en to unknown language translation catalogue (157 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 03. mai 1985

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Opphavsmann

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Fødselsdato:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-post:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankrike

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Hjemmeside:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lisens

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Yrke:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Datateknologi-student

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Oversettelse

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' ble lagt til i nedlastingslisten.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' finnes allerede i nedlastingslisten.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' ble gjenopptatt (hurtig gjenopptaging)

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Laster ned '%1'...

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Denne filen er enten ødelagt, eller det er ikke en torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Klarte ikke å dekode torrentfilen: '%1'

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Velg filsti for nedlasting

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 er ferdig nedlastet.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nei

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Det har oppstått en feil (full disk?), '%1' er pauset.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Ønsker du å avslutte qBittorrent?

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Nedlastingshastighet: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Lese/Skrive feil

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Åpne torrentfiler

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Innstillingene ble lagret.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Søk

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrentfiler

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Overføringer

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Opplastingshastighet: %1 KiB/s

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Last ned

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Nullstill loggen

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Lag torrent

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Slett

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Hjelpetekst

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Last ned fra nettadresse

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Paus alle

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Forhåndsvis filen

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Send en feilrapport

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Start alle

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Ugyldig IP

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nei

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Er du sikker? -- qBittorrent

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Velg filsti for nedlasting

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Kunne ikke opprette nedlastingsfilstien

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Feil ved oprettelsen av filsti

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Delingsforhold:

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Slett

[ctx: RSS]
en: Search
target: Søk

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nei

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Er du sikker? -- qBittorrent

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Det oppstod en feil under søket...

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Ingen søketekst

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Skriv en tekst å søke etter først

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultater

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultater

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Søkemotor

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Søket er avbrutt

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Søket er ferdig

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Søket ga ingen resultater

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Søker...

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Nedlastere

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Navn

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Søkemotor

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Delere

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Tilkoblingsstatus:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Tilkoblingsstatus:

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Tilkoblet

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Laster ned

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pauset

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Deler

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Laster ikke ned

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Laster ned

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Slett

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Gjenværende tid

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Navn

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Forhåndsvis filen

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Jeg ønsker å takke følgende personer, som frivillig har oversatt qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Kontakt meg om du ønsker å oversette qBittorrent til ditt eget språk.

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Legg til

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Legg til i nedlastningslisten som pauset

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Filsti for nedlasting:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Legg til torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrent innhold:

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Logg på

[ctx: authentication]
en: Login
target: Innlogging

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentisering for sporingstjeneren

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Sporingstjener:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Verktøy for å opprette en torrentfil

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Ingen filsti for inndata er valgt

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Velg en filsti for inndata først

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Velg torrent-målfil

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrentfiler

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrentfilen blir opprettet

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Vellykket opprettelse av torrentfil:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Last ned

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Last ned torrenter fra nettadresser

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Last ned fra nettadresser

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Ingen nettadresse oppgitt

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Kun en nettadresse per linje

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Angi minst en nettadresse.

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Lese/Skrive feil

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Deaktiver

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Navn

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Oppdatering av søkeprogramtillegget

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Oppdateringstjeneren er midlertidig utilgjengelig.

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1dag(er) %2time(r) %3min

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1time(r) %2min

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 min

[ctx: misc]
en: Unknown
target: ukjent

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Velg mappe for lagring

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Velg mappe for gjennomsøking

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: preview]
en: File preview
target: Forhåndsvisning av fil

[ctx: preview]
en: Preview
target: Forhåndsvis

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Forhåndsvis merkede filer

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Følgende filer kan forhåndsvises, <br>velg en av de:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Navn

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Forhåndsvisning er ikke mulig

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Denne filen kan ikke forhåndsvises

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Last ned

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Søk

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Stoppet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Velg filsti for nedlasting

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Kunne ikke opprette nedlastingsfilstien

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Ingen filsti oppgitt

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Ugyldig valg av filer

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Velg en filsti for nedlasting

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Feil ved oprettelsen av filsti

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Klarte ikke å dekode torrentfilen:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Du må velge minst en fil fra torrenten
