AboutDlg About qBittorrent qBittorrent के बारे में About बारे मेॅ Author लेखक Name: नाम: Country: देश: E-mail: ई-मेल: Greece ग्रीस Current maintainer वर्तमान अनुरक्षक Original author मूल लेखक Libraries लाईब्रेरीज This version of qBittorrent was built against the following libraries: qBittorrent का यह संस्करण निम्नलिखित लाईब्रेरीज के साथ बनाया गया था: France फ्रांस Translation अनुवाद License अधिकार Thanks to कृतज्ञ AddNewTorrentDialog Save as इस रूप में सहेंजें Browse... Set as default save path डिफाल्ट सेव पथ के रूप में सेट करें Never show again पुन: नहीं दिखायें Torrent settings टाॅरेंट सेटिंग्स Start torrent टाॅरेंट चालू करें Label: चिप्पी: Skip hash check हैश चेक छोड़ें Torrent Information टाॅरेंट विवरण Size: साईज: Comment: टिप्पणी: Date: तारीख: Info Hash: Normal साधारण High अधिक Maximum सर्वाधिक Do not download डाउनलोड नहीं करें I/O Error I/O त्रुटि The torrent file does not exist. यह टाॅरेंट फाइल मौजूद नहीं है. Invalid torrent अमान्य टाॅरेंट Failed to load the torrent: %1 टाॅरेंट :%1लोड होने में विफल है Already in download list डाउनलोड सूची में पहले से ही है Torrent is already in download list. Merging trackers. टाँरेंट पहले से ही सूची में है. ट्रैकर्स का विलय हो रहा है. Not Available This comment is unavailable अनुपलब्ध Not Available This date is unavailable अनुपलब्ध Not available अनुपलब्ध Invalid magnet link अमान्य मैगनेट लिंक This magnet link was not recognized यह मैगनेट लिंक अभिज्ञात नहीं हुआ Magnet link is already in download list. Merging trackers. मैगनेट लिंक पहले से ही डाउनलोड सूची में है. ट्रैकर्स का विलय हो रहा है. Magnet link मैगनेट लिंक Retrieving metadata... मेटाडाटा प्राप्त हो रहा है... Not Available This size is unavailable. अनुपलब्ध Disk space: %1 डिस्क में जगह: %1 Choose save path सहेजने हेतु पथ चुनें Rename the file फाइल का पुन:नामकरण करें New name: नया नाम: The file could not be renamed इस फाइल का पुन:नामकरण नहीं हो सकता This file name contains forbidden characters, please choose a different one. इस फाइल के नाम में वर्जित वर्ण हैं, कृपया दूसरा नाम चुनें. This name is already in use in this folder. Please use a different name. यह नाम पहले से ही इसी फोल्डर के प्रयोग मे है, कृपया दूसरा नाम चुनें. The folder could not be renamed इस फोल्डर का पुन:नामकरण नहीं हो सकता Rename... पुन:नामकरण... Priority प्राथमिकता Parsing metadata... मेटाडाटा का पदभंजन हो रहा है... Metadata retrieval complete मेटाडाटा प्राप्ति पुर्ण Unknown error अज्ञात त्रुटि AdvancedSettings Disk write cache size डिस्क लेखन कैश साइज MiB मेगाबाइट्स Outgoing ports (Min) [0: Disabled] निवर्तमान द्वार (न्यूनतम) [0: निर्योग्य] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] निवर्तमान द्वार (अधिकतम) [0: निर्योग्य] Recheck torrents on completion टाॅरेंट्स सम्पुर्ण होने पर पुनः जाँच करें Transfer list refresh interval अंतरण सूची ताजा अंतराल ms milliseconds मिलिसेकंड्स Setting सेटिंग Value Value set for this setting मान (auto) .(स्वत:) s seconds सेकंड्स Disk cache expiry interval डिस्क कैश समाप्ति अंतराल Enable OS cache OS कैश चालू करें m minutes मिनट्स Resolve peer countries (GeoIP) सहकर्मी के देशों को दिखायें (GeoIP) Resolve peer host names सहकर्मी के होस्टनेम को दिखायें Maximum number of half-open connections [0: Disabled] हाॅफ-ओपॅन कनेक्शन्स की अधिकतम संख्या [0: निर्योग्य] Strict super seeding विशूद्ध सूपर सीडिंग Network Interface (requires restart) नेटवर्क अंतरफलक (पुनरारंभ आवश्यक) Listen on IPv6 address (requires restart) IPv6 पते पर सुनें (पुनरारंभ आवश्यक) Exchange trackers with other peers अन्य साथियों के साथ ट्रैकर्स का विनिमय करें Always announce to all trackers हमेशा सभी ट्रैकर्स को सूचित करें Any interface i.e. Any network interface कोई भी नेटवर्क अंतरफलक Save resume data interval How often the fastresume file is saved. IP Address to report to trackers (requires restart) ट्रैकर्स को सूचित करने हेतु IP पता (पुनरारंभ आवश्यक) Display program on-screen notifications कार्यक्रम अधिसूचनाओं को स्क्रीन पर प्रदर्शित करें Enable embedded tracker एम्बेडेड ट्रैकर को सक्षम करें Embedded tracker port एम्बेडेड ट्रैकर द्वार Check for software updates सॉफ्टवेयर अद्यतन के लिए जाँच करें Use system icon theme सिस्टम आईकाॅन थीम का प्रयोग करें Confirm torrent deletion टाॅरेंट रद्द करनें हेतु पुष्टि करें Ignore transfer limits on local network स्थानीय नेटवर्क पर अंतरण सीमा की अवहेलना करें Application Information सूचना To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 qBittorrent को नियंत्रित करने के लिए, वेब UI का उपयोग http://localhost:%1 पर करें The Web UI administrator user name is: %1 वेब UI व्यवस्थापक का यूजरनेम %1 है The Web UI administrator password is still the default one: %1 वेब UI व्यवस्थापक पासवर्ड अभी भी डिफ़ॉल्ट है: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. यह एक सुरक्षा जोखिम है, कृपया कार्यक्रम वरीयताओं से अपने पासवर्ड को बदलने पर विचार करें. AutomatedRssDownloader Automated RSS Downloader स्वचालित RSS डाउनलोडर Enable the automated RSS downloader स्वचालित RSS डाउनलोडर को सक्षम करें Download rules डाउनलोड नियमावली Rule definition नियम परिभाषा Must contain: शामिल होना चाहिए: Must not contain: शामिल नहीं होना चाहिए: Use regular expressions रेगुलर एक्सप्रेसन्स का प्रयोग करें Import... निर्यात करें... Export... आयात करें... Assign label: चिप्पी निर्धारित करें: Episode filter: Save to a different directory दूसरें डायरेक्टरी में सहेंजें Save to: इसमें सहेंजें: Ignore subsequent matches for (0 to disable) ... X days days दिन Add Paused: Use global setting Always add paused Never add paused Apply rule to feeds: फीड्स पर नियम लागू करें: Matching RSS articles RSS लेखों का मिलान करें Matches articles based on episode filter. Example: उदाहरण: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match Episode filter rules: Season number is a mandatory non-zero value Episode number is a mandatory non-zero value Filter must end with semicolon Three range types for episodes are supported: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one Last match: days ago. दिन पहले. Unknown अज्ञात New rule name नये नियम का नाम Please type the name of the new download rule. कृपया नये नियम