en to unknown language translation catalogue (734 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ένα torrent πρόγραμμα γραμμένο σε C++, βασισμένο στην εργαλειοθήκη Qt4 </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">και το libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Αρχική Σελίδα:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Σχετικά με το qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Δημιουργός

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Ημ/νία γέννησης:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Χώρα:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Διεύθυνση ηλ.ταχυδρομείου:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Γαλλία

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Δικτυακός τόπος:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Άδεια

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Απασχόληση:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Φοιτητής πληροφορικής

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Ευχαριστώ

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Μετάφραση

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Προσωρινή μνήμη εγγραφής στο δίσκο

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Αγνόησε τα όρια ταχύτητας μεταφορών στο τοπικό δίκτυο

[ctx: AdvancedSettings]
en: Include TCP/IP overhead in transfer limits
target: Να συμπεριληφθεί το περιθώριο TCP/IP στα όρια μεταφορών

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Εξωτερικές θύρες (Μέγιστο) [0: Απενεργοποιημένες]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Εξωτερικές θύρες (Ελάχιστο) [0: Απενεργοποιημένες]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Property
target: Ιδιότητα

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Επανέλεγχος των τόρεντ όταν ολοκληρώνονται

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Ανεύρεση χωρών διασυνδέσεων (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Ανεύρεση ονομάτων φορέων διασυνδέσεων

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Ρυθμός ανανέωσης λίστας μεταφορών

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Χαρακτηριστικά

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: Το %1 έφτασε στη μέγιστη αναλογία που θέσατε.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: Το '%1' προστέθηκε στη λίστα των λαμβανόμενων.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: Το '%1' είναι ήδη στη λίστα των λαμβανόμενων.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: Το '%1' δεν είναι ένα έγκυρο magnet URI.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: Το '%1' ξανάρχισε. (γρήγορη επανασύνδεση)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: To '%1' αφαιρέθηκε από την λίστα ληφθέντων και τον σκληρό δίσκο.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: Το '%1' αφαιρέθηκε από την λίστα ληφθέντων.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>απαγορεύτηκε εξαιτίας κατεστραμμένων κομματιών</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>μπλοκαρίστηκε εξαιτίας του φίλτρου IP σας</i>

[ctx: Bittorrent]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: Ένα σφάλμα I/O προέκυψε, το '%1' είναι σε παύση.

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Υποστήριξη DHT [ΟΧΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Υποστήριξη DHT [NAI], θύρα: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Κατέβασμα του '%1', παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΤΜΕΝΗ]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΟΧΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΝΑΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Γρήγορη επανεκκίνηση αρχείων απορρίφθηκε για το torrent %1, γίνεται επανέλεγχος...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: Η εφαρμογή HTTP σας είναι %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Ανακάλυψη Τοπικών Συνδέσεων [ΝΑΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Ανακάλυψη Τοπικών Συνδέσεων [ΟΧΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Υποστήριξη NAT-PMP [OXI]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Υποστήριξη NAT-PMP [NAI]

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Σημείωση: νέοι διαμοιραστές μέσω URL προστέθηκαν στο ήδη υπάρχον torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Σημείωση: νέοι trackers προστέθηκαν στο υπάρχον torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: Υποστήριξη PeX [ΟΧΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Υποστήριξη PeX [ΝΑΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: Reason: %1
target: Αιτία: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Προγραμματισμένο κατέβασμα του αρχείου %1,που βρίσκεται στο torrent %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Απαιτείται επανεκκίνηση για να αλλάξουν οι ρυθμίσεις PeX

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Το Web UI χρησιμοποιεί τη θύρα %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Το αρχείο είναι είτε κατεστραμμένο ή δεν είναι torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Υποστήριξη UPnP [ΟΧΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Υποστήριξη UPnP [ΝΑΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Σφάλμα χαρτογράφησης θυρών, μήνυμα: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Χαρτογράφηση θυρών επιτυχής, μήνυμα: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο torrent %1.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο torrent: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Αποτυχία ελέγχου url διαμοιρασμού για το url: %1, μήνυμα: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Χρησιμοποιείται προσωρινή μνήμη δίσκου, %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Σφάλμα Web User Interface - Αδύνατο να συνδεθεί το Web UI στην θύρα %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: Το qBittorrent χρησιμοποιεί τη θύρα: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Μποκαρισμένες IP

