en to unknown language translation catalogue (806 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: O aplikaci qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Stát:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francie

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Poděkování

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Jakékoli rozhraní

[ctx: AdvancedSettings]
en: Check for software updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent deletion
target: Potvrdit smazání torrentu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Velikost diskové vyrovnávací paměťi pro zápis

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display program on-screen notifications
target: Zobrazovat on-screen oznámení programu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port vestavěného trackeru

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Povolit vestavěný tracker

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: IP adresa hlášená trackerům (vyžaduje restart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Ignorovat limity přenosu dat v místní síti

[ctx: AdvancedSettings]
en: Maximum number of half-open connections [0: Disabled]
target: Maximální počet napůl otevřených spojení [0: Vypnuto]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Síťové rozhraní (vyžaduje restart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Odchozí porty (Max) [0: Vypnuto]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Odchozí porty (Min) [0: Vypnuto]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Při dokončení překontrolovat torrenty

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Zjišťovat zemi původu protějšků (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Zjišťovat názvy počítačů protějšků

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Striktní super seeding

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Interval obnovování seznamu přenosů

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Použít systémový motiv ikon

[ctx: AdvancedSettings]
note: Value set for this setting
en: Value
target: Hodnota

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Pravidlo s tímto názvem již existuje, vyberte prosím název jiný.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Přidat nové pravidlo...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply rule to feeds:
target: Použít pravidlo na kanály:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named %1?
target: Opravdu chcete odstranit pravidlo s názvem %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Jste si jist, že chcete odstranit označená pravidla?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign label:
target: Přiřadit štítek:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Automated RSS Downloader
target: Automatizované stahování RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Smazat pravidlo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Smazat označená pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Cílový adresář

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download rules
target: Pravidla stahování

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Enable the automated RSS downloader
target: Povolit automatizované stahování RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file
target: Nezdařilo se vytvořit cílový soubor

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file
target: Import vybraného seznamu pravidel se nezdařil

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Import selhal

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Neplatná akce

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS articles
target: Odpovídající RSS články

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must contain:
target: Musí obsahovat:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must not contain:
target: Nesmí obsahovat:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nový název pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please point to the RSS download rules file
target: Odkažte na soubor s pravidly stahování RSS, prosím

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Napište název nového pravidla stahování, prosím.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Napište název nového pravidla, prosím

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Přejmenovat pravidlo...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule definition
target: Definice pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Potvrdit smazání pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Název pravidla koliduje

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Přejmenování pravidla

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules *.filters)
target: Seznam pravidel (*.rssrules *.filters)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules)
target: Seznam pravidel (*.rssrules)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a different directory
target: Uložit do jiného adresáře

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Uložit do:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Seznam je prázdný, není co exportovat.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Where would you like to save the list?
target: Kam chcete seznam uložit?

[ctx: CookiesDlg]
en: Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
    You should get this information from your Web browser preferences.
target: Obvyklé klíče pro cookie jsou : '%1', '%2'.
    Tyto informace by měly jít získat z nastavení webového prohlížeče.

[ctx: CookiesDlg]
en: Cookies management
target: Správa cookies

[ctx: CookiesDlg]
en: Key
target: Klíč

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: DownloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Byla detekována chyba v protokolu

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Byla detekována neznámá chyba související se vzdáleným obsahem

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Byla detekována neznámá chyba sítě

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Byla detekována neznámá chyba související s proxy

[ctx: DownloadThread]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: DownloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS handshake selhalo

[ctx: DownloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: API připojení k síti nemohlo akceptovat požadavek z důvodu neznámého protokolu

[ctx: DownloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Přístup ke vzdálenému obsahu byl odepřen (401)

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Připojení k proxy serveru bylo odmítnuto

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Připojení k proxy serveru vypršelo nebo proxy dostatečně rychle neodpověla na zaslaný požadavek

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Připojení k vzdálenému serveru vypršelo

[ctx: DownloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Požadovaná operace na vzdáleném obsahu není dovolena

[ctx: DownloadThread]
en: The operation was canceled
target: Operace byla zrušena

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Název proxy serveru nebyl nalezen

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Proxy vyžaduje ověření, ale neakceptovala žádné z nabízených přihlašovacích údajů

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Proxy server předčasně ukončil připojení

[ctx: DownloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Vzdálený obsah nebyl na serveru nalezen (404)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Vzdálený server nebyl nalezen (neplatný název počítače)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Vzdálený server předčasně ukončil připojení, dříve než byla celá odpověď přijata a zpracována

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Vzdálený server odmítl připojení

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Vzdálený server vyžaduje ověření, ale neakceptoval žádné z nabízených přihlašovacích údajů

