pozastavuje sa. Torrent name: %1 Názov torrentu: %1 Torrent size: %1 Veľkosť torrentu: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Torrent bol stiahnutý za %1. Thank you for using qBittorrent. Ďakujeme, že používate qBittorrent. [qBittorrent] %1 has finished downloading [qBittorrent] sťahovanie %1 bolo dokončené ConsoleDlg General Všeobecné Blocked IPs Zablokované IP qBittorrent log viewer Prehliadač záznamov qBittorrent CookiesDlg Cookies management Správa cookies Key As in Key/Value pair Kľúč Value As in Key/Value pair Hodnota Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. Bežné kľúče cookies sú : '%1', '%2'. Túto informáciu by ste mali zistiť z nastavení svojho webového prehliadača. EventManager %1/s e.g. 120 KiB/s %1/s Working Pracuje sa Updating... Prebieha aktualizácia... Not working Nefunguje Not contacted yet Zatiaľ nekontaktovaný this session táto relácia /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Seedovaný %1 %1 max e.g. 10 max max %1 ExecutionLog Form Formulár General Všeobecné Blocked IPs Zablokované IP FeedDownloader RSS Feed downloader Sťahovanie RSS kanála RSS feed: RSS kanál: Feed name Názov kanála Automatically download torrents from this feed Automaticky sťahovať torrenty z tohto kanála Download filters Filtre sťahovania Filters: Filtre: Filter settings Nastavenia filtrov Matches: Zodpovedá: Does not match: Nezodpovedá: Destination folder: Cieľový priečinok: ... ... Filter testing Testovanie filtra Torrent title: Názov torrentu: Result: Výsledok: Test Test Import... Import... Export... Export... Rename filter Premenovať filter Remove filter Odstrániť filter Add filter Pridať filter FeedDownloaderDlg New filter Nový filter Please choose a name for this filter Prosím, vyberte názov pre tento filter Filter name: Názov filtra: Invalid filter name Neplatný názov filtra The filter name cannot be left empty. Názov filtra nemôže byť prázdny. This filter name is already in use. Tento názov filtra už existuje. Filter testing error Chyba pri testovaní filtra Please specify a test torrent name. Prosím, uveďte názov testovacieho torrentu. matches zodpovedá does not match nezodpovedá Select file to import Vyberte súbor na import Filters Files Filtre Súbory Import successful Import prebehol úspešne Filters import was successful. Import filtrov prebehol úspešne. Import failure Chyba importu Filters could not be imported due to an I/O error. Nebolo možné importovať filtre z dôvodu V/V chyby. Select destination file Vyberte cieľový súbor Export successful Export prebehol úspešne Filters export was successful. Export filtrov prebehol úspešne. Export failure Chyba exportu Filters could not be exported due to an I/O error. Nebolo možné exportovať filtre z dôvodu V/V chyby. Choose save path Ukladať kam FeedList Unread Neprečítané FeedListWidget RSS feeds RSS kanály Unread Neprečítané GUI Open Torrent Files Otvoriť torrent súbory Torrent Files Torrent súbory qBittorrent qBittorrent Transfers Prenosy qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Rýchlosť sťahovania: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Rýchlosť nahrávania: %1 KiB/s %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 je stiahnutý. I/O Error i.e: Input/Output Error V/V Chyba Search Vyhľadávanie An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. Vyskytla sa V/V chyba pri torrente %1. Dôvod: %2 Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Url download error Chyba sťahovania url Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nebolo možné stiahnuť súbor z url: %1, dôvod: %2. Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl+F Options were saved successfully. Nastavenia boli úspešne uložené. Download completion Dokončenie sťahovnia Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Niektoré súbory sa práve prenášajú. Ste si istý, že chcete ukončiť Bittorrent? Alt+2 shortcut to switch to third tab Alt+2 Alt+3 shortcut to switch to fourth tab Alt+3 Global Upload Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania Global Download Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (sťah: %2/s, nahr: %3/s) Recursive download confirmation Potvrdenie rekurzívneho sťahovania The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? Torrent %1 obsahuje ďalšie súbory torrent. Chcete začať sťahovať aj tie? Torrent file association Asociácia typu súboru .torrent qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent nie je predvolená aplikácia na otváranie súborov torrent a odkazov Magnet. Chcete asociovať qbittorrent so súbormi torrent a odkazmi Magnet? Transfers (%1) Prenosy (%1) Yes Áno No Nie Never Nikdy Always Vždy Exiting qBittorrent Ukončuje sa qBittorrent Set the password... Nastaviť heslo... Password update Aktualizovať heslo The UI lock password has been successfully updated Heslo na zamknutie používateľského rozhrania bolo úspešne aktualizované UI lock password Heslo na zamknutie používateľského rozhrania Please type the UI lock password: Prosím, napíšte heslo na zamknutie používateľského rozhrania: Invalid password Neplatné heslo The password is invalid Heslo nie je platné A newer version is available Je dostupná novšia verzia A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? qBittorrent má novú verziu dostupnú zo Sourceforge. Chcete aktualizovať qBittorrent na verziu %1? Impossible to update qBittorrent Nie je možné aktualizovať qBittorrent qBittorrent failed to update, reason: %1 qBittorrent sa nepodarilo aktualizovať. Dôvod: %1 GeoIP Australia Austrália Argentina Argentína Austria Rakúsko United Arab Emirates Spojené arabské emiráty Brazil Brazília Bulgaria Bulharsko Belarus Bielorusko Belgium Belgicko Bosnia Bosna Canada Kanada Czech Republic Česko China Čína Costa Rica Kostarika Switzerland Švajčiarsko Germany Nemecko Denmark Dánsko Algeria Alžírsko Spain Španielsko Egypt Egypt Finland Fínsko France Francúzsko United Kingdom Spojené kráľovstvo Greece Grécko Georgia Gruzínsko Hungary Maďarsko Croatia Chorvátsko Italy Taliansko India India Israel Izrael Ireland Írsko Iceland Island Indonesia Indonézia Japan Japonsko South Korea Kórejská republika Luxembourg Luxembursko Malaysia Malajzia Mexico Mexiko Serbia Srbsko Morocco Maroko Netherlands Holandsko Norway Nórsko New Zealand Nový Zéland Portugal Portugalsko Poland Poľsko Pakistan Pakistan Philippines Filipíny Russia Rusko Romania Rumunsko France (Reunion Island) Francúzsko (ostrov Réunion) Sweden Švédsko Slovakia Slovensko Singapore Singapur Slovenia Slovinsko Turkey Turecko Thailand Thajsko USA Spojené štáty Ukraine Ukrajina South Africa Južná Afrika Saudi Arabia Saudská Arábia HeadlessLoader