en to unknown language translation catalogue (865 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Apie

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Apie qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autorius

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Šalis:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: El. paštas:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Prancūzija

[ctx: AboutDlg]
en: Libraries
target: Bibliotekos

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licenzija

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Vardas:

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Dėkoju

[ctx: AboutDlg]
en: This version of qBittorrent was built against the following libraries:
target: Ši qBittorrent versija buvo sukurta naudojantis šiomis bibliotekomis:

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Vertimas

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Pasirinkite išsaugojimo vietą

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentaras:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Nesiųsti

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Aukšta

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: I/O klaida

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Label:
target: Etiketė:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Aukščiausia

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: New name:
target: Naujas vardas:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Svarba

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename the file
target: Pervadinti failą

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Pervadinti...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default save path
target: Nustatyti kaip numatytąją išsaugojimo vietą

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The file could not be renamed
target: Failo pervadinti nepavyko

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Šio aplanko pervadinti nepavyko

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Šiame failo varde yra neleistinų simbolių, pasirinkite kitokį.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Šis vardas šiame aplanke jau naudojamas. Pasirinkite kitokį vardą.

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers
target: Visada siųsti atnaujinimus visiems sekliams

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Bet kokia sąsaja

[ctx: AdvancedSettings]
en: Check for software updates
target: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent deletion
target: Patvirtinti torentų pašalinimą

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Podėlio diske dydis

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display program on-screen notifications
target: Rodyti programos pranešimus ekrane

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Įtaisytojo seklio prievadas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Įjungti įtaisytąjį seklį

[ctx: AdvancedSettings]
en: Exchange trackers with other peers
target: Keistis sekliais su kitais siuntėjais

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Sekliams siunčiamas IP adresas (būtina paleisti iš naujo)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Nepaisyti siuntimo apribojimų vietiniame tinkle

[ctx: AdvancedSettings]
en: Maximum number of half-open connections [0: Disabled]
target: Didžiausias pusiau atvirų prisijungimų kiekis[0: Išjungta]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Tinklo sąsaja (būtina paleisti iš naujo)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Išeities prievadai (Maks.) [0: Išjungta]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Išeities prievadai (Min.) [0: Išjungta]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Pertikrinti torentus baigus atsiuntimą

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Gauti siuntėjų šalis (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Gauti siuntėjų stočių vardus

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Nuostata

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Griežtas super skleidimas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Siuntimų sąrašo atnaujinimo intervalas

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Naudoti sistemos piktogramas

[ctx: AdvancedSettings]
note: Value set for this setting
en: Value
target: Reikšmė

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Taisyklė tokiu vardu jau egzistuoja, pasirinkite kitokį vardą.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply rule to feeds:
target: Taikyti taisyklę šiems srautams:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named %1?
target: Ar tikrai norite pašalinti atsiuntimo taisyklę vardu %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktas atsiuntimo taisykles?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign label:
target: Priskirti etiketę:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Automated RSS Downloader
target: Automatinis atsiuntimas iš RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Pašalinti taisyklę

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Pašalinti pasirinktas taisykles

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Išsaugojimo aplankas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download rules
target: Atsiuntimo taisyklės

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Enable the automated RSS downloader
target: Įjungti automatinį atsiuntimą iš RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export...
target: Eksportuoti...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file
target: Nepavyko sukurti išvesties failo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file
target: Nepavyko įkelti nurodyto taisyklių failo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: I/O klaida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Įkėlimo klaida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import...
target: Įkelti...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Netinkamas veiksmas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS articles
target: Atitinkantys RSS įrašai

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must contain:
target: Privalo turėti žodį:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must not contain:
target: Privalo neturėti žodžio:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Naujas taisyklės vardas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please point to the RSS download rules file
target: Nurodykite kelią iki RSS atsiuntimo taisyklių failo

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Įveskite naują taisyklės vardą

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-like regular expressions
target: Regex režimas: naudoti Perl stiliaus reguliariąsias išraiškas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule definition
target: Taisyklės apibrėžimas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Taisyklių pašalinimo patvirtinimas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Taisyklių vardų nesuderinamumas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Taisyklių pervadinimas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules *.filters)
target: Taisyklių sąrašas (*.rssrules)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules)
target: Taisyklių sąrašas (*.rssrules)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a different directory
target: Išsaugoti kitame aplanke

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Išsaugoti į:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Sąrašas tuščias, nėra ką eksportuoti.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use regular expressions
target: Naudoti reguliariąsias išraiškas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Where would you like to save the list?
target: Kur norėtumėte išsaugoti sąrašą?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul>
target: Pakaitos simbolių režimas: galite naudoti <ul><li>? vietoje vieno bet kokio simbolio</li><li>* vietoje nulio ar daugiau bet kokių simbolių</li><li>Tarpai laikomi logine operacija AND</li></ul>

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul>
target: Pakaitos simbolių režimas: galite naudoti <ul><li>? vietoje vieno bet kokio simbolio</li><li>* vietoje nulio ar daugiau bet kokių simbolių</li><li>| naudojamas loginei operacijai ARBA</li></ul>

[ctx: CookiesDlg]
en: Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
    You should get this information from your Web browser preferences.
target: Dažnai pasitaikantys slapukų raktai yra: '%1'. '%2'.
    Šią informaciją turėtumėte gauti iš savo interneto naršyklės nustatymų.

[ctx: CookiesDlg]
en: Cookies management
target: Slapukų valdymas

[ctx: CookiesDlg]
en: Key
target: Raktas

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Reikšmė

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dinaminio DNS klaida: paslauga grąžino %1, prašome pranešti apie riktą adresu http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Dinaminio DNS klaida: Neteisingas vartotojo vardas/slaptažodis.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Dinaminio DNS klaida: Paslauga laikinai neprieinama, bus bandoma iš naujo už 30 minučių.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Dinaminio DNS klaida: Jūsų vartotojo vardas buvo užblokuotas dėl netinkamo naudojimo.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Dinaminio DNS klaida: pateiktas stoties vardas neegzistuoja nurodytoje paskyroje.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Dinaminio DNS klaida: qBittorrent buvo uždraustas šioje paslaugoje, prašome pranešti apie riktą adresu http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Dinaminio DNS klaida: pateiktas domeno vardas yra netaisyklingas.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Dinaminio DNS klaida: pateiktas slaptažodis yra per trumpas.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Dinaminio DNS klaida: pateiktas vartotojo vardas yra per trumpas.

