@default b bytes b KB KB MB MB GB GB KB kilobytes KB MB megabytes MB GB gigabytes GB AboutDlg About qBittorrent Sobre qBittorrent About Sobre A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://qbittorrent.sourceforge.net Un client bittorrent usant Qt4 i libtorrent, programat en C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Web: http://qbittorrent.sourceforge.net Author Autor qBittorrent Author Autor de qBittorrent Name: Nom: Country: Pais: E-mail: E-mail: Home page: Web: Christophe Dumez Christophe Dumez France França chris@dchris.eu chris@dchris.eu http://dchris.eu http://dchris.eu Thanks To Gracies a Translation Traducció License Llicencia <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu Birthday: Aniversari: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org">http://www.qbittorrent.org</a> </body></html> Occupation: Ofici: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science Estudiant d' informàtica Thanks to BandwidthAllocationDialog KiB/s KiB/s Bittorrent %1 reached the maximum ratio you set. qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 UPnP support [ON] UPnP support [OFF] NAT-PMP support [ON] NAT-PMP support [OFF] DHT support [ON], port: UDP/%1 DHT support [OFF] PeX support [ON] Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery support [OFF] Encryption support [ON] Encryption support [FORCED] Encryption support [OFF] Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' is not a valid magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Aquest arxiu està corrupte o no es un arxiu torrent. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Unable to decode %1 torrent file. Couldn't listen on any of the given ports. No es pot obrir el port especificat. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... ConsoleDlg qBittorrent console General Blocked IPs DLListDelegate KiB/s KiB/s Dialog Options -- qBittorrent Opcions -- qBittorrent Options Opcions Main Principal Scanned Dir: Directori escanejat: ... ... Save Path: Guardar a ruta: Connection Settings Configurar Conexió Download Limit: Límit Descàrrega: Upload Limit: Límit Pujada: Max Connects: Conexions màximes: Port range: Rang de ports: Share ratio: Radi descàrrega: Kb/s Kb/s Disable Desactivat connections conexions to a 1 KB DL = 1 KB Des. = KB UP max. KB Puj. màx. Enable directory scan (auto add torrent files inside) Habilita escaneig de directoris(enganxa el arxius torrent automàticament) IP Filter Filtre IP Activate IP Filtering Activa Filtre IP Filter Settings Configurar Filtre Add Range Posar rang Remove Range Esborrar Rang ipfilter.dat URL or PATH: ipfilter.dat URL o Ruta: Start IP IP inici End IP IP final Origin Origen Comment Comentari Proxy Proxy Enable connection through a proxy server Habilitar conexió mitjançant servidor proxy Proxy Settings Configurar Proxy Server IP: Servidor IP: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Port: Authentication Autentificació User Name: Nom usuari: Password: Contrasenya: Proxy server requires authentication Servidor proxy requereix autentificació Language Llengua Please choose your preferred language in the following list: Escull la teva llengua de la llista: Language settings will take effect after restart. La configuració del llenguatge fará efecte després de reiniciar. English Anglès French Francès Simplified Chinese Xinès simplificat Korean Koreà Spanish Castellà German Alemany OK Acceptar Cancel Cancelar Apply Aplicar Add Range Afegir Rang Remove Range Esborrar rang Catalan Català ipfilter.dat Path: ipfilter.dat Ruta: Clear finished downloads on exit Neteja les descàrregues finalitzades al sortir Ask for confirmation on exit Preguntar abans de sortir Go to systray when minimizing window Habilita la icona de la barra al minimitzar Misc Misc Localization Localització Language: Llengua: Behaviour Comportament OSD OSD Always display OSD Mostrar sempre OSD Display OSD only if window is minimized or iconified Mostra l'OSD només si la finestra està minimitzada o iconificada Never display OSD No mostrar OSD mai KiB/s KiB/s 1 KiB DL = 1 KiB Desc. = KiB UP max. Kib Puj. max. DHT (Trackerless): DHT (Trackerless): Disable DHT (Trackerless) support Desactiva suport DHT (Trackerless) Automatically clear finished downloads Neteja automàticament les descàrregues finalitzades Preview program Programa per previsualitzar Audio/Video player: Reproductor de Audio/Video: DHT configuration Configuració DHT DHT port: Port DHT: Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Nota:Els canvis s'aplicaran després de reiniciar qBittorrent. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Nota dels traductors:Si qBittorrent no està disponible en la teva llengua, i si tu vols traduirlo a la teva llengua materna, si et plau contacta amb mí (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Mostrar el formulari del torrent afegit cada cop que jo afegeixo un torrent Default save path Ruta guardada per defecte Systray Messages Barra de Missatges Always display systray messages Mostrar sempre la barra de missatges Display systray messages only when window is hidden Mostra barra de missatges només quan la finestra està invisible Never display systray messages No mostrar mai la barra de missatges Plastique style (KDE like) CDE style (Common Desktop Environment like) Disable splash screen Start/Stop Open folder Port used for incoming connections: Random HTTP SOCKS5 Affected connections Use proxy for connections to trackers Use proxy for connections to regular peers Use proxy for connections to web seeds Use proxy for DHT messages Enabled Forced Disabled Preferences Preferències User interface settings Visual style: Cleanlooks style (Gnome like) Motif style (Unix like) Ask for confirmation on exit when download list is not empty Display current speed in title bar Transfer list refresh interval: System tray icon Disable system tray icon Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Minimize to tray Show notification balloons in tray Downloads Descarregues Pre-allocate all files When adding a torrent Display torrent content and some options Do not start download automatically The torrent will be added to download list in pause state Folder watching qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Connection Download folder: Temp folder: Automatically download torrents present in this folder: Listening port to i.e: 1200 to 1300 a Enable UPnP port mapping Enable NAT-PMP port mapping Global bandwidth limiting Upload: Download: Bittorrent features Use the same port for DHT and Bittorrent Spoof µtorrent to avoid ban (requires restart) Type: (None) Proxy: Username: Usuari: Bittorrent UI Action on double click Action executed when doucle-clicking on an item in transfer (download/upload) list Downloading: Completed: Connections limit Global maximum number of connections: Maximum number of connections per torrent: Maximum number of upload slots per torrent: Peer connections Resolve peer countries Resolve peer host names Enable DHT network (decentralized) Enable Local Peer Discovery Encryption: Share ratio settings Desired ratio: Filter file path: ms RSS RSS feeds refresh interval: minutes Maximum number of articles per feed: File system Remove finished torrents when their ratio reaches: System default Start minimized Web UI Enable Web User Interface HTTP Server Enable RSS support RSS settings Enable queueing system Maximum active downloads: Torrent queueing Maximum active torrents: Display top toolbar Search engine proxy settings Bittorrent proxy settings Maximum active uploads: DownloadingTorrents Name i.e: file name Nom Size i.e: file size Mida Progress i.e: % downloaded Progrès DL Speed i.e: Download speed Vel. Desc UP Speed i.e: Upload speed Vel. Pujada ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA This file is either corrupted or this isn't a torrent. Aquest arxiu està corrupte o no es un arxiu torrent. Couldn't listen on any of the given ports. No es pot obrir el port especificat. FeedDownloader RSS Feed downloader RSS feed: Feed name Automatically download torrents from this feed Download filters Filters: Filter settings Matches: Does not match: Destination folder: ... ... Filter testing Torrent title: Result: Test Import... Export... Rename filter Remove filter Add filter FeedDownloaderDlg New filter Please choose a name for this filter Filter name: Invalid filter name The filter name cannot be left empty. This filter name is already in use. Filter testing error Please specify a test torrent name. matches does not match Select file to import Filters Files Import successful Filters import was successful. Import failure Filters could not be imported due to an I/O error. Select destination file Overwriting confirmation Are you sure you want to overwrite existing file? Export successful Filters export was successful. Export failure Filters could not be exported due to an