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Γενικά

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: Κονσόλα qBittorrent

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: μέγιστο %1

[ctx: EventManager]
en: %1/s
target: %1 /s

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Δεν επικοινώνησε ακόμα

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Ανενεργό

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Διαμοιράστηκε για %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Ανανέωση...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Σε λειτουργία

[ctx: EventManager]
en: this session
target: αυτή η συνεδρία

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Προσθήκη φίλτρου

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Αυτόματη λήψη torrent από αυτήν την παροχή

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Φάκελος προορισμού:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Δεν αντιστοιχεί:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Φίλτρο ληφθέντων

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Εξαγωγή...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Όνομα παροχής

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Ρυθμίσεις φίλτρου

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Δοκιμή φίλτρου

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Φίλτρα:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Εισαγωγή...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Αντιστοιχίες:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Κατέβασμα παροχών RSS

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: Παροχή RSS:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Αφαίρεση φίλτρου

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Μετονομασία φίλτρου

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Αποτέλεσμα:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Δοκιμή

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Τίτλος torrent:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Αποτυχία εξαγωγής

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Εξαγωγή επιτυχής

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Όνομα φίλτρου:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Σφάλμα δοκιμής φίλτρου

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Αρχεία Φίλτρων

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Τα φίλτρα δεν ήταν δυνατό να εξαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος I/O.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Τα φίλτρα δεν ήταν δυνατό να εισαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος I/O.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Η εξαγωγή των φίλτρων ήταν επιτυχής.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Η εισαγωγή των φίλτρων ήταν επιτυχής.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Σφάλμα εισαγωγής

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Επιτυχής εισαγωγή

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Άκυρο όνομα φίλτρου

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Νέο φίλτρο

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για αυτό το φίλτρο

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Παρακαλώ διευκρινήστε ένα δοκιμαστικό όνομα torrent.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Επιλογή αρχείου προορισμού

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Επιλέξτε αρχείο για είσαγωγή

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Το όνομα του φίλτρου δεν μπορεί να μείνει κενό.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Αυτό το όνομα φίλτρου ήδη χρησιμοποιείται.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: δεν αντιστοιχεί

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: αντιστοιχίες

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Μη διαβασμένα

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: Έχει τελειώσει η λήψη του '%1'.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Ένα σφάλμα I/O προέκυψε για το torrent %1
     Αιτία: %2

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Αδυναμία λήψης αρχείου από το url: %1,αιτία: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Ταχύτητα Λήψης: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Ολοκλήρωση λήψης

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Συνολικό Όριο Ταχύτητας Λήψης

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Συνολικό Όριο Ταχύτητας Αποστολής

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: I/O Σφάλμα

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Άνοιγμα Αρχείων torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Εύρεση

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Μερικά αρχεία μεταφέρονται τώρα.
    Είστε σίγουρος πως θέλετε να κλείσετε το qBittorrent?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Αρχεία torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Μεταφορές

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Ταχύτητα Αποστολής: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Σφάλμα λήψης url

[ctx: GUI]
en: Use alternative speed limits
target: Χρήση εναλλακτικών ορίων ταχυτήτων

[ctx: GUI]
en: Use normal speed limits
target: Χρήση κανονικών ορίων ταχυτήτων

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Κάτ.: %2/s, Αν.: %3/s)

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Ο κωδικός πρόσβασης διαχειριστή είναι ακόμα ο προκαθορισμένος: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Το όνομα χρήστη διαχειριστή Web UI είναι: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Αυτό είναι ένα ρίσκο ασφαλείας, παρακαλώ σκεφτείτε να αλλάξετε τον κωδικό από τις ρυθμίσεις προγράμματος.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Για να ελέγχετε το qBittorrent, χρησιμοποιείστε το Web UI στο http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: D: %1/s - T: %2
target: Λήψ: %1 B/s - Μετ: %2

[ctx: HttpConnection]
en: U: %1/s - T: %2
target: Απ: %1 B/s - Μετ: %2

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Η IP διεύθυνσή σας έχει απαγορευτεί μετά από πολλές αποτυχημένες προσπάθειες ταυτοποίησης.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε τα συγκεκριμένα torrent από την λίστα μεταφορών και το σκληρό δίσκο?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Διαγραφή από τον σκληρό δίσκο

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Κατέβασμα

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Κατέβασμα torrent από το URL τους ή από το Magnet link τους