[ctx: DownloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Protokole aptiktas gedimas

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Įvyko nežinoma serverio klaida

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Įvyko nežinoma tinklo klaida

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Įvyko nežinoma proxy klaida

[ctx: DownloadThread]
en: I/O Error
target: I/O klaida

[ctx: DownloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS pasisveikinimas nepavyko

[ctx: DownloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Tinklo priėjimo API negali įvykdyti užklausos, nes užklausos protokolas nežinomas

[ctx: DownloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Priėjimas prie turinio buvo uždraustas (401)

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Proxy serveris atmetė prisijungimą

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Baigėsi prisijungimui prie proxy serverio skirtas laikas arba proxy serveris laiku neatsakė į užklausą

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Baigėsi prisijungimui skirtas laikas

[ctx: DownloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Užklaustas veiksmas yra neleistinas serveryje

[ctx: DownloadThread]
en: The operation was canceled
target: Veiksmas buvo atšauktas

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Proxy stoties vardas nerastas

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Proxy serveris reikalauja atpažinimo norint įvykdyti užklausą, tačiau nepriėmė jokių siūlytų duomenų

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Proxy serveris netinkamai nutraukė prisijungimą

[ctx: DownloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Turinys serveryje nerastas (404)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Nutolusio serverio vardas nerastas (negaliojantis serverio vardas)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Serveris netinkamai nutraukė prisijungimą, nespėjus gauti bei apdoroti pilno atsakymo

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Serveris atmetė prisijungimą

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Serveris reikalauja atpažinimo norint įvykdyti užklausą, tačiau nepriėmė jokių siūlytų duomenų

[ctx: DownloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Šis veiksmas yra negalimas šiam protokolui

[ctx: DownloadThread]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: daugiausiai %1

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Dar nesusisiekta

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Neveikia

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Skleidžiama jau %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Atnaujinama...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Veikia

[ctx: EventManager]
en: this session
target: šioje sesijoje

[ctx: ExecutionLog]
en: Blocked IPs
target: Užblokuoti IP

[ctx: ExecutionLog]
en: General
target: Bendra

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS srautai

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread
target: Neskaityta

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informacija

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Tinklo vartotojo sąsajos administratoriaus slaptažodis vis dar yra numatytasis: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Tinklo vartotojo sąsajos administratoriaus vartotojo vardas yra: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Yra saugumo spragos rizika, pasikeiskite savo slaptažodį programos nustatymuose.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Kad valdyti qBittorrent, prisijunkite prie tinklo vartotojo sąsajos http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: D: %1/s - T: %2
target: Ats.: %1/s - Viso: %2

[ctx: HttpConnection]
en: U: %1/s - T: %2
target: Išs.: %1/s - Viso: %2

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Jūsų IP adresas buvo užblokuotas po per didelio kiekio nepavykusių atpažinimo bandymų.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktus torentus iš siuntimų sąrašo bei kietojo disko?

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Atsiųsti

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Atsiųsti torentus iš jų URL arba Magnet nuorodos

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Atsiųsti vietinį torentą

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Atsiuntimo greičio apribojimas privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Atsiųstas

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Redaguoti

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Failas

[ctx: HttpServer]
en: HTTP Server
target: HTTP serveris

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Žinynas

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Kalba

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Didžiausias prisijungimų kiekis privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Didžiausias prisijungimų kiekis vienam torentui privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Didžiausias išsiuntimo prisijungimų kiekis vienam torentui privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Po vieną nuorodą eilutėje

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Nurodykite torento failą

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Išsaugoti

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Tinklo sąsajos vartotojo slaptažodis privalo būti bent 3 simbolių ilgio.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Tinklo sąsajos vartotojo vardas privalo būti bent 3 simbolių ilgio.

[ctx: HttpServer]
en: The following parameters are supported:
target: Palaikomi šie parametrai:

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Įeinančių susijungimų prievadas privalo būti tarp 1024 ir 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Tinklo vartotojo sąsajos prievadas privalo būti tarp 1024 ir 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torentų failai tvarkingai pridėti į atsiuntimų sąrašą.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent name
target: Torento vardas

[ctx: HttpServer]
en: Torrent path
target: Torento saugojimo vieta

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nepavyko išsaugoti programos nuostatų, qBittorrent tikriausiai yra nepasiekiamas.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Išsiuntimo greičio apribojimas privalo būti arba aukštesnis už 0, arba išjungtas.

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: qBittorrent klientas nepasiekiamas

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Sutinku

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Teisinis pranešimas

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Teisinis pranešimas

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Spauskite mygtuką %1, jei sutinkate ir norite tęsti...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent yra failų dalinimosi programa. Vykdant torento siuntimą, jo duomenys bus prieinami kitiems išsiuntimo būdu. Visas turinys, kuriuo dalinsities, yra Jūsų atsakomybė.
    
    Daugiau nebus rodoma pranešimų apie tai.

[ctx: LineEdit]
en: Clear the text
target: Išvalyti tekstą

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: MainWindow]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 baigta siųsti.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Apie

[ctx: MainWindow]
en: &Add torrent file...
target: Pri&dėti torentą...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: Pašalin&ti

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Žinynas

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: R&edaguoti

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Failas

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Žinynas

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Pasirinktys...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pristabdyti

[ctx: MainWindow]
en: &RSS reader
target: &RSS skaitytuvas

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Tęsti

[ctx: MainWindow]
en: &Speed in title bar
target: &Greitis pavadinimo juostoje

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Priem&onės

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: Rod&ymas

[ctx: MainWindow]
en: A newer version is available
target: Nauja versija yra prieinama

[ctx: MainWindow]
en: A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
    Would you like to update qBittorrent to version %1?
target: Nauja qBittorrent versija yra prieinama Sourceforge tinklalapyje.
    Ar norėtumėte atnaujinti qBittorrent į versiją: %1?

[ctx: MainWindow]
en: Add &link to torrent...
target: Pridėti &nuorodą iki torento...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternatyvūs greičio apribojimai

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Visada

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Įvyko įvesties/išvesties klaida torentui %1. Priežastis: %2

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Shutdown on downloads completion
target: Išjungti baigus siuntimus

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nepavyko atsiųsti failo iš URL: %1, priežastis: %2.

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Ats. greitis: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Sumažinti svarbą

[ctx: MainWindow]
en: Disabled
target: Išjungtas

[ctx: MainWindow]
en: Display top tool bar
target: Rodyti viršutinę įrankių juostą

[ctx: MainWindow]
en: Donate money
target: Paaukoti pinigų

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Užbaigiamas atsiuntimas

[ctx: MainWindow]
en: Execution &Log
target: Vykdymo žurna&las

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Vykdymo žurnalas

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Išeiti

[ctx: MainWindow]
en: Exit qBittorrent
target: Uždaryti qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Uždaroma qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Globalus atsiuntimo greičio apribojimas

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globalus išsiuntimo greičio apribojimas

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Slėpti

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: I/O klaida

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Jei Jums patinka qBittorrent, paaukokite!

[ctx: MainWindow]
en: Import existing torrent...
target: Įkelti egzistuojantį torentą...

[ctx: MainWindow]
en: Import torrent...
target: Įkelti torentą...

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to update qBittorrent
target: Neįmanoma atnaujinti qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Padidinti svarbą

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Neteisingas slaptažodis

[ctx: MainWindow]
en: Lock qBittorrent
target: Užrakinti qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Niekada

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Ne

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Atverti torentų failus

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Pasirinktys sėkmingai išsaugotos.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Prist&abdyti visus

[ctx: MainWindow]
en: Password update
target: Slaptažodžio atnaujinimas

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Įveskite vartotojo sąsajos užrakinimo slaptažodį:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: T&ęsti visus

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Rekursyvaus siuntimo patvirtinimas

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Pranešti apie pro&blemą

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Paieška

[ctx: MainWindow]
en: Search &engine
target: Pai&eškos variklis

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit...
target: Nustatyti atsiuntimo greičio ribą...

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit...
target: Nustatyti globalią atsiuntimo greičio ribą...

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit...
target: Nustatyti globalią išsiuntimo greičio ribą...

[ctx: MainWindow]
en: Set the password...
target: Nustatyti slaptažodį...

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit...
target: Nustatyti išsiuntimo greičio ribą...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Rodyti

[ctx: MainWindow]
en: Show transfer speed in title bar
target: Rodyti siuntimų greitį pavadinimo juostoje

[ctx: MainWindow]
en: Shutdown system
target: Išjungti kompiuterį

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Šiuo metu vyksta kelių failų siuntimas.
    Ar tikrai norite uždaryti qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Suspend system
target: Pristabdyti sistemą

[ctx: MainWindow]
en: The UI lock password has been successfully updated
target: Vartotojo sąsajos užrakinimo slaptažodis sėkmingai atnaujintas

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Slaptažodis yra neteisingas

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Slaptažodį turi sudaryti bent 3 simboliai

[ctx: MainWindow]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torente %1 yra torentų failų. Ar norite atsiųsti ir juos?

[ctx: MainWindow]
en: Top &tool bar
target: Viršutinė įrankių juos&ta

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &creator
target: Su&kurti torentą

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torentų failai

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: .torrent failų susiejimas

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Siuntimai

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Siuntimai (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Vartotojo sąsajos užrakinimo slaptažodis

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Išs. greitis: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Url download error
target: URL atsiuntimo klaida

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Website
target: Aplankyti tink&lalapį

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Taip

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3
target: [A: %1/s, I: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent failed to update, reason: %1
target: qBittorrent nepavyko atsinaujinti, priežastis: %1

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent nėra numatytoji programa atverti .torrent failams bei Magnet nuorodoms.
    Ar norite susieti .torrent failus bei Magnet nuorodas su qBittorrent?

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Neteisingas IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Jūsų nurodytas IP adresas yra neteisingas.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Ne

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Taip

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Pridėti siuntėją...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Ar tikrai norite visam laikui uždrausti pasirinktus siuntėjus?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ar tikrai? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Uždrausti siuntėją visam laikui

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klientas

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Jungiamumas

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP
target: Kopijuoti IP adresą

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Atsiuntimo greitis

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Atsiuntimo greičio ribojimas

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Atsiųsta

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate...
target: Apriboti atsiuntimo greitį...

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Apriboti išsiuntimo greitį...

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Rankiniu būdu uždraudžiamas siuntėjas %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Siuntėjo pridėjimas

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Baigta

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Siuntėjo pridėti prie torento nepavyko.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Šis siuntėjas buvo pridėtas prie torento.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Išsiuntimo greitis

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Išsiuntimo greičio ribojimas

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Išsiųsta

[ctx: Preferences]
en:  (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">More information</a>)
target:  (<a href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode">Daugiau informacijos</a>)

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (jokio)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (būtina paleisti iš naujo)

[ctx: Preferences]
en: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.1/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informacija apie sertifikatus</a>

[ctx: Preferences]
en: Action on double-click
target: Veiksmai dvigubam paspaudimui

[ctx: Preferences]
en: Add folder...
target: Pridėti aplanką...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Sudėtingiau

[ctx: Preferences]
en: Alternative Global Rate Limits
target: Alternatyvūs globalūs greičio apribojimai

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Pridėti .!qB plėtinį nebaigtiems siųsti failams

[ctx: Preferences]
en: Append the label of the torrent to the save path
target: Saugojimo vietai pritaikyti torento etiketę

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to uTP connections
target: Taikyti greičio apribojimus uTP susijungimams

[ctx: Preferences]
en: Ask for program exit confirmation
target: Prašyti programos uždarymo patvirtinimo