[ctx: DownloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Požadovaná operace není pro tento protokol platná

[ctx: DownloadThread]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Dosud nekontaktován

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Nefunkční

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Sdíleno %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Aktualizuji...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Funkční

[ctx: EventManager]
en: this session
target: tato relace

[ctx: ExecutionLog]
en: Blocked IPs
target: Blokované IP

[ctx: ExecutionLog]
en: General
target: Obecné

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS kanály

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread
target: Nepřečtené

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informace

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Heslo administrátora webového rozhraní je stále to výchozí: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Uživatelské jméno admistrátora webového rozhraní je: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: To je bezpečnostní riziko, zvažte prosím změnu helsa v nastavení programu.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Pro kontrolu qBittorrentu navštivte webové rozhraní na http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: D: %1/s - T: %2
target: S: %1/s - P: %2

[ctx: HttpConnection]
en: U: %1/s - T: %2
target: N: %1/s - P: %2

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Vaše IP adresa byla zablokována kvůli vysokém počtu neúspěšných pokusů o přihlášení.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Jste si jist, že chcete smazat vybrané torrenty ze seznamu stahování i pevného disku?

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Stahování

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Stahovat torrenty z jejich URL nebo Magnet odkazu

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Stáhnout lokální torrent

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit stahování musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Staženo

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Soubor

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximální počet spojení musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Maximální počet spojení na torrent musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit maximálního počtu slotů na torrent musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Pouze jeden odkaz na řádek

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Odkazovat na torrent soubor

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Uložit

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Heslo pro webové rozhraní musí být nejméně 3 znaky dlouhé.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Uživatelské jméno pro webové rozhraní musí být nejméně 3 znaky dlouhé.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Port použitý pro příchozí připojení musí být větší než 1024 a menší než 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Port použitý pro webové rozhraní musí být větší než 1024 a menší než 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrent soubory byly úspěšně přidány do seznamu stahování.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nelze uložit nastavení programu, qBittorrent je pravděpodobně nedosažitelný.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit nahrávání musí být větší než 0 nebo vypnut.

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Klient qBittorrent není dostupný

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Souhlasím

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Právní upozornění

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Právní upozornění

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Stisknutím klávesy %1 souhlasíte a pokračujte...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent je program na sdílení souborů. Spustíte-li torrent, jeho data budou zpřístupněna ostatním ke stažení. Veškerý obsah sdílíte na svou vlastní odpovědnost.
    
    Další upozornění již nebudou zobrazena.

[ctx: LineEdit]
en: Clear the text
target: Vymazat text

[ctx: MainWindow]
en: %1 has finished downloading.
target: Stahování %1 bylo dokončeno.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: &Add torrent file...
target: Př&idat torrent soubor...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: Smaza&t

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: Dokumentace

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: Ú&pravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Nápo&věda

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Možnosti...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: Po&zastavit

[ctx: MainWindow]
en: &RSS reader
target: RSS kanály

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Obnovit

[ctx: MainWindow]
en: &Speed in title bar
target: R&ychlost v záhlaví okna

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Po&hled

[ctx: MainWindow]
en: A newer version is available
target: Je k dispozici nová verze

[ctx: MainWindow]
en: A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
    Would you like to update qBittorrent to version %1?
target: Na Sourceforge je k dispozici nová verze qBittorrent.
    Přejete si aktualizovat qBittorrent na verzi %1?

[ctx: MainWindow]
en: Add &link to torrent...
target: Přidat odkaz k to&rrentu...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternativní limity rychlosti

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Vždy

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Došlo k chybě I/O u torrentu %1.
     Důvod: %2

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Shutdown on downloads completion
target: Automatické vypnutí počítače po dokončení stahování

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nelze stáhnout soubor z URL: %1, důvod: %2.

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Rychlost stahování: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Snížit prioritu

[ctx: MainWindow]
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: MainWindow]
en: Display top tool bar
target: Zobrazit horní panel nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: Donate money
target: Přispějte peníze

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Kompletace stahování

[ctx: MainWindow]
en: Execution &Log
target: Záznamy pro&gramu

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Záznamy programu

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Exit qBittorrent
target: Ukončit qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Ukončování qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Celkový limit rychlosti stahování

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Celkový limit rychlosti nahrávání

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Máte-li rád qBittorrent, prosím přispějte!