I/O error. FeedList Unread FilterParserThread I/O Error Input/Output Error I/O Error Couldn't open %1 in read mode. %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. FinishedListDelegate KiB/s KiB/s FinishedTorrents Finished Finalitzat Name i.e: file name Nom Size i.e: file size Mida Progress i.e: % downloaded Progrès DL Speed i.e: Download speed Vel. Desc UP Speed i.e: Upload speed Vel. Pujada Status Estat ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA Finished i.e: Torrent has finished downloading Finalitzat None i.e: No error message Res Leechers i.e: full/partial sources Leechers GUI qBittorrent qBittorrent :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 started. iniciat. qBittorrent qBittorrent DL Speed: Vel. Desc.: kb/s kb/s UP Speed: Vel. Pujada: Open Torrent Files Arxius Torrent oberts Torrent Files Arxius Torrent Couldn't create the directory: No es pot crear el directori: already in download list. <file> already in download list. torna a estar a la llista de descàrregues. kb/s kb/s Unknown Desconegut added to download list. agregat a la llista de descàrregues. resumed. (fast resume) reanudat (reanudar ràpidament) Unable to decode torrent file: Deshabilita el decodificador d' arxius torrent: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Aquest arxiu està corrupte o no es un arxiu torrent. Are you sure? -- qBittorrent Estàs segur? -- qBittorrent Are you sure you want to delete all files in download list? Estàs segur de que vols buidar la llista de descàrregues? &Yes &Yes &No &No Download list cleared. Llista de descàrregues buidada. Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? Estàs segur de que vols esborrar les descàrregues seleccionades? removed. <file> removed. esborrat. Listening on port: Escoltant al port: paused pausat All Downloads Paused. Totes les descàrregues Pausades. started iniciat All Downloads Resumed. Totes les descàrregues reanudades. paused. <file> paused. pausat. resumed. <file> resumed. reanudat. Connection Status: Online Connection Status: Online Connection Status: Firewalled? No incoming connections... Estat de conexió: Tallafocs activat? No entren conexions... Connection Status: Offline No peers found... Estat de conexió: Desconectat No s'han trobat fonts... has finished downloading. ha finalitzat la descàrrega. Couldn't listen on any of the given ports. No es pot obrir el port especificat. qBittorrent DL Speed: qBittorrent DL Speed: /s <unit>/seconds /s Finished Finalitzat Checking... Validant... Connecting... Conectant... Downloading... Descàrregant... m minutes m h hours h d days d None Res Empty search pattern Busqueda pare buida Please type a search pattern first Si us plau introduïu una busqueda pare primer No seach engine selected No as seleccionat motor per cercar You must select at least one search engine. Has de seleccionar un motor de busqueda. Searching... Cercant... Could not create search plugin. No es pot crear el plugin per cercar. Stopped Parat I/O Error I/O Error Couldn't create temporary file on hard drive. No es pot crear temporalment l'arxiu al disc dur. Torrent file URL Arxiu URL Torrent KB/s KB/s KB/s KB/s Downloading using HTTP: Descarregant utilitzant HTTP: Torrent file URL: Arxiu URL Torrent: A http download failed... Una descàrrega HTTP ha fallat... A http download failed, reason: Una descàrrega HTTP ha fallat, raó: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent Estas segur que vols sortir? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? Estas segur que vols sortir de qBittorrent? Timed out Fora de Temps Error during search... Error mentre cercava... Failed to download: Descàrrega fallida: KiB/s KiB/s KiB/s KiB/s A http download failed, reason: Una descàrrega HTTP ha fallat, raó: Stalled Lloc Search is finished La Recerca ha finalitzat An error occured during search... Hi ha hagut un error durant la recerca... Search aborted Recerca abortada Search returned no results La recerca no ha tornat Resultats Search is Finished La recerca a finalitzat Search plugin update -- qBittorrent Actualització plugin de recerca -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: El plugin de recerca pot ser actualitzat, actualitzar? Log: Sorry, update server is temporarily unavailable. Ho sento, el servidor per actualitzar està temporalment no disponible. Your search plugin is already up to date. El teu plugin de recerca torna a estar actualitzat. Results Resultats Name