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Atpažinimas

[ctx: Preferences]
en: Automatically add torrents from:
target: Automatiškai pridėti torentus iš:

[ctx: Preferences]
en: Behavior
target: Elgsena

[ctx: Preferences]
en: Bypass authentication for localhost
target: Apeiti vietinio serverio autentifikaciją

[ctx: Preferences]
en: Certificate:
target: Sertifikatas:

[ctx: Preferences]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Uždaryti qBittorrent į dėklą

[ctx: Preferences]
en: Completed torrents:
target: Užbaigtiems torentams:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Jungiamumas

[ctx: Preferences]
en: Connections Limits
target: Prisijungimų apribojimai

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopijuoti .torrent failus į:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: DHT prievadas:

[ctx: Preferences]
en: Desktop
target: Darbastalis

[ctx: Preferences]
en: Destination email:
target: Gavėjo el. pašto adresas:

[ctx: Preferences]
en: Disable encryption
target: Išjungti šifravimą

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Rodyti torento turinį ir keletą nustatymų

[ctx: Preferences]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Šiuose apribojimuose neįskaičiuoti lėtų torentų

[ctx: Preferences]
en: Do not start the download automatically
target: Nepradėti atsiuntimų automatiškai

[ctx: Preferences]
en: Domain name:
target: Domeno vardas:

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Atsiuntimo:

[ctx: Preferences]
en: Downloading torrents:
target: Atsiunčiamiems torentams:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Atsiuntimai

[ctx: Preferences]
en: Email notification upon download completion
target: Pabaigus atsiuntimą, pranešti el. paštu

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Įjungti DHT (išcentruotą tinklą), kad rasti daugiau siuntėjų

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Įjungti vietinių siuntėjų aptikimą, kad rasti daugiau siuntėjų

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Įjungti siuntėjų apsikeitimą (PeX), kad rasti daugiau siuntėjų

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface (Remote control)
target: Įjungti Tinklo vartotojo sąsają (nuotolinis valdymas)

[ctx: Preferences]
en: Enable anonymous mode
target: Įjungti anoniminį režimą

[ctx: Preferences]
en: Enable bandwidth management (uTP)
target: Įjungti srauto valdymą (uTP)

[ctx: Preferences]
en: Encryption mode:
target: Šifravimo rėžimas:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Kasdien

[ctx: Preferences]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Keistis siuntėjais su suderinamais BitTorrent klientais (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: Preferences]
en: File association
target: Failų susiejimas

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Kelias iki filtro (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Global Rate Limits
target: Globalus greičio ribojimas

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Globalus didžiausias prisijungimų skaičius:

[ctx: Preferences]
en: Hard Disk
target: Kietasis diskas

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Stotis:

[ctx: Preferences]
en: IP Filtering
target: IP filtravimas

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Certificate
target: Įkelti SSL sertifikatą

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Key
target: Įkelti SSL raktą

[ctx: Preferences]
en: Inhibit system sleep when torrents are active
target: Neleisti užmigdyti sistemos kai yra aktyvių siuntimų

[ctx: Preferences]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Nebaigtus siuntimus laikyti čia:

[ctx: Preferences]
en: Key:
target: Raktas:

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Kalba

[ctx: Preferences]
en: Listening Port
target: Klausymosi prievadas

[ctx: Preferences]
en: Look for peers on your local network
target: Ieškoti siuntėjų vietiniame tinkle

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Didžiausias aktyvių atsiuntimų kiekis:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Didžiausias aktyvių torentų kiekis:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Didžiausias aktyvių išsiuntimų kiekis:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Didžiausias prisijungimų kiekis vienam torentui:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Didžiausias išsiuntimo prisijungimų kiekis vienam torentui:

[ctx: Preferences]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Sumažinti į dėklą

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Vienspalvė (Tamsi)

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Light theme)
target: Vienspalvė (Šviesi)

[ctx: Preferences]
en: No action
target: Jokio veiksmo

[ctx: Preferences]
en: Normal
target: Įprasta

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: Atverti atsiuntimo aplanką

[ctx: Preferences]
en: Options
target: Pasirinktys

[ctx: Preferences]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Kitais atvejais proxy serveris naudojamas tik prisijungimams prie seklių

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: Preferences]
en: Pause them
target: juos pristabdyti

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Prievadas, naudojamas įeinantiems sujungimams:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Prievadas:

[ctx: Preferences]
en: Power Management
target: Energijos valdymas

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Priskirti disko vietą visiems failams

[ctx: Preferences]
en: Prefer encryption
target: Teikti pirmenybę šifravimui

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Privatumas

[ctx: Preferences]
en: Proxy Server
target: Proxy serveris

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Atsitiktinis

[ctx: Preferences]
en: Register
target: Registruotis

[ctx: Preferences]
en: Reload the filter
target: Įkelti filtrą iš naujo

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Pašalinti aplanką

[ctx: Preferences]
en: Remove them
target: juos pašalinti

[ctx: Preferences]
en: Require encryption
target: Reikalauti šifravimo

[ctx: Preferences]
en: Run an external program on torrent completion
target: Užbaigus torento siuntimą paleisti išorinę programą

[ctx: Preferences]
en: SMTP server:
target: SMTP serveris:

[ctx: Preferences]
en: Save files to location:
target: Failus išsaugoti į:

[ctx: Preferences]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Planuoti alternatyvių greičio apribojimų naudojimą

[ctx: Preferences]
en: Seed torrents until their ratio reaches
target: Skleisti torentus, kol jų dalinimosi santykis pasieks

[ctx: Preferences]
en: Service:
target: Paslauga:

[ctx: Preferences]
en: Share Ratio Limiting
target: Dalinimosi santykio ribojimas

[ctx: Preferences]
en: Show qBittorrent in notification area
target: Rodyti qBittorrent qBittorrent piktogramą dėkle

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on start up
target: Paleidus programą rodyti pradžios langą

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Greitis

[ctx: Preferences]
en: Start / Stop Torrent
target: Pratęsti / pristabdyti torentą

[ctx: Preferences]
en: Start qBittorrent minimized
target: Paleisti qBittorrent sumažintą į sistemos dėklą