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Κατέβασμα τοπικού torrent

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Το όριο λήψης πρέπει να είναι μεγαλύτερο του 0 ή απενεργοποιημένο.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Κατεβασμένο

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων πρέπει να είναι μεγαλύτερος του 0 ή απενεργοποιημένος.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent πρέπει να είναι μεγαλύτερος του 0 ή απενεργοποιημένος.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων ανεβάσματος ανά torrent πρέπει να είναι μεγαλύτερος του 0 ή απενεργοποιημένος.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Μόνο ένα URL ανά γραμμή

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Προσπέλαση στο αρχείο torrent

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Ο κωδικός του Web UI πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστο 3 χαρακτήρες.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Το όνομα χρήστη του Web UI πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστο 3 χαρακτήρες.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Η θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την 1024 και μικρότερη από την 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Η θύρα που χρησιμοποιείται για το Web UI πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την 1024 και μικρότερη από την 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Τα αρχεία torrent προστέθηκαν επιτυχώς στη λίστα ληφθέντων.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Αδύνατο να αλλάξουν οι προτιμήσεις, το qBittorrent είναι πιθανότατα απρόσιτο.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Το όριο αποστολής πρέπει να είναι μεγαλύτερο του 0 ή απενεργοποιημένο.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Συμφωνώ

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Νομική Ειδοποίηση

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Νομική Ειδοποίηση

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Πατήστε το %1 για αποδοχή και συνέχεις...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: Το qbittorrent είναι ένα πρόγραμμα διαμοιρασμού αρχείων. Όταν χρησιμοποιείτε ένα τόρεντ, τα στοιχεία του θα γίνονται διαθέσιμα για άλλους χρήστες υπό τη μορφή ανεβάσματος. Οποιοδήποτε περιεχόμενο μοιράζεστε είναι δική σας ευθύνη.
    
    Δεν θα υπάρξουν άλλες υπενθυμίσεις.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Αλλαγή

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Εκκαθάριση καταγραφών

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Κονσόλα

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Δημιουργία torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Μείωσε προτεραιότητα

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Σβήσιμο

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Έγγραφα

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Κατέβασμα από URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Αύξησε προτεραιότητα

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Παράθυρο Καταγραφής

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Άνοιγμα torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Παύση Όλων

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Αναφορά σφάλματος

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Ρύθμιση ορίου λήψης

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Ρύθμιση συνολικού ορίου λήψης

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Ρύθμιση συνολικού ορίου αποστολής

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Ρύθμιση ορίου αποστολής

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Έναρξη Όλων

[ctx: MainWindow]
en: Use alternative speed limits
target: Χρήση εναλλακτικών ορίων ταχύτητας

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Επισκεφθείτε την Ιστοσελίδα

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Άκυρη IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Η IP που δώσατε είναι άκυρη.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Προσθήκη νέας σύνδεσης

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να μπλοκάρετε μόνιμα τις επιλεγμένες συνδέσεις?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Είστε σίγουρος? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Μόνιμο μπλοκάρισμα σύνδεσης

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Πελάτης

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Ταχύτητα Λήψης

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Περιορισμός ορίου λήψης

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Ληφθέντα

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Περιορισμός ορίου λήψης

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Περιορισμός ορίου αποστολής

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Χειροκίνητο μπλοκάρισμα σύνδεσης %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Προσθήκη σύνδεσης

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Η σύνδεση δεν ήταν δυνατό να προστεθεί σ'αυτό το torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Η σύνδεση προστέθηκε σ'αυτό το torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Ταχύτητα Αποστολής

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Περιορισμός ορίου αποστολής

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Απεσταλμένα

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Κανένα)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Απαιτεί επανεκκίνηση)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Ενέργεια στο διπλό κλικ:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Ενεργοποίηση Φιλτραρίσματος ΙΡ

[ctx: Preferences]
en: Add folder ...
target: Προσθήκη φακέλου ...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: Preferences]
en: Alternative global speed limits
target: Συνολικά εναλλακτικά όρια ταχύτητας

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Προσθήκη κατάληξης .!qB σε ατελή αρχεία

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Προσθήκη του ονόματος του τόρεντ

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Επιβεβαίωση εξόδου όταν η λίστα ληφθέντων έχει περιεχόμενα