Information Informácie To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 qBittorrentmôžete ovládať z webového rozhrania na adrese http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 Používateľské meno správcu webového rozhrania je: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 Heslo správcu webového rozhrania je stále predvolená hodnota: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Toto je bezpečnostné riziko. Prosím, zmeňte si heslo v Nastaveniach programu. HttpConnection Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Vaša IP adresa bola zablokovaná po príliš mnohých pokusoch o autentifikáciu. D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB Sťah.: %1/s - Pren.: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB Nahr.: %1/s - Pren.: %2 HttpServer File Súbor Edit Upraviť Help Pomocník Delete from HD Zmazať z disku Download Torrents from their URL or Magnet link Stiahnuť torrenty z ich URL alebo Magnet odkazu Only one link per line Iba jeden odkaz na riadok Download Stiahnuť Download local torrent Stiahnuť lokálny torrent Torrent files were correctly added to download list. Torrenty boli úspešne pridané do zoznamu sťahovaných. Point to torrent file Ukázať na torrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? Ste s istý, že chcete zmazať vybrané torrenty zo zoznamu prenosov a pevného disku? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. Obmedzenie rýchlosti sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Obmedzenie rýchlosti nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Maximálny počet spojení musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximálny počet spojení na torrent musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximálny počet nahrávacích pozící musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nepodarilo sa uložiť nastavenia programu, qBittorrent je pravdepodobne nedostupný. Language Jazyk The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. Port pre prichádzajúce spojenia musí byť medzi 1024 a 65535. The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. Port pre webové rozhranie musí byť medzi 1024 a 65535. The Web UI username must be at least 3 characters long. Používateľské meno pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky. The Web UI password must be at least 3 characters long. Heslo pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky. Downloaded Is the file downloaded or not? Stiahnuté Save qBittorrent client is not reachable LegalNotice Legal Notice Právny oznam Legal notice Právne upozornenie Cancel Zrušiť I Agree Súhlasím qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent je program na zdieľanie súborov. Keď spustíte torrent, jeho dáta sa sprástupnia iným prostredníctvom nahrávania. Za akýkoľvek obsah, ktorý zdieľate, nesiete zodpovednosť vy. Už vás nebudeme ďalej upozorňovať. Press %1 key to accept and continue... Pokračujte stlačením klávesu %1... LineEdit Clear the text Vyčistiť pole MainWindow &Edit &Úpravy &File &Súbor &Help &Pomocník Preview file Náhľad súboru Clear log Vyčistiť záznam Decrease priority Znížiť prioritu Increase priority Zvýšiť prioritu &Tools Nás&troje &View &Zobraziť &Add File... Prid&ať súbor... E&xit &Ukončiť &Options... M&žnosti... Add &URL... Pridať &URL... Torrent &creator Tvor&ca torrentu Set upload limit... Nastaviť obmedzenie nahrávania... Set download limit... Nastaviť obmedzenie šťahovania... Set global download limit... Nastaviť globálne obmedzenie sťahovania... Set global upload limit... Nastaviť globálne obmedzenie nahrávania... &Log viewer... Preh&liadač záznamov... Top &tool bar Horný panel nás&trojov Display top tool bar Zobrazovať horný panel nástrojov &Speed in title bar Rýchlo&sť v titulnom pruhu Show transfer speed in title bar Zobraziť prenosovú rýchlosť v titulnom pruhu Alternative speed limits Alternatívne rýchlostné obmedzenia &About O &aplikácii &Pause &Pozastaviť &Delete P&ause All Poz&astaviť všetky Visit &Website Navštíviť &webstránku Report a &bug Oznámiť chy&bu &Documentation &Dokumentácia &RSS reader Čítačka &RSS Search &engine &Vyhľadávač Lock qBittorrent Zamknúť qBittorrent Ctrl+L Ctrl+L Shutdown computer when downloads complete Vypnúť počítač po dokončení sťahovaní &Resume Pok&račovať R&esume All Pokračovať vš&etky Shutdown qBittorrent when downloads complete Vypnúť qBittorrent po dokončení sťahovaní Exit Ukončiť Import torrent... Importovať torrent... Donate money Venovať peniaze If you like qBittorrent, please donate! Ak sa vám qBittorrent páči, prosím, prispejte! qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Set the password... Nastaviť heslo... Transfers Prenosy Torrent file association Asociácia typu súboru .torrent qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent nie je predvolená aplikácia na otváranie súborov torrent a odkazov Magnet. Chcete asociovať qBittorrent so súbormi torrent a odkazmi Magnet? UI lock password Heslo na zamknutie používateľského rozhrania Please type the UI lock password: Prosím, napíšte heslo na zamknutie používateľského rozhrania: Password update Aktualizovať heslo The UI lock password has been successfully updated Heslo na zamknutie používateľského rozhrania bolo úspešne aktualizované RSS RSS Search Vyhľadávanie Transfers (%1) Prenosy (%1) Download completion Dokončenie sťahovnia %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 je stiahnutý. I/O Error i.e: Input/Output Error V/V Chyba An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. Vyskytla sa V/V chyba pri torrente %1. Dôvod: %2 Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to third tab Alt+2 Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl+F Alt+3 shortcut to switch to fourth tab Alt+3 Recursive download confirmation Potvrdenie rekurzívneho sťahovania The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? Torrent %1 obsahuje ďalšie súbory torrent. Chcete začať sťahovať aj tie? Yes Áno No Nie Never Nikdy Url download error Chyba sťahovania url Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nebolo možné stiahnuť súbor z url: %1, dôvod: %2. Global Upload Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania Global Download Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania Invalid password Neplatné heslo The password is invalid Heslo nie je platné Exiting qBittorrent Ukončuje sa qBittorrent Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Niektoré súbory sa práve prenášajú. Ste si istý, že chcete ukončiť Bittorrent? Always Vždy Open Torrent Files Otvoriť torrent súbory Torrent Files Torrent súbory Options were saved successfully. Nastavenia boli úspešne