AboutDlgA qBittorrent névjegyeNévjegySzerzőNév:Ország:E-mail:GörögországJelenlegi karbantartóKönyvtárakA qBittorrent ezen verziója a következő könyvtárak felhasználásával került kiadásra:FranciaországFordításLicencKülön köszönetAddNewTorrentDialogMentés máskéntBeállít alapértelmezett mentési útvonalnakNe mutasd újraTorrent beállításokTorrent indításaCímke:Újraellenőrzés kihagyásaTorrent InformációMéret:Megjegyzés:Dátum:NormálMagasMaximumMellőzésOther save path...Egyéb...I/O HibaA torrent fájl nem létezik.Érvénytelen torrentNem sikerült betölteni a torrentet: %1Nem elérhetőÉrvénytelen magnet linkA magnet linket nem sikerült felismerniMagnet linkSzabad lemezterület: %1Mentési útvonal választásaFájl átnevezéseÚj név:Nem sikerült átnevezni a fájlt Ez a fájlnév tiltott karaktereket tartalmaz, kérlek válassz egy másikat.Ez a név már használatban van ebben a mappában. Kérlek válassz másik nevet.Nem sikerült átnevezni a mappátÁtnevezés...PriorításAdvancedSettingsLemez írási gyorsítótár mérete MiBKimenő portok (Min) [0: Letiltva]Kimenő portok (Max) [0: Letiltva]Torrentek újraellenőrzése a letöltésük végeztévelÁtviteli lista frissítésének időköze milliseconds msBeállításokValue set for this settingÉrték (auto) seconds sMerevlemez gyorsítótár lejáratának idejeÜgyfelek országának megjelenítéseHost nevek feloldásaA félig nyitott kapcsolatok maximális száma [0: Kikapcsolva]Szigorú szuper seedHáltózati csatoló (újraindítást igényel)i.e. Any network interfaceBármely csatolóTrackernek lejelentett IP cím (újraindítást igényel)Beépített tracker bekapcsolásaBeépített tracker portjaFrissítések kereséseRenszer ikon téma használataTorrent törlés megerősítéseAz átviteli limit letiltása helyi hálózatonAutomatedRssDownloaderAutomata RSS letöltőAutomatikus RSS letöltő engedélyezéseLetöltési szabályokSzabály meghatározásaTartalmaznia kell:Nem lehet benne:Reguláris kifejezések használataImport...Export...Címke kiosztása:Külön könyvtárba mentésMentés helye:Szabály a csatornákhoz:Megfelelő cikkekÚj szabály neveSzabály név ütközésMár van ilyen szabály név. Kérlek válassz másikat.Biztosan el akarod távolítani ezt a szabályt %1?Biztosan eltávolítod a kiválasztott szabályokat?Szabály törlés megerősítéseCélmappaÉrvénytelen eseményA lista üres. Nincs mit exportálni.Hová szeretnéd menteni a listát?Szabály lista (*.rssrules)I/O HibaFájl létrehozása sikertelenKérlek nyisd meg az RSS letöltési szabályokat tartalmazó fájltSzabály lista (*.rssrules *.filters)Import HibaNem sikerült importálni a kiválasztott fájltÚj szabály felvétele...Szabály törléseSzabály átnevezése...Kiválasztott szabályok törléseSzabály átnevezéseKérlek add meg a szabály új nevétCookiesDlgSüti kezelésAs in Key/Value pairKulcsAs in Key/Value pairÉrtékGyakori süti kulcsok: '%1', '%2'.