[ctx: Preferences]
en: The following parameters are supported:
    <ul>
    <li>%f: Torrent path</li>
    <li>%n: Torrent name</li>
    </ul>
target: Galimi šie parametrai:
    <ul>
    <li>%f: Torento kelias</li>
    <li>%n: Torento vardas</li>
    </ul>

[ctx: Preferences]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Šis serveris reikalauja saugaus susijungimo (SSL)

[ctx: Preferences]
en: Torrent Queueing
target: Siuntimų eilė

[ctx: Preferences]
en: Transfer List
target: Siuntimų sąrašas

[ctx: Preferences]
en: Tray icon style:
target: Dėklo piktogramos stilius:

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Tipas:

[ctx: Preferences]
en: Update my dynamic domain name
target: Atnaujinti mano dinaminį domeno vardą

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Išsiuntimo:

[ctx: Preferences]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Naudoti HTTPS vietoje HTTP

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Naudoti UPnP / NAT-PMP prievadų nukreipimą mašrutizatoriuje

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and BitTorrent
target: DHT ir BitTorrent tinklams naudoti skirtingus prievadus

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Naudoti skirtingas eilučių spalvas

[ctx: Preferences]
en: Use proxy for peer connections
target: Naudoti proxy susijungimams su siuntėjais

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Naudoti qBittorrent .torrent failams

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Naudoti qBittorrent Magnet nuorodoms

[ctx: Preferences]
en: User Interface Language:
target: Vartotojo sąsajos kalba:

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Vartotojo vardas:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Tinklo sąsaja

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Darbo dienomis

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Savaitgaliais

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Kai pridedamas torentas

[ctx: Preferences]
en: When:
target: Kada:

[ctx: Preferences]
en: from
target: nuo

[ctx: Preferences]
en: then
target: o tada

[ctx: Preferences]
en: to
target: iki

[ctx: PreviewSelect]
en: Name
target: Vardas

[ctx: PreviewSelect]
en: Preview impossible
target: Peržiūra neįmanoma

[ctx: PreviewSelect]
en: Progress
target: Baigta

[ctx: PreviewSelect]
en: Size
target: Dydis

[ctx: PreviewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Atsiprašome, tačiau negalime parodyti šio failo

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Aukšta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Aukščiausia

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Įvairi

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Įprasta

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Neatsiųsti

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Failai

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Bendra

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP šaltiniai

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Siuntėjai

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Sekliai

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: daugiausiai %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Pasiekiamumas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentaras:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Prisijungimai:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Sukurtas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Atsiuntimo riba:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Nesiųsti

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Atsisiųsta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Aukšta

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: I/O klaida

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informacija

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Aukščiausia

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Naujas vardas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Naujo šaltinio adresas

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Naujo šaltinio adresas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normali

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces size:
target: Dalies dydis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Svarba

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce in:
target: Atnaujinama už:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Pervadinti failą

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Pervadinti...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Atsiuntimo vieta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Skleidžiama jau %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Pažymėti viską

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Nieko nežymėti

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Dalinimosi santykis:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Failo pervadinti nepavyko

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Šio aplanko pervadinti nepavyko

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Šis failas dar neegzistuoja.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Šiame failo varde yra neleistinų simbolių, pasirinkite kitokį.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Šis aplankas dar neegzistuoja.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Šis vardas šiame aplanke jau naudojamas. Pasirinkite kitokį vardą.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Šis adresas jau yra sąraše.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time active:
target: Praėjo laiko:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent content:
target: Torento turinys:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Torento raktas:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Siuntimas

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Išsiuntimo riba:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Išsiųsta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Iššvaistyta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: šioje sesijoje

[ctx: QBtSession]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 pasiekė didžiausią Jūsų nustatytą dalinimosi santykį.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' buvo pridėtas į siuntimų sąrašą.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' jau yra siuntimų sąraše.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' yra negaliojanti Magnet URI.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' buvo pratęstas (spartusis pratęsimas)

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' buvo pašalintas iš siuntimų sąrašo bei kietojo disko.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' buvo pašalintas iš siuntimų sąrašo.

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>buvo užblokuotas dėl sugadintų dalių siuntimo</i>

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>buvo užblokuotas atsižvelgiant į Jūsų IP filtrą</i>

[ctx: QBtSession]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: Įvyko I/O klaida, '%1' pristabdytas.

[ctx: QBtSession]
en: Anonymous mode [ON]
target: Anoniminis režimas [ĮJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [OFF]
target: DHT palaikymas [IŠJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT palaikymas [ĮJUNGTAS], prievadas: UDP/%1

[ctx: QBtSession]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Atsiunčiamas '%1'. luktelkite...

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [OFF]
target: Įtaisytasis seklys [IŠJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [ON]
target: Įtaisytas seklys [ĮJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [FORCED]
target: Šifravimo palaikymas [PRIVERSTINIS]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [OFF]
target: Šifravimo palaikymas [IŠJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [ON]
target: Šifravimo palaikymas [ĮJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Klaida: Nepavyko įkelti nurodyto IP filtro.

[ctx: QBtSession]
en: Error: The torrent %1 does not contain any file.
target: Klaida: Torente %1 nėra nė vieno failo.

[ctx: QBtSession]
en: Failed to listen on network interface %1
target: Nepavyko klausytis tinklo sąsajoje %1

[ctx: QBtSession]
en: Failed to start the embedded tracker!
target: Nepavyko paleisti įtaisytojo seklio!

[ctx: QBtSession]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Greito pratęsimo duomenys atmesti torente %1, tikrinama iš naujo...

[ctx: QBtSession]
en: File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.
target: Failų dydžio nesutapimas torente %1, jis pristabdomas.

[ctx: QBtSession]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP vartotojo agentas yra %1

[ctx: QBtSession]
en: Listening on IP address %1 on network interface %2...
target: Klausomasi IP adreso %1 tinklo sąsajoje %2...

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Vietinių siuntėjų aptikimo palaikymas [IŠJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [ON]
target: Vietinių siuntėjų aptikimo palaikymas [ĮJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Pastaba: esamam torentui buvo pridėti tinklo siuntėjų šaltiniai.

