AboutDlg About qBittorrent A qBittorrent névjegye About Névjegy <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Bittorrent kliens, C++ nyelven fejlesztve, QT4 eszköztárra és libtorrent-rasterbarra alapul. Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez Weboldal: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> </body></html> Author Szerző Name: Név: Country: Szülőföld: E-mail: E-mail: Home page: Weboldal: Christophe Dumez Christophe Dumez France Franciaország Thanks To Külön köszönet Translation Fordítás License Licenc <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org Qt4-re és libtorrentre épülő bittorrent kliens, C++ nyelven fejlesztve. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu http://www.dchris.eu Birthday: Született: Occupation: Foglalkozás: 03/05/1985 1985/05/03 Student in computer science Informatikát tanul Thanks to Külön köszönet BandwidthAllocationDialog Upload limit: Feltöltési korlát: Download limit: Letöltési korlát: Unlimited Unlimited (bandwidth) Korlátlan KiB/s KiB/s Bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. %1 elérte a megengedett arányt. qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent ezen a porton figyel: TCP/%1 UPnP support [ON] UPnP támogatás [ON] UPnP support [OFF] UPnP támogatás [OFF] NAT-PMP support [ON] NAT-PMP támogatás [ON] NAT-PMP support [OFF] NAT-PMP támogatás [OFF] Using a disk cache size of %1 MiB DHT support [ON], port: UDP/%1 DHT támogatás [ON], port: UDP/%1 DHT support [OFF] DHT funkció [OFF] PeX support [ON] PeX [ON] PeX support [OFF] Restart is required to toggle PeX support Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery support [OFF] Local Peer Discovery támogatás [OFF] Encryption support [ON] Titkosítás [ON] Encryption support [FORCED] Titkosítás [KÉNYSZERÍTVE] Encryption support [OFF] Titkosítás [OFF] Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 Web felhasználói felület hiba a port használatánál: %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' eltávolítva az átviteli listáról és a merevlemezről. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' eltávolítva az átviteli listáról. '%1' is not a valid magnet URI. '%1' nem hiteles magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' már letöltés alatt. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' visszaállítva. (folytatás) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' felvéve a letöltési listára. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Megfejthetetlen torrent: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 letiltva IP szűrés miatt %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 kitiltva hibás adatküldés miatt Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Fájl ismételt letöltése %1 beágyazva a torrent %2 Unable to decode %1 torrent file. Megfejthetetlen torrent: %1. Couldn't listen on port %1, using %2 instead. Couldn't listen on any of the given ports. A megadott porok zártak. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikertelen, hibaüzenet: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikeres, hibaüzenet: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Letöltés alatt: '%1', kis türelmet... ConsoleDlg qBittorrent console qBittorrent konzol General Általános Blocked IPs Blokkolt IP címek DLListDelegate KiB/s KiB/s Dialog Options -- qBittorrent Opciók -- qBittorrent Options Opciók Main Fő Save Path: Mentés helye: Download Limit: Letöltési korlát: Upload Limit: Feltöltési korlát: Max Connects: Maximális kapcsolat: Port range: Port tartomány: ... ... Disable Letiltva connections kapcsolat Proxy Proxy Proxy Settings Proxy beállítások 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Port: Proxy server requires authentication A proxy kiszolgáló megköveteli a hitelesítést Authentication Felhasználó User Name: Név: Password: Jelszó: Enable connection through a proxy server Kapcsolódás proxy kiszolgálón keresztül Scanned Dir: Megfigyelt mappa: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Mappa megfigyelése (torrentek hozzáadása automatikusan) Share ratio: Megosztási arány: Activate IP Filtering IP-szűrő használata Filter Settings Szűrő beállításai Start IP Kezdő IP End IP Végső IP Origin Forrás Comment Megjegyzés IP Filter IP szűrő Add Range Tartomány hozzáadása Remove Range Tartomány eltávolítása ipfilter.dat Path: ipfilter.dat helye: Go to systray when minimizing window Panelre helyezés minimalizáláskor Misc Vegyes Localization Honosítás Language: Nyelv: Behaviour Ablakok KiB/s KiB/s 1 KiB DL = 1 KByte DL = KiB UP max. KByte UP max. Preview program Bemutató program Audio/Video player: Audio/Video lejátszó: Always display systray messages Panel üzenetek megjelenítése Display systray messages only when window is hidden Panel üzenetek megjelenítése csak rejtett módban Never display systray messages Panel üzenetek tiltása DHT configuration DHT beállítása DHT port: DHT port: Language Nyelv Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Megjegyzés: A változások életbe lépéséhez újra kell indítanod a qBittorrentet. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Fordítási megjegyzés: Ha a qBittorrent nem elérhető a nyelveden, és szeretnéd lefordítani, kérlek értesíts: (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent "Torrent hozzáadása" ablak megnyitása minden új torrentnél Default save path Alapértelmezett letöltési könyvtár Disable DHT (Trackerless) DHT letiltva Disable Peer eXchange (PeX) PeX letiltva Go to systray when closing main window Panelre helyezés a főablak bezárásakor Connection Kapcsolatok Peer eXchange (PeX) Ügyfél csere (PeX) DHT (trackerless) DHT (tracker nélküli üzemmód) Torrent addition Torrent hozzáadása Main window Főablak Systray messages Panel üzenetek Directory scan Mappa megfigyelése Style (Look 'n Feel) Kinézet Plastique style (KDE like) KDE-szerű Cleanlooks style (GNOME like) Gnome Motif style (default Qt style on Unix systems) Qt-szerű CDE style (Common Desktop Environment like) Átlagos munkaasztal MacOS style (MacOSX only) MacOS stílus (csak MacOSX-en) Exit confirmation when the download list is not empty Megerősítés kérése a kilépésről, ha vannak letöltések Disable systray integration Panel integráció letiltása WindowsXP style (Windows XP only) Windwos XP (Csak XP-re) Server IP or url: Kiszolgáló címe: Proxy type: Proxy típusa: HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Affected connections Proxy kapcsolatok Use proxy for connections to trackers Csatlakozás a trackerhez proxyn keresztül Use proxy for connections to regular peers Csatlakozás ügyfelekhez proxyn keresztül Use proxy for connections to web seeds Proxy használata web seedhez Use proxy for DHT messages Proxy a DHT üzenetekhez Encryption Titkosítás Encryption state: Titkosítás állapota: Enabled Engedélyez Forced Kényszerít Disabled Tilt Preferences