en to unknown language translation catalogue (290 entries)

[ctx: options_imp]
en: to
target: till

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nej

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nej

[ctx: SearchEngine]
en: &No
target: &Nej

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: FinishedTorrents]
en: ETA
target: Färdig om

[ctx: GUI]
en: ETA
target: Färdig om

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: SearchEngine]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 min

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Huvud

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Diverse

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Namn

[ctx: GUI]
en: Name
target: Namn

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Namn

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Namn

[ctx: FinishedTorrents]
en: None
target: Ingen

[ctx: GUI]
en: None
target: Ingen

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Öppna

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Storlek

[ctx: GUI]
en: Size
target: Storlek

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Storlek

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Storlek

[ctx: properties]
en: Size
target: Storlek

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Standardsökväg för sparning

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: R&edigera

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: SearchEngine]
en: You must select at least one search engine.
target: Du måste välja åtminstone en sökmotor.

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Sökmönster:

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Töm

[ctx: FinishedTorrents]
en: Finished
target: Färdig

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Färdig

[ctx: authentication]
en: Login
target: Inloggning

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Paus

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Paus

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Information

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Skapa torrent

[ctx: GUI]
en: Connecting...
target: Ansluter...

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Besök webbsidan

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Aktuell bevakare:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Sökningen returnerade inga träffar

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Filer i aktuell torrent:

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Sökningen är färdig

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Visa alltid systembrickmeddelanden

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: Omfång slut-IP

[ctx: GUI]
en: I/O Error
target: In/Ut-fel

[ctx: options_imp]
en: I/O Error
target: In/Ut-fel

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Lägg till torrent-fil

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Ange åtminstone en URL

[ctx: search_engine]
en: Search Engines
target: Sökmotorer

[ctx: GUI]
en: Checking...
target: Kontrollerar...

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Torrent-innehåll

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Utdelningsratio:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Utdelningsratio:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target: Sessionsratio:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Kunde inte avkoda torrent-fil:

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Sändningshastighet

[ctx: GUI]
en: UP Speed
target: Sändningshastighet

[ctx: properties]
en: File name
target: Filnamn

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Filnamn

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1h %2min

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Är du säker? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Är du säker? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: Omfång start-IP

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  Ta bort omfång

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Kunde inte avkoda torrent-fil: \"%1\"

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Kommentar om IP-omfång

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licens

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: preview]
en: File preview
target: Förhandsvisa fil

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Ljud-/videospelare:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Förhandsvisningsprocess kör redan

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Ange ett sökmönster först

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Skapa torrent

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Rapportera ett fel

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: \"%1\" pausad.

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Hämta från url:er

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Användarnamn:

[ctx: Dialog]
en: 1 KiB DL =
target: 1 KiB hämtning =

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Upphovsman

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Anslutningsstatus:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Anslutningsstatus:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Skapa

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Slut-IP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: IP-filter

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankrike

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Följande filer har stöd för förhandsvisning. <br>välj en av dem:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Proxyservern kräver autentisering

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: \"%1\" återupptogs.

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Logga in

[ctx: GUI]
en: Online
target: Ansluten

[ctx: GUI]
en: Paused
target: Pausad

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Ursprung

[ctx: GUI]
en: Search
target: Sök

[ctx: RSS]
en: Search
target: Sök

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Sök

[ctx: seeding]
en: Search
target: Sök

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Ta bort permanent

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Ta bort permanent

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Sökinsticksmodulen kan bli uppdaterad. Vill du uppdatera den?
    
    Ändringslogg:

[ctx: GUI]
en: Offline
target: Frånkopplad

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Proxyinställningar

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Egenskaper för torrent

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Egenskaper om torrent

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Kunde inte öppna %1 i läsläge.

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Lokalanpassning

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Öppna Torrent-filer

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  Lägg till omfång

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Det finns redan en annan förhandsvisningsprocess.
    Stäng den först.

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: Inaktivera Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: DHT-port:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: I&nställningar

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Inställningar -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Alla hämtningar har pausats.

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1d %2h %3min

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: DHT-konfiguration

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Ange en målsökväg först

[ctx: FinishedTorrents]
note: i.e: Torrent has finished downloading
en: Finished
target: Färdig

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Yrke:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Hämta

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Hämta

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Verktyg för att skapa torrent

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Totalt misslyckade:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Tyvärr, vi kan inte förhandsvisa den här filen

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Plats att spara filer:

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Hemsida:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Sökväg att spara i:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Sökväg att spara i:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Förhandsvisa

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: En bittorrent-klient som använder Qt4 och libtorrent, programmerad i C++.<br><br>Copyright © 2006 Christophe Dumez<br><br> <u>Webbsida:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Välj en avsökningskatalog

[ctx: FinishedTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Dist/Repr

[ctx: GUI]
en: Seeds/Leechs
target: Dist/Repr

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 startad.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Portomfång:

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Ogiltigt IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Är du säker på att du vill ta bort de markerade post(erna) i hämtningslistan?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 har hämtats färdigt.