[ctx: QBtSession]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Pastaba: esamam torentui buvo pridėti nauji sekliai.

[ctx: QBtSession]
en: Pausing torrent %1...
target: Pristabdomas torentas %1...

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [OFF]
target: PeX palaikymas [IŠJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [ON]
target: PeX palaikymas [ĮJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: Reason: %1
target: Priežastis: %1

[ctx: QBtSession]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekursyvus failo %1, įdėto į torentą %2, atsiuntimas

[ctx: QBtSession]
en: Removing torrent %1...
target: Šalinamas torentas %1...

[ctx: QBtSession]
en: Reporting IP address %1 to trackers...
target: Siunčiamas IP adresas %1 sekliams...

[ctx: QBtSession]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Būtina paleisti programą iš naujo norint pakeisti PeX palaikymą

[ctx: QBtSession]
en: Save path: %1
target: Atsiuntimo vieta: %1

[ctx: QBtSession]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Ačiū, kad naudojatės qBittorrent.

[ctx: QBtSession]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Tinklo vartotojo sąsaja klausosi ties prievadu %1

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Kompiuteris bus išjungiamas, nebent Jūs atšauksite tai per artimiausias 15 sekundžių...

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Kompiuteris bus pristabdomas, nebent Jūs atšauksite tai per artimiausias 15 sekundžių...

[ctx: QBtSession]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Ši tinklo sąsaja yra netinkama: %1

[ctx: QBtSession]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torentas atsiųstas per %1.

[ctx: QBtSession]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Šis failas yra arba sugadintas, arba tai ne torento failas.

[ctx: QBtSession]
en: Torrent name: %1
target: Torento vardas: %1

[ctx: QBtSession]
en: Torrent size: %1
target: Torento dydis: %1

[ctx: QBtSession]
en: Trying any other network interface available instead.
target: Bandoma kita prieinama tinklo sąsaja.

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: UPnP / NAT-PMP palaikymas [IŠJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: UPnP / NAT-PMP palaikymas [ĮJUNGTAS]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Prievadų išdėstymas nesėkmingas, žinutė: %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Prievadų išdėstymas sėkmingas, žinutė: %1

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Nepavyko iššifruoti %1 torento failo.

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Nepavyko iššifruoti torento failo: '%1'

[ctx: QBtSession]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: URL sklėidėjo patikrinimas nepavyko adresu: %1, pranešimas: %2

[ctx: QBtSession]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Tinklo vartotojo sąsajos klaida - Nepavyko pririšti tinklo vartotojo sąsajos prie prievado %1

[ctx: QBtSession]
en: [qBittorrent] %1 has finished downloading
target: [qBittorrent] %1 baigtas atsiųsti

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent pririštas prie prievado: TCP/%1

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...
target: qBittorrent bus išjungtas, nebent Jūs atšauksite tai per artimiausias 15 sekundžių...

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torentai:</span> <span style=" font-style:italic;">(spustelėkite dukart, kad parsisiųsti)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Kopijuoti srauto URL

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Atsisiųsti torentą

[ctx: RSS]
en: Manage cookies...
target: Tvarkyti slapukus...

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Pažymėti visus kaip skaitytus

[ctx: RSS]
en: New folder...
target: Naujas aplankas...

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nauja prenumerata

[ctx: RSS]
en: New subscription...
target: Nauja prenumerata...

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Atverti naujienos URL

[ctx: RSS]
en: RSS Downloader...
target: RSS atsiuntimas...

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Atnaujinti RSS srautus

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Pervadinti

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: Pervadinti...

[ctx: RSS]
en: Search
target: Ieškoti

[ctx: RSS]
en: Settings...
target: Nuostatos...

[ctx: RSS]
en: Update
target: Atnaujinti

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Atnaujinti visus

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Atnaujinti visus srautus

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Ne

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Taip

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Ar tikrai norite pašalinti šiuos elementus iš sąrašo?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Ar tikrai norite pašalinti šį elementą iš sąrašo?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ar tikrai? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autorius:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Aplanko vardas:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Šis vardas jau naudojamas

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Naujas srauto vardas:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Naujas aplankas

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Perrašymo bandymas

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Pasirinkite aplanko vardą

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Pasirinkite naują vardą šiam RSS srautui

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Įveskite RSS srauto URL adresą

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Srauto URL:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Šis vardas jau naudojamas, pasirinkite kitokį vardą.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Šis RSS srautas jau yra sąraše.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Neskaityta

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Negalite perrašyti %1.

[ctx: RssFeed]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Automatiškai atsiunčiamas torentas %1 iš %2 RSS srauto...

[ctx: RssSettingsDlg]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Didžiausias įrašų sraute kiekis:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS Reader Settings
target: RSS skaitytuvo nustatymai

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS feeds refresh interval:
target: RSS srautų atnaujinimo intervalas:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: minutes
target: minutės

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Atsiųsti čia

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Stebimas aplankas

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Visos kategorijos

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Knygos

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Žaidimai

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filmai

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Muzika

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Nuotraukos

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Programinė įranga

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: TV laidos

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Paieškos metu įvyko klaida...

[ctx: SearchEngine]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: Ar tikrai norite išvalyti istoriją?

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Išvalyti užbaigimų istoriją

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Išvalyti

[ctx: SearchEngine]
en: Confirmation
target: Patvirtinimas

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Iškirpti

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Atsiuntimo klaida

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Tuščias paieškos raktažodis

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: Nerastas Python interpretuotojas

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Įdėti

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Visų pirma nurodykite paieškos raktažodį

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Norint naudoti paieškos variklį būtinas Python 2.x, tačiau neatrodo, jog jis būtų įdiegtas.
    Ar norite įdiegti jį dabar?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python įdiegties atsiųsti nepavyko, priežastis: %1.
    Prašome padaryti tai rankiniu būdu.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Rezultatai

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Rezultatai

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Paieška

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Paieškos variklis

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Paieška nutraukta

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Paieška baigta

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Paieška negrąžino rezultatų

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Ieškoma...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Nežinoma

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Siuntėjai

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Vardas

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Paieškos variklis

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Skleidėjai

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Dydis

[ctx: ShutdownConfirmDlg]
en: Shutdown confirmation
target: Išjungimo patvirtinimas

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Spauskite, jei norite įjungti alternatyvius greičio apribojimus

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Spauskite, jei norite įjungti įprastus greičio apribojimus

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Prisijungimo būsena:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Prisijungimo būsena:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 mazgų

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Globalus atsiuntimo greičio apribojimas

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Globalus išsiuntimo greičio apribojimas

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Nėra tiesioginių susijungimų. Tai gali reikšti tinklo nustatymo problemas.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Neprisijungta. Tai dažniausiai reiškia, jog qBittorrent nepavyko klausytis ties pasirinktu prievadu.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Prisijungta

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted
target: qBittorrent turi būti paleistas iš naujo

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent ką tik atsinaujino ir ją reikia paleisti iš naujo, norint, kad įsigaliotų nauji pakeitimai.

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Vardas

[ctx: TorrentContentModel]
en: Priority
target: Svarba

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Baigta

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Dydis

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Sukurtas torento failas yra sugadintas. Jis nebus pridėtas į siuntimų sąrašą.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: No input path set
target: Nenurodyta įvesties vieta

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Please type an input path first
target: Visų pirma nurodykite įvesties vietą

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a file to add to the torrent
target: Pasirinkite failą, kurį norite įdėti į torentą

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Pasirinkite aplanką, kurį norite įdėti į torentą

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select destination torrent file
target: Pasirinkite, kur norite išsaugoti torentą

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent Files
target: Torentų failai

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation
target: Torento kūrimas

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torento sukurti nepavyko, priežasitis: %1

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent was created successfully:
target: Torentas sėkmingai sukurtas:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: %1 Files
target: %1 tipo failai

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Content location:
target: Turinio vieta:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Import
target: Įkelti

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Invalid torrent file
target: Netaisyklingas torento failas

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please point to the location of the torrent: %1
target: Nurodykite torento %1 saugojimo vietą

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please provide the location of %1
target: Nurodykite %1 saugojimo vietą

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Skip the data checking stage and start seeding immediately
target: Praleisti failų tikrinimą ir iškart pradėti skleidimą

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.
target: Šis vedlys padės Jums dalintis torentu, kurį jau atsisiuntėte, programoje qBittorrent.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This is not a valid torrent file.
target: Šis torento failas yra netaisyklingas.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent Import
target: Torentų įkėlimas

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import
target: Įkeliamo torento failas

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import:
target: Įkeliamo torento failas:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent files (*.torrent)
target: Torentų failai (*.torrent)

[ctx: TorrentModel]
en: Added On
target: Pridėta

[ctx: TorrentModel]
en: Amount downloaded
target: Atsiųsta

[ctx: TorrentModel]
en: Amount left
target: Liko siųsti

[ctx: TorrentModel]
en: Completed On
target: Užbaigta

[ctx: TorrentModel]
en: Done
target: Baigta

[ctx: TorrentModel]
en: Down Limit
target: Ats. riba

[ctx: TorrentModel]
en: Down Speed
target: Ats. greitis

[ctx: TorrentModel]
en: ETA
target: Liko

[ctx: TorrentModel]
en: Label
target: Etiketė

[ctx: TorrentModel]
en: Name
target: Vardas

[ctx: TorrentModel]
en: Peers
target: Siuntėjai

[ctx: TorrentModel]
en: Ratio
target: Santykis

[ctx: TorrentModel]
en: Seeds
target: Skleidėjai

[ctx: TorrentModel]
en: Size
target: Dydis

[ctx: TorrentModel]
en: Status
target: Būsena

[ctx: TorrentModel]
en: Time Active
target: Aktyvus

[ctx: TorrentModel]
en: Tracker
target: Seklys

[ctx: TorrentModel]
en: Up Limit
target: Išs. riba

[ctx: TorrentModel]
en: Up Speed
target: Išs. greitis

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker...
target: Pridėti seklį...

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Išjungta

[ctx: TrackerList]
en: Force reannounce
target: Priverstinai atnaujinti

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Žinutė

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Dar nesusisiekta

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Neveikia

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Siuntėjai

[ctx: TrackerList]
en: Remove tracker
target: Pašalinti seklį

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Būsena

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Šis torentas yra privatus

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Atnaujinama...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Veikia

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Atsiuntimo klaida

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Klaida bandant atidaryti atsiųstą failą.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: I/O klaida

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Norimų pridėti seklių sąrašas (po vieną eilutėje):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Nerasta jokių papildomų seklių.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Jokių pokyčių

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Seklių sąrašo atsiųsti nepavyko, priežastis: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Seklių pridėjimo vedlys

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Suderinamo su µTorrent sąrašo URL:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Tikrinama

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Atsiunčiama

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pristabdyta

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Eilėje

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeded for %1
target: Skleidžiama jau %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Skleidžiama

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Laukiama

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktyvūs

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label...
target: Pridėti etiketę...

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Visi

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Visos etiketės

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Užbaigta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Delete torrents
target: Pašalinti torentus

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Atsiunčiama

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Neaktyvūs

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Neteisingas etiketės vardas

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Etiketė:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nauja etiketė

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Pause torrents
target: Pristabdyti torentus

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: Pristabdyti

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Etiketės varde nenaudokite jokių specialiųjų simbolių.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Pašalinti etiketę

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Resume torrents
target: Prastęsti torentus

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Be etiketės

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Pasirinkite išsaugojimo vietą

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Stulpelio matomumas

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopijuoti Magnet nuorodą

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Visų pirma siųsti pirmą ir paskutinę dalį

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Siųsti dalis iš eilės

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Priverstinai pertikrinti

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Neteisingas etiketės vardas

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Etiketė

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Etiketė:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Apriboti atsiuntimo greitį...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Apriboti dalijimosi santykį...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Apriboti išsiuntimo greitį...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Žemyn

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Į apačią

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Į viršų

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Aukštyn

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nauja etiketė

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Naujas vardas:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nauja...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Atverti atsiuntimo aplanką

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pristabdyti

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Etiketės varde nenaudokite jokių specialiųjų simbolių.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Peržiūrėti failą...