uložené. qBittorrent qBittorrent DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Rýchlosť sťahovania: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Rýchlosť nahrávania: %1 KiB/s qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (sťah: %2/s, nahr: %3/s) A newer version is available Je dostupná novšia verzia A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? qBittorrent má novú verziu dostupnú na Sourceforge. Chcete aktualizovať qBittorrent na verziu %1? Impossible to update qBittorrent Nie je možné aktualizovať qBittorrent qBittorrent failed to update, reason: %1 qBittorrent sa nepodarilo aktualizovať. Dôvod: %1 &Add torrent file... Prid&ať súbor torrent... Add &link to torrent... Pridať &odkaz na torrent... Import existing torrent... Importovať existujúci torrent... Execution &Log &Záznam spustení Execution Log Záznam spustení Auto-Shutdown on downloads completion Vypnúť počítač po dokončení sťahovaní Exit qBittorrent Ukončiť qBittorrent Suspend system Uspať systém Shutdown system Vypnúť systém Disabled Vypnuté PeerAdditionDlg Invalid IP Neplatná IP The IP you provided is invalid. IP, ktorú ste poskytli je neplatná. PeerListDelegate /s /second (i.e. per second) /s PeerListWidget IP IP Client i.e.: Client application Klient Progress i.e: % downloaded Priebeh Down Speed i.e: Download speed Rýchlosť sťahovania Up Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania Downloaded i.e: total data downloaded Stiahnuté Uploaded i.e: total data uploaded Nahrané Ban peer permanently Zablokovať rovesníka na stálo Peer addition Pridanie rovesníka The peer was added to this torrent. Rovesník bol pridaný k tomuto torrentu. The peer could not be added to this torrent. Rovesníka nebolo možné pridať k tomuto torrentu. Are you sure? -- qBittorrent Ste si istý? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Ste si istý, že chcete zmazať natrvalo zablokovať vybraného rovesníka? &Yes Án&o &No &Nie Manually banning peer %1... Manuálne zablokovaný rovesník %1... Upload rate limiting Obmedzenie rýchlosti nahrávania Download rate limiting Obmedzenie rýchlosti sťahovania Add a new peer... Pridať nového rovesníka... Limit download rate... Obmedziť rýchlosť sťahovania... Limit upload rate... Obmedziť rýchlosť nahrávania... Copy IP Kopírovať IP Preferences UI User Interface Rozhranie Downloads Sťahovania Connection Spojenie Bittorrent Bittorrent Proxy Proxy Web UI Webové rozhranie Language: Jazyk: (Requires restart) Obnoviť RSS kanály Visual style: Vizuálny štýl: Transfer list Zoznam prenosov Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Používať striedavé farby pozadia riadkov File system Súborový systém Torrent queueing Zaraďovanie torrentov do frontu Maximum active downloads: Maximum aktívnych sťahovaní: Maximum active uploads: Max. aktívnych nahrávaní: Maximum active torrents: Maximum aktívnych torrentov: When adding a torrent Pri pridávaní torrentu Display torrent content and some options Zobraziť obsah torrentu a nejaké voľby Listening port Počúvať na porte Port used for incoming connections: Port pre prichádzajúce spojenia: Random Náhodný Enable UPnP port mapping Zapnúť mapovanie portov UPnP Enable NAT-PMP port mapping Zapnúť mapovanie portov NAT-PMP Connections limit Limit spojení Global maximum number of connections: Maximálny globálny počet spojení: Maximum number of connections per torrent: Maximálny počet spojení na torrent: Maximum number of upload slots per torrent: Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent: Upload: Nahrávanie: Download: Sťahovanie: KiB/s KiB/s Bittorrent features Možnosti siete Bittorrent Enable DHT network (decentralized) Zapnúť sieť DHT (decentralizovaná) Use a different port for DHT and Bittorrent Používať odlišný port pre DHT a Bittorrent DHT port: Port DHT: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart) Zapnúť Peer eXchange / PeX (vyžaduje reštart) Enable Local Peer Discovery Zapnúť Local Peer Discovery Enabled Zapnuté Forced Vynútené Disabled Vypnuté Type: Typ: (None) (žiadny) HTTP HTTP Port: Port: Authentication Autentifikácia Username: Meno používateľa: Password: Heslo: SOCKS5 SOCKS5 HTTP Server HTTP Server Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Cesta k filtrom (.dat, .p2p, .p2b): HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine) HTTP komunikácia (trackery, web seedy, vyhľadávač) Host: Počítač: Peer Communications Komunikácia s rovesníkmi SOCKS4 SOCKS4 Speed Rýchlosť Global speed limits Globálne rýchlostné obmedzenia Alternative global speed limits Alternatívne globálne rýchlostné obmedzenia to time1 to time2 do Every day Každý deň Week days Pracovné dni Week ends Víkendy Advanced Rozšírené Copy .torrent files to: Kopírovať .torrent súbory do: Remove folder Odstrániť priečinok No action Žiadna činnosť Options Možnosti Visual Appearance Vzhľad Action on double-click Operácia po dvojitom kliknutí Downloading torrents: Sťahujú sa torrenty: Start / Stop Spustiť/zastaviť Open destination folder Otvoriť cieľový priečinok Completed torrents: Dokončené torrenty: Desktop Plocha Show splash screen on start up Zobraziť pri spustení štartovaciu obrazovku Start qBittorrent minimized Spustiť qBittorrent minimalizovaný Show qBittorrent icon in notification area Zobraziť qBittorrent v oznamovacej oblasti Minimize qBittorrent to notification area Minimalizovať qBittorrent do oznamovacej oblasti Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Zatvoriť qBittorrent do oznamovacej oblasti Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Torrent sa pridá do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený Save files to location: Ukladať súbory do priečinka: Append the label of the torrent to the save path Pridať označenie torrentu k ceste, kam sa ukladá Pre-allocate disk space for all files Dopredu alokovať miesto pre všetky súbory Keep incomplete torrents in: Ponechať neúplné torrenty v: Append .!qB extension to incomplete files' names Pridávať nedosťahovaným súborom príponu.!qB Automatically add torrents from: Automaticky pridať torrenty z: Add folder... Pridať priečinok ... IP Filtering IP filter Schedule the use of alternative speed limits Naplánovať použitie alternatívnych rýchlostných obmedzení from from (time1 to time2) od When: Kedy: Look for peers on your local network Hľadať rovesníkov na vašej lokálnej sieti Protocol encryption: Šifrovanie protokolu: Enable Web User Interface (Remote control) Zapnúť webové rozhranie (diaľkové ovládanie) Share ratio limiting Obmedzenie pomeru zdieľania Seed torrents until their ratio reaches Seedovať torrenty pokým ich pomer nedosiahne then potom Pause them ich