en to unknown language translation catalogue (526 entries)

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: Dialog]
en: ms
target: мс

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1м

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Нет

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Нет

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: DownloadingTorrents]
en: ETA
target: Ост. время

[ctx: downloading]
en: ETA
target: Оцен. время

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГиБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КиБ

[ctx: downloading]
en: Log
target: Лог

[ctx: misc]
en: MiB
target: МиБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТиБ

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: Ссылка

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1м

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Выход

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Высокий

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Высокий

[ctx: properties]
en: High
target: Высокий

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Разное

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Имя

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Имя

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Имя

[ctx: downloading]
en: Name
target: Имя

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Имя

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Имя

[ctx: seeding]
en: Name
target: Имя

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Открыть

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Размер

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Размер

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Размер

[ctx: downloading]
en: Size
target: Размер

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Размер

[ctx: properties]
en: Size
target: Размер

[ctx: seeding]
en: Size
target: Размер

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: engineSelectDlg]
en: True
target: Да

[ctx: RSSImp]
en: url:
target: URL:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Выбрать поисковые движки

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Изменить

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Шаблон поиска:

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1 МиБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 2 MiB
target: 2 МиБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4 МиБ

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Шифрование:

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Тайм-аут соединения

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Ошибка ввода/вывода

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Удаление произведено

[ctx: properties]
en: Current session
target: Текущая сессия

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: downloading]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: engineSelectDlg]
en: False
target: Нет

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Закончено

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: KiB/s
target: КиБ/с

[ctx: DLListDelegate]
en: KiB/s
target: КиБ/с

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: КиБ/с

[ctx: FinishedListDelegate]
en: KiB/s
target: КиБ/с

[ctx: bandwidth_dlg]
en: KiB/s
target: КиБ/с

[ctx: authentication]
en: Login
target: Логин

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: RssStream]
en: Never
target: Никогда

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Приостановить

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Приостановить

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Приостановить

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Неправильный интерфейс сети

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Ratio
target: Соотношение

[ctx: FinishedTorrents]
en: Ratio
target: Соотношение

[ctx: downloading]
en: Ratio
target: Соотношение

[ctx: seeding]
en: Ratio
target: Соотношение

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Возобновить

[ctx: downloading]
en: Start
target: Начать

[ctx: seeding]
en: Start
target: Начать

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Удалить

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Включить обнаружение локальных пиров

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Основная информация

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Создание Torrent-а

[ctx: Dialog]
en: Spoof Azureus to avoid ban (requires restart)
target: "Обманывать" Azureus чтобы избежать бана (требуется перезапуск)

[ctx: DownloadingTorrents]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован</i>

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Выключено

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Посетить веб-сайт

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Текущий трэкер:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Код плагина

[ctx: Dialog]
en: Action on double click in transfer lists
target: Действие по двойному щелчку в списках передач

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Поиск не дал результатов

[ctx: Dialog]
en: In seeding list:
target: В списке раздачи:

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Файлы, содержащиеся в текущем torrent-е:

[ctx: Dialog]
en: In download list:
target: В списке закачек:

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Затрагиваемые соединения

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Поиск завершен

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Анонсирующий URL:

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Свернуть в значок при закрытии

[ctx: Dialog]
en: Folder scan interval:
target: Интервал сканирования папки:

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Проверить обновления

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: Ошибка ввода/вывода

[ctx: RSS]
en: Add a new RSS stream
target: Добавить новый RSS поток

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Окно добавления torrent-а

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Установить ограничение раздачи

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: Установить предел загрузки

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: Установить предел загрузки

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Пожалуста введите минимум один URL.

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Отображать текущую скорость в полосе заголовка

[ctx: properties]
en: Error, you can't filter all the files in a torrent.
target: Ошибка, вы не можете отфильтровать все файлы в torrentе.

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Содержимое Torrent-a

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Значок в системном лотке

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Соотношение раздачи:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search engine plugin archive could not be read.
target: Архив плагина поискового движка не может буть прочитан.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Невозможно декодировать torrent файл:

[ctx: Dialog]
en: Enable queueing system
target: Включить очереди torrent

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: Скорость загр

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Скорость загр

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Соединение не установлено

[ctx: properties]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Вы действительно хотите удалить выбранный(-е) элемент(ы) из списка скачек и с жесткого диска?