[ctx: TransferListWidget]
en: Priority
target: Svarba

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Pervadinti

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Pervadinti...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Nustatyti iš naujo

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Tęsti

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Nustatyti saugojimo vietą...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Super skleidimo režimas

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torento atsiuntimo greičio ribojimas

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torento išsiuntimo greičio ribojimas

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set no ratio limit
target: Neriboti dalijimosi santykio

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set ratio limit to
target: Nustatyti santykio ribą iki

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Torentų Išsiuntimo/Atsiuntimo santykio ribojimas

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Use global ratio limit
target: Naudoti globalų santykio apribojimą

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Naudojimas:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [failai arba URL adresai]: atsiunčia torentus, perduotus vartotojo (neprivalomas)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: pakeičia tinklo sąsajos prievadą (dabartinis: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: išjungti pradžios langą

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: rodo programos versiją

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: rodo šį pagalbos pranešimą

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Norėčiau padėkoti šiems žmonėms, kurie savanoriškai išvertė qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Susisiekite su manimi, jei norite išversti qBittorrent į savo kalbą.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Siuntėjo pridėjimas

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Prievadas

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Prisijungti

[ctx: authentication]
en: Login
target: Prisijungimas

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Seklio atpažinimas

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Seklys:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Vartotojo vardas:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Taipogi pašalinti failus iš kietojo disko

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktus torentus iš siuntimų sąrašo?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Pašalinimo patvirtinimas - qBittorrent

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Remember choice
target: Atsiminti pasirinkimą

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Pridėti failą

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Pridėti aplanką

[ctx: createTorrentDialog]
en: Auto
target: nustatyti automatiškai

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentaras:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Kurti ir išsaugoti...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Failas arba aplankas, įdedamas į torentą:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Dalies dydis:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privatus (nebus prieinamas DHT tinkle, jei šis įjungtas)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Baigta:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Pradėti skleisti po sukūrimo

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torento kūrimo vedlys

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Torento failo kūrimas

[ctx: createTorrentDialog]
en: Tracker URLs:
target: Seklių URL:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls:
target: Skleidimo tinkle URL:

[ctx: downloadFromURL]
en: Add torrent links
target: Pridėti torentų nuorodas

[ctx: downloadFromURL]
en: Both HTTP and Magnet links are supported
target: Palaikomos ir HTTP, ir Magnet nuorodos

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Atsiųsti

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Atsiųsti iš URL adreso

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Neįvestas URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Įveskite bent vieną URL adresą.

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Uždaryti

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Įjungtas

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Įdiegti naują

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Įdiegti paieškos varikliai:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Vardas

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Ieškyklės

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Pašalinti

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Naujų paieškos variklių galite gauti čia: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: %1 paieškos priedo nepavyko įdiegti.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 paieškos priedo nepavyko atnaujinti, paliekama senoji versija.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: %1 paieškos priedas buvo sėkmingai įdiegtas.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: %1 paieškos priedas buvo sėkmingai atnaujintas.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Naujesnė priedo %1 versija jau įdiegta.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Visi pasirinkti priedai buvo sėkmingai pašalinti

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Visi priedai yra naujausios laidos.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Naujo paieškos priedo URL

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Ne

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Paieškos priedo įdiegimas

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Paieškos priedo atnaujinimas

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Pasirinkite paieškos priedus

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Kai kurių priedų nepavyko pašalinti, nes jie integruoti į qBittorrent.
    Pašalinti galima tik tuos priedus, kuriuos pridėjote Jūs.
    Nepaisant to, tie priedai buvo išjungti.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Atsiprašome, %1 paieškos priedo įdiegti nepavyko.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Atsiprašome, atnaujinimų serveris kolkas nepasiekiamas.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Sėkmingai pašalinta

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Pašalinimo įspėjimas

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Taip

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrent paieškos priedai

[ctx: fsutils]
en: Downloads
target: Atsiuntimai

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 diena %2 val.

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 val. %2 min.

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 min.

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 min.

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Nežinoma

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent dabar išjungs kompiuterį, kadangi visi siuntimai baigti.

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Pridėkite norimą skenuoti aplanką

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Pasirinkite išsaugojimo aplanką

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Pasirinkite IP filtrų failą

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Pasirinkite eksportavimo aplanką

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Nepavyko pridėti skenuojamo aplanko '%1': %2

[ctx: options_imp]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Nepavyko įkelti nurodyto IP filtro

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Nepavyko

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtrai

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Aplankas neegzistuoja.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: Šis aplankas jau stebimas.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Aplanko skaityti nepavyko.

[ctx: options_imp]
en: Invalid certificate
target: Netaisyklingas sertifikatas

[ctx: options_imp]
en: Invalid key
target: Netaisyklingas raktas

[ctx: options_imp]
en: Parsing error
target: Įkėlimo klaida

[ctx: options_imp]
en: SSL Certificate (*.crt *.pem)
target: SSL sertifikatas (*.crt *.pem)

[ctx: options_imp]
en: SSL Key (*.key *.pem)
target: SSL raktas (*.key *.pem)

[ctx: options_imp]
en: Successfully refreshed
target: Sėkmingai atnaujinta

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Šis sertifikatas nėra taisyklingas SSL sertifikatas.

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL key.
target: Šis raktas nėra taisyklingas SSL raktas.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Vietiniame faile

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Priedo šaltinis

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Ieškoti priedo šaltinio:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Tinklo nuorodoje

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: preview]
en: File preview
target: Failo peržiūra

[ctx: preview]
en: Preview
target: Peržiūrėti

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Peržiūrėti pasirinktą dalį

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Šių failų peržiūra yra palaikoma,<br>pasirinkite vieną iš jų:

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Parsisiųsti

[ctx: search_engine]
en: Go to description page
target: Eiti į aprašymo puslapį

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Ieškoti

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Paieškos varikliai...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Būsena:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Sustabdyta