Nom Size Mida Progress Progrès DL Speed Vel. Desc UP Speed Vel. Pujada Status Estat ETA ETA Seeders Seeders Leechers Leechers Search engine Motor per cercar Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Parat Paused Pausat Preview process already running Previsualitzar els processos que corren There is already another preview process running. Please close the other one first. Hi ha un altre procés corrent. Si et plau tanca l'altre primer. Couldn't download Couldn't download <file> NO es pot descarregar reason: Reason why the download failed Raó: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Descarregant Please wait... Espera ... Transfers Transferits Are you sure you want to quit qBittorrent? Estas segur que vols sortir de qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Estàs segur que vols esborrar els objectes seleccionats de la llista de descàrregues i del disc dur? has finished downloading. <filename> has finished downloading. ha finalitzat la descàrrega. Search Engine Motor de Busqueda qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x Name i.e: file name Nom Size i.e: file size Mida Progress i.e: % downloaded Progrès DL Speed i.e: Download speed Vel. Desc UP Speed i.e: Upload speed Vel. Pujada ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA Seeders i.e: Number of full sources Seeders Leechers i.e: Number of partial sources Leechers DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Finished i.e: Torrent has finished downloading Finalitzat Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Validant... Are you sure you want to quit? None i.e: No error message Res Connecting... i.e: Connecting to the tracker... Conectant... %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O Error Results i.e: Search results Resultats An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Search Cercar RSS Downloads Descarregues Alt+1 shortcut to switch to first tab Url download error Couldn't download file at url: %1, reason: %2. An I/O error occured for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occured for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. Download completion Alt+2 shortcut to switch to third tab Ctrl+F shortcut to switch to search tab Alt+3 shortcut to switch to fourth tab Global Upload Speed Limit Global Download Speed Limit Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? qBittorrent %1 e.g: qBittorrent vx.x qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) %1 is qBittorrent version Options were saved successfully. MainWindow qBittorrent :: By Christophe Dumez qBittorrent :: Per Christophe Dumez Log: Log: Total DL Speed: Vel. Total Descàrrega: Kb/s Kb/s Total UP Speed: Vel. Total Pujada: Name Nom Size Mida % DL % Desc DL Speed Vel. Desc UP Speed Vel. Pujada Status Estat ETA ETA &File &Fitxer &Options &Opcions &Help &Ajuda &Edit &Editar Open Obre Exit Sortir Preferences Preferències About Sobre Start Comença Pause Pausa Delete Esborra Pause All Pausa Tot Start All Comença totes Documentation Documentació Connexion Status Estat de la Conexió Delete All Esborra Tot Torrent Properties Propietats del Torrent Connection Status Estat de la Conexió Downloads Descarregues Search Cercar Search Pattern: Busqueda pare: Status: Estat: Stopped Parat Search Engines Motor per cercar Results: Resultats: Stop Parar Seeds Seeds Leechers Leechers Search Engine Motor de Busqueda Download from URL Descarregant de URL Download Descàrrega Clear Neteja KiB/s KiB/s Create torrent Crear torrent Ratio: Radi: Update search plugin Actualitza plugin de Recerca Session ratio: Mitja de sessió: Transfers Transferits Preview file Previsualitza el fitxer Clear log Neteja el registre Delete Permanently Esborrar Permanentment Visit website Report a bug Set upload limit Set download limit Set global download limit Set global upload limit Options Opcions Decrease priority Increase priority Console PeerAdditionDlg Invalid IP IP Invàlida The IP you provided is invalid. PeerListDelegate KiB/s KiB/s PeerListWidget IP Client i.e.: Client application Progress i.e: % downloaded Progrès Down Speed i.e: Download speed Up Speed i.e: Upload speed Downloaded i.e: total data downloaded Uploaded i.e: total data uploaded Add a new peer Limit upload rate Limit download rate Ban peer permanently Peer addition The peer was added to this torrent. The peer could not be added to this torrent. Are you sure? -- qBittorrent Estàs segur? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? &Yes &Yes &No &No Manually banning peer %1... Upload rate limiting Download rate limiting PropListDelegate False Fals True Cert Ignored Normal Normal (priority) High High (priority) Maximum Maximum (priority) PropertiesWidget Form Save path: Ruta guardada: Torrent hash: Comment: Comentari: Total uploaded: Total Pujat: Total downloaded: Total Descarregat: Share ratio: Radi descàrrega: Total failed: Total fallats: Downloaded: Availability: Transfer Uploaded: Wasted: UP limit: DL limit: Time elapsed: Connections: Information Created on: Comment: Download in correct order (slower but good for previewing) Descarrega en l'ordre correcte (més lent però més bona previsualització) Current tracker: Pista Actual: Collapse all Expand all General Trackers Peers URL seeds Files File name Nom del fitxer Size Mida Progress Progrès Priority Unknown Desconegut Ignored Normal Maximum High this session Seeding for %1 e.g. Seeding for 3m10s %1 max e.g. 10 max None - Unreachable? Res - No esta disponible? New url seed New HTTP source New url seed: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. Choose save path Escull ruta per salvar Save path creation error Guardar ruta creació d'error Could not create the save path No es pot creat la ruta guardada QTextEdit Clear Neteja RSS Search Cercar New subscription Mark items read Update all RSS feeds <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrents: (double-click to download)</body></html> Bullet Article title Update all feeds Delete Esborra Feed URL Rename Update Download torrent Open news URL Copy feed URL RSS feed downloader New folder Create Crear Refresh RSS streams 2 2 RSSImp Please type a rss stream url Stream URL: Are you sure? -- qBittorrent Estàs segur? -- qBittorrent &Yes &Yes &No &No Please choose a folder name Folder name: New folder Overwrite attempt You cannot overwrite %1 item. You cannot overwrite myFolder item. qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Are you sure you want to delete these elements from the list? Are you sure you want to delete this element from the list? Please choose a new name for this RSS feed New feed name: Name already in use This name is already used by another item, please choose another one. Date: Author: Unread RssItem No description available RssStream Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... SearchCategories All categories Movies TV shows Music Games Anime Software Pictures Books SearchEngine Name i.e: file name Nom Size i.e: file size Mida Seeders i.e: Number of full sources Seeders Leechers i.e: Number of partial sources Leechers Search engine Motor per cercar Empty search pattern Busqueda pare buida Please type a search pattern first Si us plau introduïu una busqueda pare primer You must select at least one search engine. Has de seleccionar un motor de busqueda. Results Resultats Searching... Cercant... Search plugin update -- qBittorrent Actualització plugin de recerca -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: El plugin de recerca pot ser actualitzat, actualitzar? Log: &Yes &Yes &No &No Sorry, update server is temporarily unavailable. Ho sento, el servidor per actualitzar està temporalment no disponible. Your search plugin is already up to date. El teu plugin de recerca torna a estar actualitzat. Cut Copy Paste Clear field Clear completion history Search Engine Motor de Busqueda Search has finished An error occured during search... Hi ha hagut un error durant la recerca... Search aborted Recerca abortada Search returned no results La recerca no ha tornat Resultats Results i.e: Search results Resultats Unknown Desconegut SearchTab Name i.e: file name Nom Size i.e: file size Mida Seeders i.e: Number of full sources Seeders Leechers i.e: Number of partial sources Leechers Search engine Motor per cercar SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatusBar Connection status: No direct connections. This may indicate network configuration problems. D: %1 KiB/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: xMiB U: %1 KiB/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: xMiB DHT: %1 nodes Connection Status: Online Global Download Speed Limit Global Upload Speed Limit TrackerList URL Status Estat Peers Message [DHT] [PeX] [LSD] Working Disabled This torrent is private Updating... Not working Not contacted yet Add a new tracker TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog List of trackers to add (one per line): TransferListDelegate Downloading Descarregant Paused Pausat Queued i.e. torrent is queued Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Extraient llavor Stalled Torrent is waiting for download to begin Checking Torrent local data is being checked KiB/s KiB/s TransferListFiltersWidget All Downloading Descarregant Completed Active Inactive TransferListWidget Name i.e: file name Nom Size i.e: file size Mida Progress i.e: % downloaded Progrès DL Speed i.e: Download speed Vel. Desc UP Speed i.e: Upload speed Vel. Pujada Down Speed i.e: Download speed Up Speed i.e: Upload speed ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA &Yes &Yes &No &No Column visibility Start Comença Pause Pausa Delete Esborra Preview file Previsualitza el fitxer Delete Permanently Esborrar Permanentment Name i.e: torrent name Nom Size i.e: torrent size Mida Done % Done Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Estat Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seeds Peers i.e. partial sources (often untranslated) Ratio Share ratio Torrent Download Speed Limiting Torrent Upload Speed Limiting Limit upload rate Limit download rate Open destination folder Buy it Increase priority Decrease priority Force recheck Copy magnet link Super seeding mode Download in sequential order Download first and last piece first Ui qBittorrent qBittorrent I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project. Vui agrair a sourceforge.net haver hospedat el projecte qBittorrent. I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent: Vui agrair a les següents persones la seva voluntat per traduir qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Si us plau contacteu amb mi si voleu traduir qBittorrent a la teva pròpia llengua. I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Vui agrair a les següents persones la seva voluntat per traduir qBittorrent: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> <ul><li>Jo vui agrair a sourceforge.net haver hospedat el projecte qBittorrent.</li> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>Jo també vui agrair a Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), el nostre empaquetador RPM, pel seu excel·lent treball.</li></ul> Preview impossible Imposible previsualitzar Sorry, we can't preview this file Disculpa, no podem previsualitzar aquest fitxer Name Nom Size Mida Progress Progrès No URL entered URL no entrada Please type at least one URL. Si et plau entra mínimament una URL. about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Vui agrair a les següents persones la seva voluntat per traduir qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. addPeerDialog Peer addition IP Port addTorrentDialog Torrent addition dialog Formulari d'addició de torrent Save path: Ruta guardada: ... ... Torrent size: Unknown Desconegut Free disk space: Torrent content: Contingut del Torrent: Download in sequential order (slower but good for previewing) Skip file checking and start seeding immediately File name Nom del fitxer File size Mida del fitxer Selected Seleccionat Download in correct order (slower but good for previewing) Descarrega en l'ordre correcte (més lent però més bona previsualització) Add to download list in paused state Afegeix a la llista de descàrregues en estat pausat Add Afegir Cancel Cancelar select seleccionat Unselect Desseleccionat Ignored Normal High Maximum Collapse all Expand all authentication Tracker authentication Autentificació al Tracker Tracker: Tracker: Login Autentificació Username: Usuari: Password: Contrasenya: Log in Autentificat Cancel Cancelar bandwidth_dlg KiB/s KiB/s bittorrent This file is either corrupted or this isn't a torrent. Aquest arxiu està corrupte o no es un arxiu torrent. Couldn't listen on any of the given ports. No es pot obrir el port especificat. confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Delete the files on the hard disk as well createTorrentDialog Create Torrent file Crear arxiu torrent Destination torrent file: Arxiu torrent destí: Input file or directory: Entrar arxiu o directori: Comment: Comentari: ... ... Create Crear Cancel Cancelar Announce url (Tracker): Anunciar url (Tracker): Directory Directori Torrent Creation Tool Eina Creador de Torrent <center>Destination torrent file:</center> <center>Arxiu torrent destí:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Arxiu o directori d'entrada:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>URL