के नाम के लिये नाम टंकित करें. Rule name conflict नये नाम में दिक्कत A rule with this name already exists, please choose another name. एक नियम इसी नाम से पहले से ही प्रयोग मे है, कृपया दूसरा चुनें. Are you sure you want to remove the download rule named %1? क्या आप निश्चित है कि आप डाउनलोड नियम %1 को रद्द करना चाहते हैं? Are you sure you want to remove the selected download rules? क्या आप निश्चित है कि आप चुने हुए डाउनलोड नियमों को रद्द करना चाहते हैं? Rule deletion confirmation नियम रद्द करने की पुष्टि Destination directory गन्तव्य डायरेक्टरी Invalid action अमान्य चाल The list is empty, there is nothing to export. यह सूची खाली है, यहाँ आयात करने के लिए कुछ भी नहीं है. Where would you like to save the list? आप सूची को कहाँ सहेजेंगें? Rules list (*.rssrules) नियमो की सूची (*.rssrules) I/O Error I/O त्रुटि Failed to create the destination file गन्तव्य पर फाइल बनाने में विफल रहा Please point to the RSS download rules file कृपया RSS डाउनलोड नियमो की फाइल की तरफ इंगित करें Rules list नियमो की सूची Import Error निर्यात त्रुटि Failed to import the selected rules file चुने हुए नियमो को निर्यात करने में विफल रहा Add new rule... नये नियम को जोड़े... Delete rule नियम रद्द करें Rename rule... नियम का पुन:नामकरण करें... Delete selected rules चुने हुए नियमो को रद्द करें Rule renaming नियम का पुन:नामकरण Please type the new rule name कृपया नये नियम का नाम टंकित करें Regex mode: use Perl-like regular expressions रेगुलर एक्सप्रेसन्स मोड: Perl के साथ रेगुलर एक्सप्रेसन्स का प्रयोग करें Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> वाइल्डकार्ड मोड: आप प्रयोग कर सकते हैं<ul><li>?कोई एक वर्णमाला मिलाने के लिए</li><li>* किसी शून्य या एक वर्णमाला मिलाने के लिए</li><li>खाली स्थान AND आपरेटर की तरह लिए गए हैं</li></ul> Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul> वाइल्डकार्ड मोड: आप प्रयोग कर सकते हैं<ul><li>?कोई एक वर्णमाला मिलाने के लिए</li><li>* किसी शून्य या एक वर्णमाला मिलाने के लिए</li><li>। OR आपरेटर की तरह लिया गया है</li></ul> CookiesDlg Cookies management कुकीज प्रबंधन Key As in Key/Value pair आधार Value As in Key/Value pair मान Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. कुकीज़ के लिए सामान्य आधार हैं : '%1', '%2'. DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. आपका गतिशील DNS सफलता पुर्वक नवीनतम हो गया है. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. गतिशील DNS त्रुटि: सेवा अस्थायी रूप से अनुपलब्ध है, 30 मिनट्स मेें पुन: कोशिश की जाएगी. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. गतिशील DNS त्रुटि: दिया गया मेजबाननाम निर्दिष्ट खाते के अंतर्गत मौजूद नहीं है. Dynamic DNS error: Invalid username/password. गतिशील DNS त्रुटि: अमान्य यूजरनेम/पासवर्ड. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. गतिशील DNS त्रुटि: qBittorrent सेवा द्वारा काली सूची में डाला गया था, कृपया त्रुटि को http://bugs.qbittorrent.org.पर रिपोर्ट करें. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. गतिशील DNS त्रुटि: %1 सेवा द्वारा लौटा दिया गया था, कृपया त्रुटि को http://bugs.qbittorrent.org.पर रिपोर्ट करें. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. गतिशील DNS त्रुटि: आपका यूजरनेम दुरुपयोग के कारण ब्लॉक किया गया था. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. गतिशील DNS त्रुटि: आपूर्ति डोमेन नाम अमान्य है. Dynamic DNS error: supplied username is too short. गतिशील DNS त्रुटि: दिया गया यूजरनेम बहुत छोटा है. Dynamic DNS error: supplied password is too short. गतिशील DNS त्रुटि: दिया गया पासवर्ड बहुत छोटा है. DeletionConfirmationDlg Are you sure you want to delete "%1" from the transfer list? Are you sure you want to delete "ubuntu-linux-iso" from the transfer list? क्या आप निश्चित है कि आप इस अंतरण सूची से "%1" रद्द करना चाहते हैं? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? क्या आप निश्चित है कि आप इन %1 टाॅरेंट्स को अंतरण सूची से रद्द करना चाहते हैं? DownloadThread I/O Error I/O त्रुटि The remote host name was not found (invalid hostname) दूरस्थ मेजबाननाम नहीं मिला.(अमान्य मेजबाननाम) The operation was canceled आपरेशन रद्द कर दिया गया था The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed दूरस्थ सर्वर पूरा उत्तर प्राप्त और संसाधित करने के पहले कनेक्शन बंद कर दिया था The connection to the remote server timed out दूरस्थ सर्वर से कनेक्शन टाइम आउट हो गया SSL/TLS handshake failed SSL/TLS हैंडशेक असफल रहा The remote server refused the connection दूरस्थ सर्वर कनेक्शन से इनकार कर दिया The connection to the proxy server was refused प्रॉक्सी सर्वर के लिए कनेक्शन से इनकार कर दिया गया था The proxy server closed the connection prematurely प्रॉक्सी सर्वर समय से पहले कनेक्शन बंद कर दिया The proxy host name was not found प्रॉक्सी मेजबान नाम नहीं मिला The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent प्रॉक्सी के लिए कनेक्शन का समय समाप्त हो गया या प्रॉक्सी भेजे हुए अनुरोध का समय में जवाब नहीं दिया The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered प्रॉक्सी को अनुरोध स्वीकार करने के क्रम में प्रमाणीकरण की आवश्यकता है, लेकिन पेशकश हुई किसी भी साख को स्वीकार नहीं किया The access to the remote content was denied (401) दूरस्थ सामग्री के लिए प्रवेश निषेध किया गया था (401) The operation requested on the remote content is not permitted दूरस्थ सामग्री पर अनुरोध की गई कार्रवाई की अनुमति नहीं है The remote content was not found at the server (404) दूरस्थ सामग्री सर्वर पर नहीं मिला था (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted दूरस्थ सर्वर को सामग्री की सेवा के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता है, लेकिन प्रदान की गई साख को स्वीकार नहीं किया गया The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known नेटवर्क प्रवेश API अनुरोध का सम्मान नहीं कर सकता क्योंकि प्रोटोकॉल ज्ञात नहीं है The requested operation is invalid for this protocol अनुरोध की गई कार्रवाई इस प्रोटोकॉल के लिए अमान्य है An unknown network-related error was detected एक अनजान नेटवर्क से संबंधित त्रुटि का पता चला था An unknown proxy-related error was detected एक अज्ञात प्रॉक्सी से संबंधित त्रुटि का पता चला था An unknown error related to the remote content was detected दूरस्थ सामग्री से संबंधित एक अज्ञात त्रुटि