Ez megtudható a böngésző beállításaiból.DNSUpdaterA dinamikus DNS-ed sikeresen frissítve.Dinamikus DNS hiba: Érvénytelen felhasználónév/jelszó.Dinamikus DNS hiba: a qBittorrent feketelistára került a szolgáltató által, kérem jelezze ezt a http://bugs.qbittorrent.org címen.Dinamikus DNS hiba: a megadott felhasználónév túl rövid.Dinamikus DNS hiba: a megadott jelszó túl rövid.DownloadThreadI/O HibaA távoli kiszolgálónév nem található (érvénytelen hosztnév)A művelet megszakítvaA távoli szerver lezárta a kapcsolatot a teljes válasz elküldése és feldolgozása előttIdőtúllépés a szervehez való kapcsolódás közbenSSL/TLS kapcsolódás sikertelenA szerver visszautasította a kapcsolódástKapcsolódás a proxy szerverhez sikertelenA proxy szerver idő előtt bontotta a kapcsolatotProxy szerver név ismeretlenIdőtúllépés a proxy szerverhez való kapcsolódáskor, vagy a szerver nem továbbította a kérést időbenA proxy szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolástCsatlakozás a távoli tartalomhoz megtagadva (401)A kért művelet nem engedélyezett a távoli eszközönA távoli tartalom nem található a szeveren (404)A szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolástA Network Access API nem teljesíti a kérést, mivel a protokoll ismeretlenA kért művelet ismeretlen ebben a protokollbanIsmeretlen hálózati hiba történtIsmeretlen proxy hiba történtIsmeretlen hiba a távoli tartalombanHiba a protokollbanIsmeretlen hibaExecutionLogÁltalánosBlokkolt IP címekFeedListWidgetRSS forrásokOlvasatlanHeadlessLoaderInformációA qBittorrent irányításához webes felületen nyisd meg ezt a címet: http://localhost:%1Web UI adminisztrátor felhasználó neve: %1Web UI adminisztrátor jelszó még az alapértelmezett: %1Ez biztonsági kockázatot jelent. Kérlek változtass jelszót a program beállításinál.HttpConnectionAz IP címed bannolva lett túl sok hibás azonosítási kísárlet miatt.HttpServerFájlSzerkesztésSúgóTorrent letöltése URL vagy Magnet linkrőlSoronként csak egy linketHelyi torrent letöltéseTorrent sikeresen hozzáadva a letöltési listához.Torrent lekérdezéseLetöltésEgészen biztos, hogy törlöd az átviteli listáról ÉS a merevlemezről is?Letöltési korlátnak 0-nál nagyobbnak kell lennie, vagy kikapcsolva.Feltöltési korlátnak 0-nál nagyobbnak kell lennie, vagy kikapcsolva.A maximális kapcsolatok számának 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva.A maximális kapcsolatok számának torrentenként 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva.A maximális feltöltési szálaknak torrentenként 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva.Nem sikerült menteni a beállításokat. A qBittorrent valószínüleg nem elérhető.NyelvIs the file downloaded or not?LetöltveA bejövő kapcsolatokhoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie.A Web UI-hoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie.A Web UI felhasználói névnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.A Web UI felhasználói jelszónak legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie.MentésA qBittorent kliens nem elérhetőHTTP SzerverA következő paraméterek támogatottak:Torrent útvonalTorrent névA qBittorrent leállításra került.LegalNoticeJogi figyelmeztetésA qBittorrent egy fájl megosztó program. Amikor futtatod, elérhetővé teszel tartalmakat mások számára a feltöltés révén. Kizárólag saját felelősségre ossz meg bármilyen tartalmat.
Vélhetően tisztában vagy ezzel, így többé nem kapsz figyelmeztetést.Nyomd meg a %1 billentyűt az elfogadás és folytatáshoz...Jogi figyelmeztetésMégsemElfogadomLineEditSzöveg törléseLogListWidgetMásolásMainWindowSze&rkesztés&Eszközök&Fájl&Súgó&NézetBeállítás&ok...&FolytatásÖsszes &folytatásaTorrent &készítőAlternatív sebességkorlátFelső &eszköz panelEszközsor megjelenítése&Sebesség a címsoronSebesség megjelenítése a címsoron&NévjegyTorrent hozzá&adása...Kilépés&Szünet&TörlésÖsszes le&állításaIrány a &weboldalAutomatikus leállítás a letöltés végén&Link hozzáadása torrenthez...&HibajelentésFeltöltési korlát megadása...Letöltési korlát megadása...&DokumentációLetöltési sebességkorlát...Feltöltési sebességkorlát...&RSS olvasó&KeresőmotorqBittorrent bezárásaSzámítógép felfüggesztéseSzámítógép leállításaKikapcsolvaMutatqBittorrent zárolásaLétező torrent importálása...Torrent importálása...AdományHa kedveled a qBittorrentet, kélek támogasd!Folyamat nap&lóNaplóElsőbbség csökkentéseElsőbbség fokozásaJelszó beállítása...ÁtvitelekTorrent fájl társításA qBittorrent nem az alapértelmezett .torrent vagy Magnet link kezelő alkalmazás.