[ctx: MainWindow]
en: Import existing torrent...
target: Importovat existující torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Import torrent...
target: Importovat torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to update qBittorrent
target: Nelze provést aktualizaci qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Zvýšit prioritu

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Špatné heslo

[ctx: MainWindow]
en: Lock qBittorrent
target: Zamknout qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Otevřít torrent soubory

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Nastavení bylo úspěšně uloženo.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Pozastavit vš&e

[ctx: MainWindow]
en: Password update
target: Změna hesla

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Zadejte prosím heslo pro zamknutí UI:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Obnovit vš&e

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Potvrzení rekurzivního stahování

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Nahlásit chybu

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Hledat

[ctx: MainWindow]
en: Search &engine
target: Vyhledávač

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit...
target: Nastavit limit stahování...

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit...
target: Nastavit celkový limit stahování...

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit...
target: Nastavit celkový limit nahrávání...

[ctx: MainWindow]
en: Set the password...
target: Nastavit heslo...

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit...
target: Nastavit limit nahrávání...

[ctx: MainWindow]
en: Show transfer speed in title bar
target: Zobrazit aktuální rychlost v záhlaví okna

[ctx: MainWindow]
en: Shutdown system
target: Vypnout počítač

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Některé soubory se právě přenášejí.
    Opravdu chcete ukončit qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Suspend system
target: Uspat počítač

[ctx: MainWindow]
en: The UI lock password has been successfully updated
target: Heslo zamykající UI bylo úspěšně změněno

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Heslo není správné

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Heslo musí obsahovat nejméně 3 znaky

[ctx: MainWindow]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrent %1 obsahuje soubory .torrent, chcete je také začít stahovat?

[ctx: MainWindow]
en: Top &tool bar
target: Horní panel nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &creator
target: Průvod&ce vytvořením torrentu

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent soubory

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Asociace souboru .torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Přenosy

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Přenosy (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Heslo pro zamknutí UI

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Rychlost nahrávání: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Url download error
target: Chyba stahování URL

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Website
target: Navštívit &webovou stránku

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ano

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Stahování: %2/s, Nahrávání: %3/s)

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent failed to update, reason: %1
target: qBittorrent se nezdařilo aktualizovat, důvod: %1

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent není výchozí aplikací pro otevírání souborů .torrent ani odkazů Magnet.
    Chcete asociovat qBittorrent se soubory .torrent a odkazů Magnet?

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Neplatná IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Poskytnutá IP je neplatná.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Ne

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Přidat nový protějšek...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Jste si jist, že chcete natrvalo zakázat označené protějšky?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Jste si jist? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Natrvalo zakázat protějšek

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP
target: Kopírovat IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Rychlost stahování

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Omezení rychlosti stahování

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Staženo

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate...
target: Omezit rychlost stahování...

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Omezit rychlost nahrávání...

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Ručně zakázat protějšek %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Přidání protějšku

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Protějšek nemohl být přidán do tohoto torrentu.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Protějšek byl přidán do tohoto torrentu.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Rychlost nahrávání

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Omezení rychlosti nahrávání

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Nahráno

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (žádný)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Vyžaduje restart)

[ctx: Preferences]
en: Action on double-click
target: Akce po dvojitém kliknutí

[ctx: Preferences]
en: Add folder...
target: Přidat adresář ...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files' names
target: Připojit příponu .!qB k nedokončeným souborům

[ctx: Preferences]
en: Append the label of the torrent to the save path
target: Připojit štítek torrentu do cesty pro uložení

[ctx: Preferences]
en: Ask for program exit confirmation
target: Vyžadovat potvrzení při ukončení programu

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Ověření

[ctx: Preferences]
en: Automatically add torrents from:
target: Automaticky přidávat .torrent soubory z:

[ctx: Preferences]
en: Behavior
target: Chování

[ctx: Preferences]
en: Bypass authentication for localhost
target: Přeskočit přihlášení pro místní připojení

[ctx: Preferences]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Zavírat qBittorrent do oznamovací oblasti (tray)

[ctx: Preferences]
en: Completed torrents:
target: Dokončené torrenty:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopírovat soubory .torrent do:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desktop
target: Plocha

[ctx: Preferences]
en: Destination email:
target: Email:

[ctx: Preferences]
en: Disable encryption
target: Zakázat šifrování

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Zobrazit obsah torrentu a některé volby

[ctx: Preferences]
en: Do not start the download automatically
target: Nespouštět stahování automaticky

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Stahování:

[ctx: Preferences]
en: Downloading torrents:
target: Stahování torrentů:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Stahování

[ctx: Preferences]
en: Email notification upon download completion
target: Oznámení emailem po dokončení stahování

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Zapnout DHT síť (decentralizovaná síť) k nalezení většího počtu protějšků

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Zapnout Local Peer Discovery k nalezení většího počtu protějšků

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Zapnout Peer Exchange (PeX) k nalezení většího počtu protějšků

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface (Remote control)
target: Zapnout webové rozhraní (dálkové ovládání)