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Πιστοποίηση

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Λειτουργίες Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Check Folders for .torrent Files:
target: Έλεγχος Φακέλων για .torrent αρχεία:

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Παράκαμψη αποκλεισμού πελάτη

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Κλείσιμο στη μπάρα εργασιών

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Ολοκληρωμένο:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Όριο συνδέσεων

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Αντιγραφή .torrent αρχείων στο:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Θύρα DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Επιθυμητή αναλογία:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Φάκελος προορισμού:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Απενεργοποίηση μηνύματος καλωσορίσματος

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: Απενεργοποίηση εικόνας μπάρας εργασιών

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Ένδειξη τρέχουσας ταχύτητας στην μπάρα τίτλου

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Εμφάνιση άνω μπάρας εργαλείων

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Εμφάνιση περιεχομένων τόρεντ και μερικών ρυθμίσεων

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: Μη αυτόματη εκκίνηση λήψης

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Λήψη:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Λήψεις:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Λήψεις

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Ενεργοποίηση δικτύου DHT (αποκεντροποιημένο)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Ενεργοποίηση Ανακάλυψης Νέων Συνδέσεων

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Ενεργοποίηση χαρτογράφησης θυρών NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Ενεργοποίηση Peer Exchange / PeX (απαιτεί επανεκκίνηση)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Ενεργοποίηση υποστήριξης RSS

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Ενεργοποίηση χαρτογράφησης θυρών UPnP

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Ενεργοποίηση Web User Interface

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Ενεργοποίηση συστήματος σειρών

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Κρυπτογράφηση:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Κάθε μέρα

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Σύστημα αρχείων

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Ρυθμίσεις Φίλτρου

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Διαδρομή φίλτρου (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Εξαναγκασμένο

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Συνολικός αριθμός μεγίστων συνδέσεων:

[ctx: Preferences]
en: Global speed limits
target: Συνολικό όριο ταχύτητας

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: Επικοινωνίες HTTP (ιχνηλάτες, διαμοιραστές, μηχανή αναζήτησης)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: Διακομιστής HTTP

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Διακομιστής:

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: Φίλτρο ΙΡ

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Αναγνώριση ως:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Γλώσσα:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Επικοινωνία θύρας

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Μέγιστος αριθμός ενεργών λήψεων:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Μέγιστος αριθμός ενεργών τόρεντ:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Μέγιστος αριθμός ενεργών αποστολών:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Μέγιστος αριθμός άρθρων ανά τροφοδοσία:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Μέγιστες θυρίδες αποστολής ανά torrent:

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Ελαχιστοποίηση στη μπάρα εργασιών

[ctx: Preferences]
en: On days:
target: Τις ημέρες:

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Άνοιγμα φακέλου

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Συνδέσεις με χρήστες

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Αρχική τοποθέτηση όλων των αρχείων

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Χρονικό διάστημα ανανέωσης παροχών RSS:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: Ρυθμίσεις RSS

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Τυχαία

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Αφαίρεση τελειωμένων torrent όταν η αναλογία τους φτάσει στο:

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Αφαίρεση φακέλου

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Επαναφορά στην τελευταία έκδοση λογισμικού

[ctx: Preferences]
en: Scheduled times:
target: Προγραμματισμένες ώρες:

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Ρυθμίσεις ποσοστού μοιράσματος

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Εμφάνιση μπαλονιών ειδοποιήσεων στη μπάρα εργασιών

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Ταχύτητα

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Εκκίνηση σε ελαχιστοποίηση

[ctx: Preferences]
en: Start/Stop
target: Έναρξη/Παύση

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Εικόνα μπάρας εργασιών

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Σειρά torrent

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Μεταφορές

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Είδος:

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Αποστολή:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Χρήση διαφορετικού φακέλου για ατελή κατεβάσματα:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Χρήση διαφορετικής θύρας για DHT και Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Χρήση εναλασσόμενων χρωμάτων στις σειρές

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Διεπαφή χρήστη

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Έκδοση:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Στυλ:

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Καθημερινές μέρες

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Σαββατοκύριακα

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Όταν προστίθεται κάποιο τόρεντ

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: Preferences]
en: to
target: έως

[ctx: Preferences]
en: µTorrent
target: μTorrent

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Μέγιστη

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Δεν έγινε download

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: μέγιστο %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Διαθεσιμότητα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Κατάρρευση όλων