Szeretnéd alapértelmezetté tenni?UI jelszóKérlek add meg az UI jelszavát:A jelszó legalább három karaktert tartalmazzonJelszó frissítésAz UI jelszó sikeresen frissítveRSSKeresésÁtvitelek (%1)Elkészült letöltése.g: xxx.avi has finished downloading.%1 letöltve.i.e: Input/Output ErrorI/O Hibae.g: An error occurred for torrent xxx.avi.
Reason: disk is full.I/O hiba történt ennél a torrentnél %1.
Oka: %2Letöltés ismételt megerősítéseA %1 torrent .torrent fájlokat is tartalmaz. Szeretnéd folytatni a letöltést?IgenNemSohaUrl letöltés hibaNem sikerült letölteni url címről: %1, mert: %2.Teljes feltöltési sebesség korlátTeljes letöltési sebesség korlátD = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version[L: %1/s, F: %2/s] qBittorrent %3Érvénytelen jelszóA jelszó érvénytelenElrejtqBittorrent bezárásaNéhány átvitel még folyamatban van.
Bizotos, hogy bezárod a qBittorrentet?MindigMegnyitásTorrentekBeállítások sikeresen elmentve.e.g: Download speed: 10 KiB/sLetöltés: %1 KiB/se.g: Upload speed: 10 KiB/sFeltöltés: %1 KiB/sElérhető új verzióA qBittorrent egy újabb verziója érhető el a Soruceforge oldalon.
Szeretnéd most frissíteni a %1 verzióra?Frissítés sikertelenA qBittorrent frissítése meghiúsult, mert: %1PeerAdditionDlgÉrvénytelen IPA megadott IP cím nem hiteles.PeerListDelegate/second (i.e. per second)/sPeerListWidgetIPFlagsKapcsolatoki.e.: Client applicationKliensi.e: % downloadedFolyamati.e: Download speedLetöltési sebességi.e: Upload speedFeltöltési sebességi.e: total data downloadedLetöltvei.e: total data uploadedFeltöltveÚj ügyfél hozzáadása...IP másolásaLetöltési arány korlát...Feltöltési arány korlát...Ügyfél kitiltása véglegÜgyfél hozzáadásaÜgyfél hozzáadva ehhez a torrenthez.Az ügyfélt nem lehet hozzáadni ehhez a torenthez.Egészen biztos? -- qBittorrentBiztos vagy benne, hogy végleg kitiltod a kiválaszott ügyfelet?&Igen&NemÜgyfél kitiltva %1...Feltöltési arány korlátozásaLetöltési arány korlátozásaPreferencesLetöltésekKapcsolatokSebességWebes felületSpeciális(Újraindítást igényel)In transfer list, one every two rows will have grey background.Alternatív sorkiemelés használataTorrent elindítása / megállításaSemmitse.!qB végződés használata félkész fájloknál.torrent fájlok másolása ide:A következő paraméterek támogatottak:⏎
<ul>⏎
<li>%f: Torrent útvonala</li>⏎
<li>%n: Torrent neve</li>⏎
</ul>Proxy SzerverGlobális SebességkorlátokKorlátok alkalmazása uTP kapcsolatokra isKorlátok alkalmazása az átviteli többletre (overhead) isAlternatív Globális SebességkorlátokAlternatív sebességkorlátok ütemezéseLocal Peer Discovery engedélyezése, több ügyfélTitkosítás:ElőnybenMegkövetelKikapcsolva (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">További információk</a>)Aktív letöltések maximási száma:Maximális aktív feltöltés:Torrentek maximális száma:Torrent hozzáadásaViselkedésNyelvTorrent részleteinek és az opciók megjelenítésePort a bejövő kapcsoaltokhoz:RandomKapcsolatok maximális száma:Kapcsolatok maximális száma torrentenként:Feltöltési szálak száma torrentenként:Feltöltés:Letöltések:KiB/sKönvtár eltávolításatime1 to time2eddigMinden napMinden hétHétvékénekDHT port:Ügyfélcsere használata a kompatibilis kliensekkel (µTorrent, Vuze, ...)Host:SOCKS4Típus:TulajdonságokDupla katt eseténLetöltések:Letöltési könyvtár megnyitásaLetöltött torrenteknél:AsztalIndítókép megjelenítéseqBittorrent indításai háttérbenqBittorrent panelre helyezése minimalizálásnáli.