Beállítások General Általános Network Hálózat User interface settings Felület beállításai Visual style: Kinézet: Cleanlooks style (Gnome like) Letisztult felület (Gnome-szerű) Motif style (Unix like) Unix-szerű mintázat Ask for confirmation on exit when download list is not empty Megerősítés kérése a kilépésről aktív letöltéseknél Disable splash screen Induló kép kikapcsolása Display current speed in title bar Sebesség megjelenítése a címsoron Transfer list refresh interval: Átviteli lista frissítése: System tray icon Panel ikon Disable system tray icon Panel ikon letiltása Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Panelre helyezés bezáráskor Minimize to tray Panelre helyezés háttérben Show notification balloons in tray Panel üzenetek megjelenítése Media player: Media player: Downloads Letöltések Put downloads in this folder: Letöltések mappája: Pre-allocate all files Fájlok helyének lefoglalása When adding a torrent Torrent hozzáadása Display torrent content and some options Torrent részleteinek megjelenítése Do not start download automatically The torrent will be added to download list in pause state Letöltés nélkül add a listához Folder watching qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Mappa megfigyelése Transfer lists double-click qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Dupla klikk esetén Download list: Letöltési listán: Start/Stop Indítás/szünet Open folder Könyvtár megnyitás Show properties Tulajdonságok Seeding list: Feltöltési listán: Download folder: Letöltési könyvtár: Temp folder: Átmeneti könyvtár: Automatically download torrents present in this folder: Torrent automatikus letöltése ebből a könyvtárból: Listening port Port beállítása to i.e: 1200 to 1300 - Enable UPnP port mapping UPnP port átirányítás engedélyezése Enable NAT-PMP port mapping NAT-PMP port átirányítás engedélyezése Global bandwidth limiting Sávszélesség korlátozása Upload: Feltöltés: Download: Letöltés: Peer connections Kapcsolatok Resolve peer countries Országok megjelenítése Resolve peer host names Host név megjelenítése Bittorrent features Bittorrent funkciók Use the same port for DHT and Bittorrent Egyazon port használata Bittorrenthez és DHT-hoz Spoof µtorrent to avoid ban (requires restart) Álcázás µtorrent (újraindítást igényel) Type: Típus: (None) (Nincs) Proxy: Proxy: Username: Felhasználónév: Bittorrent Bittorrent UI Felület Action on double click Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list Dupla katt esetén Downloading: Letöltés: Completed: Letöltött: QGroupBox::title { font-weight: normal; margin-left: -3px; } QGroupBox { border-width: 0; } Destination Folder: Append the torrent's label Use a different folder for incomplete downloads: QLineEdit { margin-left: 23px; } Automatically load .torrent files from: Append .!qB extension to incomplete files Disk cache: MiB (advanced) Connections limit Kapcsolatok korlátozása Global maximum number of connections: Kapcsolatok maximális száma: Maximum number of connections per torrent: Kapcsolatok maximális száma torrentenként: Maximum number of upload slots per torrent: Feltöltési szálak száma torrentenként: Additional Bittorrent features További Bittorrent jellemzők Enable DHT network (decentralized) DHT hálózati működés engedélyezése Enable Peer eXchange (PeX) Ügyfél csere engedélyezése (PeX) Enable Local Peer Discovery Enable Local Peer Discovery Encryption: Titkosítás: Share ratio settings Megosztási arányok Desired ratio: Elérendő arány: Filter file path: Ip szűrő fájl helye: transfer lists refresh interval: Átviteli lista frissítési időköze: ms ms RSS RSS User interface (Requires restart) Transfer list Refresh interval: Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Action on double click: Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list RSS feeds refresh interval: RSS csatornák firssítésének időköze: minutes perc Maximum number of articles per feed: Hírek maximális száma csatornánként: File system Fájlrendszer Remove finished torrents when their ratio reaches: Torrent eltávolítása, ha elérte ezt az arányt: System default Rendszer alapértelmezett Start minimized Kicsinyítve indítás Action on double click in transfer lists qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Az átviteli listán dupla kattintáskor In download list: Letöltési listán: Pause/Start torrent Torrent leállítása/folytatása Open destination folder Célmappa megnyitása Display torrent properties Torrent jellemzőinek mutatása In seeding list: Feltöltési listán: Folder scan interval: Könyvtár ellenőrzének időköze: seconds másodperc Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) Álcázás Azureusnak (újraindítást igényel) Web UI Webes felület Action for double click Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list Dupla katt esetén Port used for incoming connections: Port a bejövő kapcsoaltokhoz: Random Random Use a different port for DHT and Bittorrent Használj külön porot DHT és torrenthez Enable Peer Exchange / PeX (requires restart) Enable Web User Interface Webes felület engedélyezése HTTP Server HTTP Szerver Enable RSS support RSS engedélyezése RSS settings RSS beállítások Enable queueing system Korlátozások engedélyezése Maximum active downloads: Aktív letöltések maximási száma: Torrent queueing Torrent korlátozások Maximum active torrents: Torrentek maximális száma: Display top toolbar Eszközsor megjelenítése Search engine proxy settings Keresőmotor proxy beállításai Bittorrent proxy settings Bittorrent proxy beállítások Maximum active uploads: Maximális aktív feltöltés: DownloadingTorrents Name i.e: file name Név Size i.e: file size Méret Progress i.e: % downloaded Folyamat DL Speed i.e: Download speed Letöltés UP Speed i.e: Upload speed Feltöltés Seeds/Leechers i.e: full/partial sources Seed/Leech Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Feltöltő/Letöltő Ratio Arány ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Idő qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 elindítva. Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Csak óvatosan a megosztással. Nehogy megsértsd a szerzői jogokat!. %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 blokkolva Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2 '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' felvéve a letöltési listára. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' visszaállítva. (folytatás) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' már letöltés alatt. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Megfejthetetlen torrent: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent. Couldn't listen on any of the given ports. A megadott porok zártak. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Letöltés alatt: '%1', kis türelmet... Hide or Show Column Oszlop mutatása vagy rejtése UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikertelen, hibaüzenet: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikeres, hibaüzenet: %1 Priority Elsőbbség EventManager Working Folyamatban Updating... Frissítés... Not working Nincs folyamatban Not contacted yet Még nem kapcsolódott Ignored Mellőzve Normal Normal (priority) Átlagos High High (priority) Magas Maximum Maximum (priority) Maximális this session ezen folyamat /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Feltöltés ennek: %1 %1 max e.g. 10 max %1 max %1/s e.g. 120 KiB/s %1/s FeedDownloader RSS Feed downloader Letöltés RSS forrásból RSS feed: RSS forrás: Feed name Forrás neve Automatically download torrents from this feed Torrent automatikus letöltése ebből a forrásból Download filters Letöltési szűrő Filters: Szűrő: Filter settings Szűrő beállításai Matches: Egyezések: Does not match: Kivételek: Destination folder: Célmappa: ... ... Filter testing Szűrő próbája Torrent title: Torrent címe: Result: Eredmény: Test Teszt Import... Import... Export... Export... Rename filter Szűrő átnevezése Remove filter Szűrő eltávolítása Add filter Szűrő hozzáadása FeedDownloaderDlg New filter Új szűrő Please choose a name for this filter Kérlek válassz nevet a szűrőnek Filter name: Filter név: Invalid filter name Érvénytelen szűrő név The filter name cannot be left empty. A szűrő név mindenképpen szükséges. This filter name is already in use. A szűrő név már használatban. Choose save path Mentés helye Filter testing error Szűrő teszt hiba Please specify a test torrent name. Kérlek válassz teszt torrentet. matches egyezés does not match nincs egyezés Select file to import Fájl kiválasztása Filters Files Szűrő fájlok Import successful Importálás sikeres Filters import was successful. Szűrő importálás sikeres. Import failure Importálás sikertelen Filters could not be imported due to an I/O error. A szűrőt nem sikerült importálni I/O hiba miatt. Select destination file Szűrő fájl kiválasztása Overwriting confirmation Felülírás megerősítése Are you sure you want to overwrite existing file? Biztosan felül akarod írni a már létező fájlt? Export successful Exportálás sikeres Filters export was successful. Szűrő exportálás sikeres. Export failure Exportálás sikertelen Filters could not be exported due to an I/O error. A szűrőt nem sikerült exportálni I/O hiba miatt. FeedList Unread Olvasatlan FilterParserThread I/O Error Input/Output Error I/O Hiba Couldn't open %1 in read mode. %1 megnyitása olvasásra sikertelen. %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. %1 nem hiteles PeerGuardian P2B fájl. FinishedListDelegate KiB/s KiB/s FinishedTorrents Finished Feltöltés Name i.e: file name Név Size i.e: file size Méret Seeds / Leechers Seederek / Leecherek Connected peers Csatlakozott ügyfelek Progress i.e: % downloaded Folyamat DL Speed i.e: Download speed Bejövő sebesség UP Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seeder/Leecher Status Állapot ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Idő Finished i.e: Torrent has finished downloading Letöltve None i.e: No error message Nincs Ratio Arány Leechers i.e: full/partial sources Letöltők Total uploaded i.e: Total amount of uploaded data Teljes feltöltés Hide or Show Column Oszlop mutatása vagy rejtése Incomplete torrent in seeding list Félkész torrent a megosztások között It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) Úgy tűnik, hogy '%1' torrent átkerült a feltöltésekből a letöltések közé. Szeretnéd visszatenni? (máskülönben simán törölve lesz!) Priority Esőbbség GUI Open Torrent Files Torrent fájl megnyitása This file is either corrupted or this isn't a torrent. Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent. &Yes &Igen &No &Nem Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a letöltési listáról? Connecting... Csatlakozás... Downloading... Letöltés... Torrent Files Torrentek Are you sure? -- qBittorrent Egészen biztos? -- qBittorrent Couldn't listen on any of the given ports. A megadott porok zártak. Status Állapot Paused Leállítva Preview process already running Már van egy előzetes There is already another preview process running. Please close the other one first. Már folyamatban van egy előzetes. Kérlek előbb azt zárd be. Download finished Letöltés elkészült Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a letöltési listáról ÉS a merevlemezről? qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Connection status: Kapcsolat állapota: Offline Offline No peers found... Nem találtam ügyfélt... Name i.e: file name Név Size i.e: file size Méret Progress i.e: % downloaded Folyamat DL Speed i.e: Download speed DL Speed UP Speed i.e: Upload speed UP Speed Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seeds/Leechs ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Idő qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 elindítva. qBittorrent qBittorrent qBittorrent %1 e.g: qBittorrent vx.x qBittorrent %1 DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Letöltés: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Feltöltés: %1 KiB/s Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Ellenőrzés... Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Elakadt Are you sure you want to quit? Egészen biztos, hogy kilépsz? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' eltávolítva. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' felvéve a letöltési listára. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' visszaállítva. (folytatás) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' már letöltés alatt. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Megfejthetetlen torrent: '%1' None i.e: No error message Nincs All downloads were paused. Minden letöltés megállítva. '%1' paused. xxx.avi paused. '%1' megállítva. Connecting... i.e: Connecting to the tracker... Csatlakozás... All downloads were resumed. Mindegyik letöltés elindítva. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' elindítva. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 letöltve. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O Hiba An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused Hiba történ a(z) %1 írása/olvasása közben. Valószínűleg tele a lemez, így a letöltés megszakítva Connection Status: A kapcsolat állapota: Online Online Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? Tűzfal probléma? No incoming connections... Nincs kapcsolat... Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Letöltés alatt: '%1', kis türelmet... An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Hiba történt (megtelt a merevlemez?), '%1' megállítva. Search Keresés Transfers Átvitelek RSS RSS Download completion Elkészült letöltés An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. I/O hiba történt ennél a torrentnél %1. Oka: %2 Alt+2 shortcut to switch to third tab Alt+2 qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (Letöltés: %2/s, Feltöltés: %3/s) qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 qBittorrent ezen a porton figyel: %1 DHT support [ON], port: %1 DHT funkció [ON], port: %1 DHT support [OFF] DHT funkció [OFF] PeX support [ON] PeX [ON] PeX support [OFF] PeX [OFF] The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? Letöltés folyamatban. Mégis leállítod a qBittorrentet? Downloads Letöltések Finished Feltöltések Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list and in hard drive? Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorolt elemeket a feltöltési listáról ÉS a merevlemezről? Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? Biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorolt elemeket a feltöltési listáról? UPnP support [ON] UPnP támogatás [ON] Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Csak óvatosan a megosztással. Nehogy megsértsd a szerzői jogokat!. Encryption support [ON] Titkosítás [ON] Encryption support [FORCED] Titkosítás [KÉNYSZERÍTVE] Encryption support [OFF] Titkosítás [OFF] %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 blokkolva Ratio Arány Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to second tab Alt+2 Alt+3, Ctrl+F shortcut to switch to third tab (search) Alt+3, Ctrl+F Alt+4 shortcut to switch to fourth tab Alt+4 Url download error Url letöltés hiba Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nem sikerült letölteni url címről: %1, mert: %2. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés... Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a letöltési listáról ÉS a merevlemezről? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a feltöltési listáról ÉS a merevlemezről? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' véglegesen törölve. Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2 Alt+3 shortcut to switch to third tab Alt+3 Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl+F Alt+3 shortcut to switch to fourth tab Alt+3 Global Upload Speed Limit Teljes feltöltési sebesség limit Global Download Speed Limit Teljes letöltési sebesség limit Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Néhány letöltés még folyamatban van. Bizotos, hogy bezárod a qBittorrentet? qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent ezen a porton figyel: TCP/%1 UPnP support [OFF] UPnP támogatás [OFF] NAT-PMP support [ON] NAT-PMP támogatás [ON] NAT-PMP support [OFF] NAT-PMP támogatás [OFF] DHT support [ON], port: UDP/%1 DHT támogatás [ON], port: UDP/%1 Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery support [OFF] Local Peer Discovery támogatás [OFF] '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set. %1 is a file name '%1' eltávolítva, mivel elérte a kítűzött megosztási arányt. qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) %1 is qBittorrent version qBittorrent %1 (Le: %2KiB/s, Fel: %3KiB/s) DL: %1 KiB/s Le: %1 KiB/s UP: %1 KiB/s Fel: %1 KiB/s Ratio: %1 Arány: %1 DHT: %1 nodes DHT: %1 csomó No direct connections. This may indicate network configuration problems. Nincsenek kapcsolatok. Ez lehet hálózat beállítási hiba miatt is. Uploads Feltöltések Options were saved successfully. Beállítások sikeresen elmentve. HttpServer File Fájl Edit Szerkesztés Help Súgó Delete from HD Törlés merevlemezről Download Torrents from their URL or Magnet link Torrent letöltése URL vagy Magnet linkről Only one link per line Soronként csak egy linket Download local torrent Helyi torrent letöltése Torrent files were correctly added to download list. Torrent sikeresen hozzáadva a letöltési listához. Point to torrent file Torrent lekérdezése Download Letöltés Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? Egészen biztos, hogy törlöd az átviteli listáról ÉS a merevlemezről is? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. Letöltési limitnek 0-nál nagyobbnak kell lennie, vagy kikapcsolva. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Feltöltési limitnek 0-nál nagyobbnak kell lennie, vagy kikapcsolva. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. A maximális kapcsolatok számának 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. A maximális kapcsolatok számának torrentenként 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. A maximális feltöltési szálaknak torrentenként 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nem sikerült menteni a beállításokat. A qBittorrent valószínüleg nem elérhető. MainWindow Log: Napló: Total DL Speed: Letöltési sebesség: Total UP Speed: Feltöltési sebesség: &Options &Tulajdonságok &Edit &Szerkesztés &File &Fájl &Help &Súgó Open Megnyitás Exit Kilépés Preferences Beállítások About Névjegy Start Indítás Pause Szünet Delete Törlés Pause All Összes leállítása Start All Összes indítása Visit Website Weboldal meglátogatása Log Window Naplózás Torrent Properties Torrent jellemzői Download from URL Letöltés URL-ről KiB/s KByte/s Create torrent Torrent készítés Session ratio: Megosztási arány: Preview file Minta fájl Clear log Napló kiürítése Delete Permanently Végleges törlés Visit website Irány a weboldal Report a bug Hibajelentés Downloads Letöltések Set upload limit Feltöltési korlát megadása Set download limit Letöltési korlát megadása Log Napló IP filter IP szűrő Documentation Dokumentáció Set global download limit Teljes letöltési korlát Set global upload limit Teljes feltöltési korlát Options Opciók Open torrent Torrent megnyitása Decrease priority Elsőbbség csökkentése Increase priority Elsőbbség fokozása Console Konzol PeerAdditionDlg Invalid IP Érvénytelen IP The IP you provided is invalid. A megadott IP cím nem hiteles. PeerListDelegate KiB/s KiB/s PeerListWidget IP IP Client i.e.: Client application Kliens Progress i.e: % downloaded Folyamat Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Downloaded i.e: total data downloaded Letöltve Uploaded i.e: total data uploaded Feltöltve Add a new peer Új ügyfél hozzáadása Limit upload rate Feltöltési arány limit Limit download rate Letöltési arány limit Ban peer permanently Ügyfél kitiltása végleg Peer addition Ügyfél hozzáadása The peer was added to this torrent. Ügyfél hozzáadva ehhez a torrenthez. The peer could not be added to this torrent. Az ügyfélt nem lehet hozzáadni ehhez a torenthez. Are you sure? -- qBittorrent Egészen biztos? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Biztos vagy benne, hogy végleg kitiltod a kiválaszott ügyfelet? &Yes &Igen &No &Nem Manually banning peer %1... Ügyfél kitiltva %1... Upload rate limiting Feltöltési arány korlátozása Download rate limiting Letöltési arány korlátozása PropListDelegate Ignored Mellőzve Normal Normal (priority) Átlagos High High (priority) Magas Maximum Maximum (priority) Maximális PropertiesWidget Torrent information Torrent adatok Save path: Mentés helye: Creator: Készítő program: Torrent hash: Torrent hash: Comment: Megjegyzés: Current session Eddigi forgalom Total uploaded: Összes feltöltés: Total downloaded: Összes letöltés: Share ratio: Megosztási arány: Total failed: Hibás adat: Downloaded pieces Letöltött részek Downloaded: Letöltve: Availability: Elérhető: Transfer Átvitel Uploaded: Feltöltve: Wasted: Elvetve: UP limit: Feltöltési limit: DL limit: Letöltési limit: Time elapsed: Eltelt idő: Connections: Kapcsolatok: Information Információ Created on: Készítés ideje: Download in correct order (slower but good for previewing) Letöltés sorrendben. Előnézethez kiváló, de lassabb a letöltés Current tracker: Aktuális tracker: Collapse all Elrejtés Expand all Kibontás General Általános Trackers Trackerek Peers Ügyfelek URL seeds URL seed Files Fájlok Size Méret Progress Folyamat Priority Elsőbbség Unknown Ismeretlen Ignored Mellőzve Normal Átlagos Maximum Maximális High Magas this session ezen folyamat /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Feltöltés ennek: %1 %1 max e.g. 10 max %1 max Rename... Rename torrent file New name: The file could not be renamed This name is already in use in this folder. Please use a different name. The folder could not be renamed None - Unreachable? Nincs - Vagy csak elérhetetlen? New url seed New HTTP source Új url forrás New url seed: Új url seed: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. Már letöltés alatt ez az url forrás. Trackers list can't be empty. Nem hagyhatod üresen a trackerek listáját. Choose save path Mentés helye Save path creation error Járhatatlan ösvény Could not create the save path Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?) RSS Search Keresés New subscription Új feliratkozás Mark items read Olvasottnak jelölés Update all Összes frissítése 1 1 Feed URL URL forrás Update Frissítés New folder Új könyvtár RSS feeds RSS források <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrents: (double-click to download)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrents: (dupla katt a letöltéshez)</body></html> Bullet Célpont Article title Cikk címe Update all feeds Összes forrás frissítése Delete Törlés Rename Átnevezés Refresh Frissítés Download torrent Torrent letöltése Open news URL Új URL megnyitása Copy feed URL URL forrás másolása RSS feed downloader Letöltés RSS forrásból Delete selected streams Kijelölt csatornák törlése Refresh RSS streams RSS csatornák ellenőrzése Add a new RSS stream RSS hírcsatorna hozzáadása News: (double-click to open the link in your web browser) Hírek: (dupla kattintás a böngészőben való megtekintéshez) Add RSS stream RSS csatorna hozzádása Refresh all streams Összes csatorna ellenőrzése RSS streams: Hírcsatornák: 2 2 Mark all as read Mind megjelölése olvasottnak RSSImp Please type a rss stream url Kérlek add meg a csatorna url címét Stream URL: Csatorna címe: Please choose a new name for this stream Kérlek válassz új nevet a csatornának New stream name: Az új név: Are you sure? -- qBittorrent Egészen biztos? -- qBittorrent Are you sure you want to delete this stream from the list ? Egészen biztos, hogy törlöd ezt a hírcsatornát a listáról? &Yes &Igen &No &Nem no refresh Nincs újdonság no description available Nincs leírás Are you sure you want to delete this stream from the list? Egészen biztos, hogy törlöd ezt a hírcsatornát a listáról? Description: Leírás: url: url: Last refresh: Utolsó frissítés: Please choose a folder name Válassz könyvtár nevet Folder name: Könyvtár név: New folder Új könyvtár Overwrite attempt Felülírási kísérlet You cannot overwrite %1 item. You cannot overwrite myFolder item. Nem lehet felülírni: %1. qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Ez a hírcsatorna már felvéve. Are you sure you want to delete these elements from the list? Egészen biztos, hogy törlöd ezeket az elemet a listáról? Are you sure you want to delete this element from the list? Egészen biztos, hogy törlöd ezt az elemet a listáról? Please choose a new name for this RSS feed Válassz új nevet az RSS csatornának New feed name: Új forrás neve: Name already in use A név már foglalt This name is already used by another item, please choose another one. Ez a név már foglalt, kérlek válassz másikat. Date: Dátum: Author: Szerző: Unread Olvasatlan RssItem No description available Nem található leírás RssStream %1 ago 10min ago %1 előtt Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Automatikus letöltése %1 torrentnek a %2 RSS forrásból... Never Soha SearchCategories All categories Összes kategória Movies Filmek TV shows TV műsorok Music Zene Games Játék Anime Anime Software Szoftver Pictures Képek Books Könyvek SearchEngine Name i.e: file name Név Size i.e: file size Méret Seeders i.e: Number of full sources Feltöltők Leechers i.e: Number of partial sources Letöltők Search engine Kereső oldal Empty search pattern Hiányzó kulcsszó Please type a search pattern first Kérlek adj meg kulcsszót a kereséshez No search engine selected Nincs kereső kiválasztva You must select at least one search engine. Válassz legalább egy keresőt. Results Eredmény Searching... Keresés... Search plugin update -- qBittorrent Keresőmodul frissítés -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: Elérhető egy frissebb keresőmodul. Szeretnéd most frissíteni? Újdonságok: &Yes &Igen &No &Nem Search plugin update Kereső modul frissítése qBittorrent qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. A kiszolgálő jelenleg nem elérhető. Bocs. Your search plugin is already up to date. A legújabb keresőt használod. Cut Kivágás Copy Másolás Paste Beillesztés Clear field Mező törlése Clear completion history Előzmények törlése Search Engine Keresőmotor Search has finished A keresés befejeződött An error occured during search... Hiba a keresés közben... Search aborted Keresés félbeszakítva Search returned no results Eredménytelen keresés Results i.e: Search results Találat Search plugin download error Hiba a kereső modul letöltésekor Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. Nem sikerült kereső modult letölteni innen: %1, mert: %2. Unknown Ismeretlen SearchTab Name i.e: file name Név Size i.e: file size Méret Seeders i.e: Number of full sources Feltöltők Leechers i.e: Number of partial sources Letöltők Search engine Kereső oldal SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatusBar Connection status: Kapcsolat állapota: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Nincsenek kapcsolatok. Ez lehet hálózat beállítási hiba miatt is. D: %1 B/s - T: %2 Download speed: x B/s - Transferred: x MiB D: %1 B/s - T: %2 U: %1 B/s - T: %2 Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB U: %1 B/s - T: %2 DHT: %1 nodes DHT: %1 csomó Connection Status: A kapcsolat állapota: Online Online D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB D: %1/s - T: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB U: %1/s - T: %2 Global Download Speed Limit Teljes letöltési sebesség korlát Global Upload Speed Limit Teljes feltöltési sebesség korlát TorrentFilesModel Name Név Size Méret Progress Folyamat Priority Elsőbbség TrackerList URL URL Status Állapot Peers Ügyfelek Message Üzenet [DHT] [DHT] [PeX] [PeX] [LSD] [LSD] Working Folyamat Disabled Tilt This torrent is private Ez egy privát torrent Updating... Frissítés... Not working Nincs folyamatban Not contacted yet Még nem kapcsolódott Add a new tracker Új tracker hozzáadása TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Tracker hozzáadása List of trackers to add (one per line): Trackerek listája (soronként egyet): TransferListDelegate Downloading Letöltés Paused Leállítva Queued i.e. torrent is queued Sorban áll Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Seed Stalled Torrent is waiting for download to begin Elakadt Checking Torrent local data is being checked Ellenőrzés /s /second (.i.e per second) /s TransferListFiltersWidget All Összes Downloading Letöltés Completed Letöltött Active Aktív Inactive Inaktív All labels Unlabeled Remove label Add label New Label Label: TransferListWidget Name i.e: file name Név Size i.e: file size Méret Progress i.e: % downloaded Folyamat Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Seeds/Leechers i.e: full/partial sources Seed/Leech Ratio Arány ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Idő &Yes &Igen &No &Nem Column visibility Oszlop megjelenítése Start Indítás Pause Szünet Delete Törlés Preview file Minta fájl Set upload limit Feltöltési korlát megadása Set download limit Letöltési korlát megadása Delete Permanently Végleges törlés Name i.e: torrent name Név Size i.e: torrent size Méret Done % Done Elkészült Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Állapot Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seed Peers i.e. partial sources (often untranslated) Ügyfelek Ratio Share ratio Arány Label Torrent Download Speed Limiting Torrent letöltési sebesség limit Torrent Upload Speed Limiting Torrent feltöltési sebesség limit New Label Label: Limit upload rate Feltöltési arány limit Limit download rate Letöltési arány limit Open destination folder Célmappa megnyitása Buy it Megveszem Increase priority Elsőbbség fokozása Decrease priority Elsőbbség csökkentése Force recheck Kényszerített ellenőrzés Copy magnet link Magnet link másolása Super seeding mode Szuper seed üzemmód Download in sequential order Letöltés sorrendben Download first and last piece first Első és utolsó szelet letöltése először New... New label... Reset Reset label about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Külön köszönet illeti a fordítókat, önkéntes munkájukért: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Amennyiben szeretnéd lefordítani (mondjuk már le van) a qBittorrentet, kérlek értesíts. addPeerDialog Peer addition Ügyfél hozzáadása IP IP Port Port addTorrentDialog Torrent addition dialog Torrent hozzáadása Save path: Mentés helye: ... ... Torrent size: Torrent mérete: Unknown Ismeretlen Free disk space: Szabad hely: Label: Torrent content: Torrent tartalma: Download in sequential order (slower but good for previewing) Letöltés sorrendben (lassabb, de előnézethez ideális) Skip file checking and start seeding immediately Fájl ellenőrzés kihagyása, és letöltés indítása tüstént Download in correct order (slower but good for previewing) Letöltés sorrendben. Előnézethez kiváló, de lassabb a letöltés Add to download list in paused state Letöltés nélkül add a listához Add Mehet Cancel Mégse Ignored Mellőzve Normal Átlagos High Magas Maximum Maximális Collapse all Elrejtés Expand All Kibontás Expand all Kibontás authentication Tracker authentication Tracker hitelesítés Tracker: Tracker: Login Belépés Username: Felhasználónév: Password: Jelszó: Log in Bejelentkezés Cancel Mégse bandwidth_dlg Bandwidth allocation Sávszélesség kiosztása KiB/s KiB/s bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. %1 elérte a megengedett arányt. qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent ezen a porton figyel: TCP/%1 UPnP support [ON] UPnP támogatás [ON] UPnP support [OFF] UPnP támogatás [OFF] NAT-PMP support [ON] NAT-PMP támogatás [ON] NAT-PMP support [OFF] NAT-PMP támogatás [OFF] DHT support [ON], port: UDP/%1 DHT támogatás [ON], port: UDP/%1 DHT support [OFF] DHT funkció [OFF] PeX support [ON] PeX [ON] Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery support [OFF] Local Peer Discovery támogatás [OFF] Encryption support [ON] Titkosítás [ON] Encryption support [FORCED] Titkosítás [KÉNYSZERÍTVE] Encryption support [OFF] Titkosítás [OFF] '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' véglegesen törölve. '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' eltávolítva. '%1' paused. e.g: xxx.avi paused. '%1' megállítva. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' elindítva. '%1' is not a valid magnet URI. '%1' nem hiteles magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' már letöltés alatt. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' visszaállítva. (folytatás) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' felvéve a letöltési listára. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Megfejthetetlen torrent: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 letiltva IP szűrés miatt %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 kitiltva hibás adatküldés miatt Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Fájl ismételt letöltése %1 beágyazva a torrent %2 Unable to decode %1 torrent file. Megfejthetetlen torrent: %1. Couldn't listen on any of the given ports. A megadott porok zártak. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikertelen, hibaüzenet: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikeres, hibaüzenet: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Letöltés alatt: '%1', kis türelmet... confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Törlés megerősítése - qBittorrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Egészen biztos, hogy törlöd az átviteli listáró? Delete the files on the hard disk as well Törlés a merevlemezről is createTorrentDialog ... ... Create Létrehozás Cancel Mégsem Torrent Creation Tool Torrent készítő Torrent file creation Torrent létrehozása Input files or directories: Forrás fájl vagy könyvtár: Announce urls (trackers): Gazda tracker (url): Comment (optional): Megjegyzés (esetleges): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Zárt (Nem jelenik meg a tracker nélküli DHT hálózaton) Destination torrent file: Torrent fájl neve: Web seeds urls (optional): Web seeds urls (esetleges): Input file or directory: Forrás fájl vagy könyvtár: File or folder to add to the