AboutDialog About qBittorrent qBittorrent-ის შესახებ About შესახებ Authors ავტორები Current maintainer მიმდინარე მომვლელი Greece საბერძნეთი Nationality: ეროვნება: E-mail: ელ-ფოსტა: Name: სახელი: Original author ნამდვილი ავტორი France საფრანგეთი Special Thanks განსაკუთრებული მადლობა Translators მთარგმნელები License ლიცენზია Software Used გამოყენებული სოფტი qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent აგებულია ამ ბიბლიოთეკებით: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Qt toolkit-სა და libtorrent-rasterbar-ზე დაფუძნებული, C++-ში დაპროგრამებული მოწინავე BitTorrent კლიენტი. Copyright %1 2006-2022 The qBittorrent project Home Page: მთავარი გვერდი: Forum: ფორუმი: Bug Tracker: შეცდომების ტრეკერი: The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License AbstractFileStorage The old path is invalid: '%1'. ძველი გზა არასწორია: '%1' The new path is invalid: '%1'. ახალი გზა არასწორია: '%1' Absolute path isn't allowed: '%1'. The file already exists: '%1'. ფაილი უკვე არსებობს: '%1' No such file: '%1'. ფაილი არ არსებობს: '%1'. The folder already exists: '%1'. დირექტორია უკვე არსებობს: '%1' No such folder: '%1'. საქაღალდე არ არსებობს: '%1'. AddNewTorrentDialog Save at შენახვა აქ Never show again აღარასოდეს გამოტანა Torrent settings ტორენტის პარამეტრები Set as default category ნაგულისხმევ კატეგორიად დაყენება Category: კატეგორია: Start torrent ტორენტის დაწყება Torrent information ტორენტის ინფორმაცია Skip hash check ჰეშის შემოწმების გამოტოვება Use another path for incomplete torrent დაუსრულებელი ტორენტისთვის სხვა მისამართის გამოყენება Stop condition: None Metadata received Files checked Add to top of queue When checked, the .torrent file will not be deleted regardless of the settings at the "Download" page of the Options dialog Content layout: შიგთავსის განლაგევა: Original ორიგინალი Create subfolder სუბდირექტორიის შექმნა Don't create subfolder არ შეიქმნას სუბდირექტორია Info hash v1: ჰეშის ინფორმაცია v1: Size: ზომა: Comment: კომენტარი: Date: თარიღი: Torrent Management Mode: ტორენთის მართვის მეთოდი: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category ავტომატური რეჟიმის დროს ტორენტის რამდენიმე თვისება (მაგ. შესანახი მდებარეობა) გადაწყდება ასოცირებული კატეგორიით. Manual არაავტომატური Automatic ავტომატური Remember last used save path ბოლო გამოყენებული შენახვის გზის დამახსოვრება Do not delete .torrent file არ წაიშალოს .torrent ფაილი Download in sequential order თანმიმდევრული წესით გადმოწერა Download first and last pieces first პირველ რიგში ჩამოიტვირთოს პირველი და ბოლო ნაწილი Info hash v2: ჰეშის ინფორმაცია v2: Select All ყველას არჩევა Select None არც ერთის არჩევა Save as .torrent file... .torrent ფაილის სახით შენახვა... Normal ჩვეულებრივი High მაღალი Maximum მაქსიმალური Do not download არ ჩამოიტვირთოს I/O Error I/O შეცდომა Invalid torrent უცნობი ტორენტი Not Available This comment is unavailable ხელმიუწვდომელი Not Available This date is unavailable ხელმიუწვდომელი Not available მიუწვდომელი Invalid magnet link არასწორი მაგნიტური ბმული Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. ტორენტის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა: %1 შეცდომა: %2 This magnet link was not recognized მოცემული მაგნიტური ბმულის ამოცნობა ვერ მოხერხდა Magnet link მაგნიტური ბმული Retrieving metadata... მეტამონაცემების მიღება... Choose save path აირჩიეთ შენახვის ადგილი Torrent is already present ტორენტი უკვე არსებობს Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent. ტორენტი '%1' უკვე ტორენტების სიაშია. ტრეკერები არ გაერთიანდა იმის გამო, რომ ეს არის პრივატული ტორენტი. Torrent is already queued for processing. ტორენტი უკვე დამუშავების რიგშია. No stop condition is set. Torrent will stop after metadata is received. Torrents that have metadata initially aren't affected. Torrent will stop after files are initially checked. This will also download metadata if it wasn't there initially. N/A N/A Magnet link is already queued for processing. მაგნიტური ბმული უკვე დამუშავების რიგშია. %1 (Free space on disk: %2) %1 (ცარიელი ადგილი დისკზე: %2) Not available This size is unavailable. არ არის ხელმისაწვდომი Torrent file (*%1) ტორენტ ფაილი (*%1) Save as torrent file ტორენტ ფაილის სახით დამახსოვრება Couldn't export torrent metadata file '%1'. Reason: %2. ვერ მოხერხდა ტორენტის მეტამონაცემების ფაილის ექსპორტი '%1'. მიზეზი: %2. Normal priority ჩვეულებრივი პრიორიტეტი High priority მაღალი მრიორიტეტი Maximum priority მაქსიმალური პრიორიტეტი Resize columns სვეტების ზომის შეცვლა Resize all non-hidden columns to the size of their contents ყველა ხილული სვეტის ზომის გასწორება მათი შიგთავსის მიხედვით. Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded. შეუძლებელია ტორენტ v2 შექმნა, სანამ მისი მინაცემები არ იქნება მთლიანად ჩამოტვირთული. Cannot download '%1': %2 ჩამოტვირთვა შეუძლებელია '%1: %2' Rename... გადარქმევა... Filter files... ფაილების ფილტრი... Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers cannot be merged because it is a private torrent. Torrent '%1' is already in the transfer list. Do you want to merge trackers from new source? Priority პრიორიტეტი Parsing metadata... მეტამონაცემების ანალიზი... Metadata retrieval complete მეტამონაცემების მიღება დასრულებულია Failed to load from URL: %1. Error: %2 Download Error ჩამოტვირთვის შეცდომა AdvancedSettings MiB მიბ Outgoing ports (Min) [0: Disabled] გამავალი პორტები (მინ) [0: გამორთული] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] გამავალი პორტები (მაქს) [0: გამორთული] Recheck torrents on completion ტორენტების გადამოწმება დასრულებისას ms milliseconds მწ Setting პარამეტრი Value Value set for this setting მნიშვნელობა (disabled) (გამორთული) (auto) (ავტო) min minutes წუთი All addresses ყველა მისამართები qBittorrent Section qBittorrent-ის სექცია Open documentation დოკუმენტაციის გახსნა All IPv4 addresses ყველა IPv4 მისამართები All IPv6 addresses ყველა IPv6 მისამართები libtorrent Section libtorrent სექცია Fastresume files Fastresume ფაილები SQLite database (experimental) SQLite მონაცემთა ბაზა (ექსპერიმენტალური) Resume data storage type (requires restart) Normal ჩვეულებრივი Below normal ჩვეულებრივზე დაბალი Medium საშუალო Low დაბალი Very low ძალიან დაბალი Process memory priority (Windows >= 8 only) Physical memory (RAM) usage limit Asynchronous I/O threads Hashing threads File pool size Outstanding memory when checking torrents Disk cache დისკის ჰეში s seconds წამი Disk cache expiry interval დისკის ქეშის ვადის გასვლის ინტერვალი Disk queue size Enable OS cache OS ქეშის ჩართვა Coalesce reads & writes Use piece extent affinity Send upload piece suggestions Maximum outstanding requests to a single peer KiB კბ This option is less effective on Linux Default Memory mapped files POSIX-compliant Disk IO type (requires restart) Disable OS cache Disk IO read mode Write-through Disk IO write mode Send buffer watermark Send buffer low watermark Send buffer watermark factor Outgoing connections per second Socket backlog size UPnP lease duration [0: Permanent lease] Type of service (ToS) for connections to peers Prefer TCP Peer proportional (throttles TCP) Support internationalized domain name (IDN) Allow multiple connections from the same IP address ნების დართბა მრავალ კავშირზე ერთი IP მისამართიდან Validate HTTPS tracker certificates Server-side request forgery (SSRF) mitigation Disallow connection to peers on privileged ports It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates Refresh interval Resolve peer host names პირების ჰოსტის სახელის დადგენა IP address reported to trackers (requires restart) System default Notification timeout [0: infinite] Reannounce to all trackers when IP or port changed Enable icons in menus Enable port forwarding for embedded tracker Peer turnover disconnect percentage Peer turnover threshold percentage Peer turnover disconnect interval Stop tracker timeout Display notifications შეტყობინებების ჩვენება Display notifications for added torrents ტამატებული ტორენტების შეტყობინებების ჩვენება Download tracker's favicon Save path history length Enable speed graphs სიჩქარის გრაფიკების ჩართვა Fixed slots Upload rate based Upload slots behavior ატვირთვის სლოტების ქცევა Round-robin Fastest upload Anti-leech Upload choking algorithm Confirm torrent recheck ტორენტის გადამოწმების დასტური Confirm removal of all tags Always announce to all trackers in a tier Always announce to all tiers Any interface i.e. Any network interface ნებისმიერი ინტერფეისი Save resume data interval How often the fastresume file is saved. %1-TCP mixed mode algorithm uTP-TCP mixed mode algorithm Resolve peer countries Network interface Optional IP address to bind to Max concurrent HTTP announces Enable embedded tracker ჩაშენებული ტრეკერის ჩართვა Embedded tracker port ჩაშენებული ტრეკერის პორტი Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 დაწყებულია Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1 Redundant command line flag detected: "%1". Portable mode implies relative fastresume. Using config directory: %1 Torrent name: %1 ტორენტის სახელი: %1 Torrent size: %1 ტორენტის ზომა: %1 Save path: %1 შენახვის გზა: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds ტორენტი ჩამოტვირთულია. %1 Thank you for using qBittorrent. გმადლობთ qBittorrent-ის გამოყენებისთვის Torrent: %1, sending mail notification Running external program. Torrent: "%1". Command: `%2` Torrent "%1" has finished downloading WebUI will be started shortly after internal preparations. Please wait... Loading torrents... E&xit &გამოსვლა I/O Error i.e: Input/Output Error I/O შეცდომა An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. Error შეცდომა Failed to add torrent: %1 Torrent added '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. Download completed '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. URL download error Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Torrent file association qBittorrent is not the default application for opening torrent files or Magnet links. Do you want to make qBittorrent the default application for these? Information ინფორმაცია To control qBittorrent, access the WebUI at: %1 The Web UI administrator username is: %1 ვებ ინტერფეისის ადმინისტრატორის სახელი არის: %1 The Web UI administrator password has not been changed from the default: %1 This is a security risk, please change your password in program preferences. Application failed to start. აპლიკაციის ჩართვა ჩაიშალა Exit Failed to set physical memory (RAM) usage limit. Error code: %1. Error message: "%2" qBittorrent termination initiated qBittorrent is shutting down... Saving torrent progress... ტორენტის პროგრესის შენახვა... qBittorrent is now ready to exit AsyncFileStorage Could not create directory '%1'. შეუძლებელია დირექტორიის შექმნა '%1'. AuthController WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2 Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. თქვენი IP მისამართი დაბლოკირებულია ძალიან ბევრი ჩაშლილი აუტენფიკაციის მცდელობის შემდეგ. WebAPI login success. IP: %1 WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3 AutomatedRssDownloader Save to: შენახვა: RSS Downloader RSS ჩამომტვირთელი Download Rules ჩამოტვირთვის წესები Rule Definition წესის განმარტება Use Regular Expressions Use Smart Episode Filter Must Contain: უნდა შეიცავდეს: Auto downloading of RSS torrents is currently disabled. You can enable it in application settings. Rename selected rule. You can also use the F2 hotkey to rename. Must Not Contain: არ უნდა შეიცავდეს: Episode Filter: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Category: კატეგორია: Save to a Different Directory სხვა დირექტორიაში შენახვა: Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Disabled days დღე Add Paused: დაპაუზებულად დამატება: Use global settings გლობალური პარამეტრის გამოყენება Always ყოველთვის Never არასდროს Torrent content layout: ტორენტის შიგთავსის განლაგება: Original ორიგინალი Create subfolder სუბდირექტორიის შექმნა Don't create subfolder არ შეიქმნას სუბდირექტორია Apply Rule to Feeds: Matching RSS Articles &Import... &იმპორტი &Export... &ექსპორტი Matches articles based on episode filter. Example: მაგალითი: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match Episode filter rules: Season number is a mandatory non-zero value Filter must end with semicolon Three range types for episodes are supported: Single number: 1x25; matches episode 25 of season one Normal range: 1x25-40; matches episodes 25 through 40 of season one Episode number is a mandatory positive value Rules წესები Rules (legacy) Infinite range: 1x25-; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Last Match: %1 days ago Last Match: Unknown New rule name ახალი წესის სახელი Please type the name of the new download rule. გთხოვთ ჩაწერეთ ახალი ჩამოტვირთვის წესის სახელი Rule name conflict წესის სახელის კონფლიქტი A rule with this name already exists, please choose another name. წესი იგივე სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ აირჩიეთ სხვა სახელი. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? დარწყმუნებული ხართ რომ გსურთ წაშალოთ ჩამოტვირთვის წესი '%1'? Are you sure you want to remove the selected download rules? დარწმუნებული ხართ რომ არჩეული ჩამოტვირთვის წესების წაშლა გსურთ? Rule deletion confirmation წესის წაშლის დასტური Destination directory დანიშნულების მდებარეობა Invalid action არასწორი მოქმედება The list is empty, there is nothing to export. სია ცარიელია, აქ არაფერი არ არის ექსპორტისთვის. Export RSS rules RSS წესების ექსპორტი I/O Error I/O შეცდომა Failed to create the destination file. Reason: %1 დანიშნულების ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა. მიზეზი: %1 Import RSS rules RSS წესების იმპორტი Failed to open the file. Reason: %1 ფაილის გახსნა ვერ გოხერხდა. მიზეზი: %1 Import Error იმპორტის შეცდომა Failed to import the selected rules file. Reason: %1 ამორჩეული წესების იმპორტი ვერ მოხერხდა. მიზეზი: %1 Add new rule... ახალი წესის დამატება... Delete rule წესის წაშლა Rename rule... წესის გადარქმევა... Delete selected rules არჩეული წესების წაშლა Clear downloaded episodes... ჩამოტვირთული ეპიზოდების წაშლა... Rule renaming წესის გადარქმევა Please type the new rule name გთხოვთ ჩაწერეთ ახალი წესის სახელი Clear downloaded episodes ჩამოტვირთული ეპიზოდების წაშლა Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Position %1: %2 პოზიცია %1: %2 Wildcard mode: you can use ? to match any single character * to match zero or more of any characters Whitespaces count as AND operators (all words, any order) | is used as OR operator If word order is important use * instead of whitespace. An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) will match all articles. will exclude all articles. BanListOptionsDialog List of banned IP addresses დაბლოკირებული IP მისამართების სია Ban IP IP-ს ბლოკირება Delete წაშლა Warning The entered IP address is invalid. The entered IP is already banned. BitTorrent::BencodeResumeDataStorage Cannot create torrent resume folder: "%1" Cannot parse resume data: invalid format Cannot parse torrent info: %1 Cannot parse torrent info: invalid format Couldn't save torrent metadata to '%1'. Error: %2. Couldn't save torrent resume data to '%1'. Error: %2. Cannot read file %1: %2 შეუძლებელია შემდეგი ფაილის წაკითხვა %1: %2 Couldn't load torrents queue: %1 Cannot parse resume data: %1 Resume data is invalid: neither metadata nor info-hash was found Couldn't save data to '%1'. Error: %2 BitTorrent::DBResumeDataStorage Not found. არ მოიძებნა. Couldn't load resume data of torrent '%1'. Error: %2 Database is corrupted. Couldn't enable Write-Ahead Logging (WAL) journaling mode. Error: %1. Couldn't obtain query result. WAL mode is probably unsupported due to filesystem limitations. Couldn't save torrent metadata. Error: %1. Couldn't store resume data for torrent '%1'. Error: %2 Couldn't delete resume data of torrent '%1'. Error: %2 Couldn't store torrents queue positions. Error: %1 BitTorrent::SessionImpl Distributed Hash Table (DHT) support: %1 ON OFF Local Peer Discovery support: %1 Restart is required to toggle Peer Exchange (PeX) support Failed to resume torrent. Torrent: "%1". Reason: "%2" Failed to resume torrent: inconsistent torrent ID is detected. Torrent: "%1" Detected inconsistent data: category is missing from the configuration file. Category will be recovered but its settings will be reset to default. Torrent: "%1". Category: "%2" Detected inconsistent data: invalid category. Torrent: "%1". Category: "%2" Detected mismatch between the save paths of the recovered category and the current save path of the torrent. Torrent is now switched to Manual mode. Torrent: "%1". Category: "%2" Detected inconsistent data: tag is missing from the configuration file. Tag will be recovered. Torrent: "%1". Tag: "%2" Detected inconsistent data: invalid tag. Torrent: "%1". Tag: "%2" Peer ID: "%1" HTTP User-Agent: "%1" Peer Exchange (PeX) support: %1 Anonymous mode: %1 Encryption support: %1 FORCED Could not find GUID of network interface. Interface: "%1" Trying to listen on the following list of IP addresses: "%1" Torrent reached the share ratio limit. Torrent: "%1". Removed torrent. Removed torrent and deleted its content. Torrent paused. Super seeding enabled. Torrent reached the seeding time limit. Failed to load torrent. Reason: "%1" Downloading torrent, please wait... Source: "%1" Failed to load torrent. Source: "%1". Reason: "%2" UPnP/NAT-PMP support: ON UPnP/NAT-PMP support: OFF Failed to export torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2". Reason: "%3" Aborted saving resume data. Number of outstanding torrents: %1 System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE ONLINE OFFLINE Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding The configured network address is invalid. Address: "%1" Failed to find the configured network address to listen on. Address: "%1" The configured network interface is invalid. Interface: "%1" Rejected invalid IP address while applying the list of banned IP addresses. IP: "%1" Added tracker to torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2" Removed tracker from torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2" Added URL seed to torrent. Torrent: "%1". URL: "%2" Removed URL seed from torrent. Torrent: "%1". URL: "%2" Torrent paused. Torrent: "%1" Torrent resumed. Torrent: "%1" Torrent download finished. Torrent: "%1" Torrent move canceled. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3" Failed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: torrent is currently moving to the destination Failed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2" Destination: "%3". Reason: both paths point to the same location Enqueued torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3" Start moving torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2" Failed to save Categories configuration. File: "%1". Error: "%2" Failed to load Categories. File: "%1". Error: "%2" Failed to parse Categories configuration. File: "%1". Error: "%2" Failed to load Categories configuration. File: "%1". Reason: invalid data format Recursive download .torrent file within torrent. Source torrent: "%1". File: "%2" Failed to load .torrent file within torrent. Source torrent: "%1". File: "%2". Error: "%3" Successfully parsed the IP filter file. Number of rules applied: %1 Failed to parse the IP filter file Restored torrent. Torrent: "%1" Added new torrent. Torrent: "%1" Torrent errored. Torrent: "%1". Error: "%2" Removed torrent. Torrent: "%1" Removed torrent and deleted its content. Torrent: "%1" Removed torrent but failed to delete its content. Torrent: "%1". Error: "%2" File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: "%3" UPnP/NAT-PMP port mapping failed. Message: "%1" UPnP/NAT-PMP port mapping succeeded. Message: "%1" IP filter this peer was blocked. Reason: IP filter. filtered port (%1) this peer was blocked. Reason: filtered port (8899). privileged port (%1) this peer was blocked. Reason: privileged port (80). SOCKS5 proxy error. Address: %1. Message: "%2". %1 mixed mode restrictions this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions. %1 is disabled this peer was blocked. Reason: uTP is disabled. %1 is disabled this peer was blocked. Reason: TCP is disabled. URL seed DNS lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3" Received error message from URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3" Successfully listening on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3" Failed to listen on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3". Reason: "%4" Detected external IP. IP: "%1" Error: Internal alert queue is full and alerts are dropped, you might see degraded performance. Dropped alert type: "%1". Message: "%2" Moved torrent successfully. Torrent: "%1". Destination: "%2" Failed to move torrent. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: "%4" BitTorrent::TorrentCreatorThread Operation aborted ოპერაცია შეწყვეტილია Create new torrent file failed. Reason: %1. ახალი ტორენტ ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა. მიზეზი: %1 BitTorrent::TorrentImpl Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3 Peer "%1" is added to torrent "%2" Couldn't write to file. Reason: "%1". Torrent is now in "upload only" mode. Download first and last piece first: %1, torrent: '%2' On Off Generate resume data failed. Torrent: "%1". Reason: "%2" Failed to restore torrent. Files were probably moved or storage isn't accessible. Torrent: "%1". Reason: "%2" Missing metadata File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3" Performance alert: %1. More info: %2 BitTorrent::Tracker Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2 Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 CategoryFilterModel Categories კატეგორიები All ყველა Uncategorized არა კატეგორიზირებული CategoryFilterWidget Add category... კატეგორიის დამატება... Add subcategory... ქვეკატეგორიის დამატება... Edit category... კატეგორიის რედაქტირება... Remove category კატეგორიის წაშლა Remove unused categories არგამოყენევული კატეგორიების წაშლა Resume torrents ტორენტების გაგრძელება Pause torrents ტორენტების დაპაუზება Remove torrents CookiesDialog Manage Cookies Cookie ფაილების კონტროლი CookiesModel Domain დომენი Path გზა Name სახელი Value მნიშვნელობა Expiration Date DeletionConfirmationDialog Remove torrent(s) Remember choice ამორჩევის დამახსოვრება Also permanently delete the files Are you sure you want to remove '%1' from the transfer list? Are you sure you want to remove 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Are you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to remove these 5 torrents from the transfer list? Remove წაშლა DownloadFromURLDialog Download from URLs Add torrent links ტორენტ ბმულების დამატება One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Download ჩამოტვირთვა No URL entered Please type at least one URL. გთხოვთ ბოლოსთვის ერთი URL-ი ჩაწეროთ DownloadHandlerImpl The file size (%1) exceeds the download limit (%2) ფაილის (%1) ზომა ჩამოტვირთვის ლიმიტს (%2) ცდება The operation was canceled ოპერაცია შეჩერებულია Unknown error უცნობი შეცდომა DownloadedPiecesBar Missing pieces არმყოფი ნაწილები Partial pieces ნაწილობრივი ნაწილები Completed pieces დასრულებული ნაწილები ExecutionLogWidget General მთავარი Blocked IPs დაბლოკირებული IP მისამართები Copy ასლი Clear წაშლა FeedListWidget RSS feeds RSS არხები Unread (%1) წაუკითხავი (%1) FileLogger An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. FileSystemPathEdit ... Launch file dialog button text (brief) ... &Browse... Launch file dialog button text (full) &მოძიება Choose a file Caption for file open/save dialog ამოირჩიეთ ფაილი Choose a folder Caption for directory open dialog დირექტორიის ამორჩევა Any file ნებისმიერი ფაილი FilterParserThread I/O Error: Could not open IP filter file in read mode. IP filter line %1 is malformed. IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed. IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed. IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6! IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2 %1 extra IP filter parsing errors occurred. 513 extra IP filter parsing errors occurred. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Metadata error: '%1' entry not found. მეტამონაცემების შეცდომა: '%1' ვერ მოიძებნა Metadata error: '%1' entry has invalid type. Unsupported database version: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Unsupported record size: %1 Database corrupted: no data section found. Http::Connection Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2 Bad Http request, closing socket. IP: %1 IPSubnetWhitelistOptionsDialog List of whitelisted IP subnets Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Add subnet Delete წაშლა Error შეცდომა The entered subnet is invalid. LogPeerModel %1 was blocked. Reason: %2. 0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking. %1 დაბლოკირებულია. მიზეზი: %2 %1 was banned 0.0.0.0 was banned %1 დაბლოკირებულია MainWindow &Edit &რედაქტირება &Tools &ხელსაწყოები &File &ფაილი &Help &დახმარება On Downloads &Done გადმოწერების დასრულების შემდეგ &View &ხედი &Options... &პარამეტრები... &Resume &გაგრძელება &Remove Torrent &Creator ტორენტის &შემქმნელი Alternative Speed Limits ალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტები &Top Toolbar Display Top Toolbar Status &Bar Filters Sidebar S&peed in Title Bar Show Transfer Speed in Title Bar &RSS Reader Search &Engine საძიებო &სისტემა L&ock qBittorrent &qBittorrent-ის ჩაკეტვა Do&nate! &Do nothing Close Window ფანჯრის დახურვა R&esume All &ყველას გაგრძელება Manage Cookies... Cookie ფაილების კონტროლი... Manage stored network cookies Normal Messages ჩვეულებრივი შეტყობინებები Information Messages ინფორმაციული შეტყობინებები Warning Messages გასაფრთხილებელი შეტყობინებები Critical Messages კრიტირული შეტყობინებები &Log Set Global Speed Limits... გლობალური სიჩქარის ლიმიტების დაყენება... Bottom of Queue რიგის ბოლოში Move to the bottom of the queue რიგის ბოლოში გადატანა Top of Queue რიგის დასაწყისში გადატანა Move to the top of the queue რიგის დასაწყისში გადატანა Move Down Queue რიგში ქვემოთ Move down in the queue რიგში ქვემოთ გადატანა Move Up Queue ზემოთ რიგში Move up in the queue რიგში ზემოთ გადატანა &Exit qBittorrent &qBittorrent-იდან გასვლა &Suspend System &Hibernate System &სისტემის ძილის რეჟიმში გადაყვანა S&hutdown System &სისტემის გამორთვა &Statistics &სტატისტიკა Check for Updates განახლების შემოწმება Check for Program Updates პროგრამული განახლების შემოწმება &About &შესახებ &Pause &პაუზა P&ause All &ყველას დაპაუ&ზება &Add Torrent File... &ტორენტ ფაილის დამატება Open გახსნა E&xit &გამოსვლა Open URL URL-ის გახსნა &Documentation &დოკუმენტაცია Lock ჩაკეტვა Show ჩვენება Check for program updates პროგრამული განახლების შემოწმება Add Torrent &Link... ტორენტ ბმულის &დამატება... If you like qBittorrent, please donate! თუ qBittorrent მოგწონთ, გთხოვთ გააკეთეთ ფულადი შემოწირულობა! Execution Log გაშვების ჟურნალი Clear the password პაროლის წაშლა &Set Password &პაროლის დაყენება Preferences &Clear Password &პაროლის წაშლა Filter torrent names... ტორენტ სახელების გაფილტვრა Transfers ტრანსფერები qBittorrent is minimized to tray qBittorrent-ი უჯრაშია ჩახურული This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again. Icons Only Text Only მატრო ტექსტი Text Alongside Icons Text Under Icons Follow System Style სისტემის სტილის გამოყენება UI lock password ინტერფეისის ჩაკეტვის პაროლი Please type the UI lock password: გთხოვთ შეიყვანეთ ინტერფეისის ჩაკეტვის პაროლი: Are you sure you want to clear the password? დარწყმულებული ხართ რომ პაროლის წაშლა გნებავთ? Use regular expressions Search ძებნა Transfers (%1) ტრანსფერები (%1) Recursive download confirmation რეკურსიული ჩამოტვირთვის დასტური Never არასოდეს qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent-ი განახლდა. შეტანილი ცვლილებები რომ გააქტიურდეს, საჭიროა აპლიკაციის თავიდან ჩართვა. qBittorrent is closed to tray qBittorrent-ი უჯრაშია დახურული Some files are currently transferring. ზოგი-ერთი ფაილის ტრანსფერი ხორციელდება. Are you sure you want to quit qBittorrent? qBittorrent-იდან გასვლა გსურთ? &No &არა &Yes &კი &Always Yes &ყოველთვის კი Options saved. %1/s s is a shorthand for seconds Missing Python Runtime qBittorrent Update Available qBittorrent განახლება ხელმისაწვდომია Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? საძიებო სისტემის გამოსაყენებლად საჭიროა Python-ის დაინსტალირება, მაგრამ სავარაუდოდ ის არ არის დაინსტალირებული. გხურთ მისი ახლავე დაინსტალირება? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. საძიებო სისტემის გამოსაყენებლად საჭიროა Python-ის დაინსტალირება, მაგრამ სავარაუდოდ ის არ არის დაინსტრალირებული. Old Python Runtime A new version is available. ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია Do you want to download %1? გსურთ %1 ჩამოტვირთვა? Open changelog... No updates available. You are already using the latest version. განახლებები არაა ხელმისაწვდომი. თქვენ უკვე იყენებთ უახლეს ვერსიას. &Check for Updates &განახლების შემოწმება Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: %2. Do you want to install a newer version now? Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: %2. Checking for Updates... განახლების შემოწმება მიმდინარეობს... Already checking for program updates in the background პროგრამული განახლება ფონურად უკვე მოზმდება Download error ჩამოტვირთვის შეცდომა Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Invalid password პაროლი არასწორია The password must be at least 3 characters long RSS (%1) RSS (%1) The torrent '%1' contains .torrent files, do you want to proceed with their downloads? The password is invalid პაროლი არასწორია DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s ჩამოტვირთვის სიჩქარე: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s ატვირთვის სიჩქარე: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version Hide დამალვა Exiting qBittorrent qBittorrent-იდან გამოსვლა Open Torrent Files ტორენტ ფაილის გახსნა Torrent Files ტორენტ ფაილები Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. თქვენი დინამიკური DNS წარმატებით განახლდა. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. დინამიკური DNS შეცდომა: სერცისი დროებით მიუწვდომელია, ის 30 წუთის შემდეგ განახლდება. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: მოწოდებული ჰოსტის სახელი არ არსებობს მითითებულ ანგარიშში. Dynamic DNS error: Invalid username/password. დინამიკური DNS შეცდომა: არასწორი მომხმარებლის სახელი/პაროლი Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please submit a bug report at http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please submit a bug report at http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: თქვენი მომხმარებლის სახელი დაიბლოკა დარღვევის გამო. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: მოწოდებული დომეინის სახელი არასწორია. Dynamic DNS error: supplied username is too short. დინმიკური DNS-ის შეცდომა:მოწოდებული მოხმარებლის სახელი ძალიან მოკლეა. Dynamic DNS error: supplied password is too short. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: მოწოდებული პაროლი ძალიან მოკლეა. Net::DownloadHandlerImpl I/O Error: %1 The file size (%1) exceeds the download limit (%2) ფაილის (%1) ზომა ჩამოტვირთვის ლიმიტს (%2) ცდება Exceeded max redirections (%1) Redirected to magnet URI The remote host name was not found (invalid hostname) The operation was canceled ოპერაცია შეჩერებულია The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed The connection to the remote server timed out SSL/TLS handshake failed The remote server refused the connection The connection to the proxy server was refused The proxy server closed the connection prematurely The proxy host name was not found The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered The access to the remote content was denied (401) The operation requested on the remote content is not permitted The remote content was not found at the server (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known The requested operation is invalid for this protocol An unknown network-related error was detected An unknown proxy-related error was detected An unknown error related to the remote content was detected A breakdown in protocol was detected Unknown error უცნობი შეცდომა Net::DownloadManager Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2" Net::GeoIPManager Venezuela, Bolivarian Republic of ვენესუელა N/A N/A Andorra ანდორრა IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2. Couldn't load IP geolocation database. Reason: %1 United Arab Emirates არაბთა გაერთიანებული საამიროები Afghanistan ავღანეთი Antigua and Barbuda ანტიგუა და ბარბუდა Anguilla ანგილია Albania ალბანეთი Armenia სომხეთი Angola ანგოლა Antarctica ანტარქტიდა Argentina არგენტინა American Samoa ამერიკის სამოა Austria ავსტრია Australia ავსტრალია Aruba არუბა Azerbaijan აზერბაიჯანი Bosnia and Herzegovina ბოსნია და ჰერცეგოვინა Barbados ბარბადოსი Bangladesh ბანგლადეში Belgium ბელგია Burkina Faso ბურკინა-ფასო Bulgaria ბულგარეთი Bahrain ბაჰრეინი Burundi ბურუნდი Benin ბენინი Bermuda ბერმუდა Brunei Darussalam ბრუნეი Brazil ბრაზილია Bahamas ბაჰამის კუნძულები Bhutan ბჰუტანი Bouvet Island ბუვე Botswana ბოტსვანა Belarus ბელარუსი Belize ბელიზი Canada კანადა Cocos (Keeling) Islands ქოქოსის (კილინგი) კუნძულები Congo, The Democratic Republic of the კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა Central African Republic ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა Congo კონგოს რესპუბლიკა Switzerland შვეიცარია Cook Islands კუკის კუნძულები Chile ჩილე Cameroon კამერუნი China ჩინეთი Colombia კოლუმბია Costa Rica კოსტა რიკა Cuba კუბა Cape Verde კაბო-ვერდე Curacao კიურასაო Christmas Island შობის კუნძული Cyprus კვიპროსი Czech Republic ჩეხეთი Germany გერმანია Djibouti ჯიბუტი Denmark დანია Dominica დომინიკა Dominican Republic დომინიკანელთა რესპუბლიკა Algeria ალჟირი Ecuador ეკვადორი Estonia ესტონეთი Egypt ეგვიპტე Western Sahara დასავლეთი საჰარა Eritrea ერიტრეა Spain ესპანეთი Ethiopia ეთიოპია Finland ფინეთი Fiji ფიჯი Falkland Islands (Malvinas) ფოლკლენდის კუნძულები (მალვინის) Micronesia, Federated States of მიკრუნეზიის ფედერატიული შტატები Faroe Islands ფარერის კუნძულები France საფრანგეთი Gabon გაბონი United Kingdom გაერთიანებული სამეფო Grenada გრენადა Georgia საქართველო French Guiana საფრანგეთის გვიანა Ghana განა Gibraltar გიბრალტარი Greenland გრენლანდია Gambia გამბია Guinea გვინეა Guadeloupe გვადელუპა Equatorial Guinea ეკვატორიული გვინეა Greece საბერძნეთი South Georgia and the South Sandwich Islands სამხრეთი გეორგია და სამხრეთ სენდვიჩის კუნძულები Guatemala გვატემალა Guam გუამი Guinea-Bissau გვინეა-ბისაუ Guyana გაიანა Hong Kong ჰონგ-კონგი Heard Island and McDonald Islands ჰერდი და მაკდონალდის კუნძულები Honduras ჰონდურასი Croatia ხორვატია Haiti ჰაიტი Hungary უნგრეთი Indonesia ინდონეზია Ireland ირლანდია Israel ისრაელი India ინდია British Indian Ocean Territory ბრიტანეთის ინდოეთის ოკეანის ტერიტორია Iraq ერაყი Iran, Islamic Republic of ირანი Iceland ისლანდია Italy იტალია Jamaica იამაიკა Jordan იორდანია Japan იაპონია Kenya კენია Kyrgyzstan ყირგიზეთი Cambodia კამბოჯა Kiribati კირიბატი Comoros კომორა Saint Kitts and Nevis სენტ-კიტსი და ნევისი Korea, Democratic People's Republic of ჩრდილოეთ კორეა Korea, Republic of კორეის რესპუბლიკა Kuwait ქუვეითი Cayman Islands კაიმანის კუნძულები Kazakhstan ყაზახეთი Lao People's Democratic Republic ლაოსის სახალხო დემოკრატიული რესპუბლიკა Lebanon ლიბანი Saint Lucia სენტ-ლუსია Liechtenstein ლიხტენშტაინი Sri Lanka შრი-ლანკა Liberia ლიბერია Lesotho ლესოთო Lithuania ლიეტუვა Luxembourg ლუქსემბურგი Latvia ლავტია Morocco მაროკო Monaco მონაკო Moldova, Republic of მოლდოვა Madagascar მადაგასკარი Marshall Islands მარშალის კუნძულები Mali მალი Myanmar მიანმარი Mongolia მონღოლეთი Northern Mariana Islands ჩრდილოეთ მარიანას კუნძულები Martinique მარტინიკა Mauritania მავრიტანია Montserrat მონსერატი Malta მალტა Mauritius მავრიკი Maldives მალდივი Malawi მალავი Mexico მექსიკა Malaysia მალაიზია Mozambique მოზამბიკი Namibia ნამიბია New Caledonia ახალი კალედონია Niger ნიგერი Norfolk Island ნორფოლკი Nigeria ნიგერია Nicaragua ნიკარაგუა Netherlands ნიდერლანდი Norway ნორვეგია Nepal ნეპალი Nauru ნაურუ Niue ნიუე New Zealand ახალი ზელანდია Oman ომანი Panama პანამა Peru პერუ French Polynesia საფრანგეთის პოლინეზია Papua New Guinea პაპუა ახალი გვინეა Philippines ფილიპინები Pakistan პაკისტანი Poland პოლონეთი Saint Pierre and Miquelon სენ-პიერი და მიკელონი Puerto Rico პუერტო-რიკო Portugal პორტუგალია Palau პალაუ Paraguay პარაგვაი Qatar კატარი Reunion რეიუნიონი Romania რუმინეთი Russian Federation რუსეთის ფედერაცია Rwanda რუანდა Saudi Arabia საუდის არაბეთი Solomon Islands სოლომონის კუნძულები Seychelles სეიშელის კუნძულები Sudan სუდანი Sweden შვედეთი Singapore სინგაპური Slovenia სლოვენია Svalbard and Jan Mayen შპიცბერგენი და იან-მაიენი Slovakia სლოვაკია Sierra Leone სიერა-ლეონე San Marino სან-მარინო Senegal სენეგალი Somalia სომალი Suriname სურინამი Sao Tome and Principe სან-ტომე და პრინსიპი El Salvador სალვადორი Syrian Arab Republic სირიის არაბული რესპუბლიკა Swaziland ესვატინი Turks and Caicos Islands ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები Chad ჩადი French Southern Territories საფრანგეთის სამხრეთული და ანტარქტიდული ტერიტორია Togo ტოგო Thailand ტაილანდი Tajikistan ტაჯიკეთ Tokelau ტოკელაუ Turkmenistan თურქმენეთი Tunisia ტუნისი Tonga ტონგა Vietnam ვიეტნამი Couldn't download IP geolocation database file. Reason: %1 Could not decompress IP geolocation database file. Couldn't save downloaded IP geolocation database file. Reason: %1 Successfully updated IP geolocation database. Timor-Leste აღმოსავლეთი ტიმორი Bolivia, Plurinational State of ბოლივია Bonaire, Sint Eustatius and Saba ბონეირი Cote d'Ivoire კოტ-დ’ივუარი Libya ლიბია Saint Martin (French part) სენ-მარტენი (ფრანგული ნაწილი) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of ჩრდილოეთ მაკედონია Macao მაკაო Pitcairn პიტკერნის კუნძულები Palestine, State of პალესტინა Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha წმინდა ელენეს კუნძული South Sudan სამხრეთი სუდანი Sint Maarten (Dutch part) სინტ-მარტენი (ჰოლანდიური ნაწილი) Turkey თურქეთი Trinidad and Tobago ტრინდადი და ტობაგო Tuvalu ტუვალუ Taiwan ტაივანი Tanzania, United Republic of ტანზანია Ukraine უკრაინა Uganda უგანდა United States Minor Outlying Islands აშშ-ის მიმდებარე მცირე კუნძულები United States ამერიკის შეერთებული შტატები Uruguay ურუგვაი Uzbekistan უზბეკეთი Holy See (Vatican City State) წმინდა საყდარი (ვატიკანი) Saint Vincent and the Grenadines სენტ-ვინსენტი და გრენადინები Virgin Islands, British ბრიტანეთის ვირჯინის კუნძულები Virgin Islands, U.S. აშშ-ის ვირჯინის კუნძულები Vanuatu ვანუატუ Wallis and Futuna უოლისი და ფუტუნა Samoa სამოა Yemen იემენი Mayotte მაიოტა Serbia სერბეთი South Africa სამხრეთი აფრიკა Zambia ზამბია Montenegro მონტენეგრო Zimbabwe ზიმბაბვე Aland Islands ალანდის კუნძულები Guernsey Isle of Man მენი Jersey ჯერზი Saint Barthelemy სენ-ბართელმი Net::Smtp Connection failed, unrecognized reply: %1 Authentication failed, msg: %1 <mail from> was rejected by server, msg: %1 <Rcpt to> was rejected by server, msg: %1 <data> was rejected by server, msg: %1 Message was rejected by the server, error: %1 Both EHLO and HELO failed, msg: %1 The SMTP server does not seem to support any of the authentications modes we support [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], skipping authentication, knowing it is likely to fail... Server Auth Modes: %1 Email Notification Error: %1 OptionsDialog Options პარამეტრები Behavior ქცევა Downloads ჩამოტვირთვები Connection კავშირი Speed სიჩქარე BitTorrent ბიტტორენტი RSS RSS Web UI ვებ ინტერფეისი Advanced დამატებითი Transfer List ტორენტების სია Confirm when deleting torrents დამატებითი დადასტურება ტორენტის წაშლის დროს Use alternating row colors In table elements, every other row will have a grey background. რიგში ალტერნატიული ფერების გამოყენება Hide zero and infinity values ნულის და უსასრულო მნიშვნელობის დამალვა Always ყოველთვის Paused torrents only მარტო დაპაუზებულებისთვის Action on double-click ორმაგი დაჭერის დროს მოქმედება Downloading torrents: ტორენტები ჩამოტვირთვის პროცესში: Start / Stop Torrent ტორენტის დაწყება / შეჩერება Open destination folder დანიშნულების დირექტორიის გახსნა No action მოქმედების გარეშე Completed torrents: დასრულებული ტორენტები: Desktop დესკტოპი Start qBittorrent on Windows start up qBittorrent-ის გახსნა Windows-ის ჩართვასთან ერთად Show splash screen on start up Splash გამოსახულების ჩვენება ჩართვის დროს Confirmation on exit when torrents are active დამატებითი დადასტურება თუ დარჩა აქტიური ტორენტები Confirmation on auto-exit when downloads finish დამატებითი ავტოგამოსვლის დადასტურება როდესაც ჩამოტვირთვა დამთავრდება KiB კბ Torrent content layout: ტორენტის შიგთავსის განლაგება: Original ორიგინალი Create subfolder სუბდირექტორიის შექმნა Don't create subfolder არ შეიქმნას სუბდირექტორია The torrent will be added to the top of the download queue Add to top of queue The torrent will be added to the top of the download queue Add... დამატება... Options.. პარამეტრები... Remove წაშლა Email notification &upon download completion Peer connection protocol: პირის კავშირის პროტოკოლი: Any ნებისმიერი Some options are incompatible with the chosen proxy type! If checked, hostname lookups are done via the proxy Use proxy for BitTorrent purposes RSS feeds will use proxy Use proxy for RSS purposes Search engine, software updates or anything else will use proxy Use proxy for general purposes IP Fi&ltering Schedule &the use of alternative rate limits From: From start time ვისგან: To: To end time ვისთვის: Find peers on the DHT network Allow encryption: Connect to peers regardless of setting Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption დაშიფრვაზე ნების დართვა: პირებთან დაკავშირება პარამეტრების მიუხედავად დაშიფრვის მოთხოვნა: პირებთან დაკავშირება მარტო პროტოკოლური დაშიფრვით დაშიფრვის გამორთვა: პირებთან დაკავშირება მარტო პროტოკოლური დაშიფრვის გარეშე Allow encryption დაშიფრვაზე ნების დართვა (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">მეტი ინფორმაცია</a>) Maximum active checking torrents: &Torrent Queueing A&utomatically add these trackers to new downloads: RSS Reader Enable fetching RSS feeds Feeds refresh interval: Maximum number of articles per feed: min minutes წ. Seeding Limits სიდირების ლიმიტები When seeding time reaches Pause torrent ტორენტის დაპაუზება Remove torrent ტორენტის წაშლა Remove torrent and its files ტორენტის და მისი ფაილების დაშლა Enable super seeding for torrent When ratio reaches RSS Torrent Auto Downloader Enable auto downloading of RSS torrents Edit auto downloading rules... RSS Smart Episode Filter Download REPACK/PROPER episodes Filters: ფილტრები: Web User Interface (Remote control) ვებ მომხმარებლის ინტერფეისი (დისტანციური კონტროლი) IP address: IP მისამართი: IP address that the Web UI will bind to. Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address, "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6. Ban client after consecutive failures: Never არასდროს ban for: Session timeout: Disabled Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Server domains: სერვერის დომეინები: Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. &Use HTTPS instead of HTTP HTTPS გამოყენება HTTP-ს ნაცვლად Bypass authentication for clients on localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets IP subnet whitelist... Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries. Upda&te my dynamic domain name Minimize qBittorrent to notification area qBittorrent-ის ჩაკეცვა შეტყობინებების არეაში Interface ინტერფეისი Language: ენა: Tray icon style: ლოგოს სტილი უჯრაში: Normal ჩვეულებრივი File association ფაილის ასსოციაცია Use qBittorrent for .torrent files qBittorrent-ის გამოყენება .torrent ფაილების გახსნისთვის Use qBittorrent for magnet links qBittorrent-ის გამოყენება magnet ბმულებისთვის Check for program updates განახლების შემოწმება Power Management კვების კონტოლი Save path: შენახვის დირექტორია: Backup the log file after: Delete backup logs older than: When adding a torrent ტორენტის დამატებისას Bring torrent dialog to the front Also delete .torrent files whose addition was cancelled Also when addition is cancelled Warning! Data loss possible! ყურადღება! შესაძლოა ინფორმაციის დაკარგვა Saving Management შენახვის მართვა Default Torrent Management Mode: ჩვეულებრივი ტირენტის კონტროლის რეჟიმი: Manual არაავტომატური Automatic ავტომატური When Torrent Category changed: როდესაც ტორენტის კატეგორია იცვლება: Relocate torrent ტორენტის ლოკაციის შეცვლა Switch torrent to Manual Mode ტორენტის გადართვა არაავტომატურ რეჟიმში Relocate affected torrents Switch affected torrents to Manual Mode Use Subcategories სუბკატეგორიების გამოყენება Default Save Path: ჩვეულებრივი შენახვის გზა: Copy .torrent files to: .torrent ფაილების კომირება მისამართით: Show &qBittorrent in notification area &qBittorrent-ის ჩვენება სისტემურ არეში &Log file &ლოგ ფაილი Display &torrent content and some options De&lete .torrent files afterwards Copy .torrent files for finished downloads to: დასრულებული ჩამოტვირთვიანი .torrent ფაილების კოპირება შემდეგი მისიმართით: Pre-allocate disk space for all files დისკის ადგილის წინასწარ გამოყოფა ყველა ფაილისთვის Use custom UI Theme სხვა ინტერფეისის თემის გამოყენება UI Theme file: ინტერფეისის თემის ფაილი: Changing Interface settings requires application restart ინტერფეისის პარამეტრების შეცვლის შემდეგ აუცილებელია აპლიკაციის რესტარტი Shows a confirmation dialog upon torrent deletion Preview file, otherwise open destination folder Show torrent options Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon The systray icon will still be visible when closing the main window Close qBittorrent to notification area The systray icon will still be visible when closing the main window Monochrome (for dark theme) მონოქრომული (ბნელი თემისთვის) Monochrome (for light theme) მონოქრომული (ნათელი თემისთვის) Inhibit system sleep when torrents are downloading Inhibit system sleep when torrents are seeding Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size days Delete backup logs older than 10 days დღე months Delete backup logs older than 10 months თვე years Delete backup logs older than 10 years წელი Log performance warnings The torrent will be added to download list in a paused state Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in a paused state ჩამოტვირთვა ავტომატურად არ დაიწყოს Whether the .torrent file should be deleted after adding it Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs. ჩამოტვირთვის დაწყებამდე დისკზე ადგილის რეზერვაცია მოხდეს, ფრაგმენტაციის მინიმალიზაციისთვის. სასარგებლოა მხოლოდ HDD დისკებისთვის. Append .!qB extension to incomplete files არადამთავრებულ ფაილებისთვის .!qB გაფართოების დამატება When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it Enable recursive download dialog Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually When Default Save/Incomplete Path changed: When Category Save Path changed: როდესაც კატეგორიის შენახვის გზა იცვლება: Use Category paths in Manual Mode Resolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default one Use icons from system theme Window state on start up: qBittorrent window state on start up Torrent stop condition: None Metadata received Files checked Use another path for incomplete torrents: Automatically add torrents from: ტორენტების ავტომატური დამატება მდებარეობიდან: Excluded file names Blacklist filtered file names from being downloaded from torrent(s). Files matching any of the filters in this list will have their priority automatically set to "Do not download". Use newlines to separate multiple entries. Can use wildcards as outlined below. *: matches zero or more of any characters. ?: matches any single character. [...]: sets of characters can be represented in square brackets. Examples *.exe: filter '.exe' file extension. readme.txt: filter exact file name. ?.txt: filter 'a.txt', 'b.txt' but not 'aa.txt'. readme[0-9].txt: filter 'readme1.txt', 'readme2.txt' but not 'readme10.txt'. Receiver To: To receiver ვისთვის: SMTP server: SMTP სერვერი: Sender გამგზავნელუ From: From sender ვისგან: This server requires a secure connection (SSL) ეს სერვერი საჭიროებს დაცულ კავშირს (SSL) Authentication აუტენფიკაცია Username: მომხმარებლის სახელი: Password: პაროლი: Run external program Run on torrent added Run on torrent finished Show console window TCP and μTP TCP და μTP Listening Port Port used for incoming connections: შემომავალი კავშირებისთვის გამოყენებული პორტი: Set to 0 to let your system pick an unused port Random შემთხვევითი Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Connections Limits კავშირების ლიმიტი Maximum number of connections per torrent: მაქსიმალური კავშირის რაოდენობა ერთ ტორენტზე: Global maximum number of connections: კავშირების რაოდენობის მაქსიმალური რაოდენობა: Maximum number of upload slots per torrent: ატვირთვის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობა ერთ ტორენტზე: Global maximum number of upload slots: ატვირთვის სლოტების გლობალური მაქსიმალური რაოდენობა: Proxy Server Proxy სერვერი Type: ტიპი: (None) (არცერთი) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: ჰოსტი: Port: პორტი: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections სხვა შემთხვევაში, Proxy სერვერი გამოიყენება მარტო ტრეკერის კავშირებისთვის Use proxy for peer connections Proxy-ს გამოყენება პირებთან კავშირებისთვის Use proxy only for torrents Proxy-ს გამოყენება მარტო ტორენტებისთვის Use proxy for hostname lookups A&uthentication &აუტენფიკაცია Info: The password is saved unencrypted შენიშვნა: პაროლი არადაშიფრულად არის შენახული Filter path (.dat, .p2p, .p2b): ფილტრის გზა (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter Manually banned IP addresses... ხელით დაბლოკირებული IP მისამართები Apply to trackers დასტური ტრეკერებისთვის Global Rate Limits გლობალური სიჩქარის ლიმიტი ∞ ∞ KiB/s კბ/წ Upload: ატვირთვა: Download: ჩამოტვირთვა: Alternative Rate Limits ალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტი Start time End time When: როდის: Every day ყოველ დღე Weekdays სამუშაო დღეები Weekends დასასვენი დღეები Rate Limits Settings სიჩქარის ლიმიტის პარამეტრები Apply rate limit to peers on LAN სიჩქარის ლიმიტის გამოყენება LAN-პირებისთვის Apply rate limit to transport overhead Apply rate limit to µTP protocol სიჩქარის ლიმიტის გამოყენება µTP პროკოტოკლთან Privacy კონფიდენციალურობა Enable DHT (decentralized network) to find more peers დეცენტრალიზებული ქსელის (DHT) ჩართვა მეტი პირის მოსაძიებლად Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) პირების გაცვლა თავსებად Bittorrent კლიენტებთან (µTorrent, Vuze, ...) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers პირების გაცვლის ჩართვა (PeX) მეტი პირის მოსაძიებლად Look for peers on your local network პირების ძებნა თქვენ ლოკალურ ქსელში Enable Local Peer Discovery to find more peers ლოკალური პირების აღმოჩენის მხარდაჭერის ჩართვა მეტი პირების საპოვნად Encryption mode: დაშიფრვის რეჟიმი: Require encryption დაშიფრვის მოთხოვნა Disable encryption დაშიფრვის გამორთვა Enable when using a proxy or a VPN connection ჩართვა როდესაც VPN ან Proxy კავშირი გამოიყენება Enable anonymous mode ანონიმური რეჟიმის ჩართვა Maximum active downloads: აქტიური ჩამოტვირთების მაქსიმაული რაოდენობა: Maximum active uploads: აქტიური ატვირთბის მაქსიმალური რაოდენობა: Maximum active torrents: აქტიური ტორენტების მაქსიმალური რაოდენობა: Do not count slow torrents in these limits ნელი ტორენტები ამ ლიმიტებში არ ჩაითვალოს Upload rate threshold: ატვირთვის სიჩქარის ბარიერი: Download rate threshold: ჩამოტვირთვის სიჩქარის ბარიერი: sec seconds წამი Torrent inactivity timer: ტორენტის უაქტიურობის წამზომი: then შემდეგ კი Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router UPnP / NAT-PMP-ს გამოყენება პორტის გადამისამართებისთვის ჩემი როუტერიდან Certificate: სერთიფიკატი: Key: გასაღები: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>ინფორმაცია სერთიფიკატების შესახებ</a> Change current password ახლანდელი პაროლის შეცვლა Use alternative Web UI ალტერნატიული ვებ ინტერფეისის გამოყენება Files location: ფაილების ლოკაცია: Security დაცულობა Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Enable Host header validation Add custom HTTP headers Header: value pairs, one per line Enable reverse proxy support Trusted proxies list: სანდო proxy-ს სია: Service: მომსახურება: Register რეგისტრაცია Domain name: დომენის სახელი: By enabling these options, you can irrevocably lose your .torrent files! If you enable the second option (“Also when addition is cancelled”) the .torrent file will be deleted even if you press “Cancel” in the “Add torrent” dialog Select qBittorrent UI Theme file ამოირჩიეთ qBittorrent-ის ინტერფეისის თემის ფაილი Choose Alternative UI files location Supported parameters (case sensitive): Minimized Hidden Disabled due to failed to detect system tray presence No stop condition is set. Torrent will stop after metadata is received. Torrents that have metadata initially aren't affected. Torrent will stop after files are initially checked. This will also download metadata if it wasn't there initially. %N: Torrent name %N: ტორენტის სახელი %L: Category %L: კატეგორია %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %D: შენახვის მისამართი %C: Number of files %C: ფაილების რაოდენობა %Z: Torrent size (bytes) %Z: ტორენტის ზომა (ბაიტებში) %T: Current tracker %Z: მიმდინარე ტრეკერი Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds Certificate Select certificate Private key პრივატული გასაღები Select private key პრივატული გასაღების ამორჩევა Select folder to monitor Adding entry failed Location Error The alternative Web UI files location cannot be blank. Choose export directory When these options are enabled, qBittorrent will delete .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied not only to the files opened via “Add torrent” menu action but to those opened via file type association as well qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme config.json) %G: Tags (separated by comma) %G: თეგები (მძიმეებით იყოფება) %I: Info hash v1 (or '-' if unavailable) %J: Info hash v2 (or '-' if unavailable) %K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent) Choose a save directory შენახვის დირექტორიის ამორჩევა Choose an IP filter file All supported filters Parsing error Failed to parse the provided IP filter Successfully refreshed Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Preferences Time Error დროის შეცდომა The start time and the end time can't be the same. Length Error სიგრძის შეცდომა The Web UI username must be at least 3 characters long. ვებ ინტერფეისის სახელი უნდა იყოს მინიმუმ 3 სიმბოლო The Web UI password must be at least 6 characters long. ვებ ინტერფეისის პაროლი უნდა იყოს მინიმუმ 6 სიმბოლო. PeerInfo Unknown უცნობია Interested (local) and choked (peer) Interested (local) and unchoked (peer) Interested (peer) and choked (local) Interested (peer) and unchoked (local) Not interested (local) and unchoked (peer) Not interested (peer) and unchoked (local) Optimistic unchoke Peer snubbed Incoming connection შემომავალი კავშირი Peer from DHT Peer from PEX Peer from LSD Encrypted traffic Encrypted handshake PeerListWidget Country/Region ქვეყანა/რეგიონი IP IP Port პორტი Flags ფლაგები Connection კავშირი Client i.e.: Client application კლიენტი Peer ID Client i.e.: Client resolved from Peer ID Progress i.e: % downloaded პროგრესი Down Speed i.e: Download speed ჩამოტვირთვის სიჩქარე Up Speed i.e: Upload speed ატვირთვის სიჩქარე Downloaded i.e: total data downloaded ჩამოტვირთული Uploaded i.e: total data uploaded ატვირთული Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. შესაბამისობა Files i.e. files that are being downloaded right now ფაილები Column visibility სვეტის ხილვადობა Resize columns სვეტების ზომის შეცვლა Resize all non-hidden columns to the size of their