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.Panelre helyezés bezárásnálTálca ikon stílusa:NormálMonokróm (Sötét téma)Monokróm (Világos téma)Megerősítés kérése kilépéskorFelület nyelve:Átviteli ListaqBittorrent indítása a rendszer indulásakorqBittorrent ikon megjelenítése az értesítési területenFájl társításqBittorrent használata a .torrent fájlok megnyitásáraqBittorrent használata magnet linkek megnyitásáraEnergia gazdálkodásAlvó üzemmód tiltása aktív torrenteknélThe torrent will be added to download list in pause stateAutomatikusan letöltés nélküli hozzádás a listáhozMerevlemezLetöltés helye: A címke hozzfűzése a letöltési könyvtár nevéhezFájlok helyének lefoglalása előreÁtmeneti fájlok helye:Torrentek hozzáadása a letöltésekhez innen:Könyvtár hozzáadása...Elkészült letöltések .torrent fájlainak másolása a következő helyre:E-mail értesítés a letöltés végénE-mail cím:SMTP szerver:Ez a szerver biztonságos kapcsolatot (SSL) igényelKülső program indítása a letöltés végénUPnP / NAT-PMP port átirányítás használata a routeremrőlKülönféle portok használata minden indításnálFeltöltési slotok maximális száma:IP szűrésSzűrő újratöltéseSávszélesség menedzsment (uTP) engedélyezésefrom (time1 to time2)EttőlEkkor:TitkosításDHT engedélyezése, hogy több ügyfélt találjonDHT és bittorrent eltérő port használPeX (ügyfélcsere) engedélyezése, hogy többet találjonÜgyfél keresése a helyi hálózatonNévtelen mód engedélyezéseHagyja figyelmen kívül a lassú torrenteket a korlátok betartásánálTorrent megosztása eddig az arányigaztánLeállításEltávolításUPnP / NAT-PMP használata a portok átirányításáraHTTPS használata HTTP helyettSSL Tanusítvány ImportálásaSSL Kulcs ImportálásaTanusítvány:Kulcs:<a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Információ a tanusítványokról</a>Hitelesítés mellőzése helyi gépenFrissítsd a dinamikus domain nevemSzolgáltatás:RegisztrációDomain név:(Nincs)BitTorrentHTTPPort:HitelesítésFelhasználónév:Jelszó:Torrent ÜtemezésMegosztási Arány KorlátozásaWebes felület engedélyezése (Távoli elérés)SOCKS5Ip szűrő fájl helye (.dat, .p2p, .p2b):PreviewSelectNévMéretÁllapotBemutató hibaNincs előzetes az ilyen fájlhoz. BocsPropListDelegateMellőzveNormal (priority)ÁtlagosHigh (priority)MagasMixed (prioritiesKevertMaximum (priority)MaximálisPropTabBarÁltalánosTrackerekÜgyfelekHTTP forrásokTartalomPropertiesWidgetMentés helye:Torrent hash:Megosztási arány:Letöltve:Elérhető:ÁtvitelFeltöltve:Elvetve:Feltöltési korlát:Letöltési korlát:Kapcsolatok:Time (duration) the torrent is active (not paused)Akív idő:Újra kapcsolódás:InformációKészítés ideje:Szelet mérete:Megjegyzés:Torrent tartalma:Összes kiválasztásaEgyiket semÁtlagosMagasMaximálisMellőzésezen folyamat/second (i.e. per second)/se.g. Seeded for 3m10sFeltöltési idő: %1e.g. 10 max%1 maxI/O HibaA fájl még nem létezik.A könyvtár még nem létezik.