en to unknown language translation catalogue (642 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Sobre qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Aniversari:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Pais:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-Mail:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: França

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Pàgina Web:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Llicència

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Profesió:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Estudiant d'informàtica

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Gràcies a

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traducció

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 va assolir el radi màxim establert.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' agregat a la llista de descàrregues.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' ja està en la llista de descàrregues.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' no és una URI vàlida.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' reiniciat. (reinici ràpid)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' Va ser eliminat de la llista de transferència i del disc.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' Va ser eliminat de la llista de transferència.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>Va ser bloquejat a causa de fragments corruptes</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>va ser bloquejat a causa del filtre IP</i>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Suport per a DHT [Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Suport per a DHT [Encesa], port: UPD/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Descarregant '%1', si us plau esperi...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Suport per a encriptat [forçat]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Suport per a encriptat [Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Suport per a encriptat [Encesa]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Es van negar les dades per a reinici ràpid del torrent: %1, verificant de nou...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP d'usuari es %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Estat local de Parells [Encesa]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Suport per a estat local de Parells[Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Suport per a NAT-PMP[Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Suport per a NAT-PMP [Encesa]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: Suport PeX [Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Suport per a PeX [Encesa]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Descàrrega recursiva d'arxiu %1 incrustada en Torrent %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: És necessari reiniciar per activar suport PeX

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Port d'escolta d'Interfície Usuari Web %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Aquest arxiu pot ser corrupte, o no ser un torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Suport per a UPnP [Apagat]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Suport per a UPnP [Encesa]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Va fallar el mapatge del port, missatge: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Mapatge del port reeixit, missatge: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: No es pot descodificar %1 arxiu torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Impossible descodificar l'arxiu torrent: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Va fallar la recerca de llavor per Url per a l'Url: %1, missatge: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Mida cache del Disc %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Error interfície d'Usuari Web - No es pot enllaçar al port %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent està usant el port: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: IPs bloquejades

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: consola qBittorrent

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: No connectat encara

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Sense servei

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Complet des de %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Actualizant...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: treballant

[ctx: EventManager]
en: this session
target: aquesta sessió

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Agregar filtre

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Descarregar automàticament torrents des d'aquest Canal

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Carpeta de destinació:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: No coincideixen amb:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Descarregar filtres

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Nom del Canal

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Ajusts de filtres

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Verifican filtres

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Filtres:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Concordances:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Descarregant canal RSS

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: Canal RSS:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Eliminar filtre

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Rebatejar filtre

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Resultad:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Prova

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Titol Torrent:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Are you sure you want to overwrite existing file?
target: Estàs segur que desitja sobreescriure l'arxiu existent?

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Selecciona la ruta on guardar-lo

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Exportació fallida

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Exportació satisfactòria

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Nom del filtre:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Error en la verificació del filtre

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Filtre d'arxius

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Els filtres no poden ser exportats a causa d'un I/O error.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Els filtres no poden ser importats a causa d'un I/O error.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Filtres exportats satisfactòriament.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Filtres importats satisfactòriament.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Importació fallida

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Importació satisfactòria

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Nom no valgut per al filtre

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Nou filtre

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Overwriting confirmation
target: confirmar sobreescriptura

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Si us plau, elegeixi un nom per a aquest filtre

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Si us plau, especifiqui el nom del torrent a verificar.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Seleccioni la ruta de l'arxiu

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Seleccioni l'arxiu a importar

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: El nom del filtre no pot quedar buid.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Aquest nom de filtre ja s'està usant.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: no conté

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: Conté

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: No llegit

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 ha acabat de descarregar-se.

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: I/O es va produir un errro  de torrent %1.
    Raó: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Un error va ocórrer (Disc ple?), '%1' pausat.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Estàs segur que desitges sortir?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: No es va poder descarregar l'arxiu en la url: %1, raó: %2.

[ctx: GUI]
en: Ctrl+F
target: Ctrl + F

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Vel. de Baixada: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Completar descàrrega

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Límit global de Baixada

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Límit global de Pujada

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Error d'Entrada/Sortida

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Obrir arxius Torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Opcions guardades correctament.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Buscar

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Alguns arxius encara estan transferint.
    Està segur que vol sortir?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Arxius Torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Transferidos

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Vel. de Pujada: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Error de descàrrega d'Url

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Baixada: %2/s, Pujada: %3/s)

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informació

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: La contrasenya de l'administrador d'interfície d'usuari web continua sent per defecto:%1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Nom d'usuari de l'administrador Web: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Això és un risc de seguretat, si us plau consideri canviar la seva contrasenya de les preferències del programa.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Control qBittorrent, accés a interfície d'usuari Web a http://localhost:%1