pozastaviť Remove them ich odstrániť Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Vymieňať si zoznam rovesníkov s kompatibilnými klientmi siete Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...) Email notification upon download completion Upozornenie o dokončení sťahovania emailom Destination email: Cieľový email: SMTP server: SMTP server: Run an external program on torrent completion Po dokončení sťahovania spustiť externý program Use %f to pass the torrent path in parameters Pomocou %f môžete odovzdať v parametroch cestu k torrentu Proxy server Proxy server BitTorrent Bittorrent Start / Stop Torrent Spustiť/zastaviť torrent Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Použiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho smerovača Privacy Súkromie Enable DHT (decentralized network) to find more peers Zapnúť DHT (decentralizovaná sieť) - umožní nájsť viac rovesníkov Use a different port for DHT and BitTorrent Používať odlišný port pre DHT a Bittorrent Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Zapnúť Peer eXchange (PeX) - umožní nájsť viac rovesníkov Enable Local Peer Discovery to find more peers Zapnúť Local Peer Discovery - umožní nájsť viac rovesníkov Encryption mode: Prefer encryption Uprednostňovať šifrovanie Require encryption Vyžadovať šifrovanie Disable encryption Vypnúť šifrovanie User Interface Používateľské rozhranie Reload the filter Znovu načítať filter PreviewSelect Name Názov Size Veľkosť Progress Priebeh Preview impossible Náhľad nie je možný Sorry, we can't preview this file Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad ProgramUpdater Could not create the file %1 Nepodarilo sa vytvoriť súbor %1 Failed to download the update at %1 %1 is an URL Nepodarilo sa stiahnuť aktualizáciu z %1 PropListDelegate Normal Normal (priority) Normálna High High (priority) Vysoká Maximum Maximum (priority) Maximálna Not downloaded Nestiahnuté Mixed Mixed (priorities Ziešané PropTabBar General Všeobecné Trackers Trackery Peers Rovesníci URL Seeds URL seedy Files Súbory HTTP Sources HTTP zdroje Content Obsah PropertiesWidget Save path: Uložiť kam: Torrent hash: Haš torrentu: Share ratio: Pomer zdieľania: General Všeobecné Trackers Trackery URL seeds URL seedy Files Súbory Priority Priorita New url seed New HTTP source Nový HTTP zdroj New url seed: Nový URL seed: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. Tento URL seed je už v zozname. Choose save path Zvoľte cieľový adresár Save path creation error Chyba pri vytváraní cieľového adresára Could not create the save path Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár Downloaded: Stiahnuté: Transfer Prenos Uploaded: Nahrané: Wasted: Premrhané: UP limit: Limit nahr.: DL limit: Limit sťah.: Time elapsed: Uplynulý čas: Connections: Spojení: Information Informácie Created on: Vytvorené: Peers Rovesníkov Normal Normálna Maximum Maximálna High Vysoká this session táto relácia %1 max e.g. 10 max max. %1 Availability: Dostupnosť: /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Seedovanie trvalo %1 Comment: Komentár: Rename... Premenovať... New name: Nový názov: The file could not be renamed Nebolo možné premenovať súbor This name is already in use in this folder. Please use a different name. Tento názov sa v tomto adresári už používa. Prosím, zvoľte iný názov. The folder could not be renamed Nebolo možné premenovať adresár Rename the file Premenovať súbor This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Tento názov súboru obsahuje nepovolené znaky, preto zvoľte iný. I/O Error V/V chyba This file does not exist yet. Tento súbor zatiaľ neexistuje. This folder does not exist yet. Tento priečinok zatiaľ neexistuje. Reannounce in: Znova ohlásiť o: Select All Vybrať všetky Select None Nevybrať nič Do not download Nesťahovať Pieces size: Veľkosť častí: Time active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Čas aktivity: QBtSession %1 reached the maximum ratio you set. %1 dosiahol maximálny požadovaný pomer. Removing torrent %1... Odstraňuje sa torrent %1... Pausing torrent %1... Pozastavuje sa torrent %1... qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent sa viaže na port: TCP/%1 UPnP support [ON] Podpora UPnP [zapnutá] UPnP support [OFF] Podpora UPnP [vypnutá] NAT-PMP support [ON] Podpora NAT-PMP [zapnutá] NAT-PMP support [OFF] Podpora NAT-PMP [vypnutá] HTTP user agent is %1 HTTP user agent je %1 Using a disk cache size of %1 MiB Používa sa veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte %1 MiB DHT support [ON], port: UDP/%1 Podpora DHT [ZAP], port: UDP/%1 DHT support [OFF] Podpora DHT [vypnutá] PeX support [ON] Podpora PeX [zapnutá] PeX support [OFF] Podpora PeX [VYP] Restart is required to toggle PeX support Na prepnutie podpory PeX je potrebný reštart Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery [zapnutá] Local Peer Discovery support [OFF] Podpora Local Peer Discovery support [vypnutá] Encryption support [ON] Podpora šifrovania [zapnuté] Encryption support [FORCED] Podpora šifrovania [vynútené] Encryption support [OFF] Podpora šifrovania [vypnuté] Embedded Tracker [ON] Zabudovaný tracker [zapnuté] Failed to start the embedded tracker! Nepodarilo sa spustiť zabudovaný tracker! Embedded Tracker [OFF] Zabudovaný tracker [vypnuté] The Web UI is listening on port %1 Webové rozhranie počúva na porte %1 Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 Chyba webového rozhrania - nepodaril sa bind webového rozhrania na port %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... „%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných a z pevného disku. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... „%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných. '%1' is not a valid magnet URI. „%1“ nie je platný magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. „%1“ sa už nachádza v zozname sťahovaných. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) „%1“ bol obnovený. (rýchle obnovenie) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. „%1“ bol pridaný do zoznamu na sťahovanie. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Nepodarilo sa dekódovať torrent súbor: „%1“ This file is either corrupted or this isn't a torrent. Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent. Error: The torrent %1 does not contain any file. Chyba: Torrent %1 neobsahuje žiaden súbor. Note: new trackers were added to the existing torrent. Pozn.: Do existujúceho torrentu boli pridané nové trackery. Note: new URL seeds were added to the existing torrent. Pozn.: Do existujúceho torrentu boli pridané nové URL seedy. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 zablokoval váš filter IP adries %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 zablokovaný kvôli posielaniu poškodených častí Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Rekurzívne sťahovanie súboru %1 vnoreného v torrente %2 Unable to decode %1 torrent file. Nepodarilo sa dekódovať torrent súbor %1. Torrent name: %1 Názov torrentu: %1 Torrent size: %1 Veľkosť torrentu: %1 Save path: %1 Uložiť do: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Torrent bol stiahnutý za %1. Thank you for using qBittorrent. Ďakujeme, že používate qBittorrent. [qBittorrent] %1 has finished downloading [qBittorrent] sťahovanie %1 bolo dokončené An I/O error occured, '%1' paused. Vyskytla sa V/V chyba, „%1“ pozastavené. Reason: %1 Dôvod: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Zlyhanie mapovania portov, správa: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Mapovanie portov úspešné, správa: %1 File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. Veľkosti súborov sa líšia pri torrente %1, pozastavuje sa. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Rýchle obnovenie torrentu %1 bolo odmietnuté, prebieha opätovná kontrola... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Vyhľadanie url seedu zlyhalo pre url: %1, správa: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Prebieha sťahovanie „%1“, čakajte prosím... The network interface defined is invalid: %1 Definované sieťové rozhranie je neplatné: %1 Trying any other network interface available instead. Namiesto toho sa skúša ľubovoľné iné sieťové rozhranie. Listening on IP address %1 on network interface %2... Počúva sa na IP adrese %1 na sieťovom rozhraní %2... Failed to listen on network interface %1 Nepodarilo sa spustiť počúvanie na sieťovom rozhraní %1 UPnP / NAT-PMP support [ON] Podpora UPnP/NAT-PMP [zapnutá] UPnP / NAT-PMP support [OFF] Podpora UPnP/NAT-PMP [vypnutá] Local Peer Discovery support [ON] Podpora Local Peer Discovery [zapnutá] Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Poskytnutý filter IP úspešne spracovaný: %1 pravidiel bolo použitých. Error: Failed to parse the provided IP filter. Chyba: Nepodarilo sa spracovať poskytnutý filter IP. RSS Search Vyhľadávanie Refresh RSS streams Obnoviť RSS streamy Delete Zmazať Rename Premenovať <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrents: (double-click to download)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrenty: (stiahnite dvojitým kliknutím)</body></html> Download torrent Stiahnuť torrent Open news URL Otvoriť URL kanála Copy feed URL Skopírovať URL kanála New subscription Nové predplatné Mark items read Označiť položku ako prečítané Update all Aktualizovať všetky Update all feeds Aktualizovať všetky kanálu RSS feeds RSS kanály Update Aktualizovať Feed URL URL kanála Article title Názov článku Rename... Premenovať... New subscription... Nový odber... RSS feed downloader... Sťahovanie RSS kanálov... New folder... Nový priečinok ... Manage cookies... Správa cookies... Settings... Nastavenia... RSS Downloader... Sťahovanie RSS kanálov... RSSImp Are you sure? -- qBittorrent Ste si istý? -- qBittorrent &Yes &Áno &No &Nie Please type a rss stream url Prosím, napíšte URL RSS streamu Stream URL: URL streamu: qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Tento RSS kanál už je v zozname. Date: Dátum: Author: Autor: Please choose a folder name Prosím, vyberte názov priečinka Folder name: Názov priečinka: New folder Nový priečinok Are you sure you want to delete these elements from the list? Ste si istý, že chcete zmazať tieto prvky zo zoznamu? Are you sure you want to delete this element from the list? Ste si istý, že chcete zmazať tento prvok zo zoznamu? Please choose a new name for this RSS feed Prosím, vyberte nový názov pre tento RSS kanál New feed name: Nový názov kanála: Name already in use Názov sa už používa This name is already used by another item, please choose another one. Tento názov už používa iná položka. Prosím, zvoľte iný názov. Overwrite attempt Pokus o prepísanie You cannot overwrite %1 item. You cannot overwrite myFolder item. Nemôžete prepísať položku %1. Unread Neprečítané RssArticle No description available Popis nie je dostupný RssFeed Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Automaticky sa sťahuje torrent %1 z RSS kanála %2... RssItem No description available Popis nie je dostupný RssSettings RSS Reader Settings Nastavenia čítačky RSS RSS feeds refresh interval: Interval obnovovania RSS kanálov: minutes minút Maximum number of articles per feed: Maximálny počet článkov na kanál: RssSettingsDlg RSS Reader Settings Nastavenia čítačky RSS RSS feeds refresh interval: Interval obnovovania RSS kanálov: minutes minút Maximum number of articles per feed: Maximálny počet článkov na kanál: RssStream Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Automaticky sa sťahuje torrent %1 z RSS kanála %2... ScanFoldersModel Watched Folder Sledovaný priečinok Download here Stiahnuť sem SearchCategories All categories Všetky kategórie Movies Filmy TV shows TV relácie Music Hudba Games Hry Anime Anime Software Softvér Pictures Obrázky Books Knihy SearchEngine Empty search pattern Prázdny vyhľadávací vzor Please type a search pattern first Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor Results Výsledky Searching... Hľadá sa... Cut Vystrihnúť Copy Kopírovať Paste Vložiť Clear field Vyčistiť pole Clear completion history Vyčistiť históriu dopĺňania Search Engine Vyhľadávač Search has finished Hľadanie skončené An error occured during search... Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba... Search aborted Vyhľadávanie preušené Search returned no results Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky Results i.e: Search results Výsledky Unknown Neznámy Search Vyhľadávanie Download error Chyba pri sťahovaní Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Nebolo možné stiahnuť inštalačný program Pythonu. Dôvod: %1 Prosím, nainštalujte ho ručne. Missing Python Interpreter Chýbajúci interpreter Pythonu Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Na používanie vyhľadávača je potrebný Python 2.x, ale zdá sa, že nie je nainštalovaný. Chcete ho nainštalovať teraz? Confirmation Potvrdenie Are you sure you want to clear the history? Ste si istý, že chcete vymazať históriu? SearchTab Name i.e: file name Názov Size i.e: file size Veľkosť Seeders i.e: Number of full sources Seederi Leechers i.e: Number of partial sources Leecheri Search engine Vyhľadávač SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatusBar Connection status: Stav