Átnevezés...ElsőbbségÚj Web seedWeb seed eltávolításaWeb seed URL másolásaWeb seed URL szerkesztéseFájl átnevezéseÚj név:A fájlt nem lehet átnevezniEz a név tiltott karaktereket tartalmaz, kérlek válassz másik nevet.Ilyen fájl már van a könyvtárban. Kérlek válassz másik nevet.A könyvtárat nem lehet átnevezniNew HTTP sourceÚj url forrásÚj url seed:qBittorrentMár letöltés alatt ez az url forrás.Web seed szerkesztésWeb seed URL:QBtSession%1 elérte a megengedett arányt.Torrent eltávolítása %1...Torrent leállítása %1...HTTP user agent %1Anonymous mód: [BE]Anonymous mód: [KI]DHT támogatás [ON], port: UDP/%1DHT funkció [OFF]PeX [ON]PeX támogatás [OFF]A PeX támogatás bekapcsolása újraindítást igényelLocal Peer Discovery támogatás [OFF]Titkosítás [ON]Titkosítás [KÉNYSZERÍTVE]Titkosítás [OFF]Beágyazott tracker [ON]Beágyazott tracker indítása sikertelen!Beágyazott tracker [OFF]A Web UI ezen a porton figyel: %1Webes felület hiba - port használata sikertelen: %1'xxx.avi' was removed...'%1' eltávolítva az átviteli listáról és a merevlemezről.'xxx.avi' was removed...'%1' eltávolítva az átviteli listáról.'%1' nem hiteles magnet URI.e.g: 'xxx.avi' is already in download list.'%1' már letöltés alatt.'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)'%1' visszaállítva. (folytatás)e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881A számítógép alvó állapotba kerül, hacsak nem állítod le 15 másodpercen belül...A számítógép kikapcsol, hacsak nem állítod le 15 másodpercen belül...A qBittorent kilép, hacsak nem vonod vissza 15 másodpercen belül...e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in usee.g. External IP: 192.168.0.1%1 is a numberA következő IP szűrő sikeresen feldolgozva: %1 szabály alkalmazva.Hiba: az IP szűrő megnyitása sikertelen.'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.'%1' felvéve a letöltési listára.UPnP / NAT-PMP támogatás [ON]UPnP / NAT-PMP támogatás [OFF]Local Peer Discovery [ON]e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'Megfejthetetlen torrent: '%1'Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent.Hiba: A %1 torrent nem tartalmaz fájlokat.Megjegyzés: új tracker hozzáadva a torrenthez.Megjegyzés: új URL seed hozzáadva a torrenthez.x.y.z.w was blocked<font color='red'>%1</font> <i>letiltva IP szűrés miatt</i>x.y.z.w was banned<font color='red'>%1</font> <i>kitiltva hibás adatküldés miatt</i>A megadott hálózati csatoló hasznavehetetlen: %1Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2Fájl ismételt letöltése %1 beágyazva a torrentbe %2Megfejthetetlen torrent: %1.Torrent neve: %1Torrent mérete: %1Mentés helye: %1The torrent was downloaded in 1 hour and 20 secondsA torrent letöltve %1 alatt.Köszönjük, hogy a qBittorentet használod.[qBittorrent] %1 letöltése befejeződöttI/O hiba történt, '%1' megállítva.Mivel: %1UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikertelen, hibaüzenet: %1UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikeres, hibaüzenet: %1A fájl mérete nem megfelelő ennél a torrentnél: %1, leállítva.Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés...Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...Letöltés alatt: '%1', kis türelmet...RSSKeresésÚj feliratkozásOlvasottnak jelölésÖsszes frissítéseRSS letöltő...Beállítások...<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(dupla katt a letöltéshez)</span></p></body></html>TörlésÁtnevezés...ÁtnevezésFrissítésÚj feliratkozás...