en to unknown language translation catalogue (692 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 03.05.1985

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bittorrent-клієнт, написаний на C++, на базі Qt4 </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">та libtorrent-rasterbar. <br /><br />Захищено авторським правом ©2006-2009 Крістоф Думез<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Домашня сторінка:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Про програму

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Про qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Автор

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: День народження:

[ctx: AboutDlg]
en: Christophe Dumez
target: Крістоф Думез

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Країна:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Франція

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Домашня сторінка:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Ліцензія

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Ім'я:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Рід занять:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Студент комп'ютерних наук

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Подяки

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Переклад

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target:  МіБ

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target: мс

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Розмір дискового кешу

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Ігнорувати ліміти швидкості для локальної мережі

[ctx: AdvancedSettings]
en: Include TCP/IP overhead in transfer limits
target: Включати заголовки протоколу в ліміти швидкості

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Вихідні порти (макс.) [0: Вимкнено]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Вихідні порти (мін.) [0: Вимкнено]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Property
target: Властивість

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Перепровіряти торренти після завантаження

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Дізнаватись країну сервера (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Дізнаватись адресу сервера

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Інтервал оновлення списку завантажень

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Значення

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 досяг максимального коефіцієнта, налаштованого вами.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' додано до списку завантажень.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' вже є у списку завантажень.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' не є правильним магнітним посиланням.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' відновлено. (швидке відновлення)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' було видалено із списку завантажень і жорсткого диску.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' було видалено із списку завантажень.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>було заблоковано через пошкоджені частини</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>було заблоковано згідно з вашим IP-фільтром</i>

[ctx: Bittorrent]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: Сталася помилка вводу/виводу, '%1' зупинено.

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Підтримка DHT [Вимкнено]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Підтримка DHT [Увімкнено], порт: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Завантажую '%1', зачекайте...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Підтримка шифрування [Примусова]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Підтримка шифрування [Вимкнено]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Підтримка шифрування [Увімкнено]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Було відмовлено у швидкому відновленні данних для torrent'у %1, перевіряю знову...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: Браузер користувача: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Пошук Локальних Пірів [Увімкнено]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Пошук Локальних Пірів [Вимкнено]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Підтримка NAT-PMP [Вимкнено]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Підтримка NAT-PMP [Увімкнено]

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Нові URL-сіди було додано до існуючого торрента.

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Нові трекери було додано до існуючого торрента.

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: Підтримка PeX [Вимкнено]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Підтримка PeX [Увімкнено]

[ctx: Bittorrent]
en: Reason: %1
target: Причина: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Рекурсивне завантаження файлу %1 в торренті %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Щоб перемкнути підтримку PeX, потрібно перезавантажити програму

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Веб-інтерфейс приєднано до порту %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Цей файл або пошкоджений, або не є торрент-файлом.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Підтримка UPnP [Вимкнено]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Підтримка UNnP [Увімкнено]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Не можу приєднати порт, повідомлення: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Успішне приєднання порта, повідомлення: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Не можу розкодувати %1 торрент-файл.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Не вдалося розкодувати торрент-файл: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Пошук url роздачі невдалий для url: %1, повідомлення: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Використовую дисковий кеш розміром %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Помилка Веб-інтерфейсу - Не можу приєднати Веб-інтерфейс до порту %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent використовує порт: %1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Заблоковані IP

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Загальні

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Значення

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: максимально %1

[ctx: EventManager]
en: %1/s
target: %1/с

[ctx: EventManager]
en: /s
target: /с

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Ще не було зв'язку з трекером

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Не працюю

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Роздавав %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Оновлюю...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Працюю

[ctx: EventManager]
en: this session
target: Поточна сесія

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Додати фільтр

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Автоматично завантажувати торренти з цієї подачі

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Папка призначення:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Не підходить:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Фільтри завантажень

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Експорт...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Назва подачі

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Налаштування фільтрів

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Тестування фільтру

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Фільтри:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Імпорт...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Результати:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Завантажувач подач RSS