का पता चला था A breakdown in protocol was detected प्रोटोकॉल टूटने का पता चला था Unknown error अज्ञात त्रुटि ExecutionLog General साधारण Blocked IPs प्रतिबंधित आई पीज <font color='red'>%1</font> was blocked x.y.z.w was blocked <font color='red'>%1</font> was blocked %2 x.y.z.w was blocked <font color='red'>%1</font> was banned x.y.z.w was banned FeedListWidget RSS feeds RSS फीड्स Unread अपठित HttpServer File फाइल Edit संपादन Help सहायता Download Torrents from their URL or Magnet link उनके URL या मैगनेट लिंक से टाँरेंट डाउनलोड करें Only one link per line एक पंक्ति में केवल एक लिंक Download local torrent लोकल टाॅरेंट डाउनलोड करें Torrent files were correctly added to download list. टाँरेंट फ़ाइलों को सही ढंग डाउनलोड सूची में जोड़ा गया था. Point to torrent file टाॅरेंट फ़ाइल को इंगित करें Download डाउनलोड करें Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? क्या आप निश्चित है कि आप स्थानांतरण सूची और हार्ड डिस्क से चयनित टोरेंट को हटाना चाहते हैं? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. डाउनलोड दर सीमा 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. अपलोड दर सीमा 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. कनेक्शन्स की अधिकतम संख्या 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. कनेक्शन्स की अधिकतम संख्या हर टारेंट सीमा के लिए 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. अपलोड की अधिकतम संख्या हर टारेंट सीमा के लिए 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. कार्यक्रम वरीयताओं को सहेजने में असमर्थ, qBittorrent शायद अगम्य है. Language भाषा Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Invalid Username or Password. Password Login लॉगिन qBittorrent web User Interface Upload Failed! Downloaded Is the file downloaded or not? डाउनलोडेड The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. आने वाले कनेक्शन के लिए प्रयुक्त पोर्ट 1024 से अधिक और 65535 से कम होना चाहिए. The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. वेब UI के लिए प्रयुक्त पोर्ट 1024 से अधिक और 65535 से कम होना चाहिए. The Web UI username must be at least 3 characters long. वेब UI यूजर का नाम कम से कम 3 अक्षर का होना चाहिए. The Web UI password must be at least 3 characters long. वेब UI पासवर्ड कम से कम 3 अक्षर का होना चाहिए. Save सहेंजें qBittorrent client is not reachable qBittorrent प्रयोक्ता पहुंच योग्य नहीं है HTTP Server HTTP सर्वर The following parameters are supported: निम्न पैरामीटर समर्थित हैं: Torrent path टाॅरेंट का पथ Torrent name टाॅरेंट का नाम qBittorrent has been shutdown. qBittorrent शट डाउन कर दिया गया है. LabelFiltersList All (0) this is for the label filter Unlabeled (0) All (%1) this is for the label filter Unlabeled (%1) %1 (%2) label_name (10) Add label... चिप्पी जोड़ें... Remove label चिप्पी हटाएँ Remove unused labels Resume torrents टाॅरेंट्स पुन: आरंभ करें Pause torrents टाॅरेंट्स रोकें Delete torrents टाॅरेंट्स रद्द करें New Label नयी चिप्पी Label: चिप्पी: Invalid label name अमान्य चिप्पी नाम Please don't use any special characters in the label name. कृपया किसी भी विशेष वर्णमाला का प्रयोग चिप्पी नाम में मत करें. LineEdit Clear the text टेक्स्ट रद्द करें LogListWidget Copy प्रतिलिपि बनाए Clear साफ करें MainWindow &Edit &संपादन &Tools &औजार &File &फाइल &Help &सहायता &View &देंखे &Options... &विकल्प... &Resume &प्रारम्भ R&esume All प्रा&रम्भ Torrent &creator टाॅरेंट &निर्माणक Alternative speed limits वैकल्पिक गति सीमा Top &tool bar ऊपर &टुलबार Display top tool bar ऊपरी टुलबार को प्रदर्शित करें &Speed in title bar &गति शीर्षक में Show transfer speed in title bar शीर्षक में अंतरण गति दिखायें &About &बारे मेॅ &Add torrent file... टाॅरेंट फाइल &जोड़ें ... Exit निकास &Pause &रूकें &Delete &रद्द करें P&ause All सबको रो&कें Visit &Website &वेबसाइट देंखें Auto-Shutdown on downloads completion डाउनलोड सम्पुर्ण होने पर स्वत: बंद करें Open Options Resume पुन: आरंभ करें Pause रोकें Delete रद्द करें Add &link to torrent... टाॅरेंट के लिए &लिंक जोड़ें... Open URL Report a &bug एक &त्रुटि रिपोर्ट करें Set upload limit... अपलोड सीमा निर्धारित करें... Set download limit... डाउनलोड सीमा निर्धारित करें... &Documentation &दस्तावेज़ीकरण Set global download limit... डाउनलोड की सर्वोच्च सीमा निर्धारित करें... Set global upload limit... अपलोड की सर्वोच्च सीमा निर्धारित करें... Minimum priority न्युनतम वरीयता Top priority सर्वोच्च वरीयता &RSS reader &RSS रीडर Search &engine खोज &इंजन Lock Exit qBittorrent qBittorrent बंद करें Suspend system सिस्टम को निलंबित करें Hibernate system Shutdown system सिस्टम बंद करें Disabled असक्षम Show दिखायें Statistics सांख्यिकी Check for updates अद्यतन के लिए जाँच करें Check for program updates कार्यक्रम अद्यतन के लिए जाँच करें Lock qBittorrent qBittorrent पर ताला लगायें Import existing torrent... पहले से ही मौजूद टाॅरेंट को निर्यात करें... Import torrent... टाॅरेंट निर्यात करें... Donate money धनदान करें If you like qBittorrent, please donate! यदि आप qBittorrent पसंद करते हैं, तो कृपया दान करें! Execution &Log क्रियान्वयन &दैनिकी Execution Log क्रियान्वयन दैनिकी Decrease priority वरीयता घटायें Increase priority वरीयता बढायें Set the password... पासवर्ड सेट करें... Clear the password पासवर्ड रद्द करें Filter torrent list... Transfers अंतरण Torrent file association टाॅरेंट फाइल का संगठन qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? Icons Only Text Only Text Alongside Icons Text Under Icons Follow System Style UI lock password UI पर ताला लगाने हेतु पासवर्ड सेट करें Please type the UI lock password: कृपया UI ताले हेतु पासवर्ड टंकित करें: The password should contain at least 3 characters यह पासवर्ड कम से कम तीन वर्णमालाओं से बना होना चाहिए Password update पासवर्ड अद्यतन करें The UI lock password has been successfully updated UI ताले का पासवर्ड सफलता पुर्वक अद्यतन हो चुका है Are you sure you want to clear the password? क्या आप निश्चित है कि आप पासवर्ड रद्द करना चाहते हैं? RSS RSS Search खोंजे Transfers (%1) अंतरण (%1) Download completion डाउनलोड समाप्त %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 डाउनलोड हो चुका है. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O त्रुटि An I/O error occurred for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. टाँरेंट %1 के लिये एक त्रुटि हुई. वजह: %2 Recursive download confirmation The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? Yes हाँ No नहीँ Never कभी नहीँ Url download error Url डाउनलोड त्रुटि Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Global Upload Speed Limit Global Download Speed Limit Missing Python Interpreter Python Interpreter नहीं है Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? A new version is available A new version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? There isn't a new version available There isn't a new version of qBittorrent available on Sourceforge Checking for updates... अद्यतन के लिए जाँच कर रहा है... Already checking for program updates in the background कार्यक्रम अद्यतन की जाँच पहले से ही पृष्टभूमि में चल रही है Download error डाउनलोड त्रुटि Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Invalid password अमान्य पासवर्ड The password is invalid यह पासवर्ड अमान्य है DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version Hide छुपायें Exiting qBittorrent qBittorrent बंद हो रहा है Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Always हमेशा Open Torrent Files टाॅरेंट फाइल खोलें Torrent Files टाॅरेंट फाइल्स Options were saved successfully. विकल्प सफलता पुर्वक सहेज दिये गये. PeerAdditionDlg Invalid IP अमान्य आई पी The IP you provided is invalid. आपके द्वारा दिया गया आई पी अमान्य है. PeerListDelegate /s /second (i.e. per second) /सेकंड PeerListWidget IP आई पी Port द्वार Flags निशानियाँ Connection संबंध Client i.e.: Client application उपभोक्ता Progress i.e: % downloaded प्रगति Down Speed i.e: Download speed डाउनलोड गति Up Speed i.e: Upload speed अपलोड गति Downloaded i.e: total data downloaded डाउनलोडेड Uploaded i.e: total data uploaded अपलोडेड Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. अनुकूलता Add a new peer... नया सहकर्मी जोड़े... Copy selected Limit download rate... डाउनलोड दर की सीमा... Limit upload rate... अपलोड दर की सीमा... Ban peer permanently सहकर्मी को स्थायी रुप से प्रतिबंधित करें Peer addition सहकर्मी जोड़े The peer was added to this torrent. यह सहकर्मी इस टाॅरेंट के साथ जोड़ दिया गया है. The peer could not be added to this torrent. यह सहकर्मी इस टाॅरेंट के साथ नहीं जोड़ा गया है. Are you sure? -- qBittorrent क्या आप निश्चित है? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? क्या आप निश्चित है कि आप चयनित सहकर्मी को स्थायी रुप से प्रतिबंधित करना चाहते हैं? &Yes &हाँ &No &नहीँ Manually banning peer %1... Upload rate limiting अपलोड गति सीमा Download rate limiting डाउनलोड गति सीमा interested(local) and choked(peer) interested(local) and unchoked(peer) interested(peer) and choked(local) interested(peer) and unchoked(local) optimistic unchoke peer snubbed incoming connection not interested(local) and unchoked(peer) not interested(peer) and unchoked(local) peer from PEX peer from DHT encrypted traffic encrypted handshake peer from LSD Preferences Downloads डाउनलोड्स Connection कनेक्शन Speed गति Web UI वेब UI Advanced उन्नत (Requires restart) पुन: आरंभ आवश्यक Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Start / Stop Torrent No action कोई चाल नहीं Append .!qB extension to incomplete files Copy .torrent files to: The following parameters are supported: <ul> <li>%f: Torrent path</li> <li>%n: Torrent name</li> </ul> Connections Limits Proxy Server Global Rate Limits Apply rate limit to uTP connections Apply rate limit to transport overhead Alternative Global Rate Limits Schedule the use of alternative rate limits Enable Local Peer Discovery to find more peers Encryption mode: Prefer encryption Require encryption Disable encryption (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) Maximum active downloads: Maximum active uploads: Maximum active torrents: When adding a torrent Behavior व्यवहार Language भाषा Display torrent content and some options Port used for incoming connections: Random Global maximum number of connections: Maximum number of connections per torrent: Maximum number of upload slots per torrent: Upload: अपलोड: Download: डाउनलोड: KiB/s किबिबाइट्स/सेकंड Remove folder हटाएँ to time1 to time2 से Every day प्रति दिन Week days Week ends Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Host: SOCKS4 Type: Options Action on double-click Downloading torrents: डाउनलोड हो रहे टाॅरेंट्स: Open destination folder गन्तव्य डायरेक्टरी खोलें Completed torrents: पुरे हो चुके टाॅरेंट्स Desktop डेस्कट‍ॉप Show splash screen on start up Start qBittorrent minimized Minimize qBittorrent to notification area Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Tray icon style: Normal साधारण Monochrome (Dark theme) Monochrome (Light theme) Ask for program exit confirmation User Interface Language: Transfer List अंतरण सुची Start qBittorrent on Windows start up Show qBittorrent in notification area File association फाइल संगठन Use qBittorrent for .torrent files Use qBittorrent for magnet links Power Management Inhibit system sleep when torrents are active Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Bring torrent dialog to the front Hard Disk हार्ड डिस्क Save files to location: फाइलों को इस स्थान पर सहेंजे: Append the label of the torrent to the save path Pre-allocate disk space for all files Keep incomplete torrents in: अपूर्ण टाॅरेंट को इसमें रखें: Automatically add torrents from: यहाँ से स्वत: टाॅरेंट जोड़े: Add folder... फोल्डर जोड़ें... Copy .torrent files for finished downloads to: Email notification upon download completion Destination email: SMTP server: This server requires a secure connection (SSL) Run an external program on torrent completion Listening Port Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Use different port on each startup Global maximum number of upload slots: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Use proxy for peer connections Disable connections not supported by proxies Info: The password is saved unencrypted IP Filtering Reload the filter Enable