contents ყველა ხილული სვეტის ზომის გასწორება მათი შიგთავსის მიხედვით. Add peers... Adding peers პირები დამატების პროცესში Some peers cannot be added. Check the Log for details. ზოგი-ერთი პირის დამატება შეუძლებელია. იზილეთ ლოგ ფაილი დეტალებისთვის Peers are added to this torrent. პირები დამატებულია ამ ტორენტთან Ban peer permanently პირის დაბლოკვა სამუდამოდ Cannot add peers to a private torrent Cannot add peers when the torrent is checking Cannot add peers when the torrent is queued No peer was selected Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Peer "%1" is manually banned Copy IP:port PeersAdditionDialog Add Peers პირების დამატება List of peers to add (one IP per line): პირების სია დამატებისთვის (თითო IP ხაზზე) Format: IPv4:port / [IPv6]:port No peer entered პირები არ არის შეყვანილი Please type at least one peer. გთხოვთ საბოლოოდ ერთი პირი შეიყვანოთ. Invalid peer უცნობი პირი The peer '%1' is invalid. პირი '%1' უცნობია PieceAvailabilityBar Unavailable pieces Available pieces PiecesBar Files in this piece: ფაილები ამ ნაწილში: File in this piece: File in these pieces: Wait until metadata become available to see detailed information Hold Shift key for detailed information დეტალიზირებული ინფორმაციისთვის Shift ღილაკს დააწეკით PluginSelectDialog Search plugins საძიებო პლაგინები Installed search plugins: დაყენებული საძიებო პლაგინები: Name სახელი Version ვერსია Url ბმული Enabled Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> თქვენ შეგიძლიათ არალი საძიებო მოდულების აქ მოძიება: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Check for updates განახლებების შემოწმება Close დახურვა Uninstall წაშლა Yes კი No არა Uninstall warning წაშლის გაფრთხილება Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Uninstall success წაშლა წარმატებით დასრულდა All selected plugins were uninstalled successfully ყველა ამორჩეული პლაგინი წარმატებით წაშლილია Search plugin update Plugins installed or updated: %1 New search engine plugin URL URL: ბმული: Invalid link უცნობი ბმული The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Select search plugins საძიებო მოდულების ამორჩევა qBittorrent search plugin qBittorrent-ის საძიებო პლაგინი All your plugins are already up to date. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 სამწუხაროდ, მოდულის განახლება ვერ შემოწმდა. %1 Search plugin install საძიებო მოდულის ისტალაცია Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 PluginSourceDialog Plugin source მოდულის წყარო Search plugin source: Local file Web link ვებ ბმული PowerManagement qBittorrent is active qBittorrent-ი აქტიურია PreviewSelectDialog The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them: Preview Name სახელი Size ზომა Progress პროგრესი Preview impossible Sorry, we can't preview this file: "%1". Resize columns სვეტების ზომის შეცვლა Resize all non-hidden columns to the size of their contents ყველა ხილული სვეტის ზომის გასწორება მათი შიგთავსის მიხედვით. Preview selection Private::FileLineEdit Path does not exist Path does not point to a directory Path does not point to a file Don't have read permission to path Don't have write permission to path PropListDelegate Normal Normal (priority) ჩვეულებრივი Do not download Do not download (priority) არ ჩამოიტვირთოს High High (priority) მაღალი Maximum Maximum (priority) მაქსიმალური PropTabBar General ზოგადი Trackers ტრეკერები Peers პირები HTTP Sources HTTP წყაროები Content შიგთავსი Speed სიჩქარე PropertiesWidget Downloaded: ჩამოტვირთული: Availability: ხელმისაწვდომობა: Progress: პროგრესი: Transfer ტრანსფერი Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) აქტიურია: ETA: ETA: Uploaded: ატვირთული: Seeds: სიდები: Download Speed: ჩამოტვირთვის სიჩქარე: Upload Speed: ატვირთვის სიჩქარე: Peers: პირები: Download Limit: ჩამოტვირთვის ლიმიტი: Upload Limit: ატვირთვის ლიმიტი: Wasted: დაკარგული: Connections: კავშირები: Information ინფორმაცია Info Hash v1: ჰეშის ინფორმეცია v1: Info Hash v2: ჰეშის ინფორმაცია v2 Comment: კომენტარი: Select All ყველას არჩევა Select None არჩევის მოხსნა Normal ჩვეულებრივი High მაღალი Share Ratio: Reannounce In: შემდეგი ანონსი: Last Seen Complete: Total Size: მთლიანი ზომა: Pieces: ნაწილები: Created By: შექმნილია: Added On: დამატების თარიღი: Completed On: დასრულების თარიღი: Created On: შექმნის თარიღი: Save Path: შენახვის გზა: Maximum მაქსიმალური Do not download არ ჩამოიტვირთოს Never არასოდეს %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 (%2 this session) %1 (%2 ამ სესიაში) N/A N/A %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (სიდირდება %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 მაქსიმუმ) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 სულ) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) Open გახსნა Rename... გადარქმევა... Priority პრიორიტეტი New Web seed ახალი ვებ სიდი Remove Web seed ვებ სიდის წაშლა Copy Web seed URL ვებ სიდის ბმულის კოპირება Edit Web seed URL ვებ სიდის ბმულის რედაქტირება Filter files... ფაილების ფილტრი... Speed graphs are disabled You can enable it in Advanced Options New URL seed New HTTP source ახალი URL სიდი New URL seed: ახალი URL სიდი: This URL seed is already in the list. ეს URL სიდი უკვე სიაშია. Web seed editing ვებ სიდის რედაქტირება Web seed URL: ვებ სიდის URL: QObject %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 must be the single command line parameter. You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. თქვენ არ შეგიძლიათ %1 გამოყენება. qBittorrent-ი უკვე გამოიყენება ამ მომხმარებლისთვის. Usage: გამოყენება: Options: პარამეტრები: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>' Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>' Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3' port პორტი %1 must specify a valid port (1 to 65535). [options] [(<filename> | <url>)...] Display program version and exit Display this help message and exit Change the Web UI port Change the torrenting port Disable splash screen მისალმების ფანჯრის გამორთვა Run in daemon-mode (background) dir Use appropriate short form or abbreviation of "directory" Store configuration files in <dir> name სახელი Store configuration files in directories qBittorrent_<name> Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory files or URLs Download the torrents passed by the user Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent. Options when adding new torrents: path Torrent save path ტორენტის შენახვის გზა Add torrents as started or paused Skip hash check ჰეშის შემოწმების გამოტოვება Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created. Download files in sequential order Download first and last pieces first პირველ რიგში ჩამოიტვირთოს პირველი და ბოლო ნაწილი Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen: Command line parameters take precedence over environment variables Help დახმარება Run application with -h option to read about command line parameters. Bad command line Bad command line: Legal Notice იურიდიული ცნობა qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent არის ფაილების გასაზიარებელი პროგრამა. როდესაც თქვენ გაუშვებთ ტორენტს, მისი შიგთავსი ხელმისაწვდომი ხდება სხვებისთვისაც, ანუ ის იტვირთება. ნებისმიერი შიგთავსი რომელსაც თქვენ გააზიარებთ, არის მხოლოდ თქვენი პასუხისმგებლობის ქვეშ. შემდგომ ეს შეყტობინება აღარ გამოჩნდება Press %1 key to accept and continue... დააჭირეთ %1 ღილაკს რათა დაეთანხმოთ და განაგრძოთ... Legal notice იურიდიული ცნობა Cancel გაუქმება I Agree მე ვეთანხმები Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2" Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1" Invalid value found in configuration file, reverting it to default. Key: "%1". Invalid value: "%2". RSS::AutoDownloader Invalid data format. Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2 Invalid data format Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2 Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1 RSS::Feed Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2 RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles. Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2 RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it. RSS::Private::FeedSerializer Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2 Failed to save RSS feed in '%1', Reason: %2 Couldn't parse RSS Session data. Error: %1 Couldn't load RSS Session data. Invalid data format. Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format. RSS::Private::Parser Invalid RSS feed. %1 (line: %2, column: %3, offset: %4). RSS::Session Couldn't save RSS session configuration. File: "%1". Error: "%2" Couldn't save RSS session data. File: "%1". Error: "%2" RSS feed with given URL already exists: %1. Cannot move root folder. Item doesn't exist: %1. Couldn't move folder into itself. Cannot delete root folder. Couldn't read RSS session data. File: "%1". Error: "%2" Couldn't parse RSS session data. File: "%1". Error: "%2" Couldn't load RSS session data. File: "%1". Error: Invalid data format. Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: URL is required. Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: UID is invalid. Duplicate RSS feed found. UID: "%1". Error: Configuration seems to be corrupted. Couldn't load RSS item. Item: "%1". Invalid data format. Corrupted RSS list, not loading it. Incorrect RSS Item path: %1. RSS item with given path already exists: %1. Parent folder doesn't exist: %1. RSSWidget Search ძიება Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. New subscription Mark items read Refresh RSS streams Update all ყველაფერის განახლება RSS Downloader... Torrents: (double-click to download) Delete წაშლა Rename... გადარქმევა... Rename გადარქმევა Update განახლება New subscription... Update all feeds Download torrent ტორენტის ჩამოტვირთვა Open news URL Copy feed URL New folder... ახალი დირექტორია Please choose a folder name გთხოვთ, ამოირჩიეთ დირექტორიის სახელი Folder name: დირექტორიის სახელი: New folder ახალი დირექტორია Please type a RSS feed URL Feed URL: Deletion confirmation წაშლის დადასტურება Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Please choose a new name for this RSS feed New feed name: Rename failed გადარქმევა ჩაიშალა Date: თარიღი: Author: ავტორი: SearchController Python must be installed to use the Search Engine. Unable to create more than %1 concurrent searches. Offset is out of range All plugins are already up to date. Updating %1 plugins Updating plugin %1 მოდულის გამახლება %1 Failed to check for plugin updates: %1 მოდულების განახლების შემოწმება ვერ მოხერხდა: %1 SearchJobWidget Results(xxx) შედეგები(xxx) Search in: <html><head/><body>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.Everywhere disables filtering and shows everything returned by the search engines.Torrent names only shows only torrents whose names match the search query.