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: RSS-подача:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Видалити фільтр

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Перейменувати фільтр

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Результат:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Тест

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Заголовок торренту:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Виберіть шлях збереження

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Невдалий експорт

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Успішно експортовано

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Назва фільтру:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Помилка тестування фільтру

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Файли фільтрів

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Фільтри не були експортовані через помилку вводу/виводу.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Фільтри не були імпортовані через помилку вводу/виводу.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Експорт фільтрів успішний.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Імпорт фільтрів успішний.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Невдалий імпорт

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Успішно імпортовано

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Неправильна назва фільтру

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Новий фільтр

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Будь ласка, виберіть назву для цього фільтру

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Будь ласка, вкажіть ім'я торренту.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Виберіть цільовий файл

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Виберіть файл для імпорту

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Назва фільтру не може бути порожньою.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Ця назва вже використана.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: не підходить

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: результати

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Непрочитані

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: Завантаження '%1' закінчилось.

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Сталася помилка вводу/виводу для торрента %1. Причина: %2

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Не вдалося завантажити файл з URL: %1, причина: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Швидкість прийому: %1 КіБ/с

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Завантажено

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Глобальний ліміт завантаження

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Глобальний ліміт вивантаження

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: GUI]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: GUI]
en: No
target: Ні

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Відкрити Torrent-файли

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Налаштування були успішно збережені.

[ctx: GUI]
en: Recursive download confirmation
target: Підтвердження рекурсивного завантаження

[ctx: GUI]
en: Search
target: Пошук

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Не всі завантаження завершені. Ви впевнені, що хочете вийти?

[ctx: GUI]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Торрент %1 містить інші торренти. Завантажувати і їх?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent-файли

[ctx: GUI]
en: Torrent file association
target: Відкривання torrent-файлів

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Завантаження

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Швидкість віддачі: %1 КіБ/с

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Помилка завантаження url

[ctx: GUI]
en: Yes
target: Так

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Зав.: %2/с, Вив.: %3/с)

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent не є програмою за замовчуванням для відкривання торрентів та Магнітних посилань.
    Встановити qBittorrent як програму для відкривання torrent-файлів та Магнітних посилань?

[ctx: GeoIP]
en: France
target: Франція

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Інформація

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Пароль адміністратора в Веб-інтерфейсі все ще стандартний: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Ім'я користувача-адміністратора в Веб-інтерфейсі: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Це ризик безпеки, будь ласка, встановіть пароль в налаштуваннях програми.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Щоб керувати qBittorrent'ом, перейдіть за адресою http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: D: %1/s - T: %2
target: Зав.: %1/с (%2)

[ctx: HttpConnection]
en: U: %1/s - T: %2
target: Вив.: %1/с (%2)

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Вашу IP-адресу було заблоковано, через те, що було здійснено забагато спроб автентифікації.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані торренти зі списку завантажень і жорсткого диска?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Видалити з жорсткого диска

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Завантажити торренти з іх URL або Магнітного посилання

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Завантажити локальний торрент

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ліміт швидкості завантаження повинен бути більшим від 0 або відсутнім.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Завантажено

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Файл

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Допомога

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Мова

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальна кількість з'єднань повинна бути більша за 0 або відсутня.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальна кількість з'єднань на торрент повинна бути більша за 0 або відсутня.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Максимальна кількість з'єднань для вивантаження на торрент повинна бути більша за 0 або відсутня.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Одне посилання на рядок

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Вказати торрент-файл

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Пароль від Веб-інтерфейсу повинен містити хоча б 3 символи.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Ім'я користувача Веб-інтерфейсу повинне містити хоча б 3 символи.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Порт, який використовується для вхідних підключень, повинен бути між 1024 і 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Порт, який використовується для Веб-інтерфейсу повинен бути між 1024 і 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Торрент-файли були успішно додані до списку завантажень.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Не вдалося зберегти налаштування програми.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ліміт швидкості вивантаження повинен бути більшим від 0 або відсутнім.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Я погоджуюсь

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Примітка

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Примітка

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Натисніть %1, щоб погодитись і продовжити...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent - це програма для роздачі файлів. Коли ви запускаєте торрент, його дані будуть доступні іншим через вивантаження. Всі дані, які ви роздаєте, на вашій відповідальності
    
    Ця замітка більше не з'являтиметься.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редагувати

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Допомога

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Очистити лог

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Зменшити приорітет

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Збільшити приорітет

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Файл перегляду

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Неправильна IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Вказана IP-адреса неправильна.

