AboutDlgO aplikácii qBittorrentO aplikáciiAutorMeno:Krajina:E-mail:GréckoSúčasný správcaPôvodný autorKnižniceTáto verzia qBittorrent bola zostavená s nasledovnými knižnicami:FrancúzskoPrekladLicenciaPoďakovanieAddNewTorrentDialogUložiť akoPrehliadať...Nastaviť ako predvolenú cestu pre uloženieUž nikdy nezobrazovaťNastavenia torrentuSpustiť torrentOznačenie:Preskočiť kontrolu hašuInformácie o torrenteVeľkosť:Komentár:Dátum:Haš info:NormálnaVysokáMaximálnaNesťahovaťV/V chybaSúbor .torrent zatiaľ neexistuje.Neplatný torrentNepodarilo sa načítať torrent: %1Už sa nachádza v zozname sťahovanýchThis comment is unavailableNedostupnýThis date is unavailableNedostupnýNedostupnýNeplatný odkaz MagnetTento odkaz Magnet nebol rozpoznanýOdkaz MagnetZískavajú sa metadáta...This size is unavailable.NedostupnýZvoľte cieľový adresárPremenovať súborNový názov:Nebolo možné premenovať súborTento názov súboru obsahuje nepovolené znaky. Prosím, zvoľte iný názov.Tento názov sa v tomto adresári už používa. Prosím, zvoľte iný názov.Nebolo možné premenovať priečinokPremenovať...PrioritaSpracovávajú sa metadáta...Získavanie metadát dokončenéAdvancedSettingsVeľkosť vyrovnávacej pamäte pre zápis na diskMiBOdcházajúce porty (min) [0: Vyonuté]Odcházajúce porty (max) [0: Vyonuté]Znovu skontrolovať torrenty po dokončeníInterval obnovovania zoznamu prenosov millisecondsmsNastavenieValue set for this settingHodnota (auto) seconds sInterval vypršania platnosti diskovej vyrovnávacej pamätePovoliť OS cache minutesmPrekladať názvy krajín rovesníkov (GeoIP)Prekladať názvy počítačov rovesníkovMaximálny počet polootvorených spojení [0: vypnuté]Prísne super seedovanieSieťové rozhranie (vyžaduje reštart)Počúvať na IPv6 adrese (vyžaduje reštart)Vymieňať si trackery s ostatnými rovesníkmiVždy oznamovať všetkým trackeromi.e. Any network interfacet.j. Ľubovoľné sieťové rozhranieHow often the fastresume file is saved.Ulož interval dát pre pokračovanieAkú IP adresu oznamovať trackeru (vyžaduje reštart)Zobrazovať OSD upozorneniaZapnúť zabudovaný trackerPort zabudovaného trackeraSkontrolovať aktualizácie softvéruPoužívať vzhľad ikon systémuPotvrdenie zmazania torrentuIgnorovať prenosové limity na lokálnej sietiApplicationqBittorrent v3.2.0alpha startedInformáciaPre ovládanie qBittorrentu cez webové rozhranie choďte na adresu http://localhost:%1Používateľské meno správcu webového rozhrania je: %1Heslo správcu webového rozhrania je stále predvolená hodnota: %1Toto je bezpečnostné riziko. Prosím, zmeňte si heslo v Nastaveniach programu.Ukladá sa priebeh torrentu...AutomatedRssDownloaderAutomatické sťahovanie RSSZapnúť automatické sťahovanie RSSPravidlá sťahovaniaDefinícia pravidlaMusí obsahovať:Nesmie obsahovať:Používať regulárne výrazyImportovať...Exportovať...Priradiť označenie:Filter epizód:Uložiť do iného adresáraUložiť do:... X daysIgnoruj následné hľadania pre (0 pre vypnutie)dníPridať pozastavený:Použiť globálne nastavenieVždy pridať pozastavenýNikdy nepridať pozastavenýPoužiť pravidlo na kanáy:Zodpovedajúce RSS článkyNájde články podľa filtra epizód.Príklad:example X will matchnájde epizódy 2, 5, 8 až 15, 30 a všetky nasledujúce z prvej sezónyPravidlá pre filtrovanie epizód:Číslo sezóny je povinná, nenulová hodnotaČíslo epizódy je povinná, nenulová hodnotaFilter musí končiť bodkočiarkouTri druhy rozsahov pre epizódy sú podporované:Jedno číslo: <b>1x25;</b> zodpovedá epizóde 25 prvej sezónyNormálny rozsah: <b>1x25-40;</b> zodpovedá epizódam 25 až 40 prvej sezónyNeohraničený rozsah: <b>1x25-;</b> zodpovedá epizóde 25 a všetkým nasledujúcim z prvej sezónyNaposledný nájdené:dní dozadu.NeznámeNový názov pravidlaProsím, napíšte nový názov pre tonto pravidlo sťahovania.Konflikt v názvoch pravidelPravidlo s týmto názvom už existuje. Prosím, zvoľte iný názov.Ste si istý, že chcete odstrániť pravidlo sťahovania s názvom %1?Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané pravidlá sťahovania?Potvrdenie zmazania pravidlaCieľový adresárNeplatná operáciaZoznam je prázdny, niet čo exportovať.Kam chcete uložiť tento súbor?Zoznam pravidiel (*.rssrules)V/V ChybaNepodarilo sa vytvoriť cieľový súborProsím, vyberte súbor s pravidlami sťahovania RSSZoznam pravidielChyba importuNepodarilo sa importovať vybraný súbor pravidielPridať nové pravidlo...Zmazať pravidloPremenovať pravidlo...Zmazať vybrané pravidláPremenovanie pravidielProsím, napíšte názov nového pravidlaRežim regulárnych výrazov: používať štýl PerlRežim zástupných znakov: <ul><li>? zodpovedá ľubovoľnému jednotlivému znaku</li><li>* zodpovedá nula alebo viac ľubovoľným znakom</li><li>Netlačiteľné znaky sa počítajú ako operátory AND</li></ul>Režim zástupných znakov: <ul><li>? zodpovedá ľubovoľnému jednotlivému znaku</li><li>* zodpovedá nula alebo viac ľubovoľným znakom</li><li>| sa používa ako operátor OR</li></ul>BitTorrent::Session'xxx.avi' was removed...'xxx.avi' was removed...e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interfacee.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen onRecursive download of test.torrent embedded in torrent test2e.g: Unable to resume torrent 'hash'.%1 is a numberPoskytnutý filter IP úspešne spracovaný: %1 pravidiel bolo použitých.'torrent name' was resumed. (fast resume)'torrent name' was added to download list.this peer was blocked due to ip filter.this peer was blocked due to port filter.this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions.this peer was blocked because it has a low port.this peer was blocked because μTP is disabled.this peer was blocked because TCP is disabled.e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in usee.g. External IP: 192.168.0.1BitTorrent::TorrentHandleCookiesDlgSpráva cookiesAs in Key/Value pairKľúčAs in Key/Value pairHodnotaDeletionConfirmationDlgAre you sure you want to delete "ubuntu-linux-iso" from the transfer list?Ste si istý, že chcete vymazať „%1“ zo zoznamu prenosov?Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list?Ste si istý, že chcete vymazať týchto %1 torrentov zo zoznamu prenosov?ExecutionLogVšeobecnéZablokované IPx.y.z.w was blocked<font color='red'>%1</font> bol zablokovanýx.y.z.w was blocked<font color='red'>%1</font> bol zablokovaný %2x.y.z.w was banned<font color='red'>%1</font> bol zakázanýFeedListWidgetRSS kanály
NeprečítanéFilterParserThreadHttpServerSúborUpraviťPomocníkStiahnuť torrenty z ich URL alebo Magnet odkazuIba jeden odkaz na riadokStiahnuť lokálny torrentStiahnuťObmedzenie rýchlosti sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.Obmedzenie rýchlosti nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.Maximálny počet spojení musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.Maximálny počet spojení na torrent musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.Maximálny počet nahrávacích pozící musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.Nepodarilo sa uložiť nastavenia programu, qBittorrent je pravdepodobne nedostupný.JazykNepodarilo sa prihlásiť, qBittorrent je pravdepodobne nedosiahnuteľný.Nesprávne užívateľské meno alebo heslo.HesloPrihlasovacie menoNahrávanie zlyhalo!Sťahuje saSeeduje saDokončenéPozastavenýIs the file downloaded or not?StiahnutéPort pre prichádzajúce spojenia musí byť medzi 1024 a 65535.Port pre webové rozhranie musí byť medzi 1024 a 65535.Používateľské meno pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky.Heslo pre webové rozhranie musí mať dĺžku aspoň 3 znaky.UložiťKlient qBittorrent nie je dostupnýHTTP serverNasledovné parametre sú podporované:Cesta k torrentuNázov torrentuqBittorrent bol ukončený.LabelFiltersListthis is for the label filterVšetky (0)Bez označenia (0)this is for the label filterVšetky (%1)Bez označenia (%1)label_name (10)%1 (%2)Pridať označenie... Odstrániť označenieOdstrániť nepoužívané označeniaObnoviť torrentyPozastaviť torrentyZmazať torrentyNové označenieOznačenie:Neplatný názov označeniaNepoužívajte prosím v názve označenia žiadne špeciálne znaky.LineEditVyčistiť poleLogListWidgetKopírovaťVyčistiťMainWindow&ÚpravyNás&troje&Súbor&Pomocník&ZobraziťMo&žnosti...Pok&račovaťPokračovať vš&etkyO &aplikáciiUkončiť&Pozastaviť&ZmazaťPoz&astaviť všetkyOtvoriťMožnostiPokračovaťPozastaviťZmazaťOtvoriť URL&DokumentáciaZamknúťZobraziťSkontrolovať aktualizácie programuZamknúť qBittorrentAk sa vám qBittorrent páči, prosím, prispejte!Záznam spusteníVyčistiť hesloFiltruj zoznam torrentu...PrenosyAsociácia typu súboru .torrentqBittorrent nie je predvolená aplikácia na otváranie súborov torrent a odkazov Magnet.