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-post:

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Denna fil är antingen skadad eller så är den inte en torrent-fil.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Denna fil är antingen skadad eller så är den inte en torrent-fil.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Språk

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Tack till

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Visa en dialogruta varje gång jag lägger till en torrent-fil

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Är du säker på att du vill avsluta?

[ctx: search_engine]
en: Update search plugin
target: Uppdatera sökinstick

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: Start-IP:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Starta alla

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?
target: Är du säker på att du vill ta bort de markerade objekten i hämtningslistan och på hårddisken?

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Max anslutningar:

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Inga inkommande anslutningar...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultat

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Ingen - Ej nåbar?

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Totalt skickat:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentisering för tracker

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Välj mål för torrent-fil

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Välj en katalog att spara i

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Sändningsgräns:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: GUI]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: properties]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update
target: Uppdatering av sökinstick

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Tomt sökmönster

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Välj ditt favoritprogram för förhandsvisning

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Födelsedag:

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: Distributörer

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Förhandsvisa fil

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Förhandsvisa fil

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Lägg till i hämtningslistan i pausat tillstånd

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Obserera:</b> Ändringar kommer att verkställas efter att qBittorrent har startats om.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Ange en sökväg att spara i

[ctx: SearchEngine]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Tyvärr, uppdateringsservern är inte tillgänglig för tillfället.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Aktivera anslutning genom en proxyserver

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Endast en url per rad

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Hämta i korrekt ordning (långsammare men bra för förhandsvisning)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Hämta i korrekt ordning (långsammare men bra för förhandsvisning)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Översättning

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: KiB sändning max.

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Inställningarna har sparats.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Start-IP

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Kunde inte lyssna på någon av de angivna portarna.

[ctx: GUI]
en: Stalled
target: Avstannad

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Stoppad

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Ogiltig filmarkering

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Välj sökväg att spara i

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Ingen URL angavs

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Ett fel inträffade (full disk?), \"%1\" pausad.

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Inaktivera

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Förhandsvisningsprogram

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Hämtningsgräns:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Söker...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Töm logg

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Notering för översättare:</b> Om qBittorrent inte finns tillgänglig på ditt språk, <br/>och du vill översätta det till ditt modersmål, <br/>kontakta mig (chris@qbittorrent.org).

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: Sökväg till ipfilter.dat:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultat

[ctx: SearchEngine]
en: Leechers
target: Reciprokörer

[ctx: Dialog]
en: connections
target: anslutningar

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Fel vid skapandet av sökväg

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Tom sökväg för att spara i

[ctx: GUI]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Hämtar \"%1\", vänta...

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Studerar datorvetenskap

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Sökningen avbröts

[ctx: GUI]
en: Downloading...
target: Hämtar...

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Aktivera IP-filtrering

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Hämta från url

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Hämta torrent-filer från url:er

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Slut-IP:

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Alla hämtningar har återupptagits.

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Visa aldrig systembrickmeddelanden

[ctx: GUI]
en: '%1' added to download list.
target: \"%1\" lades till i hämtningslistan.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Kontakta mig om du vill översätta qBittorrent till ditt språk.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Hämtning: %1 KiB/s

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Uppdatering av sökinstick -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pausa alla

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Fel:

[ctx: SearchEngine]
en: No search engine selected
target: Ingen sökmotor vald

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Resultat:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Inställningar

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrentfilen skapades:

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Sökmotor

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Förhandsvisa markering

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent-filer

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent-filer

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Inga parter hittades...

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Brandvägg?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Jag vill tacka följande personer som bidragit med att översätta qBittorrent:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Sändning: %1 KiB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Totalt hämtat:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Detta IP är ogiltigt.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Hämtningen är färdig

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Ingen sökväg inställd för indata

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: Inaktivera DHT (Trackerlös)

[ctx: GUI]
note: i.e: Connecting to the tracker...
en: Connecting...
target: Ansluter...

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Välj en ipfilter.dat-fil

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: \"%1\" togs bort.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Kunde inte skapa sökväg att spara i

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Aktivera katalogavsökning (lägg automatiskt till torrent-filer)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Ett fel inträffade under sökningen...

[ctx: GUI]
en: '%1' is already in download list.
target: \"%1\" finns redan i hämtningslistan.

[ctx: FinishedTorrents]
en: DL Speed
target: Hämtningshastighet

[ctx: GUI]
en: DL Speed
target: Hämtningshastighet

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Gå till systembricka vid minimering av fönster

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Beteende

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Ett fel inträffade vid försök att läsa eller skriva %1. Disken är antagligen full, hämtningen har pausats

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Innehåll:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Ange en sökväg för indata först

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Ingen målsökväg inställd

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: Gå till systemfältet när huvudfönstret stängs

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Avsökningskatalog:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Du måste välja åtminstone en fil i torrent-filen

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Filterinställningar

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Sökmotor

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Förhandsvisning inte möjlig

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Visa endast systembrickmeddelanden när fönstret är dolt

[ctx: SearchEngine]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Din sökinsticksmodul är redan uppdaterad.

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: \"%1\" återupptogs. (snabbt läge)

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Total hämtningshastighet:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Total sändningshastighet:
