en to unknown language translation catalogue (471 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 5.3.1985

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O aplikácii

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: O aplikácii qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Narodeniny:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Krajina:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francúzsko

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Homepage:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Meno:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Zamestnanie:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: študent informatiky

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Poďakovanie

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Preklad

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Limit sťahovania:

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: neobmedzené (pásmo)

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Limit nahrávania:

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Zablokované IP

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: Konzola qBittorrent

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (žiadny)

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Pozn.:</b> Zmeny sa prejavia po reštarte qBittorrent.

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Aktivovať filtrovanie IP

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Ovplyvnené spojenia

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Potvrdenie skončenia v prípade, že zoznam sťahovaní nie je prázdny

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autentifikácia

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Automaticky sťahovať torrenty z tohto priečinka:

[ctx: Dialog]
en: Bittorrent features
target: Možnosti siete Bittorrent

[ctx: Dialog]
en: Bittorrent proxy settings
target: Nastavenie Bittorrent proxy

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Štýl CDE (ako Common Desktop Environment)

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Čistý vzhľad (ako GNOME)

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Zatvoriť do oznamovacej oblasti

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Spojenie

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Limit spojení

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Požadovaný pomer:

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Vypnúť ikonu v oznamovacej oblasti

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Zobraziť aktuálnu rýchlosť sťahovania v titulnom pruhu

[ctx: Dialog]
en: Display top toolbar
target: Zobrazovať horný panel nástrojov

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Zobraziť obsah torrentu a nejaké voľby

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Nezačínať sťahovanie automaticky

[ctx: Dialog]
en: Download folder:
target: Cieľový priečinok:

[ctx: Dialog]
en: Download list:
target: Zoznam sťahovaní:

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: Sťahovanie:

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Sťahovania

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Zapnúť sieť DHT (decentralizovaná)

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Zapnúť Local Peer Discovery

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Zapnúť mapovanie portov NAT-PMP

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Zapnúť mapovanie portov UPnP

[ctx: Dialog]
en: Enable Web User Interface
target: Zapnúť webové rozhranie

[ctx: Dialog]
en: Enable queueing system
target: Zapnúť systém frontu

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Zapnuté

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Šifrovanie:

[ctx: Dialog]
en: File system
target: Súborový systém

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Nastavenie filtra

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Cesta k súboru filtov:

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Sledovanie priečinkov

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Vynútené

[ctx: Dialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Globálny limit pásma

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Maximálny globálny počet spojení:

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: IP filter

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Počúvať na porte

[ctx: Dialog]
en: Maximum active downloads:
target: Maximum aktívnych sťahovaní:

[ctx: Dialog]
en: Maximum active torrents:
target: Maximum aktívnych torrentov:

[ctx: Dialog]
en: Maximum active uploads:
target: Max. aktívnych nahrávaní:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximálny počet článkov na kanál:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximálny počet spojení na torrent:

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent:

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Minimalizovať do oznamovacej oblasti

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Štýl Motif (ako Unix)

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Plastický štýl (ako KDE)

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Dopredu alokovať všetky súbory

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Interval obnovovania RSS kanálov:

[ctx: Dialog]
en: RSS settings
target: Nastavenia RSS

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Odstrániť dokončené torrenty, keď ich pomer dosiahne:

[ctx: Dialog]
en: Search engine proxy settings
target: Proxy nastavenie vyhľadávača

[ctx: Dialog]
en: Seeding list:
target: Zoznam seedovaní:

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Nastavenia pomeru zdieľania

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Zobrazovať bublinové upozornenia v oblasti upozornení

[ctx: Dialog]
en: Start minimized
target: Spustiť minimalizované

[ctx: Dialog]
en: System default
target: Štandardné nastavenie systému

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Ikona v oznamovacej oblasti (systray)

[ctx: Dialog]
en: Temp folder:
target: Pridať priečinok

[ctx: Dialog]
en: Torrent queueing
target: Zaraďovanie torrentov do frontu

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: Nahrávanie:

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Používať proxy pre DHT správy

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Používať proxy pre spojenia s obyčajnými rovesníkmi

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Používať proxy pre spojenia s trackermi

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Používať proxy pre spojenia k web seedom

[ctx: Dialog]
en: Use the same port for DHT and Bittorrent
target: Použiť rovnaký port pre DHT a Bittorrent

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Nastavenia používateľského rozhrania

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Vizuálny štýl:

[ctx: Dialog]
en: Web UI
target: Webové rozhranie

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: Pri pridávaní torrentu

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: minút

[ctx: Dialog]
en: transfer lists refresh interval:
target: interval obnovovania zoznamu prenosov:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: Rýchlosť sťahovania

[ctx: DownloadingTorrents]
en: ETA
target: Odh. čas

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Skryť alebo zobraziť stĺpec

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Názov

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Ratio
target: Pomer

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 spustený.

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: %1 nie je platný súbor PeerGuardian P2B.

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Nebolo možné otvoriť %1 v režime pre čítanie.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: FinishedTorrents]
en: Connected peers
target: Pripojení

[ctx: FinishedTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Zobraziť alebo skryť stĺpec

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Názov

[ctx: FinishedTorrents]
en: Ratio
target: Pomer

[ctx: FinishedTorrents]
en: Seeds / Leechers
target: Seederi/Leecheri

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: FinishedTorrents]
en: Total uploaded
target: Celkovo nahrané

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 je stiahnutý.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nie

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Áno

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Vyskytla sa V/V chyba pri torrente %1.
     Dôvod: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Vyskytla sa chyba (plný disk?), „%1“ pozastavené.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky zo zoznamu sťahovaných a z pevného disku?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky zo zoznamu dokončených a z pevného disku?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Určite chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky zo zoznamu dokončených?

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Ste si istý, že chcete skončiť?

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ste si istý? -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Stav spojenia:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Stav spojenia:

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nebolo možné stiahnuť súbor z url: %1, dôvod: %2.

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: Podpora DHT [vypnutá]

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Podpora DHT [ZAP], port: UDP/%1

[ctx: GUI]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 uzlov

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Rýchlosť sťahovania: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: DL: %1 KiB/s
target: Sťah: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Sťahovanie dokončené

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Sťahovania

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Podpora šifrovania [vynútené]

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Podpora šifrovania [vypnuté]

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Podpora šifrovania [zapnuté]

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Dokončené

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Local Peer Discovery [zapnutá]

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Podpora Local Peer Discovery support [vypnutá]

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Podpora NAT-PMP [vypnutá]

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Podpora NAT-PMP [zapnutá]

[ctx: GUI]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Žiadne priame spojenia. To môže znamenať problém s pripojením.

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Otvoriť torrent súbory

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Nastavenia boli úspešne uložené.

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: Podpora PeX [zapnutá]

[ctx: GUI]
en: Ratio: %1
target: Pomer: %1

[ctx: GUI]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Zoznam sťahovaní nie je prázdny.
    Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent súbory

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Rýchlosť nahrávania: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: UP: %1 KiB/s
target: Nahr: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: UPnP support [OFF]
target: Podpora UPnP [vypnutá]

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: Podpora UPnP [zapnutá]

[ctx: GUI]
en: Uploads
target: Nahrávania

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Chyba sťahovania url

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent sa viaže na port: TCP/%1

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O aplikácii

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Vyčistiť záznam

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konzola

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Vytvoriť torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Znížiť prioritu

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Trvalo zmazať

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentácia

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Stiahnuť z URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Zvýšiť prioritu

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pozastaviť všetky

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Náhľad súboru

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Oznámiť chybu

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Nastaviť limit sťahovania

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Nastaviť globálny limit sťahovania

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Nastaviť globálny limit nahrávania

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Nastaviť limit nahrávania

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Spustiť všetky

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Vlastnosti torrentu

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Navštíviť webstránku

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Ignorovaný

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximálna

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normálna

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Obnoviť RSS streamy

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: RSS]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nie

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Áno

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ste si istý? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Dátum:

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Prosím, napíšte URL RSS streamu

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL streamu:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Tento RSS kanál už je v zozname.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Popis nie je dostupný

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Vyčistiť históriu dopĺňania

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Vyčistiť pole

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Prázdny vyhľadávací vzor

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Vyhľadávač

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Vyhľadávanie preušené

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Hľadanie skončené

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Hľadá sa...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Leecheri

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Názov

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Vyhľadávač

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Seederi

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Pridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dialóg pre pridanie torrentu

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Prosím, kontaktujte ma ak chcete preložiť qBittorrent do vášho jazyka.

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Pridať

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Pridať do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Zbaliť všetko

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Rozbaliť všetko

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Vysoká

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Ignorovaný

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximálna

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Normálna

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Uložiť kam:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialóg pre pridanie torrentu

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Obsah torrentu:

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Prihásiť sa

[ctx: authentication]
en: Login
target: Prihlásenie

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentifikácia trackera

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Vyhradenie pásma

[ctx: bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 dosiahol maximálny požadovaný pomer.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: „%1“ bol pridaný do zoznamu na sťahovanie.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: „%1“ sa už nachádza v zozname sťahovaných.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: „%1“ bol obnovený. (rýchle obnovenie)

[ctx: bittorrent]
en: '%1' was removed permanently.
target: „%1“ bol permanentne odstránený.

[ctx: bittorrent]
en: '%1' was removed.
target: „%1“ bol odstránený.

[ctx: bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>zablokovaný kvôli posielaniu poškodených častí</i>

[ctx: bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>zablokoval váš filter IP adries</i>

[ctx: bittorrent]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Nepodarilo sa počúvať na žiadnom zo zadaných portov.

[ctx: bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Sťahuje sa „%1“, čakajte prosím...

[ctx: bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Rýchle obnovenie torrentu torrent %1 bolo odmietnuté, prebieha opätovný pokus...

[ctx: bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent.

[ctx: bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Zlyhanie mapovania portov, správa: %1

[ctx: bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mapovanie portov úspešné, správa: %1

[ctx: bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Nebolo možné dekódovať torrent súbor: „%1“

[ctx: bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Vyhľadanie url seedu zlyhalo pre url: %1, správa: %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Announce url (trackery):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Komentár (voliteľné):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Vytvoriť a uložiť...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Súbor alebo priečinok, ktorý sa má pridať do torrentu:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Veľkosť časti:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Súkromný (ak je zapnuté, nebude sa šíriť pomocou siete DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Priebeh:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Začať seedovanie po vytvorení

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Nástroj na vytvorenie Torrentu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Vytvorenie Torrent súboru

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: URL web seedov (voliteľné):

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Vytvorený torrent je neplatný. Nebude pridaný do zoznamu sťahovaných.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nebola zadaná vstupná cesta

[ctx: createtorrent]
en: No tracker path set
target: Nebola nastavená cesta k trackeru

[ctx: createtorrent]
en: Please set at least one tracker
target: Prosím, nastavte aspoň jeden tracker

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Prosím, napíšte web seed URL

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Prosím, napíšte announce URL

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Napíšte prosím najprv vstupnú cestu

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Vyberte súbor, ktorý sa má pridať do torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Vyberte adresár, ktorý sa má pridať do torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Vybrať cieľový torrent súbor

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent súbory

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Vytvorenie torrentu

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torrent nebol vytvorený, dôvod: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent bol úspešne vytvorený:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Stiahnuť torrenty z viacerých URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Stiahnuť z viacerých url

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nebolo zadané URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Iba jeden URL na riadok

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Prosím, napíšte aspoň jedno URL.

[ctx: downloading]
en: Buy it
target: Kúpiť

[ctx: downloading]
en: DLSpeed
target: Rýchlosť sťahovania

[ctx: downloading]
en: Decrease priority
target: Znížiť prioritu

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Trvalo zmazať

[ctx: downloading]
en: ETA
target: Odh. čas

[ctx: downloading]
en: Force recheck
target: Vynútiť opätovnú kontrolu

[ctx: downloading]
en: Increase priority
target: Zvýšiť prioritu

[ctx: downloading]
en: Name
target: Názov

[ctx: downloading]
en: Open destination folder
target: Otvoriť cieľový priečinok

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Náhľad súboru

[ctx: downloading]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: downloading]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: downloading]
en: Ratio
target: Pomer

[ctx: downloading]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: downloading]
en: Seeds/Leechs
target: Seederi/Leecheri

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: Nastaviť limit sťahovania

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: Nastaviť limit nahrávania

[ctx: downloading]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: downloading]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Vlastnosti torrentu

[ctx: downloading]
en: UpSpeed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Skontrolovať aktualizácie

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Vypnúť

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Zapnúť

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Zapnuté

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Nainštalovať nový

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Nainštalované vyhľadávače:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Názov

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Zásuvné moduly vyhľadávania

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Odinštalovať

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Nové vyhľadávače môžete získať tu: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné nainštalovať.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 nebolo možné aktualizovať, zachovávam starú verziu.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne nainštalovaný.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Zásuvný modul vyhľadávača %1 bol úspešne aktualizovaný.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Novšia verzia zásuvného modulu vyhľadávača %1 je už nainštalovaná.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Všetky zvolené zásuvné moduly boli úspešne odinštalované

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Všetky vaše vyhľadávacie zásuvné moduly sú už aktuálne.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL zásuvného modulu nového vyhľadávača

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search engine plugin archive could not be read.
target: Nebolo možné prečítať archív zásuvného modulu vyhľadávača.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Inštalácia zásuvného modulu vyhľadávača

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Zvoliť zásuvné moduly vyhľadávačov

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Niektoré zásuvné moduly nebolo možné odstrániť, pretože sú súčasťou aplikácie qBittorrent.
     Iba tie, ktoré ste sami pridali je možné odstrániť.
    Tieto moduly však boli vypnuté.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Je mi ľúto, aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača %1 zlyhala.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Odstránenie prebehlo úspešne

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Upozornenie o odstránení

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Zásuvné moduly vyhľadávania qBittorrent

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Neznáma

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Vyberte adresár, kde sa bude ukladať

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Zvoliť súbor IP filtra

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Zvoliť adresár pre prezeranie