[ctx: Preferences]
en: Encryption mode:
target: Režim šifrování:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Každý den

[ctx: Preferences]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Vyměňovat protějšky s kompatibilními klienty Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Cesta k filtru (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Celkový maximální počet připojení:

[ctx: Preferences]
en: IP Filtering
target: Filtrování IP

[ctx: Preferences]
en: Inhibit system sleep when torrents are active
target: Zakázat uspání počítače existují-li aktivní torrenty

[ctx: Preferences]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Uchovat neúplné torrenty v:

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: Preferences]
en: Look for peers on your local network
target: Hledat protějšky na lokální síti

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Max. počet aktivních stahování:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Maximální počet aktivních torrentů:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Max. počet aktivních nahrávání:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximální počet spojení na torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximální počet slotů pro nahrávání na torrent:

[ctx: Preferences]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimalizovat qBittorrent do oznamovací oblasti (tray)

[ctx: Preferences]
en: No action
target: Žádná činnost

[ctx: Preferences]
en: Normal
target: Normální

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: Otevřít cílový adresář

[ctx: Preferences]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: Preferences]
en: Pause them
target: Pozastavit je

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port použitý pro příchozí spojení:

[ctx: Preferences]
en: Power Management
target: Správa napájení

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Dopředu přidělit místo všem souborům

[ctx: Preferences]
en: Prefer encryption
target: Upřednostňovat šifrování

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Soukromí

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Náhodný

[ctx: Preferences]
en: Reload the filter
target: Obnovit filtr

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Odstranit adresář

[ctx: Preferences]
en: Remove them
target: Odstranit je

[ctx: Preferences]
en: Require encryption
target: Vyžadovat šifrování

[ctx: Preferences]
en: Run an external program on torrent completion
target: Po dokončení torrentu spustit externí program

[ctx: Preferences]
en: SMTP server:
target: Server SMTP:

[ctx: Preferences]
en: Save files to location:
target: Ukládat soubory do umístění:

[ctx: Preferences]
en: Seed torrents until their ratio reaches
target: Sdílet torrenty dokud poměr sdílení nedosáhne

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on start up
target: Při startu zobrazovat úvodní obrazovku

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: Preferences]
en: Start / Stop Torrent
target: Spustit / Zastavit torrent

[ctx: Preferences]
en: Start qBittorrent minimized
target: Spustit qBittorrent minimalizovaný

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Nahrávání:

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Použít přesměrování portů UPnP / NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and BitTorrent
target: Použít jiný port pro DHT a bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Použít střídající se barvu řádků

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Webové rozhraní

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Pracovní dny

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Víkend

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Při přidání torrentu

[ctx: Preferences]
en: When:
target: Kdy:

[ctx: Preferences]
en: from
target: od

[ctx: Preferences]
en: then
target: potom

[ctx: Preferences]
en: to
target: do

[ctx: PreviewSelect]
en: Name
target: Název

[ctx: PreviewSelect]
en: Preview impossible
target: Náhled není možný

[ctx: PreviewSelect]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: PreviewSelect]
en: Size
target: Velikost

[ctx: PreviewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Je nám líto, nelze zobrazit náhled tohoto souboru

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximální

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mix

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normální

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Nestaženo

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Obsah

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Obecné

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP zdroje

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Protějšky

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Dostupnost:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Vyberte cestu pro uložení

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentář:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Připojení:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Vytvořeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Limit stahování:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Nestahovat

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Staženo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informace

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximální

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nový název:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nový URL seed

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nový URL seed:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normální

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces size:
target: Velikost částí:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce in:
target: Znovu-oznámit za:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Uložit do:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Sdíleno %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Zrušit výběr

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Poměr sdílení:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Soubor nelze přejmenovat

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Adresář nelze přejmenovat

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Tento soubor dosud neexistuje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Název souboru obsahuje nepovolené znaky, zvolte prosím jiný.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Tento adresář dosud neexistuje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Tento název je již v tomto adresáři použit. Vyberte prosím jiný. název.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Tento URL seed už v seznamu existuje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time active:
target: Aktivní po dobu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent content:
target: Obsah torrentu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Kontrolní součet (hash) torrentu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Přenos

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Limit nahrávání:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Nahráno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Zahozeno:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: tato relace

[ctx: QBtSession]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 dosáhl maximálního nastaveného poměru sdílení.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' přidán do seznamu stahování.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' už je v seznamu stahování.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' není platný magnet URI.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' obnoven. (rychlé obnovení)

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' byl odstraněn ze seznamu i z pevného disku.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' byl odstraněn ze seznamu přenosů.