Összes forrás frissítéseTorrent letöltéseÚj URL megnyitásaURL forrás másolásaÚj könyvtár...Süti kezelés...RSS csatornák ellenőrzéseRSSImpKérlek add meg a csatorna url címétCsatorna címe:Egészen biztos? -- qBittorrent&Igen&NemVálassz könyvtár nevetKönyvtár név:Új könyvtárEz a hírcsatorna már felvéve.Egészen biztos, hogy törlöd ezeket az elemet a listáról?Egészen biztos, hogy törlöd ezt az elemet a listáról?Válassz új nevet az RSS csatornánakÚj forrás neve:A név már foglaltEz a név már foglalt, kérlek válassz másikat.Dátum: Szerző: OlvasatlanRssFeedAutomatikus letöltése %1 torrentnek a %2 RSS forrásból...RssParserNem sikerült megnyitni a letöltött RSS fájlt.Érvénytelen RSS feed a következő címen %1.RssSettingsDlgRSS olvasó beállításaiRSS csatornák firssítésének időköze:percHírek maximális száma csatornánként:ScanFoldersModelMegfigyelt könyvtárLetöltés ideSearchCategoriesÖsszes kategóriaFilmekTV műsorokZeneJátékAnimeSzoftverKépekKönyvekSearchEngineKeresésHiányzó Python bővítményA kereső használatához Python 2.x szükséges, de úgy tűnik nincs telepítve.
Szeretnéd most telepíteni?Hiányzó kulcsszóKérlek adj meg kulcsszót a kereséshezEredményKeresés...KeresőmotorA keresés befejeződöttHiba a keresés közben...Keresés félbeszakítvaLetöltési hibaA Python telepítőt nem sikerült letölteni, mivel: %1.
Kérlek telepítsd manuálisan.Eredménytelen keresési.e: Search resultsTalálatIsmeretlenSearchTabi.e: file nameNévi.e: file sizeMéreti.e: Number of full sourcesFeltöltőki.e: Number of partial sourcesLetöltőkKereső oldalShutdownConfirmDlgLeállítás megerősítéseSpeedLimitDialogKiB/sStatusBarKapcsolat állapota:Nincsenek kapcsolatok. Ez lehet hálózat beállítási hiba miatt is.DHT: %1 csomóqBittorrent újraindítást igényelA qBittorrent frissült új verzióra. Most újraindítást igényel a változások életbe lépéséhez.A kapcsolat állapota:Offline: ezt leggyakrabban az okozza, hogy a qBittorrent nem tudja használni a bejövő kapcsolatokhoz megadott portot.OnlinePer second%1/mpAlternatív sebesség korlát bekapcsolásához kattints ideÁltalános sebesség korlát bekapcsolásához kattints ideTeljes letöltési sebesség korlátTeljes feltöltési sebesség korlátTorrentContentModelNévMéretÁllapotTorrentCreatorDlgVálassz egy könyvtárat a torrenthezVálassz fájlt(okat) a torrenthezNincs forrásmappaKérlek adj meg forrásmappátTorrent helyeTorrentekTorrent létrehozásaTorrent készítése sikertelen:(, oka: %1Az elkészült torrent fájl hibás. Nem lesz felvéve a listára.Torrent sikeresen elkészült:):TorrentImportDlgTorrent ImportEz a program segítségedre lesz a már letöltött torrentek importálásában a qBittorrentbe.Importálandó torrent fájl:...Letöltés helye:Adatok ellenőrzésének kihagyása. Seed kezdése azonnalImportTorrent fájl importálásaTorrent fájlok (*.torrent)%1 is a file extension (e.g. PDF)%1 fájlok%1 is a file nameKérlek add meg a %1 helyétKérlek add meg a %1 helyétÉrvénytelen torrent fájlEz nem érvényes torrent fájl.TorrentModeli.e: torrent nameNévi.e: torrent sizeMéret% DoneElkészültTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)Állapoti.e. full sources (often untranslated)Feltöltői.e. partial sources (often untranslated)letöltői.e: Download speedLetöltési sebességi.e: Upload speedFeltöltési sebességShare ratioArányi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftIdőCímkeTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00HozáadvaTorrent