bandwidth management (uTP) from from (time1 to time2) When: Privacy Enable DHT (decentralized network) to find more peers Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Look for peers on your local network Enable when using a proxy or a VPN connection Enable anonymous mode Do not count slow torrents in these limits Seed torrents until their ratio reaches then Pause them Remove them Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Use HTTPS instead of HTTP Import SSL Certificate Import SSL Key Certificate: Key: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> Bypass authentication for localhost Update my dynamic domain name Service: Register Domain name: (None) BitTorrent HTTP Port: Authentication Username: प्रयोक्ता नाम: Password: पासवर्ड: Torrent Queueing Share Ratio Limiting Enable Web User Interface (Remote control) SOCKS5 Filter path (.dat, .p2p, .p2b): PreviewSelect Name नाम Size साईज Progress प्रगति Preview impossible पूर्वावलोकन असंभव Sorry, we can't preview this file माफ कीजिए, हम इस फाइल का पूर्वावलोकन नहीं कर सकते हैं PropListDelegate Not downloaded डाउनलोड नहीं हुआ है Normal Normal (priority) साधारण High High (priority) अधिक Mixed Mixed (priorities मिश्रित Maximum Maximum (priority) सर्वाधिक PropTabBar General साधारण Trackers ट्रैकर्स Peers सहकर्मी HTTP Sources HTTP स्रोत Content सामग्री PropertiesWidget Save path: सहेजने हेतु पथ: Torrent hash: टाॅरेंट हैश: Share ratio: शेयर अनुपात: Downloaded: डाउनलोडेड: Availability: उपलब्धता: Transfer अंतरण Uploaded: अपलोडेड: Wasted: बर्बाद: UP limit: अपलोड सीमा: DL limit: डाउनलोड सीमा: Connections: कनेक्शन्स: Time active: Time (duration) the torrent is active (not paused) सक्रिय होने का समय: Reannounce in: पुनर्घोषणा: Information सूचना Created on: निर्माण तिथि: Comment: टिप्पणी: Torrent content: टाॅरेंट सामग्री: Select All सबको चुनें Piece size: टुकड़ो की साइज: Select None किसी को न चुनें Normal साधारण High अधिक Maximum सर्वाधिक Do not download डाउनलोड नहीं करें this session इस अवधि /s /second (i.e. per second) /सेकंड Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s %1 से स्रोत से जुड़ा है %1 max e.g. 10 max सर्वाधिक %1 I/O Error I/O त्रुटि This file does not exist yet. यह फाइल मौजूद नहीं है. This folder does not exist yet. यह फोल्डर मौजूद नहीं है. Open Open Containing Folder Rename... पुन:नामकरण... Priority प्राथमिकता New Web seed नया वेब स्रोत Remove Web seed वेब स्रोत को रद्द करें Copy Web seed URL वेब स्रोत URL की प्रतिलिपि बनायें Edit Web seed URL वेब स्रोत URL का संपादन करें Rename the file फाइल का पुन:नामकरण करें New name: नया नाम: The file could not be renamed इस फाइल का पुन:नामकरण नहीं हो सकता This file name contains forbidden characters, please choose a different one. इस फाइल के नाम में वर्जित वर्ण हैं, कृपया दूसरा नाम चुनें. This name is already in use in this folder. Please use a different name. यह नाम पहले से ही इसी फोल्डर के प्रयोग मे है, कृपया दूसरा नाम चुनें. The folder could not be renamed इस फोल्डर का पुन:नामकरण नहीं हो सकता New url seed New HTTP source नया URL स्रोत New url seed: नया URL स्रोत: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. यह url स्रोत पहले से ही सूची में है. Filter files... Web seed editing वेब स्रोत का संपादन Web seed URL: वेब स्रोत URL: QBtSession %1 reached the maximum ratio you set. Removing torrent %1... Pausing torrent %1... HTTP user agent is %1 Anonymous mode [ON] Anonymous mode [OFF] DHT support [OFF] PeX support [ON] PeX support [OFF] Restart is required to toggle PeX support Local Peer Discovery support [OFF] Encryption support [ON] Encryption support [FORCED] Encryption support [OFF] Embedded Tracker [ON] Failed to start the embedded tracker! Embedded Tracker [OFF] '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... Couldn't parse this Magnet URI: '%1' '%1' is not a valid magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) DHT support [ON] DHT support [OFF]. Reason: %1 qBittorrent didn't find an %1 local address to listen on qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen on Could not move torrent: '%1'. Reason: %2 Attempting to move torrent: '%1' to path: '%2'. due to IP filter. this peer was blocked due to ip filter. due to port filter. this peer was blocked due to port filter. due to i2p mixed mode restrictions. this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions. because it has a low port. this peer was blocked because it has a low port. because μTP is disabled. this peer was blocked because μTP is disabled. because TCP is disabled. this peer was blocked because TCP is disabled. External IP: %1 e.g. External IP: 192.168.0.1 Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Error: Failed to parse the provided IP filter. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. UPnP / NAT-PMP support [ON] UPnP / NAT-PMP support [OFF] Local Peer Discovery support [ON] Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Error: The torrent %1 does not contain any file. The network interface defined is invalid: %1 Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Unable to decode %1 torrent file. Torrent name: %1 Tracker '%1' was added to torrent '%2' URL seed '%1' was added to torrent '%2' qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1 e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881 qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2 e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2 e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 Torrent size: %1 Save path: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Thank you for using qBittorrent. [qBittorrent] %1 has finished downloading An I/O error occurred, '%1' paused. Reason: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3 e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4 e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... QObject Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Error: '%1' is not a valid torrent file. I/O Error: Could not create temporary file. qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 must be the single command line parameter. %1 must specify the correct port (1 to 65535). You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Usage: प्रयोग: Options: Displays program version Displays this help message Changes the webui port (current: %1) Disable splash screen Run in daemon-mode (background) Downloads the torrents passed by the user Help सहायता Run application with -h option to read about command line parameters. Bad command line Bad command line: Legal Notice कानूनी सूचना qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent एक फ़ाइल साझा कार्यक्रम है. आप एक टारेंट चलाते हैं, तो आपका डेटा अपलोड के माध्यम से दूसरों के लिए उपलब्ध कराया जाएगा. आपके द्वारा साझा कोई भी सामग्री आपकी एकमात्र जिम्मेदारी है. आगे कोई नोटिस जारी नहीं किया जाएगा. Press %1 key to accept and continue... स्वीकार करने और जारी रखने के लिए %1 कुंजी दबाएँ... Legal notice कानूनी सूचना Cancel रद्द करें I Agree मै सहमत हुँ RSS Search खोंजे New subscription नयी सदस्यता Mark items read सभी वस्तुओं पर पठित निशान लगायें Update all सबको नवीनतम बनायें RSS Downloader... RSS डाउनलोडर... Settings... सेटिंग्स... <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html> Delete रद्द करें Rename... पुन:नामकरण... Rename पुन:नामकरण Update नवीनतम बनायें New subscription... नयी सदस्यता... Update all feeds सभी फीड्स को नवीनतम बनायें Download torrent टाॅरेंट डाउनलोड करें Open news URL नया URL खोलें Copy feed URL फीड URL की प्रतिलिपि बनायें New folder... नया फोल्डर... Manage cookies... कुकीज प्रबंधन... Refresh RSS streams RSS स्ट्रीम्स को नया करें RSSImp Please type a rss stream url कृपया rss स्ट्रीम url टंकित करें Stream URL: स्ट्रीम URL: Are you sure? -- qBittorrent क्या आप निश्चित है? -- qBittorrent &Yes &हाँ &No &नहीँ Please choose a folder name कृपया फोल्डर का नाम चुनें Folder name: फोल्डर का नाम: New folder नया फोल्डर This rss feed is already in the list. यह rss फीड पहले से ही सूची में है. Are you sure you want to delete these elements from the list? क्या आप निश्चित है कि आप निम्न तत्वों को सूची से रद्द करना चाहते हैं? Are you sure you want to delete this element from the list? क्या आप निश्चित है कि आप इस तत्व को सूची से रद्द करना चाहते हैं? Please choose a new name for this RSS feed कृपया इस RSS फीड के लिये नया नाम चुनें New feed name: नया फीड नाम: Name already in use यह नाम पहले से ही प्रयोग में हैं This name is already used by another item, please choose another one. यह नाम पहले से ही दुसरे वस्तु के प्रयोग मे है, कृपया दूसरा चुनें. Date: तारीख: Author: लेखक: Unread अपठित RssFeed Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... RSS फीड %2 से टाँरेंट %1 स्वत: डाउनलोड हो रहा है... RssParser Failed to open downloaded RSS file. डाउनलोडेड RSS फाइल खुलने में विफल है. Invalid RSS feed at %1. %1 पर RSS फीड अमान्य है. RssSettingsDlg RSS Reader Settings RSS पाठक सेटिंग्स RSS feeds refresh interval: RSS फीड्स को नया करने का अंतराल: minutes मिनट्स Maximum number of articles per feed: लेखों की प्रति फीड अधिकतम संख्या: ScanFoldersModel Watched Folder देखे हुए फोल्डर Download here यहाँ डाउनलोड करें SearchCategories All categories सभी वर्ग Movies फिल्में TV shows टीवी शोज Music संगीत Games क्रीड़े Anime एनीमेशन Software सॉफ्टवेयर Pictures तस्वीरें Books किताबें SearchEngine Search खोंजे Empty search pattern खोज स्वरुप खाली है Please type a search pattern first कृपया पहले खोज स्वरुप टंकित करें Results परिणाम Searching... खोंजा जा रहा हैं... Stop रुकें Search Engine खोज इंजन Search has finished खोज समाप्त हुआ An error occurred during search... खोज के दौरान एक त्रुटि घटी... Search aborted खोज रोका गया Search returned no results खोज का कोई परिणाम नहीं मिला Results i.e: Search results परिणाम Unknown अज्ञात SearchTab Name i.e: file name नाम Size i.e: file size साईज Seeders i.e: Number of full sources सभी स्रोतो की संख्या Leechers i.e: Number of partial sources आंशिक स्रोतो की संख्या Search engine खोज इंजन ShutdownConfirmDlg Exit confirmation Exit now Shutdown confirmation बंद करने की पु‍ष्टि Shutdown now qBittorrent will now exit unless you cancel within the next %1 seconds. The computer will now be switched off unless you cancel within the next %1 seconds. The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next %1 seconds. The computer will now go to hibernation mode unless you cancel within the next %1 seconds. Smtp Email Notification Error: SpeedLimitDialog KiB/s किलोबाइट्स/सेकंड्स StatsDialog Statistics सांख्यिकी User statistics Total peer connections: Global ratio: Alltime download: Alltime upload: Total waste (this session): Cache statistics Read cache Hits: Total buffers size: Performance statistics Queued I/O jobs: Write cache overload: Average time in queue (ms): Read cache overload: Total queued size: OK ठीक है StatusBar Connection status: कनेक्शन स्थिति: No direct connections. This may indicate network configuration problems. DHT: %1 nodes qBittorrent needs to be restarted qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. Connection Status: कनेक्शन स्थिति: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Online Click to switch to alternative speed limits Click to switch to regular speed limits Manual change of rate limits mode. The scheduler is disabled. Global Download Speed Limit Global Upload Speed Limit StatusFiltersWidget All (0) this is for the status filter Downloading (0) Seeding (0) Completed (0) Resumed (0) Paused (0) Active (0) Inactive (0) All (%1) Downloading (%1) Seeding (%1) Completed (%1) Paused (%1) Resumed (%1) Active (%1) Inactive (%1) TorrentContentModel Name नाम Size साईज Progress प्रगति Priority वरीयता TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent टाॅरेंट में जोड़ने के लिये एक फोल्डर चुनें Select a file to add to the torrent टाॅरेंट में जोड़ने के लिये एक फाइल चुनें No input path set निवेश पथ नहीं चुना गया Please type an input path first कृपया पहले एक निवेश पथ टंकित करें Select destination torrent file टाॅरेंट फाइल के लिए गन्तव्य चुनें Torrent Files टाॅरेंट फाइल्स Torrent creation टाॅरेंट निर्माण Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 