</body></html> Set minimum and maximum allowed number of seeders Minimum number of seeds Maximum number of seeds Set minimum and maximum allowed size of a torrent Minimum torrent size Maximum torrent size Seeds: სიდები: to ∞ ∞ Size: ზომა: Name i.e: file name სახელი Size i.e: file size ზომა Seeders i.e: Number of full sources სიდები: Leechers i.e: Number of partial sources ლიჩები: Search engine Filter search results... Results (showing %1 out of %2): i.e: Search results Torrent names only Everywhere ყველგან Use regular expressions Open download window Download ჩამოტვირთვა Open description page აღწერის გვერდის გახსნა Copy ასლი Name სახელი Download link ჩამოტვირთვის ბმული Description page URL Searching... ძიება... Search has finished ძიება დამთავრებულია Search aborted ძიება შეწყდა An error occurred during search... Search returned no results Column visibility სვეტის ხილვადობა Resize columns სვეტების ზომის შეცვლა Resize all non-hidden columns to the size of their contents ყველა ხილული სვეტის ზომის გასწორება მათი შიგთავსის მიხედვით. SearchPluginManager Unknown search engine plugin file format. Plugin already at version %1, which is greater than %2 A more recent version of this plugin is already installed. Plugin %1 is not supported. Plugin is not supported. Plugin %1 has been successfully updated. All categories ყველა კატეგორია Movies კინო TV shows TV შოუ Music მუსიკა Games თამაშები Anime ანიმე Software სოფტი Pictures სურათები Books წიგნები Update server is temporarily unavailable. %1 Failed to download the plugin file. %1 Plugin "%1" is outdated, updating to version %2 მოდული "%1" დაძველებულია, განახლება ვერსიამდე %2 Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins. Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2') SearchWidget Search ძიება There aren't any search plugins installed. Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. Search plugins... საძიებო მოდულები... A phrase to search for. Spaces in a search term may be protected by double quotes. Example: Search phrase example მაგალითი: "foo bar": search for foo bar Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted All plugins ყველა პლაგინი Only enabled foo bar: search for foo and bar Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individual words are highlighted Close tab ჩანართის დახურვა Close all tabs ყველა ჩანართის დახურვა Select... ამორჩევა... Search Engine საძიებო სისტემა Please install Python to use the Search Engine. გთხოვთ დააყენოთ Python-ი საძიებო სისტემის გამოყენებისთვის. Empty search pattern ცარიელი საძიებო შაბლონი Please type a search pattern first გთხოვთ პირველ რიგში შეიყვანეთ საძიებო შაბლონი Stop გაჩერება Search has finished ძიება დასრულდა Search has failed ძიება ვერ შესრულდა SettingsStorage Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1 An access error occurred while trying to write the configuration file. A format error occurred while trying to write the configuration file. An unknown error occurred while trying to write the configuration file. ShutdownConfirmDialog Don't show again qBittorrent will now exit. E&xit Now Exit confirmation დასტურის დატოვება The computer is going to shutdown. კომპიუტერი ითიშება &Shutdown Now Shutdown confirmation The computer is going to enter suspend mode. &Suspend Now Suspend confirmation The computer is going to enter hibernation mode. კომპიუტერი ძილის რეჟიმში გადადის &Hibernate Now &ახლავე სისტემის ძილის რეჟიმში გადაყვანა Hibernate confirmation ძილის რეჟიმში გადასვლის დასტური You can cancel the action within %1 seconds. SpeedLimitDialog Global Speed Limits გლობალური სიჩქარის ლიმიტები Speed limits სიჩქარის ლიმიტები Upload: ატვირთვა: ∞ ∞ KiB/s კბ/წ Download: ჩამოტვირთვა Alternative speed limits ალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტები SpeedPlotView Total Upload სულ ატვირთულია Total Download სულ ჩამოტვირთულია Payload Upload Payload Download Overhead Upload Overhead Download DHT Upload DHT ატვირთვა DHT Download DHT ჩამოტვირთვა Tracker Upload ტრეკერით ატვირთულია Tracker Download ტრეკერით ჩამოტვირთულია SpeedWidget Period: პერიოდი: 1 Minute 1 წუთი 5 Minutes 5 წუთი 30 Minutes 30 წუთი 6 Hours 6 საათი Select Graphs ამორჩეული გრაფიკები Total Upload სულ ატვირთულია 3 Hours 3 საათი 12 Hours 12 საათი 24 Hours 24 საათი Total Download სულ ჩამოტვირთულია Payload Upload Payload Download Overhead Upload Overhead Download DHT Upload DHT ატვირთვა DHT Download DHT ჩამოტვირთვა Tracker Upload ტრეკერით ატვირთულია Tracker Download ტრეკერით ჩამოტვირთულია StacktraceDialog Crash info StatsDialog Statistics სტატისტიკა User statistics მომხმარებლის სტატისტიკა Cache statistics ქეშის სტატისტიკა Read cache hits: Average time in queue: Connected peers: დაკავშირებული პირები: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: ბუფერის ზომა: Performance statistics წარმადობის სტატისტიკა Queued I/O jobs: Write cache overload: ჩაწერის ქეშის გადატვირთვა: Read cache overload: წაკითხვის ქეშის გადატვირთვა Total queued size: მთელი რიგის ზომა: %1 ms 18 milliseconds %1 მწ StatusBar Connection status: კავშირის სტატუსი: No direct connections. This may indicate network configuration problems. პიდაპირი კავშირები არ არის. ამას შესაძლოა იწვევდეს ქსელის კონფიგურაციის პრობლემები. DHT: %1 nodes DHT: %1 კვანძები qBittorrent needs to be restarted! qBittorrent-ს ხელახლა ჩართვა სჭირდება! Connection Status: კავშირის სტატუსი: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. კავშირგარეშე. ეს ჩვეულებრივ ხდება მაშინ როდესაც qBittorrent ვერ ახერხებს ერთ-ერთი შემომავალი პორტის მოსმენას. Online ხაზზეა Click to switch to alternative speed limits დააწკაპუნეთ სიჩქარის ალტერნატიულ ლიმიტებზე გადასართველად Click to switch to regular speed limits დააწკაპუნეთ სიჩქარის ჩვეულებრივ ლიმიტებზე გადასართველად StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter ყველა (0) Downloading (0) ჩამოტვირთვის პროცესშია (0) Seeding (0) სიდირება (0) Completed (0) დასრულებულია (0) Resumed (0) განახლებულია (0) Paused (0) დაპაუზებულია (0) Active (0) აქტიურია (0) Inactive (0) არააქტიური (0) Stalled (0) შეჩერებული (0) Stalled Uploading (0) შეჩერებული ატვირთვა (0) Stalled Downloading (0) შეჩერებული ჩამოტვირთვა (0) Checking (0) მოწმდება (0) Moving (0) Errored (0) შეცდომა (0) All (%1) ყველა (%1) Downloading (%1) ჩამოტვირთვის პროცესშია (%1) Seeding (%1) სიდირება (%1) Completed (%1) დასრულებულია (%1) Paused (%1) დაპაუზებულია (%1) Moving (%1) Resume torrents Pause torrents ტორენტების დაპაუზება Remove torrents Resumed (%1) განახლებულია (%1) Active (%1) აქტიურია (%1) Inactive (%1) არააქტიური (%1) Stalled (%1) შეჩერებული (%1) Stalled Uploading (%1) შეჩერებული ატვირთვა (%1) Stalled Downloading (%1) შეჩერებული ჩამოტვირთვა (%1) Checking (%1) მოწმდება (%1) Errored (%1) შეცდომა (%1) TagFilterModel Tags ტეგები All ყველა Untagged უტეგო TagFilterWidget Add tag... ტეგის დამატება... Remove tag ტეგის წაშლა Remove unused tags არგამოყენებული ტეგების წაშლა Resume torrents ტორენტების განახლება Pause torrents ტორენტების დაპაუზება Remove torrents New Tag ახალი ტეგი Tag: ტეგი: Invalid tag name არასწორი ტეგის სახელი Tag name '%1' is invalid ტეგის სახელი '%1' არასწორია Tag exists ტეგი უკვე არსებობს Tag name already exists. ასეთი ტეგის სახელი უკვე არსებობს. TorrentCategoryDialog Torrent Category Properties ტორენტ კატეგორიის თვისებები Name: სახელი: Save path for incomplete torrents: Use another path for incomplete torrents: Default Yes კი No არა Path: მისამართი: Save path: შენახვის მისამართი: Choose save path ამოირჩიეთ შენახვის მისამართი Choose download path New Category ახალი კატეგორია Invalid category name უცნობი კატეგორიის სახელი Category name cannot contain '\'. Category name cannot start/end with '/'. Category name cannot contain '//' sequence. Category creation error კატეგორიის შექმნის შეცდომა Category with the given name already exists. Please choose a different name and try again. TorrentContentItemDelegate Do not download Do not download (priority) არ ჩამოიტვირთოს Normal Normal (priority) ჩვეულებრივი High High (priority) მაღალი Maximum Maximum (priority) მაქსიმალური Mixed Mixed (priorities) შერეულია TorrentContentModel Name სახელი Progress პროგრესი Download Priority ჩამოტვირთვის პრიორიტეტი Remaining დარჩა Availability ხელმისაწვდომია Total Size მთლიანი ზომა TorrentContentModelItem Mixed Mixed (priorities შერეულია Not downloaded არ ჩამოიტვირთება High High (priority) მაღალი Maximum Maximum (priority) მაქსიმალური Normal Normal (priority) ჩვეულებრივი N/A N/A TorrentContentTreeView Renaming დარჩენილია New name: ახალი სახელი: Rename error გადარქმების შეცდომა TorrentContentWidget Rename error გადარქმების შეცდომა Renaming დარჩენილია New name: Column visibility სვეტის ხილვადობა Resize columns სვეტების ზომის შეცვლა Resize all non-hidden columns to the size of their contents ყველა ხილული სვეტის ზომის გასწორება მათი შიგთავსის მიხედვით. Open გახსნა Open containing folder Rename... გადარქმევა... Priority პრიორიტეტი Do not download არ ჩამოიტვირთოს Normal ჩვეულებრივი High მაღალი Maximum მაქსიმალური By shown file order Normal priority ჩვეულებრივი პრიორიტეტი High priority მაღალი მრიორიტეტი Maximum priority მაქსიმალური პრიორიტეტი Priority by shown file order TorrentCreatorDialog Torrent Creator ტორენტის შემქმნელი: Select file/folder to share ამოირჩიეთ ფაილი/ფოლდერი გაზიარებისთვის Path: მისამართი: [Drag and drop area] Select file ამოირჩიეთ ფაილი Select folder ამოირჩიეთ დირექტორია Settings პარამეტრები Torrent format: ტორენტის ფორმატი: Hybrid ჰიბრიდი Piece size: ნაწილის ზომა: Auto ავტო 16 KiB 16 კბ 32 KiB 32 კბ 64 KiB 64 კბ 128 KiB 128 კბ 256 KiB 256 კბ 512 KiB 512 კბ 1 MiB 1 მბ 2 MiB 2 მბ 4 MiB 4 მბ 8 MiB 8 მბ 16 MiB 16 მბ 32 MiB 32 მბ Calculate number of pieces: Private torrent (Won't distribute on DHT network) Start seeding immediately Ignore share ratio limits for this torrent Optimize alignment Align to piece boundary for files larger than: Disabled KiB კბ Fields You can separate tracker tiers / groups with an empty line. Web seed URLs: Tracker URLs: ტრეკერის URL-ბი: Comments: კომენტარები: Source: რესურსი: Progress: პროგრესი: Create Torrent ტორენტის შექმნა Torrent creation failed ტორენტის შექმნა ჩაშლილია Reason: Path to file/folder is not readable. მიზეზი: ფაილის/დირექტორიის მისამარტი არ არის წაკითხვადი Select where to save the new torrent ამოირჩიეთ, სად შევინახოთ ახალი ტორენტი Torrent Files (*.torrent) ტორენტ ფაილები (*.torrent) Reason: %1 მიზეზი: %1 Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list. Torrent creator ტორენტის შემქმნელი: Torrent created: ტორენტი შექმნილია: TorrentFilesWatcher Couldn't load Watched Folders configuration from %1. Error: %2 Couldn't parse Watched Folders configuration from %1. Error: %2 Couldn't load Watched Folders configuration from %1. Invalid data format. Couldn't store Watched Folders configuration to %1. Error: %2 Watched folder Path cannot be empty. Watched folder Path cannot be relative. TorrentFilesWatcher::Worker Failed to open magnet file: %1 მაგნეტ ფაილის გახსნა ჩაიშალა: %1 Rejecting failed torrent file: %1 Watching folder: "%1" TorrentInfo File size exceeds max limit %1 Torrent file read error: %1 Torrent file read error: size mismatch Invalid metadata არასწორი მეტაინფორმაცია TorrentOptionsDialog Torrent Options ტორენტის პარამეტრები Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Automatic Torrent Management ტორენტის ავტომატური მართვა Save at Use another path for incomplete torrent დაუსრულებელი ტორენტისთვის სხვა მისამართის გამოყენება Category: კატეგორია: Torrent speed limits ტორენტის სიჩქარის ლიმიტი Download: ჩამოტვირთვა: ∞ ∞ KiB/s კბ/წ These will not exceed the global limits