Chcete asociovať qBittorrent so súbormi torrent a odkazmi Magnet?Iba ikonyIba textText vedľa ikônText pod ikonamiPoužívať systémové štýlyHeslo na zamknutie používateľského rozhraniaProsím, napíšte heslo na zamknutie používateľského rozhrania:Heslo by malo obsahovať aspoň 3 znakyAktualizovať hesloHeslo na zamknutie používateľského rozhrania bolo úspešne aktualizovanéSte si istý, že chcete vyčistiť heslo?RSSVyhľadávaniePrenosy (%1)Dokončenie sťahovniae.g: xxx.avi has finished downloading.%1 je stiahnutý.i.e: Input/Output ErrorV/V Chybae.g: An error occurred for torrent xxx.avi.
Reason: disk is full.Vyskytla sa V/V chyba pri torrente %1.
Dôvod: %2Potvrdenie rekurzívneho sťahovaniaTorrent %1 obsahuje ďalšie súbory torrent. Chcete začať sťahovať aj tie?ÁnoNieNikdyGlobálne rýchlostné obmedzenie nahrávaniaGlobálne rýchlostné obmedzenie sťahovania&NieChýbajúci interpreter PythonuNa používanie vyhľadávača je potrebný Python 2.x, ale zdá sa, že nie je nainštalovaný.
Chcete ho nainštalovať teraz?Kontrola aktualizácií programu už prebieha na pozadí Chyba pri sťahovaníNebolo možné stiahnuť inštalačný program Pythonu. Dôvod: %1
Prosím, nainštalujte ho ručne.Neplatné hesloHeslo nie je platnée.g: Download speed: 10 KiB/sRýchlosť sťahovania: %1e.g: Upload speed: 10 KiB/sRýchlosť nahrávania: %1D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version[S: %1, N: %2] qBittorrent %3SkryťUkončuje sa qBittorrentNiektoré súbory sa práve prenášajú.
Ste si istý, že chcete ukončiť Bittorrent?Otvoriť torrent súboryTorrent súboryNastavenia boli úspešne uložené.Net::DNSUpdaterNet::DownloadHandlerNet::PortForwarderNet::SmtpPeerAdditionDlgNeplatná IPIP, ktorú ste poskytli je neplatná.PeerListDelegate/second (i.e. per second)/sPeerListWidgetIPPortPríznakySpojeniei.e.: Client applicationKlienti.e: % downloadedPriebehi.e: Download speedRýchlosť sťahovaniai.e: Upload speedRýchlosť nahrávaniai.e: total data downloadedStiahnutéi.e: total data uploadedNahranéi.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.Dôležitosť:Pridať nového rovesníka...Kopírovať označenéZablokovať rovesníka na stáloPridanie rovesníkaRovesník bol pridaný k tomuto torrentu.Rovesníka nebolo možné pridať k tomuto torrentu.Ste si istý? -- qBittorrentSte si istý, že chcete zmazať natrvalo zablokovať vybraného rovesníka?Án&o&NieManuálne zablokovaný rovesník %1...interesovaný(lokálny) a obmedzený(rovesník)interesovaný(lokálny) a neobmedzený(rovesník)interesovaný(rovesník) a obmedzený(lokálny)interesovaný(rovesník) a neobmedzený(lokálny)optimistické zrušenie obmedzeniarovesník neposielaprichádzajúce spojenieneinteresovaný(lokálny) a neobmedzený(rovesník)neinteresovaný(rovesník) a neobmedzený(lokálny)rovesník z PEXrovesník z DHTšifrovaný prenosšifrovaný handshakerovesník z LSDPreferencesSťahovaniaSpojenieRýchlosťWebové rozhranieRozšírenéObnoviť RSS kanályIn transfer list, one every two rows will have grey background.Používať striedavé farby pozadia riadkovSpustiť/zastaviť torrentŽiadna činnosťPridávať príponu .!qB k neúplným súboromKopírovať .torrent súbory do:Nasledovné parametre sú podporované:
<ul>
<li>%f: Cesta k torrentu</li>
<li>%n: Názov torrentu</li>
</ul>Limit spojeníProxy serverGlobálne rýchlostné obmedzeniaPoužiť rýchlostné obmedzenie na spojenia uTPPoužiť rýchlostné obmedzenie na réžiu prenosuAlternatívne globálne rýchlostné obmedzeniaNaplánovať použitie alternatívnych rýchlostných obmedzeníZapnúť Local Peer Discovery - umožní nájsť viac rovesníkovRežim šifrovania:Uprednostňovať šifrovanieVyžadovať šifrovanieVypnúť šifrovanie (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Ďalšie informácie</a>)Maximum aktívnych sťahovaní:Max. aktívnych nahrávaní:Maximum aktívnych torrentov:Pri pridávaní torrentuSprávanieJazykZobraziť obsah torrentu a nejaké voľbyPort pre prichádzajúce spojenia:NáhodnýMaximálny globálny počet spojení:Maximálny počet spojení na torrent:Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent:Nahrávanie:Sťahovanie:KiB/sOdstrániť priečinoktime1 to time2doKaždý deňPracovné dniVíkendyVymieňať si zoznam rovesníkov s kompatibilnými klientmi siete Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...)Počítač:SOCKS4Typ:MožnostiOperácia po dvojitom kliknutíSťahujú sa torrenty:Otvoriť cieľový priečinokDokončené torrenty:PlochaZobraziť pri spustení štartovaciu obrazovkuSpustiť qBittorrent minimalizovanýMinimalizovať qBittorrent do oznamovacej oblastii.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.Zatvoriť qBittorrent do oznamovacej oblastiŠtýl ikony v oznamovacej oblasti:NormálnyMonochromatický (tmavá téma)Monochromatický (svetlá téma)Jazyk používateľského rozhrania:Zoznam prenosovSpustiť qBittorrent pri štarte WindowsZobraziť qBittorrent v oznamovacej oblastiAsociácia typu súboruOtvárať súbory .torrent programom qBittorrentOtvárať odkazy magnet programom qBittorrentSpráva napájaniaPotlačiť prechod systému do režimu spánku ak sú torrenty aktívneThe torrent will be added to download list in pause stateTorrent sa pridá do zoznamu sťahovaných v stave pozastavenýPreniesť dialóg torrentu do poprediaPevný diskUkladať súbory do priečinka:Pridať označenie torrentu k ceste, kam sa ukladáDopredu alokovať miesto pre všetky súboryPonechať neúplné torrenty v:Automaticky pridať torrenty z:Pridať priečinok ...Kopírovať súbory .torrent po dokončení sťahovania do:Upozornenie o dokončení sťahovania emailomCieľový email:SMTP server:Tento server vyžaduje zabezpečené pripojenie (SSL)Po dokončení sťahovania spustiť externý programPočúvať na portePoužiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho smerovačaPoužiť pri každom spustení iný portGlobálne maximálny počet slotov na nahrávanie:Inak sa proxy server použije iba na pripojenia k trackeruPoužívať proxy na spojenia s rovesníkmiZakázať spojenia, ktoré proxy nepodporujúInfo: Heslo sa ukladá nezakódovanéIP filterZnovu načítať filterZapnúť správu šírky pásma (uTP)from (time1 to time2)odKedy:SúkromieZapnúť DHT (decentralizovaná sieť) - umožní nájsť viac rovesníkovZapnúť Peer eXchange (PeX) - umožní nájsť viac rovesníkovHľadať rovesníkov na vašej lokálnej sietiPovoliť počas používania proxy alebo spojenia VPNZapnúť anonymný režimNepočítať pomalé torrenty do týchto obmedzeníSeedovať torrenty pokým ich pomer nedosiahnepotomich pozastaviťich odstrániťPoužiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho smerovačaPoužívať HTTPS namiesto HTTPImportovať certifikát SSLImportovať kľúč SSLCertifikát:Kľúč:<a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informácie o certifikátoch</a>Obísť autentifikáciu pri prihlasovaní z lokálneho počítačaAktualizovať môj dynamický názov doménySlužba:Zaregistrovať saNázov domény:(žiadny)BittorrentHTTPPort:AutentifikáciaMeno používateľa:Heslo:Zaraďovanie torrentov do frontuObmedzenie pomeru zdieľaniaZapnúť webové rozhranie (diaľkové ovládanie)SOCKS5Cesta k filtrom (.dat, .p2p, .p2b):PreviewSelectNázovVeľkosťPriebehNáhľad nie je možnýPrepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľadPropListDelegateNestiahnutéNormal (priority)NormálnaHigh (priority)VysokáMixed (prioritiesZiešanéMaximum (priority)MaximálnaPropTabBarVšeobecnéTrackeryRovesníciHTTP