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Σχόλιο:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Συνδέσεις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Αδύνατο να δημιουργηθεί η διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Δημιουργήθηκε:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Όριο Λήψ.:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Κατέβηκε:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Επέκταση όλων

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Αρχεία

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Γενικά

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: I/O Σφάλμα

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Μέγιστη

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Νέο όνομα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Νέο url διαμοιρασμού

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Νέο url διαμοιρασμού:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Συνδέσεις

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Μετονομασία αρχείου

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Μετονομασία...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Σφάλμα δημιουργίας διαδρομής αποθήκευσης

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Αποθήκευση σε:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Διαμοιράστηκε για %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Ποσοστό διαμοιρασμού:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Αυτό το αρχείο δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Αυτός ο φάκελος δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Αυτό το αρχείο δεν υπάρχει ακόμα.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Αυτό το όνομα αρχείου περιέχει απαγορευμένους χαρακτήρες, παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Αυτός ο φάκελος δεν υπάρχει ακόμα.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Αυτό το όνομα ήδη χρησιμοποιείται σ'αυτό το φάκελο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Αυτό το url διαμοιρασμού είναι ήδη στη λίστα.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Χρόνος που απομένει:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: torrent hash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Ιχνηλάτες

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Μεταφορά

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Όριο Απ.:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: Διαμοιραστές URL

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Απεσταλμένα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Χαμένα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: τρέχουσα συνεδρία

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">torrent:</span> <span style=" font-style:italic;">(διπλό κλικ για λήψη)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Τίτλος άρθρου

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Αντιγραφή URL παροχής

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Λήψη torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: URL Παροχής

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Μαρκάρισμα αντικειμένων ως διαβασμένα

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Νέος φάκελος

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Νέα εγγραφή

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Άνοιγμα URL ειδήσεων

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: Λήψη παροχών RSS

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: Παροχές RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Ανανέωση RSS τροφοδοτήσεων

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: RSS]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: RSS]
en: Update
target: Ανανέωση

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Ανανέωση όλων

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Ανανέωση όλων των παροχών

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα στοιχεία από τη λίστα?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο από τη λίστα?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Είστε σίγουρος? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target:  Δημιουργός:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target:  Ημερομηνία:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Όνομα φακέλου:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Το όνομα ήδη χρησιμοποιείται

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Νέο όνομα παροχής:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Νέος φάκελος

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Προσπάθεια επαννεγγραφής

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα φακέλου

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα νέο όνομα για αυτή την παροχή RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Παρακαλώ εισάγετε ένα url τροφοδοσίας rss

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL τροφοδοσίας:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Αυτό το όνομα ήδη χρησιμοποιείται από ένα άλλο αντικείμενο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Αυτή η τροφοδοσία rss είναι ήδη στη λίστα.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Μη διαβασμένο

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Δεν μπορείτε να επανεγγράψετε το %1 αντικείμενο.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Αυτόματη λήψη του torrent %1 από την παροχή RSS %2...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Κατέβασμα εδώ

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Φάκελος υπό παρακολούθηση

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Όλες οι κατηγορίες

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Βιβλία

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Παιχνίδια

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Ταινίες

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Μουσική

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Εικόνες

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Λογισμικό

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Τηλεοπτικές σειρές

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Σφάλμα κατά την εύρεση...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Εκκαθάριση ιστορικού φόρμας

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Εκκαθάριση πεδίου

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Κενό πρότυπο εύρεσης

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Παρακαλώ εισάγετε ένα σχέδιο εύρεσης πρώτα

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Αποτελέσματα

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Αποτελέσματα

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Μηχανή Αναζήτησης

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Αναζήτηση διεκόπη

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Η αναζήτηση τελείωσε

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Η αναζήτηση δεν έφερε αποτελέσματα

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Αναζήτηση...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Συνδέσεις

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Μηχανή αναζήτησης

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Διαμοιραστές

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: StatusBar]
en: Click to disable alternative speed limits
target: Κλικ για απενεργοποίηση εναλλακτικών ορίων ταχύτητας

[ctx: StatusBar]
en: Click to enable alternative speed limits
target: Κλικ για ενεργοποίηση εναλλακτικών ορίων ταχύτητας

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Κατάσταση Σύνδεσης:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Κατάσταση σύνδεσης:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: Λήψ: %1 B/s - Μετ: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: Λήψ: %1 B/s - Μετ: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 κόμβοι