टाॅरेंट निर्माण विफल रहा, वजह: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Torrent was created successfully: टाॅरेंट सफलता पुर्वक बन गया: TorrentImportDlg Torrent Import टाॅरेंट निर्यात करें This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. यह सहायक टाॅरेंट साझा करने के लिए qBittorrent के द्वारा आपकी मदद करेगा जो आप पहले से ही डाउनलोड कर चुके हैं. Torrent file to import: निर्यात करनें के लिये टाॅरेंट: ... ... Content location: सामग्री स्थान: Skip the data checking stage and start seeding immediately डेटा जाँच को छोड़ें और तुरंत सीडिंग करना शुरू करें Import निर्यात करें Torrent file to import निर्यात करनें के लिये टाॅरेंट Torrent files %1 Files %1 is a file extension (e.g. PDF) %1 फाइल्स Please provide the location of %1 %1 is a file name कृपया %1 के लिए स्थान प्रदान करें Please point to the location of the torrent: %1 कृपया टाँरेंट %1 के स्थान को इंगित करें Invalid torrent file अमान्य टाॅरेंट फाइल This is not a valid torrent file. यह टाॅरेंट फाइल मान्य नहीं है. TorrentModel Name i.e: torrent name नाम Size i.e: torrent size साईज Done % Done पूर्ण Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) स्थिति Seeds i.e. full sources (often untranslated) सभी स्रोत Peers i.e. partial sources (often untranslated) सहकर्मी Down Speed i.e: Download speed डाउनलोड गति Up Speed i.e: Upload speed अपलोड गति Ratio Share ratio अनुपात ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left बचा हुआ समय Label चिप्पी Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 जोड़ा गया Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 पूर्ण हुआ Tracker ट्रैकर Down Limit i.e: Download limit डाउनलोड सीमा Up Limit i.e: Upload limit अपलोड सीमा Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) डाउनलोडेड Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) अपलोडेड Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) बचा हुआ Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) सक्रिय रहने का समय Save path Torrent save path सहेजने हेतु पथ Completed Amount of data completed (e.g. in MB) पूर्ण Ratio Limit Upload share ratio limit Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Total Size i.e. Size including unwanted data TrackerFiltersList All (0) this is for the label filter Trackerless (0) Error (0) Warning (0) Trackerless (%1) %1 (%2) openbittorrent.com (10) Error (%1) Warning (%1) Couldn't decode favico for url `%1`. Trying to download favico in PNG format. Couldn't decode favico for url `%1`. Couldn't download favico for url `%1`. Reason: `%2` Resume torrents टाॅरेंट्स पुन: आरंभ करें Pause torrents टाॅरेंट्स रोकें Delete torrents टाॅरेंट्स रद्द करें All (%1) this is for the tracker filter TrackerList URL URL Status स्थिति Peers पीयर्स Message संदेश Working कार्यान्वित Disabled असक्षम This torrent is private यह टाॅरेंट निजी है Updating... नवीनतम हो रहा हैं... Not working कार्यान्वित नहीँ है Not contacted yet अभी तक संपर्क नहीं हुआ Tracker URL: ट्रैकर URL: Tracker editing ट्रैकर संपादन Tracker editing failed ट्रैकर संपादन विफल रहा The tracker URL entered is invalid. दाखिल किया गया टाॅरेंट URL अमान्य है. The tracker URL already exists. यह टाॅरेंट URL पहले से ही प्रयोग में है. Add a new tracker... नया ट्रैकर जोड़े... Copy tracker url ट्रैकर url की प्रतिलिपि बनायें Edit selected tracker URL चुने हुए ट्रैकर URL का संपादन करें Force reannounce to selected trackers चयनित ट्रैकर्स को बलपुर्वक पुन: सुचित करें Force reannounce to all trackers सभी ट्रैकर्स को बलपुर्वक सूचित करें Remove tracker ट्रैकर हटाएँ TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog ट्रैकर्स जोड़ने हेतु डायलाग List of trackers to add (one per line): जोड़ने के लिए ट्रैकर्स की सूची (प्रति पंक्ति एक): µTorrent compatible list URL: µTorrent संगत सूची URL: I/O Error I/O त्रुटि Error while trying to open the downloaded file. No change कोई बदलाव नहीं No additional trackers were found. कोई और ट्रैकर्स नहीं मिलें. Download error डाउनलोड त्रुटि The trackers list could not be downloaded, reason: %1 TransferListDelegate Downloading डाउनलोड हो रहा है Downloading metadata used when loading a magnet link मेटाडाटा डाउनलोड हो रहा है Allocating qBittorrent is allocating the files on disk आवंटन Paused रूका हुआ Queued i.e. torrent is queued कतारबद्ध Seeding Torrent is complete and in upload-only mode सीडिंग Stalled Torrent is waiting for download to begin अवस्र्द्ध Checking Torrent local data is being checked जाँच हो रहा है Queued for checking i.e. torrent is queued for hash checking जाँच के लिए कतारबद्ध है Checking resume data used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. डेटा पुन: जाँचा जा रहा है Completed पूर्ण Missing Files /s /second (.i.e per second) /सेकंड KiB/s KiB/second (.i.e per second) किबिबाइट्स/सेकंड Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s %1 से सीडिंग हो रहा है %1 ago e.g.: 1h 20m ago TransferListFiltersWidget Status स्थिति Labels चिप्पियाँ Trackers ट्रैकर्स TransferListWidget Column visibility स्तंभ दृश्यता Label चिप्पी Choose save path सहेजने हेतु पथ चुनें Torrent Download Speed Limiting टाॅरेंट डाउनलोड गति सीमा Torrent Upload Speed Limiting टाॅरेंट अपलोड गति सीमा Recheck confirmation पुन:जाँच करने की पु‍ष्टि Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? क्या आप निश्चित है कि आप चयनित टाॅरेंट्स की पुन:जाँच करना चाहते हैं? New Label नयी चिप्पी Label: चिप्पी: Invalid label name अमान्य चिप्पी नाम Please don't use any special characters in the label name. कृपया किसी भी विशेष वर्णमाला का प्रयोग चिप्पी नाम में मत करें. Rename पुन:नामकरण New name: नया नाम: Resume Resume/start the torrent पुन: आरंभ करें Pause Pause the torrent रोकें Delete Delete the torrent रद्द करें Preview file... फाईल पूर्वावलोकन... Limit share ratio... शेयर अनुपात की सीमा... Limit upload rate... अपलोड दर की सीमा... Limit download rate... डाउनलोड दर की सीमा... Open destination folder गन्तव्य डायरेक्टरी खोलें Move up i.e. move up in the queue ऊपर जांए Move down i.e. Move down in the queue नीचे जांए Move to top i.e. Move to top of the queue सबसे ऊपर जांए Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue सबसे नीचे जांए Set location... जगह निर्धारित करें... Copy name Priority वरीयता Force recheck फिरसे बलपुर्वक जांचे Copy magnet link मैगनेट लिंक की प्रतिलिपि बनायें Super seeding mode विशूद्ध सूपर सीडिंग मोड Rename... पुन:नामकरण... Download in sequential order अनुक्रमिक तरीके से डाउनलोड करें Download first and last piece first सर्वप्रथम पहले और अंतिम टुकड़े को डाउनलोड करें New... New label... नया... Reset Reset label UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting Use global ratio limit buttonGroup Set no ratio limit कोई अनुपात सीमा निर्धारित न करें Set ratio limit to निर्धारित अनुपात सीमा WebUI The Web UI is listening on port %1 Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2013 The qBittorrent project सर्वाधिकार ©2006-2013 The qBittorrent परियोजना Home Page: मुख पृष्ठ: Bug Tracker: दोष ट्रैकर: Forum: गोष्ठी: IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent Freenode पर I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: मैं निम्नलिखित लोंगो को धन्यवाद कहुँगा जिन्होने स्वेच्छा पुर्वक qBittorrent का अनुवाद किया: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. कृपया मुझे सम्पर्क करें यदि आप qBittorrent अपनी भाषा में अनुवाद करना चाहतें हैं. addPeerDialog Peer addition सहकर्मी जोड़े IP आई पी Port द्वार authentication Tracker authentication ट्रैकर प्रमाणीकरण Tracker: ट्रैकर: Login लॉगिन Username: प्रयोक्ता नाम: Password: पासवर्ड: Log in लॉगिन Cancel रद्द करें confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent रद्द करनें हेतु पुष्टि करें - qBittorrent Remember choice अपनी पसंद याद रखें Also delete the files on the hard disk हार्ड डिस्क की फाइलें भी रद्द करें createTorrentDialog Cancel रद्द करें Torrent Creation Tool टाॅरेंट निर्माण उपकरण Torrent file creation टाॅरेंट फाइल निर्माण Add file फाईल जोड़ें Add folder फोल्डर जोड़ें File or folder to add to the torrent: टाॅरेंट में जोड़ने के लिये फाइल या फोल्डर: Tracker URLs: ट्रैकर URLs: Web seeds urls: वेब सीड्स urls: Comment: टिप्पणी: You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. आप ट्रैकर्स के समूह को एक खाली पंक्ति के साथ अलग कर सकतें हैं. Piece size: टुकड़ो की साइज: 32 KiB 32 किबिबाइट्स 64 KiB 64 किबिबाइट्स 128 KiB 128 किबिबाइट्स 256 KiB 256 किबिबाइट्स 512 KiB 512 किबिबाइट्स 1 MiB 1 मेबिबाइट्स 2 MiB 2 मेबिबाइट्स 4 MiB 4 मेबिबाइट्स Auto स्वत Private (won't be distributed on DHT network if enabled) निजी(DHT नेटवर्क पर बाँटा नहीं जाएगा यदि सक्षम है) Start seeding after creation निर्माण के बाद सीडिंग शुरू करें Ignore share ratio limits for this torrent इस टाॅरेंट के लिए शेयर अनुपात सीमा की अवहेलना करें Create and save... बनाएं और सहेंजें... Progress: प्रगति: downloadFromURL Add torrent links टाॅरेंट लिंक्स जोड़ें One per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) प्रति पंक्ति एक (HTTP लिंक्स, मैगनेट लिंक्स और इन्फो-हैशेज समर्थित हैं) Download डाउनलोड करें Cancel रद्द करें Download from urls urls से डाउनलोड करें No URL entered URL प्रविष्ट नहीं हुआ Please type at least one URL. कृपया कम से कम एक URL टंकित करें. engineSelect Search plugins प्लगिन खोंजे Installed search engines: स्थापित खोज इंजन: Name नाम Url Url Enabled सक्षम You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> आप नये खोज इंजन के प्लगिन्स यहाँ प्राप्त कर सकते हैं: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one एक नया इंस्टाल करें Check for updates अद्यतन के लिए जाँच करें Close बंद करें Uninstall स्थापना रद्द करें engineSelectDlg Uninstall warning स्थापना रद्द करने की चेतावनी Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Uninstall success स्थापना रद्द सफल रहा The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Select search plugins खोंज प्लगिन चुनें qBittorrent search plugins qBittorrent खोंज प्लगिन्स Search plugin install Yes हाँ No नहीँ qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Search plugin update Sorry, update server is temporarily unavailable. All your plugins are already up to date. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine All selected plugins were uninstalled successfully %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Invalid link अमान्य लिंक Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine New search engine plugin URL URL: URL: errorDialog Crash info दुर्घटना की जानकारी fsutils Downloads डाउनलोड्स misc B bytes बाइट्स KiB kibibytes (1024 bytes) किबिबाइट्स MiB mebibytes (1024 kibibytes) मेबिबाइट्स GiB gibibytes (1024 mibibytes) गिबिबाइट्स TiB tebibytes (1024 gibibytes) टेबिबाइट्स /s per second /सेकंड %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1घण्टा %2मिनट %1d %2h e.g: 2days 10hours %1दिन %2घण्टा Unknown Unknown (size) अज्ञात qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent अब कम्प्युटर बंद करेगा क्योंकि सारे डाउनलोड्स पुर्ण हो गये है. < 1m < 1 minute < 1 मिनट %1m e.g: 10minutes %1मिनट Working कार्यान्वित Updating... नवीनतम हो रहा हैं... Not working कार्यान्वित नहीँ है Not contacted yet अभी तक संपर्क नहीं हुआ options_imp Choose export directory Choose a save directory Choose an ip filter file Add directory to scan Folder is already being watched. Folder does not exist. Folder is not readable. Failure Failed to add Scan Folder '%1': %2 Filters SSL Certificate SSL Key Parsing error Failed to parse the provided IP filter Successfully refreshed Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Invalid key This is not a valid SSL key. Invalid certificate This is not a valid SSL certificate. The start time and the end time can't be the same. Time Error pluginSourceDlg Plugin source प्लगिन स्रोत Search plugin source: प्लगिन स्रोत खोंजे: Local file स्थानीय फाईल Web link वेब लिंक preview Preview selection पूर्वावलोकन चयन File preview फाईल पूर्वावलोकन The following files support previewing, please select one of them: निम्नलिखित फ़ाइलें पूर्वावलोकन समर्थन करती हैं, कृपया उनमें से एक का चयन करें: Preview पूर्वावलोकन Cancel रद्द करें search_engine Search खोंजे Status: स्थिति: Stopped रुका हुआ Download डाउनलोड करें Go to description page विवरण पृष्ठ पर पहुँचे Search engines... खोज इंजन...