torrent: Fájl vagy könyvtár. A torrent tartalma: Add a file Fájl hozzáadása Add a folder Mappa hozzáadása Add file Fájl hozzáadása Add folder Könyvtár hozzáadása Piece size: Szelet mérete: 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Zárt (nem jelenik meg a DHT hálózaton) Start seeding after creation Megosztás létrehozás után Create and save... Létrehozás és mentés... Progress: Folyamat: createtorrent Select destination torrent file Torrent helye Torrent Files Torrentek No destination path set Nincs célmappa Please type a destination path first Kérlek add meg a torrent helyét No input path set Nincs forrásmappa Please type an input path first Kérlek adj meg forrásmappát Torrent creation Torrent létrehozása Torrent was created successfully: Torrent sikeresen elkészült:): Select a folder to add to the torrent Válassz egy könyvtárat a torrenthez Select files to add to the torrent Válassz fájlt(okat) a torrenthez Please type an announce URL Kérlek add meg a gazda címét (URL) Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Torrent készítése sikertelen:(, oka: %1 Announce URL: Tracker URL Gazda tracker (URL): Please type a web seed url Kérlek adj meg címet a web seedhez (url) Web seed URL: Web seed URL: Select a file to add to the torrent Válassz fájlt(okat) a torrenthez No tracker path set Nincs tracker megadva Please set at least one tracker Kérlek adj meg legalább egy trackert Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Az elkészült torrent fájl hibás. Nem lesz felvéve a listára. downloadFromURL Download Torrents from URLs Letöltés url címről Only one URL per line Soronként csak egy címet Download Letöltés Cancel Mégsem Download from urls Letöltés url címről No URL entered Nem lett cím megadva Please type at least one URL. Kérlek adj meg legalább egy url címet. downloadThread I/O Error I/O Hiba The remote host name was not found (invalid hostname) A távoli hosztnév nem található (érvénytelen hosztnév) The operation was canceled A művelet megszakítva The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed A távoli szerver lezárta a kapcsolatot, a teljes válasz elküldése és feldolgozása előtt The connection to the remote server timed out Időtúllépés a szervehez való kapcsolódás közben SSL/TLS handshake failed SSL/TLS kapcsolódás sikertelen The remote server refused the connection A szerver visszautasította a kapcsolódást The connection to the proxy server was refused Kapcsolódás a proxy szerverhez sikertelen The proxy server closed the connection prematurely A proxy szerver idő előtt bontotta a kapcsolatot The proxy host name was not found Proxy szerver név ismeretlen The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Időtúllépés a proxy szerverhez való kapcsolódáskor, vagy a szerver nem továbbította a kérést időben The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered A proxy szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolást The access to the remote content was denied (401) Csatlakozás a távoli tartalomhoz megtagadva (401) The operation requested on the remote content is not permitted A kért művelet nem engedélyezett a távoli eszközön The remote content was not found at the server (404) A távoli tartalom nem található a szeveren (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted A szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolást The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known A Network Access API nem teljesíti a kérést, mivel a protokol ismeretlen The requested operation is invalid for this protocol A kért művelet ismeretlen ebben a protokollban An unknown network-related error was detected Ismeretlen hálózati hiba történt An unknown proxy-related error was detected Ismeretlen proxy hiba történt An unknown error related to the remote content was detected Ismeretlen hiba a távoli tartalomban A breakdown in protocol was detected Hiba a protokollban Unknown error Ismeretlen hiba downloading Search Keresés Total DL Speed: Bejövő sebesség: KiB/s KByte/s Session ratio: Megosztási arány: Total UP Speed: Kimenő sebesség: Log Napló IP filter IP szűrő Start Indítás Pause Szünet Delete Törlés Clear Törlés Preview file Minta fájl Set upload limit Feltöltési korlát megadása Set download limit Letöltési korlát megadása Delete Permanently Végleges törlés Torrent Properties Torrent tulajdonságai Open destination folder Célmappa megnyitása Name Név Size Méret Progress Folyamat DLSpeed Letöltési sebesség UpSpeed Feltöltési sebesség Seeds/Leechs Feltöltők/Letöltők Ratio Arány ETA Hátramaradt idő Buy it Megveszem Priority Elsőbbség Increase priority Elsőbbség fokozása Decrease priority Elsőbbség csökkentése Force recheck Kényszerített ellenőrzés Copy magnet link Magnet link másolása engineSelect Search plugins Kereső modulok Installed search engines: Telepített keresők: Name Név Url Url Enabled Státusz You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Újabb kereső modulok elérhetőek itt : <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Új telepítése Check for updates Frissítések ellenőrzése Close Bezárás Enable Enged Disable Tilt Uninstall Eltávolít engineSelectDlg True Engedve False Tiltva Uninstall warning Figyelemeztetés Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Néhány modult nem lehet eltávolítani, mivel a program részei. Csak azokat lehet, amiket saját kezüleg telepítettél. Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Uninstall success Sikeresen eltávolítva Select search plugins Modul kiválasztása qBittorrent search plugins qBittorrent kereső modulok Search plugin install Kerső telepítése Yes Igen No Nem qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine A %1 kereső modul egy újabb verziója már telepítve van. Search plugin update Kereső modul frissítése Sorry, update server is temporarily unavailable. A kiszolgálő jelenleg nem elérhető. Bocs. Sorry, %1 search plugin update failed. %1 is the name of the search engine Bocs, nem sikerült frissíteni: %1. All your plugins are already up to date. A legújabb kereső modulokat használod. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine %1 keresőt nem lehet frissíteni, előző verzió megtartva. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine %1 kereső modul telepítése sikertelen. All selected plugins were uninstalled successfully Kereső modul(ok) sikeresen eltávolítva %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 kereső modul sikeresen frissítve. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine %1 kereső modul sikeresen telepítve. %1 search plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 kereső modul sikeresen frissítve. Search engine plugin archive could not be read. Kereső modul beolvasása sikertelen. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Bocs, %1 kereső modul telepítése sikertelen. New search engine plugin URL Új kereső modul címe URL: URL: misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB Unknown Ismeretlen Unknown Unknown (size) Ismeretlen < 1m < 1 minute < 1perc %1m e.g: 10minutes %1perc %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1óra%2perc %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1nap%2óra%3perc options_imp Range Start IP IP tartomány kezdete Start IP: Kezdő IP: Range End IP IP tartomány vége End IP: Végső IP: IP Range Comment Megjegyzés a tartományhoz Comment: Megjegyzés: to <min port> to <max port> - Choose your favourite preview program Válasz ki kedvenc bemutató programod Invalid IP Érvénytelen IP This IP is invalid. Ez az IP cím nemlétező. Options were saved successfully. Beállítások sikeresen elmentve. Choose scan directory Megfigyelt könyvtár beállítása Choose an ipfilter.dat file Ipfilter.dat fájl megnyitása Choose a save directory Letöltési könyvtár megadása I/O Error Input/Output Error I/O Hiba Couldn't open %1 in read mode. %1 olvasása sikertelen. Choose an ip filter file Válassz egy ip szűrő fájlt Filters Szűrők pluginSourceDlg Plugin source Modul telepítés Search plugin source: Kereső modul helye: Local file Helyi fájl Web link Webcím preview Preview selection Minta File preview Előzetes The following files support previewing, please select one of them: Minta megtekinthető az alábbi fájloknál, válassz egyet: Preview Előzetes Cancel Mégsem previewSelect Preview impossible Bemutató hiba Sorry, we can't preview this file Nincs előzetes az ilyen fájlhoz. Bocs Name Név Size Méret Progress Folyamat properties Torrent Properties Torrent tulajdonságai OK Ok Unknown Ismeretlen Files contained in current torrent: Az aktuális torrent tartalma: Size Méret Tracker Tracker Trackers: Trackerek: None - Unreachable? Nincs - Vagy csak elérhetetlen? Errors: Hiba: Progress Folyamat Main infos Fő infó Current tracker: Aktuális tracker: Total uploaded: Összes feltöltés: Main info Fő adatok Torrent information Torrent adatok Total downloaded: Összes letöltés: Total failed: Hibás adat: Torrent content Torrent tartalma Download in correct order (slower but good for previewing) Letöltés sorrendben. Előnézethez kiváló, de lassabb a letöltés Save path: Letöltés helye: Torrent infos Torrent infó Creator: Készítő program: Torrent hash: Torrent hash: Comment: Megjegyzés: Current session Eddigi forgalom Share ratio: Megosztási arány: Trackers Trackerek New tracker Új tracker New tracker url: Új tracker címe: Priorities: Prioritások: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability Normál: Az alap prioritás. A letöltés sorrendje az elérhetőségen múlik High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability Magas: Magasabb a normálnál. Azonos elérhetőségnél elsőbbséget élvez, de alacsonyabbnál nem Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority Maximális: legmagasabb prioritás. Nem veszi figyelembe az elérhetőséget, elsőbbséget biztosít minden más darabbal szemben File name Fájl név Priority Prioritás qBittorrent qBittorrent Trackers list can't be empty. Nem hagyhatod üresen a trackerek listáját. Ignored: file is not downloaded at all Mellőzve: a fájl nem lesz letöltve Ignored Mellőzve Normal Átlagos Maximum Maximális High Magas Url seeds Url seed New url seed: Új url seed: This url seed is already in the list. Már letöltés alatt ez az url forrás. Hard-coded url seeds cannot be deleted. Nem törölhető ez az url forrás! (Hard-coded). None i.e: No error message Nincs New url seed New HTTP source Új url forrás The following url seeds are available for this torrent: Ehhez a torrenthez az alábbi url seedek elérhetőek: Priorities error Priorities error Error, you can't filter all the files in a torrent. Error, you can't filter all the files in a torrent. Downloaded pieces Letöltött részek Collapse all Elrejtés Expand all Kibontás ... ... Choose save path Mentés helye Save path creation error Járhatatlan ösvény Could not create the save path Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?) search_engine Search Keresés Search Engines Keresők Search Pattern: Kulcsszó: Stop Állj Status: Állapot: Stopped Megállítva Results: Eredmény: Download Letöltés Clear Törlés Update search plugin Kereső modul frissítése Search engines... Keresők... Close tab Bezárás seeding Search Keresés The following torrents are finished and shared: Letöltött és megosztott torrentek: Note: It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. Megjegyzés: A torrentezés lényege kapni és visszaadni! Ezt tartsd szem előtt mikor egy letöltést elkezdel. Start Indítás Pause Szünet Delete Törlés Delete Permanently Végleges törlés Torrent Properties Torrent tulajdonságai Preview file Minta fájl Set upload limit Feltöltési korlát megadása Open destination folder Célmappa megnyitása Name Név Size Méret Upload Speed Feltöltési sebesség Connected peers Csatlakozott ügyfelek Seeds / Leechers Feltöltők / Letöltők Copy magnet link Magnet link másolása Leechers Letöltők Ratio Arány Buy it Megveszem Total uploaded Teljes feltöltés Priority Elsőbbség Increase priority Elsőbbség fokozásas Decrease priority Elsőbbség csökkentése Force recheck Kényszerített ellenőrzés subDownloadThread Host is unreachable Kiszolgáló nem elérhető File was not found (404) Fájl nem található (404) Connection was denied Hozzáférés megtagadva Url is invalid Érvénytelen cím I/O Error I/O Hiba Connection forbidden (403) Kapcsolódás letiltva (403) Connection was not authorized (401) Sikertelen hitelesítés kapcsolódáskor (401) Content has moved (301) Tartalom áthelyezve (301) Connection failure Kapcsolódás sikertelen Connection was timed out Idő túllépés Incorrect network interface Hibás hálózati csatlakozó Unknown error Ismeretlen hiba Could not resolve proxy Nem sikerült csatlakozni a proxy-hoz torrentAdditionDialog Unable to decode torrent file: Hasznavehetetlen torrent fájl: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent. Unknown Ismeretlen (%1 left after torrent download) e.g. (100MiB left after torrent download) (%1 hely marad letöltés után) (%1 more are required to download) e.g. (100MiB more are required to download) (%1 hely hiányzik a letöltéshez) Choose save path Mentés helye Empty save path Mentés helye hiányos Please enter a save path Kérlek add meg a mentés helyét Save path creation error Járhatatlan ösvény Could not create the save path Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?) Seeding mode error Seed mód hiba You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path. Ellenőrzés kihagyását kérted. Viszont a megadott helyen nincsenek a megadott fájlok. Kapcsold ki ezt a funkciót, vagy adj meg másik letöltési helyet. Invalid file selection Választás hiánya You must select at least one file in the torrent Legalább egy fájlt ki kell választanod File name Fájlnév Size Méret Progress Folyamat Priority Elsőbbség