anunciada: (Una per linia)</center> <center>Comment:</center> <center>Comentari:</center> Torrent file creation Add file Add folder Announce urls (trackers): Comment (optional): Web seeds urls (optional): File or folder to add to the torrent: Piece size: 32 KiB 64 KiB 128 KiB 256 KiB 512 KiB 1 MiB 2 MiB 4 MiB Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Start seeding after creation Create and save... Progress: createtorrent Select destination torrent file Seleccionar arxiu torrent destí Torrent Files Arxius Torrent Select input directory or file Selecciona arxiu o directori d'entrada No destination path set Ruta destí no especificada Please type a destination path first Si us plau, especifica una ruta destí primer No input path set Ruta d'entrada no especificada Please type an input path first Si us plau escriu una ruta d'entrada primer Input path does not exist La ruta d'entrada no existeix Please type a correct input path first Si us plau escriu una ruta d'entrada primer Torrent creation Crear Torrent Torrent was created successfully: Torrent creatamb éxit: Please type a valid input path first Entra una ruta vàlida primer si us plau Select a folder to add to the torrent Please type an announce URL Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Announce URL: Tracker URL Please type a web seed url Web seed URL: Select a file to add to the torrent Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. downloadFromURL Download Torrents from URLs Descarrega Torrents d' URL Only one URL per line Només una URL per línia Download Descàrrega Cancel Cancelar Download from urls Descarregant de URLs No URL entered URL no entrada Please type at least one URL. Si et plau entra mínimament una URL. downloadThread I/O Error I/O Error The remote host name was not found (invalid hostname) The operation was canceled The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed The connection to the remote server timed out SSL/TLS handshake failed The remote server refused the connection The connection to the proxy server was refused The proxy server closed the connection prematurely The proxy host name was not found The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered The access to the remote content was denied (401) The operation requested on the remote content is not permitted The remote content was not found at the server (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known The requested operation is invalid for this protocol An unknown network-related error was detected An unknown proxy-related error was detected An unknown error related to the remote content was detected A breakdown in protocol was detected Unknown error downloading Search Cercar Total DL Speed: Vel. Total Descàrrega: KiB/s KiB/s Session ratio: Mitja de sessió: Total UP Speed: Vel. Total Pujada: Start Comença Pause Pausa Delete Esborra Clear Neteja Preview file Previsualitza el fitxer Delete Permanently Esborrar Permanentment Torrent Properties Propietats del Torrent Name Nom Size Mida Progress Progrès ETA ETA engineSelect Search plugins Installed search engines: Name Nom Url Enabled You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Check for updates Close Enable Disable Desactivat Uninstall engineSelectDlg True Cert False Fals Uninstall warning Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Uninstall success Select search plugins qBittorrent search plugins Search plugin install Yes No qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Search plugin update Sorry, update server is temporarily unavailable. Ho sento, el servidor per actualitzar està temporalment no disponible. All your plugins are already up to date. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine All selected plugins were uninstalled successfully %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine New search engine plugin URL URL: misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB m minutes m h hours h d days d Unknown Desconegut Unknown Unknown (size) Desconegut < 1m < 1 minute %1m e.g: 10minutes %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes options_imp Options saved successfully! Opcions guardades correctament! Choose Scan Directory Escull el directori a escanejar Choose ipfilter.dat file Escull l'arxiu ipfilter.dat Choose save Directory Escull el Directory de Descàrregues I/O Error I/O Error Couldn't open: No es por Obrir: in read mode. in mode lectura. Invalid Line Linia Invàlida Line Linia is malformed. està malformada. Range Start IP Rang IP Inicial Start IP: IP Inicial: Incorrect IP IP Incorrecte This IP is incorrect. Aquesta IP es incorrecta. Range End IP Rang IP Final End IP: IP Final: IP Range Comment Comentari Rang IP Comment: Comentari: to <min port> to <max port> a Choose your favourite preview program Escull el teu programa per previsualitzar Invalid IP IP Invàlida This IP is invalid. Aquesta IP es invalida. Choose scan directory Choose a save directory I/O Error Input/Output Error I/O Error Choose an ip filter file Filters pluginSourceDlg Plugin source Search plugin source: Local file Web link preview Preview selection Previsualitzar seleccionats File preview Arxiu Previsualitzat The following files support previewing, please select one of them: El següent arxiu suporta previsualització, si et plau selecciona un d'ells: Preview Previsualització Cancel Cancelar previewSelect Preview impossible Imposible previsualitzar Sorry, we can't preview this file Disculpa, no podem previsualitzar aquest fitxer Name Nom Size Mida Progress Progrès properties Torrent Properties Propietats del Torrent OK Acceptar Main Infos Informació Principal Download state: Estat Descàrrega: Number of Peers: Nombre de Fonts: Current Session Sessió Actual Total Uploaded: Pujades Totals: Total Downloaded: Descàrregues Totals: Total Failed: Fallides Totals: File Name Nom d'Arxiu Tracker Tracker Trackers: Trackers: Current Tracker: Trackers Actuals: Errors: Errors: Torrent Content Contingut Torrent Files contained in current torrent: Arxiu continguts en el torrent actual: Unselect Deseleccionat Select Seleccionat You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Tu pots seleccionar aquí els arxius que vols descàrregar del torrent actual. Size Mida Selected Seleccionat Finished Finalitzat Queued for checking Cua per validar Checking files Validant arxius Connecting to tracker Conectant al tracker Downloading Metadata Descarregant Metadata Downloading Descarregant Seeding Extraient llavor Allocating Localitzant None - Unreachable? Res - No esta disponible? Unknown Desconegut Complete: Completat: Partial: Pacial: False Fals True Cert Progress Progrès Main infos Informació Principal Number of peers: Nombre d' amics: Current tracker: Pista Actual: Total uploaded: Total Pujat: Total downloaded: Total Descarregat: Total failed: Total fallats: Torrent content Contingut del torrent Options Opcions Download in correct order (slower but good for previewing) Descarrega en l'ordre correcte (més lent però més bona previsualització) Share Ratio: Radi de descàrregues: Seeders: Seeders: Leechers: Leechers: Save path: Ruta guardada: Comment: Comentari: Share ratio: Radi descàrrega: File name Nom del fitxer qBittorrent qBittorrent None i.e: No error message Res ... ... Choose save path Escull ruta per salvar Save path creation error Guardar ruta creació d'error Could not create the save path No es pot creat la ruta guardada search_engine Search Cercar Search Engines Motor per cercar Search Pattern: Busqueda pare: Stop Parar Status: Estat: Stopped Parat Results: Resultats: Download Descàrrega Clear Neteja Update search plugin Actualitza plugin de Recerca Search engines... seeding Search Cercar Start Comença Pause Pausa Delete Esborra Delete Permanently Esborrar Permanentment Torrent Properties Propietats del Torrent Preview file Previsualitza el fitxer Name Nom Size Mida Leechers Leechers subDownloadThread I/O Error I/O Error torrentAdditionDialog True Cert Unable to decode torrent file: Deshabilita el decodificador d' arxius torrent: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Aquest arxiu està corrupte o no es un arxiu torrent. Choose save path Escull ruta per salvar False Fals Unknown Desconegut (%1 left after torrent download) e.g. (100MiB left after torrent download) (%1 more are required to download) e.g. (100MiB more are required to download) Empty save path Ruta buida Please enter a save path Si us plau entra una ruta salvada Save path creation error Guardar ruta creació d'error Could not create the save path No es pot creat la ruta guardada Seeding mode error You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path. Invalid file selection Seleció invàlida de fitxer You must select at least one file in the torrent Has de seleccionar mínimament un fitxer en el torrent File name Nom del fitxer Size Mida Progress Progrès Priority