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtre

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Lokálny súbor

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Zdroj zásuvného modulu

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Zdroj zásuvného modulu vyhľadávača:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Webový odkaz

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: preview]
en: File preview
target: Náhľad súboru

[ctx: preview]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Výber náhľadu

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Nasledujúce súbory podporujú náhľad, <br>prosím vyberte jeden z nich:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Názov

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Náhľad nemožný

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad

[ctx: properties]
en: Choose save path
target: Zvoľte cestu pre uloženie

[ctx: properties]
en: Collapse all
target: Zbaliť všetko

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Komentár:

[ctx: properties]
en: Could not create the save path
target: Nebolo možné vytvoriť cestu pre uloženie

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Tvorca:

[ctx: properties]
en: Current session
target: Súčasná relácia

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Súčasný tracker:

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Stiahnuť v správnom poradí (pomalšie, ale lepšie pre náhľad)

[ctx: properties]
en: Downloaded pieces
target: Stiahnuté časti

[ctx: properties]
en: Error, you can't filter all the files in a torrent.
target: Chyba, nemôžete filtrovať všetky súbory v torrente.

[ctx: properties]
en: Expand all
target: Rozbaliť všetko

[ctx: properties]
en: File name
target: Názov súboru

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Súbory obsiahnuté v súčasnom torrente:

[ctx: properties]
en: High
target: Vysoká

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Vysoká: vyššia priorita ako normálna. Kúsky sa uprednostňujú pred kúskami s rovnakou dostupnosťou, ale nie pred kúskami s nižšou dostupnosťou

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Ignorované

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Ignorované: súbor sa vôbec nesťahuje

[ctx: properties]
en: Main info
target: Hlavné info

[ctx: properties]
en: Maximum
target: Maximálna

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Maximálna: maximálna priorita, na dostupnosť sa neberie ohľad, kúsky sú uprednostňované pred inými kúskami s nižšou prioritou

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Nový URL seed

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: Nový URL seed:

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Žiadne - Nedostupné?

[ctx: properties]
en: Normal
target: Normálna

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Normálna: normálna priorita. Poradie sťahovania záleží na dostupnosti

[ctx: properties]
en: Priorities error
target: Chyba priorít

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Priority:

[ctx: properties]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: properties]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: properties]
en: Save path creation error
target: Chyba pri vytváraní cesty pre uloženie

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Uložiť kam:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Pomer zdieľania:

[ctx: properties]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: Pre tento torrent sú dostupné  nasledovné url seedy:

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Tento URL seed je už v zozname.

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Vlastnosti torrentu

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Obsah torrentu

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: Haš torrentu:

[ctx: properties]
en: Torrent information
target: Info o torrente

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Celkovo stiahnuté:

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Celkovo zlyhalo:

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Celkovo nahrané:

[ctx: properties]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: Zoznam trackerov nemôže byť prázdny.

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Trackery:

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Neznámy

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: Url seedy

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Stiahnuť

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Vyhľadávače...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Stav:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Zastavený

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Pozn.:</u> Pre dobro siete je dôležité, aby ste aj po skončení sťahovania naďalej naďalej stiahnuté torrenty zdieľali.

[ctx: seeding]
en: Buy it
target: Kúpiť

[ctx: seeding]
en: Connected peers
target: Pripojení

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Trvalo zmazať

[ctx: seeding]
en: Force recheck
target: Vynútiť opätovnú kontrolu

[ctx: seeding]
en: Name
target: Názov

[ctx: seeding]
en: Open destination folder
target: Otvoriť cieľový priečinok

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Náhľad súboru

[ctx: seeding]
en: Ratio
target: Pomer

[ctx: seeding]
en: Search
target: Vyhľadávanie

[ctx: seeding]
en: Seeds / Leechers
target: Seederi/Leecheri

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: Nastaviť limit nahrávania

[ctx: seeding]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: seeding]
en: Start
target: Spustiť

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Vlastnosti torrentu

[ctx: seeding]
en: Total uploaded
target: Celkovo nahrané

[ctx: seeding]
en: Upload Speed
target: Rýchlosť nahrávania

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Chyba spojenia

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Časový limit spojenia vypršal

[ctx: subDownloadThread]
en: Could not resolve proxy
target: Nebolo možné preložiť adresu proxy

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: Súbor nebol nájdený (404)

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: Hostiteľ je nedostupný

[ctx: subDownloadThread]
en: I/O Error
target: V/V Chyba

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Nesprávne sieťové rozhranie

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: URL je neplatné

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Zvoľte cestu pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nemohol som vytvoriť cestu pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Prázdna cesta pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Názov súboru

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Neplatný výber súboru

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Prosím, zadajte cestu pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Priebeh

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Chyba pri vytváraní cesty pre uloženie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Nemohol som dekódovať torrent súbor:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Musíte vybrať aspoň jeden súbor z torrentu