[ctx: RssStream]
en: %1 ago
target: %1 назад

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1ч%2м

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Диалог добавление трекеров

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Вы уверены? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Вы уверены? -- qBittorrent

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Плагин поискового движка %1 не может быть установлен.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a folder
target: Добавить папку

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (нет)

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Не удалось декодировать torrent файл: '%1'

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Лицензия

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: Неограниченно

[ctx: Dialog]
note: i.e: 1200 to 1300
en: to
target: до

[ctx: Dialog]
en: Torrent queueing
target: Очереди Torrent

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Вы действительно хотите удалить выбранный(-е) элемент(ы) из списка законченных скачек и с жесткого диска?

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Аутентификация

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Повысить приоритет

[ctx: downloading]
en: Increase priority
target: Повысить приоритет

[ctx: seeding]
en: Increase priority
target: Повысить приоритет

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Понизить приоритет

[ctx: downloading]
en: Decrease priority
target: Понизить приоритет

[ctx: seeding]
en: Decrease priority
target: Понизить приоритет

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Описание недоступно

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Код поискового плагина:

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Удалять законченные torrentы когда их соотношение раздачи достигнет:

[ctx: preview]
en: File preview
target: Предпросмотр файла

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32 КиБ

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Пожалуйста, наберите сначала шаблон поиска

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максимальный

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Максимальный

[ctx: properties]
en: Maximum
target: Максимум

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Высокий: приоритет выше обычного. Кусочки скачиваются раньше, чем нормальные при одной доступности, но не раньше более доступных

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64 КиБ

[ctx: seeding]
en: Upload Speed
target: Скорость Загр

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Отображать содержимое torrentа и некоторые настройки

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Файл или папка для добавления в torrent:

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Создать поток

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Сообщить об ошибке

[ctx: properties]
en: Priorities error
target: Ошибка приоритетов

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: минут

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' приостановлен.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Комментарий (необязателен):

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Загрузить Torrent(ы) из URL(s)

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Прослушивание порта

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Плагин поискового движка %1 был успешно обновлен.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Самая последняя версия поискового движка %1 уже установлена.

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128 КиБ

[ctx: properties]
en: Downloaded pieces
target: Закаченые кусочки

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Все ваши плагины имеют последнии версии.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL нового плагина поискового движка

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Игнорирован: файл не будет скачан

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Автор

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: downloading]
en: Buy it
target: Купить

[ctx: seeding]
en: Buy it
target: Купить

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Состояние связи:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Состояние связи:

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Плагин поискового движка %1 был успешно установлен.

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: Dialog]
en: Display torrent properties
target: Свойства torrentа

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: %1 не является файлом PeerGuardian P2B.

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Включить

[ctx: Dialog]
en: Open destination folder
target: Открыть папку назначения

[ctx: downloading]
en: Open destination folder
target: Открыть папку назначения

[ctx: seeding]
en: Open destination folder
target: Открыть папку назначения

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Убрать значок из системного лотка

[ctx: RSSImp]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Принудительно

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Франция

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Этот RSS канал уже в списке.

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Следующее файлы поддерживают предпросмотр, <br>выберите одно из них:

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' возобновлен.

[ctx: RSS]
en: Mark all as read
target: Отметить все как прочитанное

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Вход

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Ошибка при скачивании URL

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Резервировать место для всего файла

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Установить ограничение закачки

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: Установить предел скачивания

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: properties]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: GUI]
en: Online
target: В сети

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Установка поискового плагина

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Стиль  Motif (на Unix-подобных системах)

[ctx: Dialog]
en: Proxy:
target: Прокси:

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Этот URL раздающего уже в списке.