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Συνολικό Όριο Ταχύτητας Λήψης

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Συνολικό Όριο Ταχύτητας Αποστολής

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Χωρίς απευθείας συνδέσεις. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προβλήματα ρυθμίσεων δικτύου.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Αποσυνδεδεμένο. Αυτό συνήθως σημαίνει οτι το qBittorrent απέτυχε να χρησιμοποιήσει την επιλεγμένη θύρα για εισερχόμενες συνδέσεις.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Συνδεδεμένο

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: Απ: %1 B/s - Μετ: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: Απ: %1 B/s - Μετ: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Προσθήκη νέου ιχνηλάτη

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Μήνυμα

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Δεν επικοινώνησε ακόμα

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Δεν λειτουργεί

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Συνδέσεις

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Αυτό το torrent είναι προσωπικό

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Ανανέωση...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Σε λειτουργία

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Σφάλμα κατεβάσματος

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του κατεβασμένου αρχείου.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Σφάλμα I/O

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Λίστα ιχνηλατών προς προσθήκη (ένα ανά σειρά):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Κανένας πρόσθετος ιχνηλάτης δε βρέθηκε.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Καμία αλλαγή

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Η λίστα ιχνηλατών δεν ήταν δυνατό να κατέβει, αιτία: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Παράθυρο προσθήκης ιχνηλατών

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Λίστα συμβατών URL με το μtorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Έλεγχος

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Λαμβάνει

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Παύση

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Σε σειρά

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Διαμοιράζει

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Αποτυχία λειτουργίας

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Ενεργά

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Προσθήκη ετικέτας

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Όλα

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Όλες οι ετικέτες

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Τελείωσαν

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Λαμβάνει

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Ανενεργά

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Άκυρο όνομα ετικέτας

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Ετικέτα:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Νέα Ετικέτα

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Παρακαλώ μην χρισιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες στο όνομα της ετικέτας.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Αφαίρεση ετικέτας

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Χωρίς ετικέτα

[ctx: TransferListWidget]
en: Added On
target: Προστέθηκε στις

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Αγόρασέ το

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Εμφανισημότητα Κολώνας

[ctx: TransferListWidget]
en: Completed On
target: Ολοκληρώθηκε στις

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Αντιγραφή magnet link

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Μείωσε προτεραιότητα

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Έγινε

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Limit
target: Όριο Κατεβάσματος

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Ταχύτητα Λήψης

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Κατέβασμα πρώτου και τελευταίου κομματιού στην αρχή

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Κατέβασμα σε συνεχή σειρά

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Χρόνος που απομένει

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Αναγκαστικός επανέλεγχος

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Αύξησς προτεραιότητα

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Άκυρο όνομα ετικέτας

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Ετικέτα:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Περιορισμός ορίου λήψης

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Περιορισμός ορίου αποστολής

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Νέα Ετικέτα

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Νέο όνομα:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Νέα...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Συνδέσεις

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Παρακαλώ μην χρισιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες στο όνομα της ετικέτας.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Μετονομασία...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Διαμοιραστές

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Λειτουργία ενισχυμένου διαμοιράσματος

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Περιορισμός Ταχύτητας Λήψης torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Περιορισμός Ταχύτητας Αποστολής torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Limit
target: Όριο ανεβάσματος

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Ταχύτητα Αποστολής

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Χρήση:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [αρχεία ή url]: κατεβάζει τα περασμένα από το χρήστη τόρεντ (προαιρετικό)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: αλλάζει την θύρα του webui (τρέχουσα: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: απενεργοποίηση του splash screen

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: προβάλλει την έκδοση του προγράμματος

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: εμφάνιση μηνύματος βοήθειας

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους παρακάτω που εθελοντικά μετέφρασαν το qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αν θα θέλατε να μεταφράσετε το qBittorrent στη δική σας γλώσσα.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Προσθήκη σύνδεσης

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Θύρα

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Προσθήκη στη λίστα ληφθέντων σε κατάσταση παύσης

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Κατάρρευση όλων

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Λήψη σε συνεχόμενη σειρά (πιο αργό αλλά καλό για preview)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Επέκταση όλων

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Ελεύθερος χώρος στο δίσκο:

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Υψηλό

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Ετικέτα:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Μέγιστο

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Αποθήκευση σε:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Παράλειψη ελέγχου αρχείου και απευθείας διαμοιρασμός