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>byl zakázán kvůli poškozeným částem</i>

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>byl zablokován kvůli filtru IP</i>

[ctx: QBtSession]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: Došlo k chybě I/O, '%1' je pozastaven.

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [OFF]
target: Podpora DHT [VYP]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Podpora DHT [ZAP], port: UDP/%1

[ctx: QBtSession]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Stahuji  '%1', prosím čekejte...

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [OFF]
target: Vestavěný tracker [VYP]

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [ON]
target: Vestavěný tracker [ZAP]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [FORCED]
target: Podpora šifrování [VYNUCENO]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [OFF]
target: Podpora šifrování [VYP]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [ON]
target: Podpora šifrování [ZAP]

[ctx: QBtSession]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Chyba: Nepovedlo se zpracovat poskytnutý IP filtr.

[ctx: QBtSession]
en: Error: The torrent %1 does not contain any file.
target: Chyba: Torrent %1 neobsahuje žádný soubor.

[ctx: QBtSession]
en: Failed to listen on network interface %1
target: Selhalo naslouchání na síťovém rozhraní %1

[ctx: QBtSession]
en: Failed to start the embedded tracker!
target: Start vestavěného trackeru selhal!

[ctx: QBtSession]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Rychlé obnovení torrentu %1 bylo odmítnuto, zkouším znovu...

[ctx: QBtSession]
en: File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.
target: Nesouhlasí velikost souborů u torrentu %1, pozastaveno.

[ctx: QBtSession]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP user agent je %1

[ctx: QBtSession]
en: Listening on IP address %1 on network interface %2...
target: Naslouchám na IP adrese %1 a síťovém rozhraní %2...

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Podpora Local Peer Discovery [VYP]

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [ON]
target: Podpora Local Peer Discovery [ZAP]

[ctx: QBtSession]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Poznámka: ke stávajícímu torrentu byly přidány nové URL seedy.

[ctx: QBtSession]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Poznámka: ke stávajícímu torrentu byly přidány nové trackery.

[ctx: QBtSession]
en: Pausing torrent %1...
target: Pozastavování torrentu %1...

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [OFF]
target: Podpora PeX [VYP]

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [ON]
target: Podpora PeX [ZAP]

[ctx: QBtSession]
en: Reason: %1
target: Důvod: %1

[ctx: QBtSession]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekurzivní stahování souboru %1 vloženého v torrentu %2

[ctx: QBtSession]
en: Removing torrent %1...
target: Odstraňování torrentu %1...

[ctx: QBtSession]
en: Reporting IP address %1 to trackers...
target: Ohlašuji IP adresu %1 trackerům...

[ctx: QBtSession]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Kvůli přepnutí podpory PEX je nutný restart

[ctx: QBtSession]
en: Save path: %1
target: Cesta pro uložení: %1

[ctx: QBtSession]
en: Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Poskytnutý IP filtr byl úspěšně zpracován. Počet aplikovaných pravidel: %1

[ctx: QBtSession]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Děkujeme za používání qBittorrentu.

[ctx: QBtSession]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Webové rozhraní naslouchá na portu %1

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Nezrušíte-li akci do 15 sekund, počítač bude vypnut...

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Nezrušíte-li akci do 15 sekund, počítač přejde do režimu spánku...

[ctx: QBtSession]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Nastavené síťové rozhraní je neplatné: %1

[ctx: QBtSession]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrent byl stažen za %1.

[ctx: QBtSession]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Tento soubor je buď poškozen, nebo to není soubor torrentu.

[ctx: QBtSession]
en: Torrent name: %1
target: Název torrentu: %1

[ctx: QBtSession]
en: Torrent size: %1
target: Velikost torrentu: %1

[ctx: QBtSession]
en: Trying any other network interface available instead.
target: Zkouším jakékoli další dostupné síťové rozhraní.

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: Podpora UPnP / NAT-PMP [VYP]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: Podpora UPnP / NAT-PMP [ZAP]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Namapování portů selhalo, zpráva: %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Namapování portů bylo úspěšné, zpráva: %1

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Nelze dekódovat soubor torrentu %1.

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Nelze dekódovat soubor torrentu: '%1'

[ctx: QBtSession]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Vyhledání URL seedu selhalo pro URL: %1, zpráva: %2

[ctx: QBtSession]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Chyba webového rozhraní - Nelze se připojit k Web UI na port %1

[ctx: QBtSession]
en: [qBittorrent] %1 has finished downloading
target: [qBittorrent] bylo dokončeno stahování %1

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent naslouchá na portu: TCP/%1

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Nezrušíte-li akci do 15 sekund, qBittorrent bude ukončen...