[ctx: Dialog]
en: SOCKS5
target: Сервер SOCKS5

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Все выбранные плагины были успешно удалены

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256 КиБ

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: GUI]
en: Search
target: Поиск

[ctx: RSS]
en: Search
target: Поиск

[ctx: downloading]
en: Search
target: Поиск

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Поиск

[ctx: seeding]
en: Search
target: Поиск

[ctx: createtorrent]
en: No tracker path set
target: Нет пути трекера

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Удалить навсегда

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Удалить навсегда

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Удалить навсегда

[ctx: FinishedTorrents]
en: It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted)
target: Похоже, что состояние %1 torrent-а изменилось с 'раздается' на 'скачивается'. Хотите переместить его обратно в список закачек? (иначе torrent будет просто удален)

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Использовать прокси для подключения к обычным пирам

[ctx: Dialog]
en: Maximum active downloads:
target: Максимальное число активных закачек:

[ctx: Dialog]
en: HTTP Server
target: HTTP сервер

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Настройки прокси

[ctx: Dialog]
en: Web UI
target: Web интерфейс

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Прогресс:

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Общее ограничение на число соединений:

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Свойства torrent-а

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Свойства torrentа

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Свойства Torrent

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Свойства torrentа

[ctx: Dialog]
en: Additional Bittorrent features
target: Дополнительные функции Bittorrent

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Максимальное число статей на канал:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a file
target: Добавить файл

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Невозможно открыть %1 в режиме чтения.

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Комментарий:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Открыть файлы Torrent

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Интервал обновления RSS каналов:

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Включить DHT сеть (децентрализованную)

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Настройки интерфейса пользователя

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Параметры

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Параметры -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Все закачки были приостановлены.

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1д%2ч%3м

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Включить распределение портов UPnP

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: %1
target: Поддержка DHT [Вкл], порт: %1

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Начать раздавать после создания

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: downloading]
en: IP filter
target: Фильтр по IP

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL веб раздачи:

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Введите URL веб раздачи

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Занятие:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Закачать

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Скачать

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Включить распределение портов NAT-PMP

[ctx: GUI]
en: UP: %1 KiB/s
target: Загр: %1 КиБ/с

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Поиск раздающего Url не удался: %1, сообщение: %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Инструмент для создания Torrent-ов

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Плагин поискового движка %1 не может быть обновлен, осталась старая версия.

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Всего неудачно:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Извините, предпросмотр этого файла невозможен

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Размер кусочка:

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Список закачек не пуст.
    Вы хотите выйти из qBittorrent?

[ctx: Dialog]
en: Pause/Start torrent
target: Приостановить/Запустить torrent

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Домашняя страница:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Путь сохранения:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Путь сохранения:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Распределение пропускной способности канала

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Предупреждение об удалении

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: Список трекеров не может быть пуст.

[ctx: Dialog]
en: Maximum active torrents:
target: Максимальное число активных torrent:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: Распределение портов UPnP/NAT-PMP не удалось с сообщением: %1

[ctx: preview]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Клиент bittorrent, использующий пакеты QT4 и libtorrent, написанный на C++.<br>
    <br>
    Все права защищены © 2006 Кристоф Дюме (Christophe Dumez)<br>
    <br> <u>Домашняя страница:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Выберите директорию для сканирования

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Свободный стиль (как в GNOME)

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Трэкеры:

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s)
target: qBittorrent %1 (Скач: %2КиБ/с, Загр: %3КиБ/с)

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL потока:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Раздающих/Качающих

[ctx: downloading]
en: Seeds/Leechs
target: Раздающих/Скачивающих

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Поисковые движки...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 запущен.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Диапазон портов:

[ctx: GUI]
en: DL: %1 KiB/s
target: Скач: %1 КиБ/с

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Локальный файл

[ctx: AboutDlg]
en: Christophe Dumez
target: Кристоф Дюме (Christophe Dumez)

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Подключение было отклонено

[ctx: Dialog]
en: File system
target: Файловая система

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: Распределение портов UPnP/NAT-PMP прошло успешно: %1

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Извините, установка поискового плагина %1 не удалась.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Вы уверены что хотите удалить выделенные пункты из списка закачек?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: скачивание %1 завершено.

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Электронная почта:

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512 КиБ

[ctx: DownloadingTorrents]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа.

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Благодарности

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Обновить RSS потоки

[ctx: RSS]
en: Refresh all streams
target: Обновить все потоки

[ctx: FinishedTorrents]
en: Incomplete torrent in seeding list
target: Неполный torrent в списке раздачи

[ctx: properties]
en: Trackers
target: Трэкеры

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Трэкер:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Вы действительно хотите выйти?