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Διάλογος προσθήκης torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Περιεχόμενο torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Μέγεθος torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Είσοδος

[ctx: authentication]
en: Login
target: Είσοδος

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Πιστοποίηση ιχνηλάτη

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Ιχνηλάτης:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε τα συγκεκριμένα torrent από την λίστα μεταφορών?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Διαγραφή των αρχείων από τον σκληρό δίσκο επίσης

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Επιβεβαίωση διαγραφής - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Προσθήκη αρχείου

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Προσθήκη φακέλου

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Url ανακοίνωσης (ιχνηλάτες):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Σχόλιο (προαιρετικό):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Δημιουργία και αποθήκευση...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Αρχείο ή φάκελος να προστεθεί στο torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Μέγεθος κομματιού:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Ιδιωτικό (αν ενεργοποιηθεί, δε θα διανεμηθεί σε δίκτυο DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Πρόοδος:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Εκκίνηση διαμοιρασμού μετά τη δημιουργία

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Εργαλείο Δημιουργίας torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Δημιουργία αρχείου torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Url δικτυακού διαμοιρασμού (προαιρετικά):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: URL ιχνηλάτη (ανακοίνωσης):

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Το αρχείο torrent που δημιουργήσατε δεν είναι έγκυρο. Δε θα προστεθεί στη λίστα ληφθέντων.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Δεν έχει καθοριστεί διαδρομή εισόδου

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα url δικτυακού διαμοιρασμού

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα URL ανακοίνωσης

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε μία διαδρομή εισόδου πρώτα

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Επιλέξτε ένα αρχείο να προστεθεί στο torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Επιλέξτε ένα φάκελο για να προστεθεί το torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Επιλέξτε προορισμό αρχείου torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Αρχεία torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Δημιουργία torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Η δημιουργία torrent ήταν ανεπιτυχής. αιτία: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Το torrent δημιουργήθηκε επιτυχώς:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL δικτυακού διαμοιρασμού:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Λήψη torrent από URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Λήψη από URL

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Δεν έχετε εισάγει URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Μόνο ένα URL ανα γραμμή

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστο ένα URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Εντοπίστηκε διακοπή στο πρωτόκολλο

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Βρέθηκε ένα άγνωστο σφάλμα στο απομακρυσμένο περιεχόμενο

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Ένα άγνωστο σφάλμα δικτύου βρέθηκε

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Ένα άγνωστο σφάλμα του proxy βρέθηκε

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Σφάλμα I/O

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS σύνδεση απέτυχε

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Το API Δικτύου δεν μπόρεσε να εκπληρώσει το αίτημα επειδή το πρωτόκολλο είναι άγνωστο

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Η πρόσβαση στο απομακρυσμένο περιεχόμενο δεν έγινε δεκτή (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Η σύνδεση προς τον διακομιστή proxy δεν έγινε δεκτή

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Η σύνδεση προς τον εξυπηρετητή proxy έληξε ή ο proxy δεν αποκρίθηκε εγκαίρως στο σταλθέν αίτημα

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Η σύνδεση προς τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή έληξε

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Η λειτουργία που ζητήσατε στο αποκαρυσμένο περιεχόμενο δεν επιτρέπεται

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Η διαδικασία ακυρώθηκε

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Το όνομα του διακομιστή proxy δεν βρέθηκε

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Ο proxy απαιτεί πιστοποίηση για να δεχθεί την αίτηση αλλά δεν δέχθηκε καμία πιστοποίηση

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Ο διακομιστής proxy έκλεισε την σύνδεση πρόωρα

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Το απομακρυσμένο περιεχόμενο δεν βρέθηκε στον διακομιστή (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Ο απομακρυσμένος διακομιστής δεν βρέθηκε (άκυρο όνομα διακομιστή)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής διέκοψε την σύνδεση πρόωρα, προτού η πλήρης απάντηση γίνει ληπτή και επεξεργασθεί

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής αρνήθηκε τη σύνδεση

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Ο απομακρυσμένος διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση για να δεχθεί την αίτηση αλλά δεν δέχθηκε καμία πιστοποίηση

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Η ζητηθείσα λειτουργία είναι άκυρη για αυτό το πρωτόκολλο