Upload: ატვირთვა: Torrent share limits ტორენტის გაზიარების ლიმიტი Use global share limit Set no share limit Set share limit to minutes წუთები ratio Disable DHT for this torrent Download in sequential order Disable PeX for this torrent Download first and last pieces first პირველ რიგში ჩამოიტვირთოს პირველი და ბოლო ნაწილი Disable LSD for this torrent Currently used categories Choose save path Not applicable to private torrents No share limit method selected Please select a limit method first TorrentsController Error: '%1' is not a valid torrent file. Priority must be an integer Priority is not valid პრიორიტეტი არ არის მოქმედი Torrent's metadata has not yet downloaded File IDs must be integers File ID is not valid Torrent queueing must be enabled Save path cannot be empty შენახვის გზა არ უნდა იყოს ცარიელი Cannot create target directory Category cannot be empty კატეგორია არ უნდა იყოს ცარიელი Unable to create category შეუძლებელია კატეგორიის შექმნა Unable to edit category შეუძლებელია კატეგორიის რედაქტირება Unable to export torrent file. Error: %1 Cannot make save path 'sort' parameter is invalid "%1" is not a valid file index. Index %1 is out of bounds. Cannot write to directory WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" Incorrect torrent name არასწორი ტორენტის სახელი Incorrect category name არასწორი კატეგორიის სახელი TrackerEntriesDialog Edit trackers ტრეკერების შეცვლა One tracker URL per line. - You can split the trackers into groups by inserting blank lines. - All trackers within the same group will belong to the same tier. - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on. - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents. TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter ყველა (0) Trackerless (0) ტრეკერის გარეშე (0) Error (0) შეცდომა (0) Warning (0) გაფრთხილება (0) Trackerless (%1) ტრეკერის გარეშე (%1) Remove torrents Error (%1) შეცდომა (%1) Trackerless Warning (%1) გაფრთხილება (%1) Resume torrents ტორენტების განახლება Pause torrents ტორენტების დაპაუზება All (%1) this is for the tracker filter ყველა (%1) TrackerListWidget Working მუშაობს Disabled Disabled for this torrent This torrent is private ეს ტორენტი პრივატულია Updating... განახლება... Not working არ მუშაობს Not contacted yet ეხლა არ არის დაკავშირებული N/A N/A Tracker editing ტრეკერის რედაქტირება Tracker URL: ტრეკერის URL: Tracker editing failed ტრეკერის რედაქტირება ვერ მოხერხდა The tracker URL entered is invalid. The tracker URL already exists. Edit tracker URL... ტრეკერის URL-ის რედაქტირება... Remove tracker ტრეკეტის წაშლა Copy tracker URL ტრეკერის URL-ის ასლი Force reannounce to selected trackers Force reannounce to all trackers Tier URL URL Status სტატუსი Seeds სიდები Times Downloaded Resize columns სვეტების ზომის შეცვლა Resize all non-hidden columns to the size of their contents ყველა ხილული სვეტის ზომის გასწორება მათი შიგთავსის მიხედვით. Peers პირები Add trackers... Leeches ლიჩები Message შეტყობინება Column visibility სვეტის ხილვადობა TrackersAdditionDialog Add trackers List of trackers to add (one per line): დასამატებელი ტრეკერების სია (ერთი თითო ხაზზე): µTorrent compatible list URL: Download trackers list Add Trackers list URL error The trackers list URL cannot be empty Download trackers list error Error occurred when downloading the trackers list. Reason: "%1" TransferController 'mode': invalid argument TransferListFiltersWidget Status სტატუსი Categories კატეგორიები Tags ტეგები Trackers ტრეკერები TransferListModel Downloading იტვირთება Stalled Torrent is waiting for download to begin Downloading metadata Used when loading a magnet link მეტამონაცემების ჩამოტვირთვა [F] Downloading metadata Used when forced to load a magnet link. You probably shouldn't translate the F. [F] მეტამონაცემების ჩამოტვირთვა [F] Downloading Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. Seeding Torrent is complete and in upload-only mode სიდირება [F] Seeding Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. Queued Torrent is queued Checking Torrent local data is being checked შემოწმება Checking resume data Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Paused დაპაუზებული Completed დასრულებული Moving Torrent local data are being moved/relocated Missing Files დაკარგული ფაილები Errored Torrent status, the torrent has an error შეცდომა Name i.e: torrent name სახელი Size i.e: torrent size ზომა Progress % Done პროგრესი Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) სტატუსი Seeds i.e. full sources (often untranslated) სიდები Peers i.e. partial sources (often untranslated) პირები Down Speed i.e: Download speed ჩამოტვირთვის სიჩქარე Up Speed i.e: Upload speed ატვირთვის სიჩქარე Ratio Share ratio შეფარდება ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA Category კატეგორია Tags ტეგები Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 დამატების თარიღი Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 დასრულების თარიღი Tracker ტრეკერი Down Limit i.e: Download limit ჩამოტვირთვის ლიმიტი Up Limit i.e: Upload limit ატვირთვის ლიმიტი Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) ჩამოტვირთული Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) ატვირთული Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) დარჩა Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) აქტიური დრო Save Path Torrent save path Incomplete Save Path Torrent incomplete save path Completed Amount of data completed (e.g. in MB) შესრულებული Ratio Limit Upload share ratio limit Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded ბოლო აქტიურობა Total Size i.e. Size including unwanted data მთლიანი ზომა Availability The number of distributed copies of the torrent ხელმისაწვდომია Info Hash v1 i.e: torrent info hash v1 ჰეშის ინფორმაცია v2 {1?} Info Hash v2 i.e: torrent info hash v2 ჰეშის ინფორმაცია v2 {2?} N/A N/A %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (სიდირდება %2) TransferListWidget Column visibility სვეტის ხილვადობა Recheck confirmation დასტურის გადამოწმება Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? დარწყმუნებული ხართ რომ გსურთ ამორჩეული ტორენტის(ების) გადამოწმება? Rename გადარქმევა New name: ახალი სახელი: Choose save path აირჩიეთ შესანახი მდებარეობა Confirm pause Would you like to pause all torrents? Confirm resume Would you like to resume all torrents? Unable to preview The selected torrent "%1" does not contain previewable files Resize columns სვეტების ზომის შეცვლა Resize all non-hidden columns to the size of their contents ყველა ხილული სვეტის ზომის გასწორება მათი შიგთავსის მიხედვით. Enable automatic torrent management Are you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated. Add Tags ტეგების დამატება Choose folder to save exported .torrent files Export .torrent file failed. Torrent: "%1". Save path: "%2". Reason: "%3" A file with the same name already exists Export .torrent file error Remove All Tags ყველა ტეგის წაშლა Remove all tags from selected torrents? ყველა ტეგის წაშლა ამორჩეული ტორენტებიდან? Comma-separated tags: Invalid tag არასწორი ტეგი Tag name: '%1' is invalid ტეგის სახელი '%1' არასწორია &Resume Resume/start the torrent &გაგრძელება &Pause Pause the torrent &პაუზა Force Resu&me Force Resume/start the torrent Pre&view file... Torrent &options... Open destination &folder Move &up i.e. move up in the queue Move &down i.e. Move down in the queue Move to &top i.e. Move to top of the queue Move to &bottom i.e. Move to bottom of the queue Set loc&ation... Force rec&heck Force r&eannounce &Magnet link Torrent &ID &Name Info &hash v1 Info h&ash v2 Re&name... Edit trac&kers... E&xport .torrent... Categor&y &New... New category... &Reset Reset category Ta&gs &Add... Add / assign multiple tags... &Remove All Remove all tags &Queue &Copy Exported torrent is not necessarily the same as the imported Download in sequential order თანმიმდევრობით ჩამოტვირთვა Errors occurred when exporting .torrent files. Check execution log for details. &Remove Remove the torrent Download first and last pieces first პირველ რიგში ჩამოიტვირთოს პირველი და ბოლო ნაწილი Automatic Torrent Management ტორენტის ავტომატური მართვა Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Can not force reannounce if torrent is Paused/Queued/Errored/Checking Super seeding mode სუპერ სიდირების რეჟიმი UIThemeManager Failed to load UI theme from file: "%1" UITheme - Failed to open "%1". Reason: %2 "%1" has invalid format. Reason: %2 "%1" აქვს უცნობი ფორმატი. მიზეზი: %2 Couldn't parse UI Theme configuration file. Reason: %1 UI Theme configuration file has invalid format. Reason: %1 Root JSON value is not an object Invalid color for ID "%1" is provided by theme Utils::ForeignApps Python detected, executable name: '%1', version: %2 Python not detected WatchedFolderOptionsDialog Watched Folder Options <html><head/><body>Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.</body></html> Recursive mode Torrent parameters ტორენტის პარამეტრები Torrent Management Mode: ტორენთის მართვის მეთოდი: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category ავტომატური რეჟიმის დროს ტორენტის რამდენიმე თვისება (მაგ. შესანახი მდებარეობა) გადაწყდება ასოცირებული კატეგორიით. Manual არაავტომატური Automatic ავტომატური Save at აქ შენახვა Use another path for incomplete torrents Category: კატეგორია: Start torrent ტორენტის დაწყება Add to top of queue Skip hash check ჰეშის შემოწმების გამოტოვება Content layout: შიგთავსის განლაგება: Original ორიგინალი Create subfolder სუბდირექტორიის შექმნა Don't create subfolder არ შეიქმნას სუბდირექტორია Choose save path ამოირჩიეთ შენახვის გზა WatchedFoldersModel Watched Folder Watched folder path cannot be empty. Watched folder path cannot be relative. Folder '%1' is already in watch list. Folder '%1' doesn't exist. დირექტორია '%1' არ არსებობს Folder '%1' isn't readable. დირექტორია '%1' წაუკითხვადია WebApplication Unacceptable session cookie name is specified: '%1'. Default one is used. Unacceptable file type, only regular file is allowed. Symlinks inside alternative UI folder are forbidden. Using built-in Web UI. Using custom Web UI. Location: "%1". Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded. Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1). Missing ':' separator in WebUI custom HTTP header: "%1" Exceeded the maximum allowed file size (%1)! WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3' WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2' WebUI Web UI: HTTPS setup successful Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2 Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 misc B bytes ბ KiB kibibytes (1024 bytes) კბ MiB mebibytes (1024 kibibytes) მბ GiB gibibytes (1024 mibibytes) გბ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ტბ PiB pebibytes (1024 tebibytes) EiB exbibytes (1024 pebibytes) /s per second /წამი %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ს %2წთ %1d %2h e.g: 2days 10hours %1დ %2ს %1y %2d e.g: 2years 10days %1დ %2ს {1y?} {2d?} Unknown Unknown (size) უცნობია qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. იმის გამო რომ ყველა ჩამოტვირთვა დასრულდა, ახლა qBittorrent გამორთავს კომპიტერს. < 1m < 1 minute < 1წთ %1m e.g: 10minutes %1წთ