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrenty:</span> <span style=" font-style:italic;">(dvojité kliknutí pro stažení)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Kopírovat URL kanálu

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Stáhnout torrent

[ctx: RSS]
en: Manage cookies...
target: Nastavení cookies...

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Označit jako přečtené

[ctx: RSS]
en: New folder...
target: Nový adresář...

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nové přihlášení k odběru

[ctx: RSS]
en: New subscription...
target: Nové přihlášení k odběru...

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Otevřít URL s novinkami

[ctx: RSS]
en: RSS Downloader...
target: Stahování z RSS...

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Obnovit RSS kanály

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: RSS]
en: Search
target: Hledat

[ctx: RSS]
en: Settings...
target: Nastavení...

[ctx: RSS]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Aktualizovat vše

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Aktualizovat všechny kanály

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Ne

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Jste si jist, že chcete smazat tyto prvky ze seznamu?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Jste si jist, že chcete smazat tento prvek ze seznamu?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Jste si jist? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Název adresáře:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Název je již používán

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Název nového kanálu:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nový adresář

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Pokus o přepsání

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Prosím vyberte název adresáře

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Prosím vyberte nový název pro tento RSS kanál

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Prosím napište URL RSS kanálu

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL kanálu:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Tento název již používá jiná položka, vyberte prosím jiný.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Tento RSS kanál už v seznamu existuje.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Nepřečtené

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Nelze přepsat %1.

[ctx: RssFeed]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Automaticky stahovat %1 torrent z %2 RSS kanálu...

[ctx: RssSettingsDlg]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximální počet článků na kanál:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS Reader Settings
target: Nastavení RSS čtečky

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Interval obnovování RSS kanálů:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: minutes
target: minut

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Stáhnout zde

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Sledovaný adresář

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Všechny kategorie

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Knihy

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Hry

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Hudba

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: TV seriály

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Během hledání nastala chyba...

[ctx: SearchEngine]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: Jste si jist, že chcete smazat historii?

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Vymazat historii

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Vyprázdnit pole

[ctx: SearchEngine]
en: Confirmation
target: Potvrzení

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Chyba stahování

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Prázdný hledaný řetězec

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: Chybí překladač jazyka Python

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Nejdříve prosím napište hledaný řetězec

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Pro použití funkce hledání je vyžadován Python 2.x, ten ale není nainstalován.
    Chcete jej nyní nainstalovat?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Instalační soubor Pyhon nelze stáhnout, důvod: %1.
    Nainstalujte jej prosím ručně.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Vyhledávač

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Hledání přerušeno

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Hledání ukončeno

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Nebyly nalezeny žádné výsledky

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Hledám...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Leecheři

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Název

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Vyhledávač

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Seedeři

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Velikost

[ctx: ShutdownConfirmDlg]
en: Shutdown confirmation
target: Potvrdit vypnutí

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Kliknutí přepne na alternativní limity rychlosti

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Kliknutí přepne na normální limity rychlosti

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Stav připojení:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Stav připojení:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 uzlů

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Celkový limit rychlosti stahování

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Celkový limit rychlosti nahrávání

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Žádná přímá spojení. To může značit problémy s nastavením sítě.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. To obvykle znamená, že qBittorrent nedokázal naslouchat na portu nastaveném pro příchozí spojení.

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted
target: Je nutné restartartovat qBittorrent

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent byl právě aktualizován a kvůli provedení změn je nutné jej restartovat.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Vytvořený torrent soubor je špatný. Nebude přidán do seznamu stahování.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: No input path set
target: Nebyla zadána vstupní cesta

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Please type an input path first
target: Nejdříve prosím zadejte vstupní cestu

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a file to add to the torrent
target: Vyberte soubor pro přidání do torrentu

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Vyberte adresář pro přidání do torrentu

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select destination torrent file
target: Vybrat cílový torrent soubor

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent Files
target: Torrent soubory

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation
target: Vytvoření torrentu

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Vytvoření torrentu selhalo, důvod:  %1

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent byl úspěšně vytvořen:

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Název

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Průběh

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TorrentImportDlg]
en: %1 Files
target: %1 soubory

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Content location:
target: Umístění obsahu:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Invalid torrent file
target: Neplatný soubor torrentu

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please point to the location of the torrent: %1
target: Odkažte na umístění torrentu: %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please provide the location of %1
target: Zadejte umístění souboru %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Skip the data checking stage and start seeding immediately
target: Přeskočit fázi kontroly dat a začít sdílet okamžitě

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.
target: Tento průvodce Vám pomůže s importem torrentu staženého jiným programem.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This is not a valid torrent file.
target: Toto není platný soubor torrent.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent Import
target: Import torrent

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import
target: Soubor torrentu k importu