spojenia: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Žiadne priame spojenia. To môže znamenať problém s nastavením siete. DHT: %1 nodes DHT: %1 uzlov Connection Status: Stav spojenia: Online Online Global Download Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania Global Upload Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB Sťah.: %1/s - Pren.: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB Nahr.: %1/s - Pren.: %2 D: %1 B/s - T: %2 Download speed: x B/s - Transferred: x MiB Sťah.: %1 B/s - Pren.: %2 U: %1 B/s - T: %2 Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB Nahr.: %1 B/s - Pren.: %2 Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Odpojený. To zvyčajne znamená, že qBittorrent nedokázal počúvať prichádzajúce spojenia na zvolenom porte. Click to disable alternative speed limits Kliknutím vypnete alternatívne globálne rýchlostné obmedzenia Click to enable alternative speed limits Kliknutím zapnete alternatívne globálne rýchlostné obmedzenia qBittorrent needs to be restarted Je potrebné reštartovať qBittorrent qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent bol práve aktualizovaný a je potrebné ho reštartovať, aby sa zmeny prejavili. TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent Vyberte adresár, ktorý sa má pridať do torrentu Select a file to add to the torrent Vyberte súbor, ktorý sa má pridať do torrentu Please type an announce URL Prosím, napíšte announce URL Announce URL: Tracker URL Announce URL: Please type a web seed url Prosím, napíšte web seed URL Web seed URL: Web seed URL: No input path set Nebola zadaná vstupná cesta Please type an input path first Napíšte prosím najprv vstupnú cestu Select destination torrent file Vybrať cieľový torrent súbor Torrent Files Torrent súbory Torrent creation Vytvorenie torrentu Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Torrent nebol vytvorený, dôvod: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Vytvorený torrent je neplatný. Nebude pridaný do zoznamu sťahovaných. Torrent was created successfully: Torrent bol úspešne vytvorený: TorrentFilesModel Name Názov Size Veľkosť Progress Priebeh Priority Priorita TorrentImportDlg Torrent Import Importovať torrent This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. Asistent vám teraz pomôže zdieľať pomocou qBittorrentu torrent, ktorý ste už stiahli. Torrent file to import: Importovať torrent: ... ... Content location: Umiestnenie obsahu: Skip the data checking stage and start seeding immediately Preskočiť kontrolu súborov a začať seedovať okamžite Import Importovať Torrent file to import Importovať torrent Torrent files (*.torrent) Torrent súbory (*.torrent) %1 Files %1 is a file extension (e.g. PDF) Súbory %1 Please provide the location of %1 %1 is a file name Prosím, napíšte umiestnenie %1 Please point to the location of the torrent: %1 Prosím, napíšte umiestnenie torrentu %1 Invalid torrent file Neplatný torrent This is not a valid torrent file. Toto nie je platný torrent. TorrentModel Name i.e: torrent name Názov Size i.e: torrent size Veľkosť Done % Done Hotovo Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Stav Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seedov Peers i.e. partial sources (often untranslated) Rovesníkov Down Speed i.e: Download speed Rýchlosť sťahovania Up Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania Ratio Share ratio Pomer ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Odhad. čas Label Označenie Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Pridané Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Dokončené Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Limit sťah. Up Limit i.e: Upload limit Limit nahr. Amount downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Stiahnuté Amount left Amount of data left to download (e.g. in MB) Zostáva Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Čas aktivity TrackerList URL URL Status Stav Peers Rovesníci Message Správa [DHT] [DHT] Working Pracuje sa Disabled Vypnuté This torrent is private Torrent je súkromný Updating... Prebieha aktualizácia... Not working Nefunguje Not contacted yet Zatiaľ nekontaktovaný [PeX] [PeX] [LSD] [LSD] Add a new tracker... Pridať nový tracker... Remove tracker Odstrániť tracker Force reannounce Vynútiť opätovné ohlásenie TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Dialóg pre pridanie torrentu List of trackers to add (one per line): Pridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok): µTorrent compatible list URL: Zoznam URL kompatibilný s µTorrent: I/O Error V/V Chyba Error while trying to open the downloaded file. Chyba počas pokusu otvoriť stiahnutý súbor. No change Bez zmeny No additional trackers were found. Neboli nájdené žiadne ďalšie trackery. Download error Chyba pri sťahovaní The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Trackery nebolo možné stiahnuť. Dôvod: %1 TransferListDelegate Downloading Sťahuje sa Paused Pozastavený Queued i.e. torrent is queued Vo fronte Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Seeduje sa Stalled Torrent is waiting for download to begin Bez pohybu Checking Torrent local data is being checked /s /second (.i.e per second) /s KiB/s KiB/second (.i.e per second) KiB/s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Seedovanie trvalo %1 TransferListFiltersWidget All Všetky Downloading Sťahované Completed Dokončené Active Aktívne Inactive Neaktívne All labels Všetky označenia Unlabeled Bez označenia Remove label Odstrániť označenie New Label Nové označenie Label: Označenie: Invalid label name Neplatný názov označenia Please don't use any special characters in the label name. Prosím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky. Paused Pozastavený Add label... Pridať označenie... Resume torrents Pokračovať v torrentoch Pause torrents Pozastaviť torrenty Delete torrents Zmazať torrenty TransferListWidget ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Odhad. čas Column visibility Viditeľnosť stĺpca Open destination folder Otvoriť cieľový priečinok Force recheck Vynútiť opätovnú kontrolu Copy magnet link Kopírovať magnet URI Down Speed i.e: Download speed Rýchlosť sťahovania Up Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania Name i.e: torrent name Názov Size i.e: torrent size Veľkosť Done % Done Hotovo Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Stav Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seedy Peers i.e. partial sources (often untranslated) Rovesníci Ratio Share ratio Pomer Torrent Download Speed Limiting Obmedzenie rýchlosti sťahovania torrentu Torrent Upload Speed Limiting Obmedzenie rýchlosti nahrávania torrentu Super seeding mode Režim super seedovania Download in sequential order Sťahovať v poradí Download first and last piece first Sťahovať najprv prvú a poslednú časť Label Označenie New Label Nové označenie Label: Označenie: New... New label... Nové... Reset Reset label Vrátiť Rename Premenovať New name: Nový názov: Rename... Premenovať... Invalid label name Neplatný názov označenia Please don't use any special characters in the label name. Prosím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky. Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Pridané Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Dokončené Down Limit i.e: Download limit Limit sťah. Up Limit i.e: Upload limit Limit nahr. Choose save path Zvoľte cieľový adresár Save path creation error Chyba pri vytváraní cieľového adresára Could not create the save path Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár Set location... Nastaviť cieľ... Preview file... Náhľad súboru... Limit upload rate... Obmedziť rýchlosť nahrávania... Limit download rate... Obmedziť rýchlosť sťahovania... Move up i.e. move up in the queue Presunúť vyššie Move down i.e. Move down in the queue Presunúť nižšie Move to top i.e. Move to top of the queue Presunúť navrch Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Presunúť na spodok Priority Priorita Resume Resume/start the torrent Pokračovať Pause Pause the torrent Pozastaviť Delete Delete the torrent Zmazať UsageDisplay Usage: Použitie: displays program version zobrazí verziu programu disable splash screen vypnúť štartovaciu obrazovku displays this help message zobrazí túto správu Pomocníka changes the webui port (current: %1) zmení port webového rozhrania (momentálne: %1) [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) [súbory alebo URL]: stiahne uvedené torrenty (nepovinné) about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Prosím, kontaktujte ma ak chcete preložiť qBittorrent do vášho jazyka. addPeerDialog Peer addition Pridanie rovesníka IP IP Port Port addTorrentDialog Torrent addition dialog Dialóg pre pridanie torrentu Save path: Uložiť kam: ... ... Torrent content: Obsah torrentu: Add to download list in paused state Pridať do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený Add Pridať Cancel Storno Normal Normálna High Vysoká Maximum Maximálna Torrent size: Veľkosť torrentu: Unknown Neznáma Free disk space: Voľné miesto na disku: Download in sequential order (slower but good for previewing) Sťahovať v postupnom poradí (pomalšie, ale lepšie pre náhľady) Skip file checking and start seeding immediately Preskočiť kontrolu súborov a začať seedovať okamžite Label: Označenie: Select All Vybrať všetky Select None Nevybrať nič Do not download Nesťahovať authentication Tracker authentication Autentifikácia trackera Tracker: Tracker: Login Prihlásenie Username: Meno používateľa: Password: Heslo: Log in Prihásiť sa Cancel Storno confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Potvrdenie zmazania - qBittorrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Ste s istý, že chcete zmazať vybrané torrenty zo zoznamu prenosov? Remember choice Pamätať si vyrovnávaciu pamäť Also delete the files on the hard disk Zmazať aj súbory na pevnom disku createTorrentDialog Cancel Storno Torrent Creation Tool Nástroj na vytvorenie Torrentu Torrent file creation Vytvorenie Torrent súboru Announce urls (trackers): Announce url (trackery): Comment (optional): Komentár (voliteľné): Web seeds urls (optional): URL web seedov (voliteľné): File or folder to add to the torrent: Súbor alebo priečinok, ktorý sa má pridať do torrentu: Piece size: Veľkosť časti: 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Súkromný (ak je zapnuté, nebude sa šíriť pomocou siete DHT) Start seeding after creation Začať seedovanie po vytvorení Create and save... Vytvoriť a uložiť... Progress: Priebeh: Add file Pridať súbor Add folder Pridať priečinok Tracker URLs: URL trackera: Web seeds urls: URL web seedov: Comment: Komentár: Auto Auto createtorrent Select destination torrent file Vybrať cieľový torrent súbor Torrent Files Torrent súbory No input path set Nebola zadaná vstupná cesta Please type an input path first Napíšte prosím najprv vstupnú cestu Torrent creation Vytvorenie torrentu Torrent was created successfully: Torrent bol úspešne vytvorený: Select a folder to add to the torrent Vyberte adresár, ktorý sa má pridať do torrentu Please type an announce URL Prosím, napíšte announce URL Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Torrent nebol vytvorený, dôvod: %1 Announce URL: Tracker URL Announce URL: Please type a web seed url Prosím, napíšte web seed URL Web seed URL: Web seed URL: Select a file to add to the torrent Vyberte súbor, ktorý sa má pridať do torrentu Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Vytvorený torrent je neplatný. Nebude pridaný do zoznamu sťahovaných. downloadFromURL Download from urls Stiahnuť z viacerých url Download Torrents from URLs Stiahnuť torrenty z viacerých URL Only one URL per line Iba jeden URL na riadok Download Stiahnuť Cancel Storno No URL entered Nebolo zadané URL Please type at least one URL. Prosím, napíšte aspoň jedno URL. Add torrent links Pridať odkazy na torrent Both HTTP and Magnet links are supported Sú podporované odkazy HTTP aj Magnet downloadThread I/O Error V/V Chyba The remote host name was not found (invalid hostname) Názov vzdialeného počítača nebol zistený (neplatný názov) The operation was canceled Operácia bola zrušená The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Vzdialený server predčasne zatvoril spojenie predtým, než bola prijatá a spracovaná celá odpoveď The connection to the remote server timed out Čas spojenia so vzdialeným serverom vypršal SSL/TLS handshake failed SSL/TLS handshake zlyhal The remote server refused the connection Vzdialený server odmietol spojenie The connection to the proxy server was refused Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté The proxy server closed the connection prematurely Proxy server predčasne zatvoril spojenie The proxy host name was not found Názov proxy servera nebol nájdený The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Čas spojenia s proxy serverom vypršal alebo proxy server neodpovedal včas na zaslanú požiadavku The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered Proxy vyžaduje autentifikáciu aby mohol splniť požiadavku, ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov The access to the remote content was denied (401) Prístup k vzdialenému obsahu bol zamietnutý (401) The operation requested on the