[ctx: PeerListDelegate]
en: /s
target: /с

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Ні

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Ви впевнені, що хочете назовсім заблокувати вибраних пірів?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ви впевнені? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Заблокувати піра

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Клієнт

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Шв. завант.

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Обмеження швидкості завантаження

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Завантажено

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Заблоковано піра %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Додавання піра

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Не вдалося додати піра до цього торрента.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Піра додано до цього торрента.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Шв. вивант.

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Обмеження швидкості вивантаження

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Вивантажено

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Немає)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Потребує перезавантаження програми)

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Додатково

[ctx: Preferences]
en: Alternative global speed limits
target: Альтернативні глобальні обмеження швидкості

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Автентифікація

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Можливості Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Build:
target: Будова:

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Обхід занесення клієнта в чорний список

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: З'єднання

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Ліміт з'єднань

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Копіювати torrent-файли до:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Порт DHT:

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Відображати вміст торрента і деякі налаштування

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Завантаження:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Завантаження

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Увімкнути мережу DHT (децентралізована)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Увімкнути локальний пошук пірів

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Увімкнути NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Увімкнути обмін пірами/PeX (потребує перезавантаження)

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Увімкнути UPnP

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Щодня

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Файлова система

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Шлях до фільтра (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Примусове

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Максимальна кількість з'єднань:

[ctx: Preferences]
en: Global speed limits
target: Глобальні обмеження швидкості

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: HTTP-спілкування (трекери, веб-сіди, пошуковики)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: HTTP сервер

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Ідентифікувати як:

[ctx: Preferences]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Мова:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Порт

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Макс. активних завантажень:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Макс. активних торрентів:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Макс. активних вивантажень:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимальна кількість з'єднань на торрент:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Макс. з'єднань для вивантаження на торрент:

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: Відкрити папку призначення

[ctx: Preferences]
en: Options
target: Опції

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Спілкування пірів

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Порт для вхідних з'єднань:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: Preferences]
en: Proxy
target: Проксі

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Випадковий

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Вилучити папку

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Відновити найсвіжішу версію

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Швидкість

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Черга торрентів

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Список завантажень

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: Інтерфейс

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Вивантаження:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Використовувати різні порти для DHT та Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Кожен другий рядок виділений кольором

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Ім'я:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Версія:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Візуальний стиль:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Веб-інтерфейс

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Дні тижня

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Вихідні

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: При додаванні торрента

[ctx: Preferences]
en: to
target: -

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Високий

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максимальний

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Не завантажується

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: макс. %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: /s
target: /с

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Доступно:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Виберіть шлях збереження

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Коментар:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: З'єднання:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Не вдалося створити шлях збереження

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Створено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Ліміт зав.:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Завантажено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Файли

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Загальні

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Високий

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Інформація

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Максимальний

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Нове ім'я:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Нова URL-роздача

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Нова URL-роздача:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Піри

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Пріоритет

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Перейменувати файл

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Перейменувати...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Помилка при створенні шляху збереження

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Шлях збереження:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Роздавав %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Коефіцієнт роздачі:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Файл не вдалося перейменувати

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Не вдалося перейменувати цю папку

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Цей файл ще не існує.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Це ім'я файла містить заборонені символи. Будь ласка, виберіть інше.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Ця папка ще не існує.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Це ім'я вже використовується в цій папці. Будь ласка, виберіть інше ім'я.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Ця URL-роздача вже є в списку.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Минуло часу:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Хеш:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Трекери

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Передача

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Ліміт вив.:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL-сіди

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Вивантажено:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Змарновано:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: цієї сесії

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Торренти:</span> <span style=" font-style:italic;">(двічі клацніть, щоб завантажити)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Заголовок

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Копіювати URL подачі

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Завантажити торрент

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: URL подачі

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Позначити як прочитане

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Нова підписка

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Відкрити URL новини

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS-подачі

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Обновити потоки RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: Перейменувати...

[ctx: RSS]
en: Search
target: Пошук

[ctx: RSS]
en: Update
target: Оновити

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Оновити всі

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Оновити всі подачі

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Ні

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Ви впевнені, що хочете видалити ці елементи зі списку?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Ви впевнені, що хочете видалити цей елемент зі списку?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ви впевнені? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Назва папки:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Ім'я вже використовується

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Нове ім'я подачі:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Нова папка

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Спроба перезапису

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Будь ласка, виберіть назву папки

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Будь ласка, виберіть нове ім'я для цієї RSS-подачі

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Будь-ласка, введіть url потоку rss

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL потоку:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Це ім'я вже використовується. Будь ласка, виберіть інше ім'я.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Цей rss-стрічка вже є в списку.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Непрочитані

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Ви не можете замінити "%1".

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Опис відсутній

[ctx: RssSettings]
en: minutes
target: хвилин

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Автоматично завантажую торрент %1 з RSS-подачі %2...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Завантажувати сюди

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Папка спостерігання

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Всі категорії

[ctx: SearchCategories]
en: Anime
target: Аніме

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Книги

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Ігри

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Фільми

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Музика

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Зображення

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Програми

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Телешоу

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Під час пошуку сталася помилка...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Очистити історію автозавершення

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Очистити поле

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Помилка завантаження

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Пустий шаблон пошуку

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: Не вистачає інтерпретатора Python

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Будь ласка, спочатку введіть шаблон пошуку

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Для використання Пошуковика потрібен Python 2.x, але, здається, він не встановлений.
    Встановити його зараз?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Не вдалося завантажити програму інсталяції Python. Причина: %1.
    Будь ласка, встановіть Python самостійно.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Результати

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Результати

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Пошуковик

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Пошук скасовано

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Пошук закінчено

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Пошук не дав результів

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Шукаю...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Лічери

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Пошуковик

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Сідери

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Розмір

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: StatusBar]
en: Click to disable alternative speed limits
target: Клацніть, щоб вимкнути альтернативні обмеження швидкості

[ctx: StatusBar]
en: Click to enable alternative speed limits
target: Клацніть, щоб увімкнути альтернативні обмеження швидкості

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Статус з'єднання:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Статус з'єднання:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: Зав.: %1 Б/с (%2)

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: Зав.: %1/с (%2)

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Глобальний ліміт завантаження

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Глобальний ліміт вивантаження

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Немає прямих з'єднань. Це може означати, що є проблеми з мережею.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Не в мережі. Зазвичай це означає, що qBittorrent не зміг приєднатись до вибраного порту і очікувати вхідні з'єднання.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: В мережі

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: Вив.: %1 Б/с (%2)

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: Вив.: %1/с (%2)

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Пріоритет

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Повідомлення

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Ще не зв'язувався

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Не працює

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Піри

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Статус

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Цей торрент приватний

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Оновлюю...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Працюю

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Помилка завантаження

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Не вдалося відкрити завантажений файл.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Список трекерів, які ви хочете додати (один на рядок):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Не знайдено додаткових трекерів.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Без змін

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Не вдалося завантажити список трекерів, причина: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Додавання трекеру

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL списку, сумісного з µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: /s
target: /с

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Перевіряю

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Завантажую

[ctx: TransferListDelegate]
note: KiB/second (.i.e per second)
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Зупинено

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: В черзі

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Роздаю

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Заглохло

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Активні

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Всі

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Всі мітки

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Завершені

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Завантажую

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Неактивні

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Неправильна назва мітки

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Мітка:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Нова мітка

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Будь ласка, не використовуйте спеціальні символи в назві мітки.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Видалити мітку

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Без мітки

[ctx: TransferListWidget]
en: Added On
target: Додано

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Виберіть шлях збереження

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Видимість колонок

[ctx: TransferListWidget]
en: Completed On
target: Завершено

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Копіювати Магнітне посилання

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Зменшити приорітет

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Зроблено

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Limit
target: Ліміт завантаження

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Шв. завантаження

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Спочатку завантажувати першу і останню частину

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Завантажувати послідовно

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Залишилось

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Примусова перевірка

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Збільшити приорітет

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Неправильне ім'я мітки

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Мітка

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Мітка:

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Нова мітка

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Нове ім'я:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Нова...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Відкрити папку призначення

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Призупинити

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Піри

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Будь ласка, не використовуйте спеціальних символів в назві мітки.

[ctx: TransferListWidget]
en: Ratio
target: Коефіцієнт

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Перейменувати...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Забрати мітку

[ctx: TransferListWidget]
en: Save path creation error
target: Помилка при створенні шляху збереження

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Сіди

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Розмір

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Почати

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Статус

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Режим супер-сідування

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Обмеження швидкості завантаження торрента

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Обмеження швидкості вивантаження торрента

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Limit
target: Ліміт вивантаження

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Шв. вивантаження

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Використання:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [файли або URL'и]: завантажує торренти, вказані користувачем (необов'язково)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: змінює порт Веб-інтерфейсу (поточний: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: вимкнути початкову заставку

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: показує версію програми

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: показує це повідомлення

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Я хотів би подякувати наступним людям, які переклали qBittorrent на власні мови:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Будь-ласка зв'яжітся зі мною, якщо ви бажаєте перекласти qBittorrent на вашу мову.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Додавання піра

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Порт

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Додати

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Додати до списку завантажень у призупиненому стані

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Завантажувати по порядку (повільніше, але краще для перегляду)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Вільне місце на диску:

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Високий

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Мітка:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Максимальний

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Шлях збереження:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Пропустити перевірку файлів і почати сідування негайно

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Діалог додавання торренту

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Вміст торренту:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Розмір торрента:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Увійти

[ctx: authentication]
en: Login
target: Логін

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Аутентификация на трекере

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Трекер:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані торренти зі списку завантажень?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Підтвердження видалення - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1 МіБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128 КіБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 2 MiB
target: 2 МіБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256 КіБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32 КіБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4 МіБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512 КіБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64 КіБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Додати файл

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Додати папку

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: urls анонсу (трекери):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Коментарій (необов'язково):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Створити і зберегти...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Файл або папка для додавання в торрент:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Розмір частини:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Приватно (не буде передаватись через мережу DHT, якщо увімкнено)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Прогрес:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Почати роздачу одразу після створення

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Інструмент для створення Torrent'ів

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Створення torrent-файлу

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Urls web-роздачі (необов'язково):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: URL анонсу:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Створений торрент-файл неправильний. Він не буде доданий до списку завантажень.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Не задано вхідний шлях

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Будь ласка, введіть URL web-роздачі

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Будь ласка, введіть URL анонсу

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Будь ласка, спочатку введіть вхідний шлях

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Виберіть файл для додавання в торрент

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Виберіть папку для додавання в torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Виберіть цільовий torrent-файл

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent файли

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Створення торренту

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Створення torrent'у було невдалим, причина: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Торрент було успішно створено:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL web-роздачі:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Завантажити торренти з URL-ів

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Завантажити з URL'ів

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Не введено URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Лише один URL на лінію

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Будь ласка, введіть хоча б один URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Поломка в протоколі

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Невідома помилка, пов'язана з віддаленим контентом

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Невідома помилка, пов'язана з мережею

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Невідома помилка, пов'язана з проксі

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: Помилка SSL/TLS

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Невідомий протокол

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Відмовлено у доступі до віддалених даних (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Відмовлено у з'єднанні з проксі-сервером