zdrojeObsahPropertiesWidgetStiahnuté:Dostupnosť:Priebeh:PrenosTime (duration) the torrent is active (not paused)Nahrané:Premrhané:Spojení:InformácieKomentár:Obsah torrentu:Vybrať všetkyNevybrať ničNormálnaVysokáMaximálnaNesťahovaťtáto relácia/second (i.e. per second)/se.g. Seeded for 3m10sSeedovanie trvalo %1e.g. 10 maxmax. %1e.g. (10 total)e.g. (100KiB/s avg.)Nikdy(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)V/V chybaTento súbor zatiaľ neexistuje.Tento priečinok zatiaľ neexistuje.OtvoriťOtvoriť obsahujúci adresárPremenovať...PrioritaNový webový seedOdstrániť webový seedKopírovať URL webového seeduUpraviť URL webového seeduPremenovať súborNový názov:Nebolo možné premenovať súborTento názov súboru obsahuje nepovolené znaky, preto zvoľte iný.Tento názov sa v tomto adresári už používa. Prosím, zvoľte iný názov.Nebolo možné premenovať adresárqBittorrentFiltruj súbory...New HTTP sourceÚprava webového seeduURL webového seedu:QObjectVaša IP adresa bola zakázaná kvôli príliš veľkému počtu neúspešných pokusov o prihlásenie.Chyba: '%1' nie je korektný torrentový súbor.
V/V chyba: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.--random-parameter is an unknown command line parameter.%1 je neznámy parameter príkazového riadka%1 musí byť jediný parameter príkazového riadka%1 musí určovať správny port (1 to 65535).Nemožno použiť %1: qBitorrent bol už pre tohto užívateľa spustený.Použitie:Voľby:zobraz verziu programuzobraz túto nápveduvypni štartovaciu obrazovkuspusti v režime démona (na pozadí)stiahni torrenty zadané užívateľomNápovedaSpustite aplikáciu s parametrom -h pre zobrazenie nápovedy o prípustných parametroch.Chyba v príkazovom riadkuChyba v príkazovom riadku:Právne upozornenieqBittorrent je program na zdieľanie súborov. Spustením torrentu sa jeho dáta sprístupnia iným prostredníctvom nahrávania. Za akýkoľvek obsah, ktorý zdieľate, nesiete výlučnú zodpovednosť Vy.
Žiadne ďalšie upozornenie už nebude zobrazené.Pre akceptovanie a pokračovanie stlačte kláves %1....Právne upozornenieZrušiťSúhlasímThe torrent was downloaded in 1 hour and 20 secondsRSSVyhľadávanieNové predplatnéOznačiť položku ako prečítanéAktualizovať všetkySťahovanie RSS kanálov...Nastavenia...<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrenty:</span> <span style=" font-style:italic;">(stiahnite dvojitým kliknutím)</span></p></body></html>ZmazaťPremenovať...PremenovaťAktualizovaťNový odber...Aktualizovať všetky kanáluStiahnuť torrentOtvoriť URL kanálaSkopírovať URL kanálaNový priečinok ...Správa cookies...Obnoviť RSS streamyRSSImpURL streamu:Ste si istý? -- qBittorrent&Áno&NieProsím, vyberte názov priečinkaNázov priečinka:Nový priečinokSte si istý, že chcete zmazať tieto prvky zo zoznamu?Ste si istý, že chcete zmazať tento prvok zo zoznamu?Prosím, vyberte nový názov pre tento RSS kanálNový názov kanála:Názov sa už používaTento názov už používa iná položka. Prosím, zvoľte iný názov.Dátum: Autor: NeprečítanéRssFeedAutomaticky sa sťahuje torrent %1 z RSS kanála %2...RssParserNepodarilo sa otvoriť stiahnutý súbor RSS.Neplatný kanál RSS na %1.RssSettingsDlgNastavenia čítačky RSSInterval obnovovania RSS kanálov:minútMaximálny počet článkov na kanál:ScanFoldersModelSledovaný priečinokStiahnuť semSearchCategoriesVšetky kategórieFilmyTV relácieHudbaHryAnimeSoftvérObrázkyKnihySearchEngineVyhľadávaniePrázdny vyhľadávací vzorProsím, najprv zadajte vyhľadávací vzorVýsledkyHľadá sa...ZastaviťVyhľadávačHľadanie skončenéPočas vyhľadávania sa vyskytla chyba...Vyhľadávanie preušenéVyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledkyi.e: Search resultsVýsledkySearchListDelegateSearchTabi.e: file nameNázovi.e: file sizeVeľkosťi.e: Number of full sourcesSeederii.e: Number of partial sourcesLeecheriVyhľadávačShutdownConfirmDlgPotvrdenie ukončeniaUkončiť terazPotvrdenie vypnutiaVypnúť terazqBittorrent sa ukončí do %1 sekúnd ak toto ukončenie nezrušíte...Počítač bude vypnutý ak do %1 sekúnd toto vypnutie nezrušíte...Počítač bude uspaný do RAM ak do %1 sekúnd toto uspanie nezrušíte...Počítač bude uspaný ak do %1 sekúnd toto uspanie nezrušíte...SpeedLimitDialogKiB/sStatsDialogŠtatistikaŠtatistika používateľaCelkovo spojení s rovesníkmi:Globálny pomer:Stiahnuté celkom:Nahrané celkom:Celkovo premrhané (v tejto relácii):Štatistika vyrovnávacej pamäteČítaní z vyrovnávacej pamäte:Celková veľkosť bufferov:Štatistika činnostiI/O úlohy zaradené do frontu:Preťaženie vyrovnávacej pamäte zápisu:Priemerný čas vo fronte (ms):Preťaženie vyrovnávacej pamäte čítania:Celková veľkosť frontu:OKStatusBarStav spojenia:Žiadne priame spojenia. To môže znamenať problém s nastavením siete.DHT: %1 uzlovJe potrebné reštartovať qBittorrentqBittorrent bol práve aktualizovaný a je potrebné ho reštartovať, aby sa zmeny prejavili.Stav spojenia:Odpojený. To zvyčajne znamená, že qBittorrent nedokázal počúvať prichádzajúce spojenia na zvolenom porte.OnlineKliknutím prepnete na alternatívne rýchlostné obmedzeniaKliknutím prepnete na bežné rýchlostné obmedzeniaManuálna zmena režimu obmedzenia rýchlosti. Plánovač je vypnutý.Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovaniaGlobálne rýchlostné obmedzenie nahrávaniaStatusFiltersWidgetthis is for the status filterVšetky (0)Sťahované (0)Seedované (0)Dokončené (0)Obnovené (0)Pozastavené (0)Aktívne (0)Neaktívne (0)Všetky (%1)Sťahované (%1)Seedované (%1)Dokončené (%1)Pozastavené (%1)Obnovené (%1)Aktívne (%1)Neaktívne (%1)TorrentContentModelNázovVeľkosťPriebehPrioritaTorrentCreatorDlgVyberte adresár, ktorý sa má pridať do torrentuVyberte súbor, ktorý sa má pridať do torrentuNebola zadaná vstupná cestaNapíšte prosím najprv vstupnú cestuVybrať cieľový torrent súborTorrent súboryVytvorenie torrentuTorrent nebol vytvorený, dôvod: %1Vytvorený torrent je neplatný. Nebude pridaný do zoznamu sťahovaných.Torrent bol úspešne vytvorený:TorrentImportDlgImportovať torrentAsistent vám teraz pomôže zdieľať pomocou qBittorrentu torrent, ktorý ste už stiahli.Importovať torrent:...Umiestnenie obsahu:Preskočiť kontrolu súborov a začať seedovať okamžiteImportovaťImportovať torrentTorrenty%1 is a file extension (e.g. PDF)Súbory %1%1 is a file nameProsím, napíšte umiestnenie %1Prosím, napíšte umiestnenie torrentu %1Neplatný torrentToto nie je platný torrent.TorrentModeli.e: torrent nameNázovi.e: torrent sizeVeľkosť% DoneHotovoTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)Stavi.e. full sources (often untranslated)Seedovi.e. partial sources (often untranslated)Rovesníkovi.e: Download speedRýchlosť sťahovaniai.e: Upload speedRýchlosť nahrávaniaShare ratioPomeri.e: Estimated Time of Arrival / Time leftOdhad. časOznačenieTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00PridanéTorrent was completed on 01/01/2010 08:00DokončenéTrackeri.e: Download limitLimit sťah.i.e: Upload limitLimit nahr.Amount of data downloaded (e.g. in MB)StiahnutéAmount of data uploaded (e.g. in MB)NahranéAmount of data downloaded since program open (e.g. in MB)Stiahnuté od spusteniaAmount of data uploaded since program open (e.g. in MB)Nahrané od spusteniaAmount of data left to download (e.g. in MB)OstávaTime (duration) the torrent is active (not paused)Čas aktivityTorrent save pathUložiť doAmount of data completed (e.g. in MB)DokončenéUpload share ratio limitObmedzenie pomeru zdieľaniaIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholePosledné videné ukončenieTime passed since a chunk was downloaded/uploadedPosledná aktivitai.e. Size including unwanted dataCelková veľkosťTrackerFiltersListthis is for the label filterVšetky (0)Bez trackeru (0)Chyby (0)Upozornenia (0)Bez trackeru (%1)openbittorrent.com (10)%1 (%2)Chyby (%1)Upozornenia (%1)Obnov torrentyPozastaviť torrentyZmazať torrentythis is for the tracker filterVšetky (%1)TrackerListURLStavRovesníciSprávaPracuje saVypnutéTorrent je súkromnýPrebieha aktualizácia...NefungujeZatiaľ nekontaktovanýURL trackera:Úprava trackeraÚprava trackera zlyhalaZadané URL trackera je neplatné.URL trackera už existuje.Pridať nový tracker...Upraviť URL vybraného trackeraVynútiť znovuohlásenie vybraným trackeromVynútiť znovuohlásenie všetkým trackeromOdstrániť trackerTrackersAdditionDlgDialóg pre pridanie torrentuPridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok):Zoznam URL kompatibilný s µTorrent:V/V ChybaChyba počas pokusu otvoriť stiahnutý súbor.Bez zmenyNeboli nájdené žiadne ďalšie trackery.Chyba pri sťahovaníTrackery nebolo možné stiahnuť. Dôvod: %1TransferListDelegateSťahuje saused when loading a magnet linkPrebieha sťahovanie metadátqBittorrent is allocating the files on diskPrebieha alokáciaPozastavenýi.e. torrent is queuedVo fronteTorrent is complete and in upload-only modeSeeduje saTorrent is waiting for download to beginBez pohybuused when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.[F] Sťahuje saused when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.[F] Seeduje saTorrent local data is being checkedPrebieha kontrolai.e. torrent is queued for hash checkingused when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.DokončenéChýbajúce súbory/second (.i.e per second)/sKiB/second (.i.e per second)KiB/se.g. Seeded for 3m10sSeedovanie trvalo %1e.g.: 1h 20m agopred %1TransferListFiltersWidgetStavOznačeniaTrackeryTransferListWidgetViditeľnosť stĺpcaOznačenieZvoľte cieľový adresárObmedzenie rýchlosti sťahovania torrentuObmedzenie rýchlosti nahrávania torrentuZnovu skontrolovať potvrdenieSte si istý, že chcete znovu skontrolovať vybrané torrenty?Nové označenieOznačenie:Neplatný názov označeniaProsím, nepoužívajte v názve označenia špeciálne znaky.PremenovaťNový názov:Resume/start the torrentPokračovaťForce Resume/start the torrentVynútiť pokračovaniePause the torrentPozastaviťDelete the torrentZmazaťNáhľad súboru...Obmedzenie pomeru zdieľania...Obmedziť rýchlosť nahrávania...Obmedziť rýchlosť sťahovania...Otvoriť cieľový priečinoki.e. move up in the queuePresunúť vyššiei.e. Move down in the queuePresunúť nižšiei.e. Move to top of the queuePresunúť navrchi.e. Move to bottom of the queuePresunúť na spodokNastaviť cieľ...Kopírovať názovPrioritaVynútiť opätovnú kontroluKopírovať magnet URIRežim super seedovaniaPremenovať...Sťahovať v poradíSťahovať najprv prvú a poslednú časťNew label...Nové...Reset labelVrátiťUpDownRatioDlgObmedzenie pomeru odoslaných/stiahnutých dát torrentuPoužiť globálne obmedzenie pomerubuttonGroupBez obmedzenia pomeruNastaviť obmedzenie pomeru naWebUIWebové rozhranie počúva na porte %1aboutDomovská stránka:Sledovanie chýb:Fórum: IRC: #qbittorrent na FreenodeaddPeerDialogPridanie rovesníkaIPPortauthenticationAutentifikácia trackeraTracker:PrihlásenieMeno používateľa:Heslo:Prihásiť saStornoconfirmDeletionDlgPotvrdenie zmazania - qBittorrentPamätať si vyrovnávaciu pamäťZmazať aj súbory na pevnom diskucreateTorrentDialogStornoNástroj na vytvorenie TorrentuVytvorenie Torrent súboruPridať súborPridať priečinokSúbor alebo priečinok, ktorý sa má pridať do torrentu:URL trackera:URL web seedov:Komentár:A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.Skupiny / úrovne trackerov môžete oddeliť prázdnym riadkom.Veľkosť časti:512 KiB {16 ?}32 KiB64 KiB128 KiB256 KiB512 KiB1 MiB2 MiB4 MiB4 MiB {8 ?}4 MiB {16 ?}AutoSúkromný (ak je zapnuté, nebude sa šíriť pomocou siete DHT)Začať seedovanie po vytvoreníIgnorovať obmedzenia pomeru zdieľania pre tento torrentVytvoriť a uložiť...Priebeh:downloadFromURLPridať odkazy na torrentJeden na riadok (odkazy HTTP, sú podporované odkazy Magnet aj info-haše)StiahnuťStornoStiahnuť z viacerých urlNebolo zadané URLProsím, napíšte aspoň jedno URL.engineSelectZásuvné moduly vyhľadávaniaNainštalované vyhľadávače:NázovUrlZapnutéNové zásuvné moduly vyhľadávačov nájdete tu: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>Nainštalovať novýSkontrolovať aktualizácieZatvoriťOdinštalovaťengineSelectDlgUpozornenie o odstráneníOdstránenie prebehlo úspešneZdá sa, že odkaz nesmeruje na zásuvný modul vyhľadávača.Zvoliť zásuvné moduly vyhľadávačovInštalácia zásuvného modulu vyhľadávačaÁnoNie%1 is the name of the search engineNovšia verzia zásuvného modulu vyhľadávača %1 je už nainštalovaná.Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávačaJe mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný.Všetky vaše vyhľadávacie zásuvné moduly sú už aktuálne.%1 is the name of the search engineZásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné aktualizovať, zachovávam starú verziu.%1 is the name of the search engineZásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné nainštalovať.Všetky zvolené zásuvné moduly boli úspešne odinštalované%1 is the name of the search engineZásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne aktualizovaný.%1 is the name of the search engineZásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne nainštalovaný.Neplatný odkaz%1 is the name of the search engineURL zásuvného modulu nového vyhľadávačaURL:errorDialogInformácie o haváriifsutilsSťahovaniamiscbytesBkibibytes (1024 bytes)KiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBtebibytes (1024 gibibytes)TiBper second/se.g: 3hours 5minutes%1h %2me.g: 2days 10hours%1d %2hUnknown (size)NeznámaqBittorrent teraz vypne počítač, pretože sťahovanie všetkých torrentov bolo dokončené.< 1 minute< 1me.g: 10minutes%1mPracuje saPrebieha aktualizácia...Nepracuje saZatiaľ nekontaktovanýoptions_impVyberte adresár, kde sa bude exportovaťVyberte adresár, kde sa bude ukladaťVyberte adresár, ktorý sa bude prehliadaťPriečinok sa už sleduje.Priečinok neexistuje.Priečinok nemožno prečítať.ZlyhanieNepodarilo sa pridať priečinok na prehľadanie: „%1“: %2FiltreCertifikát SSLKľúč SSLChyba pri spracovaníNepodarilo sa spracovať poskytnutý filter IPÚspešne obnovené%1 is a numberPoskytnutý filter IP úspešne spracovaný: %1 pravidiel bolo použitých.Neplatný kľúčToto nie je platný kľúč SSL.Neplatný certifikátToto nie je platný certifikát SSL.Dátum začiatku a dátum konca sa nesmú zhodovať.Chyba zadania časupluginSourceDlgZdroj zásuvného moduluZdroj zásuvného modulu vyhľadávača:Lokálny súborWebový odkazpreviewVýber náhľaduNáhľad súboruNasledujúce súbory podporujú náhľad, prosím vyberte jeden z nich:NáhľadStornosearch_engineVyhľadávanieStav:ZastavenýStiahnuťPrejsť na stránku popisuVyhľadávače...