was completed on 01/01/2010 08:00ElkészültTrackeri.e: Download limitLetöltés limiti.e: Upload limitFeltöltés limitAmount of data downloaded (e.g. in MB)Letöltött mennyiségAmount of data uploaded (e.g. in MB)Feltöltött mennyiségAmount of data left to download (e.g. in MB)Hátrelévő mennyiségTime (duration) the torrent is active (not paused)Aktív időTorrent save pathMentés útvonalaTrackerListURLÁllapotÜgyfelekÜzenetKapcsolódvaTiltEz egy privát torrentFrissítés...Nincs kapcsolódvaMég nem kapcsolódottTracker URL:Tracker szerkesztésTracker szerkesztése sikertelenÉrvénytelen a beírt tracker URL.Ez a tracker URL már létezik.Új tracker hozzáadása...Tracker url másolásaKiválasztott tracker URL szerkesztéseTracker eltávolításaTrackersAdditionDlgTracker hozzáadásaTrackerek listája (soronként egyet):µTorrent kompatiblis URL lista:I/O HibaHiba történt a letöltött fájl megnyitásakor.Nincs változásTovábbi tracker nem található.Letöltési hibaA tracker listát nem sikerült letölteni, mivel: %1TransferListDelegateLetöltésused when loading a magnet linkqBittorrent is allocating the files on diskLeállítvai.e. torrent is queuedSorban állTorrent is complete and in upload-only modeSeedTorrent is waiting for download to beginElakadtTorrent local data is being checkedEllenőrzési.e. torrent is queued for hash checkingused when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents./second (.i.e per second)/sKiB/second (.i.e per second)KiB/mpe.g. Seeded for 3m10sFeltöltési idő: %1TransferListFiltersWidgetTorrentekCímkékÖsszesLetöltésFeltöltésLeállítvaAktívInaktívÖsszes címkeJelöletlenCímke eltávolításaCímke hozzáadasa...Torrentek folytatásaTorrentek megállításaTorrentek törléseÚj címkeCímke:Érvénytelen címke névKérlek ne használj speciális karaktereket a címke nevében.TransferListWidgetOszlop megjelenítéseCímkeMentés helyeTorrent letöltési sebesség limitTorrent feltöltési sebesség limitÚjraellenőrzés megerősítéseBiztos benne, hogy újraellenőrzi a kiválasztott torrenteket?Új címkeCímke:Érvénytelen címke névKérlek ne használj speciális karaktereket a címke nevében.ÁtnevezésÚj név:Resume/start the torrentFolytatásPause the torrentSzünetDelete the torrentTörlésMinta fájl...Megosztási arány korlát...Feltöltési arány limit...Letöltési arány limit...Célkönyvtár megnyitásai.e. move up in the queueFeljebbi.e. Move down in the queueLejjebbi.e. Move to top of the queueLegfelülrei.e. Move to bottom of the queueLegalúlraHely megadása...ElsőbbségKényszerített ellenőrzésMagnet link másolásaSzuper seed üzemmódÁtnevezés...Letöltés sorrendbenElső és utolsó szelet letöltése előszörNew label...Új...Reset labelVisszaállításUpDownRatioDlgTorrent fel/letöltés arány korlátozásTeljes arány limit használatabuttonGroupNincs arány limitArány korlát beállításaUsageDisplayHasználat:program verzió megjelenítéseinduló képernyő letiltásadaemon-mode -ban való futtatás (háttérben)ezen súgó oldal megjelenítésewebui port megváltozatása (aktuális: %1)[fájl vagy url]: torrent letöltése felhasználói engedély esetén (opcionális)aboutKülön köszönet illeti a fordítókat, önkéntes munkájukért:Amennyiben szeretnéd lefordítani (mondjuk már le van) a qBittorrentet, kérlek értesíts.addPeerDialogÜgyfél hozzáadásaIPPortauthenticationTracker hitelesítésTracker:BelépésFelhasználónév:Jelszó:BejelentkezésMégseconfirmDeletionDlgTörlés megerősítése - qBittorrentEgészen biztos, hogy törlöd az átviteli listáról?EmlékeztetőFájlok törlése a merevlemezről iscreateTorrentDialogMégsemTorrent készítőTorrent létrehozásaFájl hozzáadásaKönyvtár hozzáadásaFájl vagy könyvtár. A torrent tartalma:Tracker URL:Web seed url: Megjegyzés:A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.A különböző tracker csoportok üres sorral választhatók el.Szelet mérete:32 KiB64 KiB128 KiB256 KiB512 KiB1 MiB2 MiB4 MiBAutoZárt (nem jelenik meg a DHT hálózaton)Megosztás létrehozás utánLétrehozás és mentés...Folyamat:downloadFromURLTorrent link hozzáadásaLetöltésMégsemLetöltés url címrőlNem lett cím megadvaKérlek adj meg legalább egy url címet.engineSelectKereső modulokTelepített keresők:NévUrlStátuszTovábbi kereső modulok letölthetőek innen: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>Új telepítéseFrissítések ellenőrzéseBezárásEltávolítengineSelectDlgFigyelemeztetésEzt a modult nem lehet eltávolítani, mivel a program része.
Csak azokat lehet, amiket saját kezüleg telepítettél.
Viszont kikapcsoltam a modult.Sikeresen eltávolítvaModul kiválasztásaqBittorrent kereső modulokKerső telepítéseBekapcsolvaKikapcsolvaqBittorrent%1 is the name of the search engineA %1 kereső modul egy újabb verziója már telepítve van.Kereső modul frissítéseA kiszolgálő jelenleg nem elérhető. Bocs.A legújabb kereső modulokat használod.%1 is the name of the search engine%1 keresőt nem lehet frissíteni, előző verzió megtartva.%1 is the name of the search engine%1 kereső modul telepítése sikertelen.Kereső modul(ok) sikeresen eltávolítva%1 is the name of the search engine%1 kereső modul sikeresen frissítve.%1 is the name of the search engine%1 kereső modul sikeresen telepítve.%1 is the name of the search engineBocs, %1 kereső modul telepítése sikertelen.Új kereső modul címeURL:errorDialogÖsszeomlással kapcsolatos információfsutilsLetöltésekmiscbytesBkibibytes (1024 bytes)KiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBtebibytes (1024 gibibytes)TiBper second/se.g: 3hours 5minutes%1ó %2pe.g: 2days 10hours%1nap %2óUnknown (size)IsmeretlenA qBittorrent most leállítja a számítógépet, mert az összes letöltés elkészült.< 1 minute< 1perce.g: 10minutes%1percKapcsolódvaFrissítés...Nincs kapcsolódvaMég nem kapcsolódottjelenlegi munkafázise.g. Seeded for 3m10sFeltöltési idő: %1e.g. 10 max%1 maxDownload speed: x KiB/s - Transferred: x MiBL: %1/s - Ö: %2Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiBF %1/s - Ö: %2options_impExport könyvtár kiválasztásaLetöltési könyvtár megadásaVálassz egy ip szűrő fájltKönyvtár hozzáadása megfigyelésreA könyvtár már megfigyelés alatt.A könyvtár nem létezik.A könyvtár nem olvasható.HibaHiba a könyvtár vizsgálata közben '%1': %2SzűrőkSSL Tanusítvány (*.crt *.pem)SSL Kulcs (*.key *.pem)
Megnyitási hibaA megadott IP szűrő megnyitása sikertelenSikeresen frissítve%1 is a numberA következő IP szűrő sikeresen feldolgozva: %1 szabály alkalmazva.Érvénytelen kulcsÉrvénytelen SSL kulcs.Érvénytelen tanusítványÉrvénytelen SSL tanusítvány.pluginSourceDlgModul telepítésKereső modul helye:Helyi fájlWebcímpreviewMintaElőzetesElőzetesMégsemsearch_engineKeresésÁllapot:MegállítvaLetöltésAdatlap megnyitásaKeresők...