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Έλεγχος για αναβαθμίσεις

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Απενεργοποίηση

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Ενεργοποίηση

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Εγκατάσταση ενός καινούριου

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Εγκατεστημένες μηχανές αναζήτησης:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Plugin αναζήτησης

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Απεγκατάσταση

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Μπορείτε να βρείτε νέες μηχανές αναζήτησης εδώ: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Το plugin αναζήτησης %1 δεν ήταν δυνατό να εγκατασταθεί.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Το plugin αναζήτησης %1 δεν ήταν δυνατό να αναβαθμιστεί, παραμένει η παλιά έκδοση.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Το plugin αναζήτησης %1 εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Το plugin αναζήτησης %1 αναβαθμίστηκε επιτυχώς.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Μια πιο πρόσφατη έκδοση plugin αναζήτησης %1 έχει ήδη εγκατασταθεί.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Όλα τα επιλεγμένα plugin απεγκαταστάθηκαν επιτυχώς

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Όλα τα plugin σας είναι ήδη αναβαθμισμένα.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Νέο URL plugin αναζήτησης

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Όχι

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Εγκατάσταση plugin αναζήτησης

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Αναβάθμιση plugin αναζήτησης

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Επιλέξτε plugin αναζήτησης

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Μερικά plugin δεν μπόρεσαν να απεγκατασταθούν διότι συμπεριλαμβάνονται στο qBittorrent.
     Μόνο αυτά που προσθέσατε μόνος σας μπορούν να απεγκατασταθούν.
    Ωστόσο, αυτά τα plugin απενεργοποιήθηκαν.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Λυπούμαστε, η εγκατάσταση του plugin αναζήτησης %1 απέτυχε.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Λυπούμαστε, ο εξυπηρετητής αναβάθμισης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Επιτυχής απεγκατάσταση

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Προειδοποίηση απεγκατάστασης

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: plugin αναζήτησης του qBittorrent

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1μ%2ώ%3λ

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1ώ%2λ

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1λ

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1λ

[ctx: misc]
en: KiB
target: KiB/s

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Προσθήκη κατηγορίας στη σάρωση

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Επιλέξτε φάκελο αποθήκευσης

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Επιλέξτε ένα αρχείο φίλτρου ip

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Επιλέξτε φάκελο εξαγωγής

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Δεν ήταν δυνατό να προστεθεί ο Φάκελος για Σάρωση '%1': %2

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Σφάλμα

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Φίλτρα

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Αυτός ο φάκελος δεν υπάρχει.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: Αυτός ο φάκελος ήδη παρακολουθείται.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Αυτός ο φάκελος δεν είναι δυνατό να διαβαστεί.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Τοπικό αρχείο

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Πηγή plugin

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Πηγή plugin αναζήτησης:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Web σύνδεσμος

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: preview]
en: File preview
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: preview]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Προεπισκόπηση επιλογής

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Τα παρακάτω αρχεία υποστηρίζουν προεπισκόπηση, <br>παρακαλώ επιλέξτε ένα από αυτά:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Αδύνατη η προεπισκόπηση

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Λυπούμαστε, δεν μπορεί να προεσκοπηθεί αυτό το αρχείο

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Μηχανές αναζήτησης...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Κατάσταση:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Σταμάτησε

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 απομένουν μετά από το λήψη του torrent)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 επιπλέον απαιτούνται για τη λήψη)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Κενή διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Άκυρη επιλογή αρχείου

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Άκυρο όνομα ετικέτας

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Νέο όνομα:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Παρακαλώ μην χρισιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες στο όνομα της ετικέτας.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Παρακαλώ εισάγετε μία διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Μετονομασία αρχείου

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Μετονομασία...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Σφάλμα δημιουργίας διαδρομής αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Σφάλμα λειτουργίας μοιράσματος

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Αυτό το αρχείο δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Αυτός ο φάκελος δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Αυτό το όνομα αρχείου περιέχει απαγορευμένους χαρακτήρες, παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Αυτό το όνομα ήδη χρησιμοποιείται σ'αυτό το φάκελο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το magnet link:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο torrent:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Επιλέξατε προσπέλαση του ελέγχου αρχείων. Ωστόσο, τα τοπικά αρχεία δεν φαίνεται να υπάρχουν στον τρέχον φάκελο προορισμού. Παρακαλούμε απενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία ή ανανεώστε την διαδρομή αποθήκευσης.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστο ένα αρχείο του torrent