remote content is not permitted Požadovaná operácia so vzdialeným obsahom nie je povolená The remote content was not found at the server (404) Vzdialený obsah nebol nájdený na serveri (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Vzdialený server vyžaduje na poskytnutie obsahu autentifikáciu, , ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known Network Access API neprijalo požiadavku, pretože nie je známy protokol The requested operation is invalid for this protocol Požadovaná operácia nie je platná pre tento protokol An unknown network-related error was detected Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa siete An unknown proxy-related error was detected Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa proxy An unknown error related to the remote content was detected Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa vzdialeného obsahu A breakdown in protocol was detected Bola zistená porucha v protokole Unknown error Neznáma chyba engineSelect Search plugins Zásuvné moduly vyhľadávania Installed search engines: Nainštalované vyhľadávače: Name Názov Url Url Enabled Zapnuté Install a new one Nainštalovať nový Check for updates Skontrolovať aktualizácie Close Zatvoriť Enable Zapnúť Disable Vypnúť Uninstall Odinštalovať You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Nové zásuvné moduly vyhľadávačov nájdete tu: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> engineSelectDlg Uninstall warning Upozornenie o odstránení Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Niektoré zásuvné moduly nebolo možné odstrániť, pretože sú súčasťou aplikácie qBittorrent. Iba tie, ktoré ste sami pridali je možné odstrániť. Tieto moduly však boli vypnuté. Uninstall success Odstránenie prebehlo úspešne Select search plugins Zvoliť zásuvné moduly vyhľadávačov qBittorrent search plugins Zásuvné moduly vyhľadávania qBittorrent Search plugin install Inštalácia zásuvného modulu vyhľadávača qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Novšia verzia zásuvného modulu vyhľadávača %1 je už nainštalovaná. Search plugin update Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača Sorry, update server is temporarily unavailable. Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný. All your plugins are already up to date. Všetky vaše vyhľadávacie zásuvné moduly sú už aktuálne. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné aktualizovať, zachovávam starú verziu. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné nainštalovať. All selected plugins were uninstalled successfully Všetky zvolené zásuvné moduly boli úspešne odinštalované %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne aktualizovaný. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne nainštalovaný. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Je mi ľúto, aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača %1 zlyhala. New search engine plugin URL URL zásuvného modulu nového vyhľadávača URL: URL: Yes Áno No Nie misc Unknown Neznámy B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB Unknown Unknown (size) Neznáma < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2h qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent teraz vypne počítač, pretože sťahovanie všetkých torrentov bolo dokončené. options_imp Choose a save directory Vyberte adresár, kde sa bude ukladať Choose an ip filter file Zvoliť súbor IP filtra Filters Filtre Choose export directory Vyberte adresár, kde sa bude exportovať Add directory to scan Vyberte adresár, ktorý sa bude prehliadať Folder is already being watched. Priečinok sa už sleduje. Folder does not exist. Priečinok neexistuje. Folder is not readable. Priečinok nemožno prečítať. Failure Zlyhanie Failed to add Scan Folder '%1': %2 Nepodarilo sa pridať priečinok na prehľadanie: „%1“: %2 Parsing error Chyba pri spracovaní Failed to parse the provided IP filter Nepodarilo sa spracovať poskytnutý filter IP Succesfully refreshed Obnovenie prebehlo úspešne Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Poskytnutý filter IP úspešne spracovaný: %1 pravidiel bolo použitých. Successfully refreshed pluginSourceDlg Plugin source Zdroj zásuvného modulu Search plugin source: Zdroj zásuvného modulu vyhľadávača: Local file Lokálny súbor Web link Webový odkaz preview Preview selection Výber náhľadu File preview Náhľad súboru The following files support previewing, please select one of them: Nasledujúce súbory podporujú náhľad, prosím vyberte jeden z nich: Preview Náhľad Cancel Storno previewSelect Preview impossible Náhľad nemožný Sorry, we can't preview this file Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad Name Názov Size Veľkosť Progress Priebeh search_engine Search Vyhľadávanie Status: Stav: Stopped Zastavený Download Stiahnuť Search engines... Vyhľadávače... Go to description page Prejsť na stránku popisu torrentAdditionDialog Unable to decode torrent file: Nemohol som dekódovať torrent súbor: Choose save path Zvoľte cestu pre uloženie Empty save path Prázdna cesta pre uloženie Please enter a save path Prosím, zadajte cestu pre uloženie Save path creation error Chyba pri vytváraní cesty pre uloženie Could not create the save path Nemohol som vytvoriť cestu pre uloženie Invalid file selection Neplatný výber súboru You must select at least one file in the torrent Musíte vybrať aspoň jeden súbor z torrentu Priority Priorita (%1 left after torrent download) e.g. (100MiB left after torrent download) (po stiahnutí torrentu zostane %1) (%1 more are required to download) e.g. (100MiB more are required to download) (na stiahnutie treba ďalších %1) Seeding mode error Chyba režimu seedovania You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path. Rozhodli ste sa preskočiť kontrolu súborov. Zdá sa však, že lokálne súbory neexistujú v aktuálnom cieľovom priečinku torrentu. Prosím, vypnite túto možnosť alebo aktualizujte cieľovú cestu. Rename... Premenovať... New name: Nový názov: The file could not be renamed Nepodarilo sa premenovať súbor This name is already in use in this folder. Please use a different name. Tento názov už používa iná položka. Prosím, zvoľte iný názov. The folder could not be renamed Nepodarilo sa premenovať adresár Rename the file Premenovať súbor Unable to decode magnet link: Nepodarilo sa dekódovať odkaz Magnet: Magnet Link Odkaz Magnet Invalid label name Neplatný názov označenia Please don't use any special characters in the label name. Prosím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky. This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Tento názov súboru obsahuje nepovolené znaky, preto zvoľte iný.