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import:
target: Soubor torrentu k importu:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent files (*.torrent)
target: Soubory torrent (*.torrent)

[ctx: TorrentModel]
en: Added On
target: Přidán

[ctx: TorrentModel]
en: Amount downloaded
target: Stažené množství

[ctx: TorrentModel]
en: Amount left
target: Zbývající množství

[ctx: TorrentModel]
en: Completed On
target: Dokončen

[ctx: TorrentModel]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: TorrentModel]
en: Down Limit
target: Limit stahování

[ctx: TorrentModel]
en: Down Speed
target: Rychlost stahování

[ctx: TorrentModel]
en: ETA
target: Odh. čas

[ctx: TorrentModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: TorrentModel]
en: Name
target: Název

[ctx: TorrentModel]
en: Peers
target: Protějšky

[ctx: TorrentModel]
en: Ratio
target: Poměr

[ctx: TorrentModel]
en: Seeds
target: Seedy

[ctx: TorrentModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: TorrentModel]
en: Time Active
target: Aktivní po dobu

[ctx: TorrentModel]
en: Up Limit
target: Limit nahrávání

[ctx: TorrentModel]
en: Up Speed
target: Rychlost nahrávání

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker...
target: Přidat nový tracker...

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: TrackerList]
en: Force reannounce
target: Vynutit znovu-oznámení

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Dosud nekontaktován

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Nefunkční

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Protějšky

[ctx: TrackerList]
en: Remove tracker
target: Odstranit tracker

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Tento torrent je soukromý

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Aktualizuji...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Funkční

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Chyba stahování

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Chyba při pokusu o otevření staženého souboru.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Chyba I/O

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Seznam trackerů pro přidání (jeden na řádek):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Nebyly nalezeny žádné další trackery.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Žádná změna

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Seznam trackerů nemohl být stažen, důvod: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dialog pro přidání torrentu

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Seznam URL kompatibilní s µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Kontroluji

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Stahuji

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Zařazeno do fronty

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeded for %1
target: Sdíleno %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sdílím

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Zastaveno

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktivní

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label...
target: Přidat štítek...

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Vše

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Všechny štítky

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Dokončeno

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Delete torrents
target: Smazat torrenty

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Stahováno

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Neaktivní

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Neplatný název štítku

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Štítek:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nový štítek

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Pause torrents
target: Pozastavit torrenty

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Nepoužívejte prosím v názvu štítku žádné speciální znaky.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Odstranit štítek

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Resume torrents
target: Obnovit torrenty

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Neoznačené

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Vyberte cestu pro uložení

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Zobrazení sloupců

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopírovat odkaz Magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Stáhnout nejdříve první a poslední část

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Stahovat v souvislém pořadí

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Překontrolovat platnost

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Neplatný název štítku

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Štítek

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Štítek:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Omezit rychlost stahování...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Omezit poměr sdílení...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Omezit rychlost nahrávání...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Přesunout dolů

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Přesunout dospodu

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Přesunout navrch

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Přesunout nahoru

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nový štítek

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nový název:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nový...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Otevřít cílový adresář

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Nepoužívejte prosím v názvu štítku žádné speciální znaky.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Náhled souboru...

[ctx: TransferListWidget]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Obnovit

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Nastavit umístění...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super seeding mód

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limit rychlosti stahování torrentu

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limit rychlosti nahrávání torrentu

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set no ratio limit
target: Nastavit poměr bez omezení

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set ratio limit to
target: Nastavit omezení poměru na

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Omezení poměru nahrávání/stahování torrentu

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Use global ratio limit
target: Použít globální omezení poměru

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Použití:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [soubory nebo url]: stahovat torrenty poskytnuté uživatelem (volitelné)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: změní port webového rozhraní (nyní: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: zakáže úvodní obrazovku

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: zobrazí verzi programu

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: zobrazí tuto zprávu

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Chtěl bych poděkovat následujícím lidem, kteří dobrovolně přeložili qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Kontaktujte mě, prosím, pokud byste chtěli přeložit qBittorrent do svého jazyka.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Přidání protějšku

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Přidat do seznamu stahování jako pozastavené

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: addTorrentDialog]
en: Do not download
target: Nestahovat

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Stahovat v sekvenčním pořadí (pomalejší, ale dobré pro náhled)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Volné místo na disku:

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Vysoká

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Štítek:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximální

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Uložit do:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: addTorrentDialog]
en: Select None
target: Zrušit výběr

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Přeskočit kontrolu souboru a začít sdílet okamžitě

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialog pro přidání torrentu

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Obsah torrentu:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Velikost torrentu:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Přihlásit se