[ctx: Dialog]
en: Put downloads in this folder:
target: Расположить закачки в этой папке:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Возобновить Все

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Использовать прокси для подключения к трекерам

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Создатель:

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: URL некорректен

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Поддержка NAT-PMP [Вкл]

[ctx: RSS]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Результаты

[ctx: RSSImp]
en: New stream name:
target: Новое имя потока:

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Стиль CDE (как Окружение Общего Рабочего Стола)

[ctx: RSS]
en: <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i>
target: <b>Новости:</b> <i>(двойной клик откроет ссылку в вашем браузере)</i>

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Использовать прокси для подключения к веб раздачам

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Нет - Недостигаемо?

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: FinishedTorrents]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: downloading]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: properties]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: seeding]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: Файл не был найден (404)

[ctx: downloading]
en: DLSpeed
target: Скорость скач

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Всего загружено:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Аутентификация Трэкера

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Выберите torrent файл назначения

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Введите ссылку анонсирования

[ctx: GUI]
en: UPnP support [OFF]
target: Поддержка UPnP [Выкл]

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Выберите путь сохранения

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Общее ограничение канала

[ctx: RSSImp]
en: Last refresh:
target: Последнее обновление:

[ctx: Dialog]
en: Enable RSS support
target: Включить поддержку RSS

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Выберите папку для добавления torrent-а

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Приоритеты:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Состояние

[ctx: downloading]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Состояние

[ctx: properties]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Обновление поисковых плагинов

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Очистить шаблон поиска

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Ограничение скачивания:

[ctx: subDownloadThread]
en: Could not resolve proxy
target: Не удалось соединиться с Прокси

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверка заново...

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: День рождения:

[ctx: Dialog]
en: seconds
target: секунд

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Раздающие

[ctx: Dialog]
en: RSS settings
target: Настройки RSS

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Здесь вы можете скачать новые плагины поиска: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Фаил предпросмотра

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Просмотреть файл

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Предпросмотр фаила

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Добавить в список закачек в приостановленном состоянии

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Заметьте:</b> Изменения вступят в силу только после перезапуска qBittorrent.

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Обнаружение локальных пиров [Выкл]

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Просматривать папку

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Пожалуйста, введите путь сохранения

[ctx: Dialog]
en: System default
target: Системная тема

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Извините, сервер обновлений временно недоступен.

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Толко один URL в строке

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Создать и сохранить...

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Загрузить в правильном порядке (медленнее, но удобнее для предпросмотра)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Загрузить в правильном порядке

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Перевод

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Настройки были успешно сохранены.

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Максимальное количество слотов отдачи на torrent:

[ctx: Dialog]
en: Enable Web User Interface
target: Включить Web интерфейс

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Настройки соотношения раздачи

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Невозможно прослушать ни один из заданных портов.

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Визуальный стиль:

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Состояние:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: URL нового раздающего:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Остановлено

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Неправильное выделение файлов

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Выберите путь сохранения

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: URL не введен

[ctx: GUI]
en: Ratio: %1
target: Соотношение: %1

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Произошла ошибка (нет места?), '%1' приостановлен.

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Отключить

[ctx: createtorrent]
en: Please set at least one tracker
target: Пожалуйста, пропишите хотя бы один трекер

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Предпочитаемое соотношение:

[ctx: RSS]
en: Delete selected streams
target: Удалить выбранные потоки

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Веб ссылка

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Обычный: обычный приоритет. Порядок скачивания зависит от степени доступности

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Невозможно скачать файл по URL: %1, причина: %2.

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Сворачивать в значок

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Ограничение раздачи:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Некоторые плагины не могут быть удалены, так как включены в qBittorrent.
    Удалены могут быть лишь те, что вы установили сами.
    Но все равно, эти плагины будут отключены.

[ctx: Dialog]
en: Enable Peer eXchange (PeX)
target: Включить Обмен пирами - Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Спрашивать о подтверждении выхода, если список закачек не пустой

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Ссылки на веб раздачи (необязательно):

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Файл фильтра:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Поиск...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Очистить лог

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Результаты

[ctx: seeding]
en: The following torrents are finished and shared:
target: Следующие torrentы завершены и раздаются:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Leechers
target: Качающие

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Скачивающие

[ctx: seeding]
en: Leechers
target: Скачивающие

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Поддержка NAT-PMP [Выкл]

[ctx: GUI]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 узлов

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Ошибка создания пути сохранения

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Очистить путь сохранения

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Скачивание '%1', подождите...