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Вичерпано час на з'єднання з проксі

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Вичерпано час на з'єднання з віддаленим сервером

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Операція щодо віддаленого контенту не дозволена

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Операцію скасовано

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Не знайдено проксі-сервер

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Проксі потребує автентифікації, але не прийняв автентифікаційних даних

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Проксі-сервер закрив з'єднання

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Віддалені дані не знайдено на сервері (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Віддалений сервер не знайдено (неправильна адреса)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Віддалений сервер закрив з'єднання зарано, перед тим, як було отримано і оброблено відповідь

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Віддалений сервер відмовив у з'єднанні

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Віддалений сервер потребує автентифікації, але не прийняв автентифікаційних даних

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Операція неправильна для цього протоколу

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Перевірити оновлення

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Закрити

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Заборонити

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Дозволити

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Встановити новий

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Встановлені пошуковики:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Пошукові плагіни

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Видалити

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Ви можете отримати нові пошукові плагіни тут: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Не вдалося встановити пошуковий плагін %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Пошуковий плагін %1 не вдалося оновити, залишено стару версію.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Пошуковий плагін %1 було успішно встановлено.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Пошуковий плагін %1 було успішно оновлено.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Новіша версія пошукового плагіну %1 вже є встановлена.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Всі вибрані пошукові плагіни було успішно видалено

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Всі ваші плагіни мають останню версію.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Новий URL пошукового плагіну

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Ні

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Встановити пошуковий плагін

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Оновити пошуковий плагін

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Вибрати пошукові плагіни

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Деякі плагіни не можуть бути видалені, тому що вони є частиною qBittorrent.
    Можна видалити лише ті плагіни, які ви встановили власноруч.
    Тим не менше, ці плагіни вимкнено.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Вибачте, встановлення пошукового плагіну %1 невдале.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Пробачте, сервер оновлень тимчасово недоступний.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Видалення успішне

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Попередження про видалення

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Так

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Пошукові плагіни qBittorrent

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1хв

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1хв

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГіБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КіБ

[ctx: misc]
en: MiB
target: МіБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТіБ

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Виберіть директорію для збереження

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Виберіть файл IP-фільтру

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Виберіть папку для експорту

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Не вдалося просканувати папку '%1': %2

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Провал

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Фільтри

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Папка не існує.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: За папкою вже ведеться стеження.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Папку неможливо прочитати.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Локальний файл

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Джерело плагіну

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Джерело пошукового плагіну:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Веб-посилання

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: preview]
en: File preview
target: Перегляд файлу

[ctx: preview]
en: Preview
target: Перегляд

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Вибір перегляду

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Наступні файли підтримують перегляд, <br>будь-ласка, виберіть один з них:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Перегляд неможливий

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Розмір

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Пробачте, неможливо переглянути цей файл

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Пошук

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Пошуковики...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Зупинено

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 залишиться після завантаження)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (потрібно ще %1 вільного місця)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Виберіть шлях збереження

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Не вдалося створити шлях збереження

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Пустий шлях збереження

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Неправильно вибрано файл

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Неправильна назва мітки

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Магнітне посилання

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Нове ім'я:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Будь ласка, не використовуйте спеціальних символів в назві мітки.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Будь-ласка, введіть шлях збереження

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Пріоритет

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Перейменувати файл

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Перейменувати...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Помилка при створенні шляху збереження

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Помилка режиму сідування

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Файл не вдалося перейменувати

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Папку не вдалося перейменувати

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Це ім'я файла містить заборонені символи. Будь ласка, виберіть інше.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Це ім'я вже використовується в цій папці. Виберіть інше ім'я.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Не вдалося розкодувати магнітне посилання:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Не вдалося розкодувати torrent-файл:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Ви вирішили пропустити перевірку файлів. Але, здається, локальні файли не існують в заданій папці. Будь ласка, вимкніть цю можливіть або змініть шлях збереження.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Ви повинні вибрати хоча б один файл в торренті