[ctx: authentication]
en: Login
target: Přihlášení

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Tracker - ověření

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Smazat soubory také z pevného disku

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Jste si jist, že chcete smazat vybrané torrenty ze seznamu přenosů?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Potvrzení o smazání - qBittorrent

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Remember choice
target: Zapamatovat volbu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Přidat soubor

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Přidat adresář

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentář:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Vytvořit a uložit...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Soubor nebo adresář pro přidání do torrentu:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Velikost části:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Soukromý (je-li zapnuto, nebude šířen na síti DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Průběh:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Po vytvoření začít seedovat

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Nástroj pro vytváření torrentů

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Vytvořit soubor torrentu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Tracker URLs:
target: URL trackeru:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls:
target: URL webových seedů:

[ctx: downloadFromURL]
en: Add torrent links
target: Přidat odkazy torrentů

[ctx: downloadFromURL]
en: Both HTTP and Magnet links are supported
target: Jsou podporovány HTTP i Magnet odkazy

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Stahování

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Stahovat z URL

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nebylo vloženo žádné URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Prosím napište alespoň jedno URL.

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Nainstalovat nový

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Nainstalované vyhledávače:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Název

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Hledat zásuvné moduly

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Odinstalovat

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Nové vyhledávače můžete získat zde: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Vyhledávač %1 nelze nainstalovat.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Vyhledávač %1 nelze aktualizovat, ponechávám starou verzi.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Vyhledávač %1 byl úspěšně nainstalován.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Vyhledávač %1 byl úspěšně aktualizován.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: V systému je již nainstalována novější verze vyhledávače %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Všechny zásuvné moduly byly úspěšně odstraněny

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Všechny zásuvné moduly jsou aktuální.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL nového zásuvného modulu

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Ne

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Nainstalovat vyhledávač

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Aktualizovat vyhledávač

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Vybrat vyhledávače

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Některé zásuvné moduly nelze odstranit, protože jsou součástí qBittorrent.
    Můžete odstranit pouze moduly, které jste sám přidal.
    Nicméně, tyto moduly byly vypnuty.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Omlouvám se, instalace vyhledávače  %1 selhala.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Omlouvám se, server s aktualizacemi je dočasně nedostupný.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Odstranění bylo úspěšné

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Upozornění na odstranění

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Ano

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent - vyhledávače

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: Protože jsou staženy všechny torrenty, qBittorrent nyní vypne počítač.

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Přidat adresář ke sledování

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Vyberte adresář pro ukládání

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Vyberte soubor IP filtrů

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Vyberte adresář pro export

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Nelze přidat adresář ke sledování '%1': %2

[ctx: options_imp]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Nepovedlo se zpracovat poskytnutý IP filtr

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Chyba

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Adresář neexistuje.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: Adresář je již sledován.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Adresář nelze přečíst.

[ctx: options_imp]
en: Parsing error
target: Chyba zpracování

[ctx: options_imp]
en: Successfully refreshed
target: Úspěšně obnoveno

[ctx: options_imp]
en: Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Poskytnutý IP filtr byl úspěšně zpracován. Počet aplikovaných pravidel: %1

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Místní soubor

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Zdroj zásuvného modulu

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Hledat zdroj zásuvného modulu:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Webový odkaz

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: preview]
en: File preview
target: Náhled souboru

[ctx: preview]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Výběr náhledu

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Následující soubory podporují náhled, <br>vyberte prosím jeden z nich:

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Stahování

[ctx: search_engine]
en: Go to description page
target: Přejít na stránku s popisem

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Hledat

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Vyhledávače...

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Zastaveno

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 zbývá po stažení torrentu)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 nebo více je potřeba pro stažení)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Vyberte cestu pro uložení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nemohu vytvořit cestu pro uložení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Prázdná cesta pro uložení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Neplatný výběr souboru

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Neplatný název štítku

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Odkaz Magnet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Nový název:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Nepoužívejte prosím v názvu štítku žádné speciální znaky.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Vložte prosím cestu pro uložení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Přejmenovat...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Chyba při vytváření cesty pro uložení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Chyba sdílení

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Soubor nelze přejmenovat

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Adresář nelze přejmenovat

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Název souboru obsahuje nepovolené znaky, zvolte prosím jiný.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Tento název je již v tomto adresáři použit. Vyberte prosím jiný. název.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Nelze dekódovat odkaz Magnet:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Nelze dekódovat soubor torrentu:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Rozhodl jste se přeskočit kontrolu souborů. Nicméně místní soubory v zadaném cílovém adresáři neexistují. Vypněte prosím tuto funkci nebo zaktualizujte cestu pro uložení.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Musíte v torrentu vybrat alespoň jeden soubor