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимальное число соединений на torrent:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Студент, изучающий программирование

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Закрытый (не будет передаваться через безтрекерную сеть / DHT при включении)

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Поиск прерван

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Включить фильтр по IP

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Закачать из URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Загрузить торреннт из URL

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this stream
target: Выберите новое имя для потока

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: downloading]
en: UpSpeed
target: Скорость загр

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Все закачки были возобновлены.

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Выберите файл для добавления в torrent

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: Отдача:

[ctx: Dialog]
en: Start minimized
target: Запускать свернутым

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' добавлен в список закачек.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Пожалуйста, свяжитесь со мной, если хотите перевести qBittorrent на свой язык.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Скорость скач.: %1 KiB/с

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Приостановить Все

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bind to port: %1
target: qBittorrent привязан к порту: %1

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Установить новый

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Обнаружение локальных пиров [Вкл]

[ctx: GUI]
en: PeX support [OFF]
target: Поддержка PeX [Выкл]

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: Поддержка DHT [Выкл]

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Установить глобальное ораничение закачки

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Предпочтения

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Предпочтения

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent успешно создан:

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Показывать всплывающие сообщения в  системном лотке

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Стиль пластик (как KDE)

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Фильтры

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: Хэш torrentа:

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: Информация torrent-а

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Поисковый движок

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Выбор предпросмотра

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Файлы Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Файлы Torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Создание Torrent файла

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this stream from the list?
target: Вы уверены что хотите удалить этот поток из списка?

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: Для данного torrentа доступны следующие URL раздач:

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: О qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Я хочу поблагодарить следующих людей, кто вызвался перевести qBittorrent:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Скорость загр.: %1 KiB/с

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Всего скачено:

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Скачивание завершено

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set.
target: '%1' был удален, так как его соотношение достигло максимально установленного вами.

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Плагин поиска qBittorrent

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Не установлен входной путь

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: Хост недоступен

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Новый URL раздачи

[ctx: Dialog]
en: General
target: Общие

[ctx: RSS]
en: Add RSS stream
target: Добавить RSS поток

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Укажите файл ip фильтра

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' был удален.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Невозможно создать путь сохранения

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Замечание:</u>Важно, чтобы скачанные файлы раздавались какое-то время после скачивания, иначе вы будете забанены на трекере.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Аоносирующие ссылки (трэкеров):

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed permanently.
target: '%1' был удален навсегда.

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Во время поиска произошла ошибка...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Скрыть или показать столбец

[ctx: FinishedTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Скрыть или показать столбец

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Список трекеров для добавление (один трекер на строку):

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Не начинать загрузку автоматически

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: Загрузка:

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Закачки

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Закачки

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' уже присутствует в списке закачек.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: Скорость скач

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: URL раздающих

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Поддержка шифрования [Принудительно]

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Ограничение соединений

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: Поддержка UPnP [Вкл]

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: При попытке чтения/записи %1 произошла ошибка. Возможно, на диске не хватает места, закачка приостановлена

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Содержимое torrent-а:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Пожалуйста, сначала введите путь назначения

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Плагины поиска

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Установленные плагины поиска:

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: Поддержка PeX [Вкл]

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Использовать прокси для сообщений DHT

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документация

[ctx: RSS]
en: RSS streams:
target: RSS потоки:

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Поддержка шифрования [Вкл]

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Вы должны выбрать по меньшей мере один файл в torrentе

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Настройки фильтра

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Поисковый движок

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: При добавлении торента

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Установить глобальное ограничение раздачи

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Предпросмотр невозможен

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Автоматически скачивает torrentы, существующие в данной папке:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Вы уверены что хотите удалить выделенные пункты из списка завершенных?

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' возобновлен. (быстрое возобновление)

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Создание torrent-а не завершено, причина: %1

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Введите URL RSS потока

[ctx: Dialog]
en: transfer lists refresh interval:
target: интервал обновления списков передачи:

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Игнорировано

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Игнорировано

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Проигнорирован

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Максимум: максимальный приоритет, доступность игнорируется, скачиваются в первую очередь при любой доступности

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Поддержка шифрования [Выкл]