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Està segur que vol eliminar els torrents seleccionats de la llista de transferència i del disc?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Eliminar del disc

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Descarregar Torrents des d'URL o Enllaç (Link)

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Descarregar torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: El límit de la taxa de descàrrega ha de ser major que 0 o estar inhabilitat.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Baixat

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Arxiu

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Idioma

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: El nombre màxim del limiti de connexions ha de ser major que 0 o estar inhabilitat.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: El nombre màxim del limiti de connexions per torrent ha de ser major que 0 o estar inhabilitat.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: El nombre màxim de pujades de slots per torrent ha de ser major que 0 o estar inhabilitat.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Només un enllaç (Link) per línia

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Indiqui un arxiu torrent

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: La contrasenya d'Interfície d'Usuari Web ha de ser d'almenys 3 caràcters.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: El nom d'Interfície d'Usuari web ha de ser d'almenys 3 caràcters.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: El port utilitzat per a connexions entrants ha de ser major de 1024 i menor de 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: El port utilitzat per a la Interfície d'Usuari Web ha de ser major de 1024 i menor de 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Els arxius torrents es van afegir correctament a la llista de descàrrega.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: No es pot guardar les preferències del programa, qbittorrent  probablement no és accessible.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: El límit de la taxa de pujada ha de ser major que 0 o estar inhabilitat.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Axiu

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Netejar registre

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Consola

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Crear torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Disminuir prioritat

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentació

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Descarregar de URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sortir

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Incrementar prioritat

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Finestra de registre

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Obrir torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opcions

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Interrompre totes

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Previsualitzar arxiu

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Comunicar un bug

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Estableix el límit de baixada

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Estableix el límit de baixada global

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Estableix el límit de pujada global

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Estableix el límit de pujada

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Començar

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Començar totes

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Visiti el lloc Web

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: IP invàlida

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: L'IP facilitada no és vàlida.

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Afegir nou parell

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Segur que desitja prohibir de manera permanent els parells seleccionats?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Està segur? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Proporció permanent de parells

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Velocitat de Baixada

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Límit taxa de baixada

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Descarregat

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Taxa límit de baixada

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Taxa límit de pujada

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Prohibir manualment els parells %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Incorporar Parell

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progrés

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Els parells no siguin poguts ser agregats al torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Els parells es van agregar al torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Velocitat de Pujada

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Límit taxa de pujada

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Pujat

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Cap)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Es necessita reiniciar qBittorrent)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Acció a realitzar amb un Doble-click:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Activar Filtre IP

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Afegir extensió .!qB als arxius incomplets

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Posar etiquetes als arxius Torrents

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Confirmar sortida si la llista de descàrrega no és buida

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Autentificació

[ctx: Preferences]
en: Automatically load .torrent files from:
target: Carregar automàticament arxius Torrents des de:

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Característiques de Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Estil CDE (com Common Desktop Environment)

[ctx: Preferences]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Estil Cleanlooks (com Gnome)

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Solucionar Llista Blanca de gestors Torrents

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Minimitzar al Plafó en prémer el botó tancar

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Completats:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Connexió

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Límit de connexions

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Radi desitjat:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Carpeta de Destí:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Desactivar pantalla de presentació en arrencar

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: No mostrar Icona al Plafó

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Deshabilitat

[ctx: Preferences]
en: Disk cache:
target: Cache de Disc:

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Mostrar velocitat de descàrrega a la barra de títol

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Mostrar barra d'eines superior

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Mostrar el contingut del Torrent i opcions

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: No començar a descarregar automàticament

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Baixada:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Descarregant:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Baixats

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Habilitar xarxa DHT (descentralitzada)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Habilitar la font de recerca local de parells

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Habilitar mapatge de ports NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Activar intercanvi de Parells / PeX (és necessari reiniciar qBittorrent)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Activar suport RSS

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Habilitar mapatge de ports UPnP

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Habilitar Interfície d'Usuari Web

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Activar sistema de gestió de cues

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Habilitat

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Encriptació:

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Opcions sobre arxius del Sistema

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Preferències del Filtre

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Ruta de Filtre (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Forçat

[ctx: Preferences]
en: Global bandwidth limiting
target: Limiti global d'ample de banda

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Nombre global màxim de connexions:

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: Comunicacions HTTP (Trackers, Llavors de Web, Motors de Cerca)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: Servidor HTTP

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: Filtre IP

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Identificar-se com a:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Port d'escolta

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Màxim d'arxius Baixant:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Màxim d'arxius Torrents:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Màxim d'arxius Pujant:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Nombre màxim d'articles per Canal:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Nombre màxim de connexions per torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Nombre màxim de slots de pujada per torrent:

[ctx: Preferences]
en: MiB (advanced)
target: MiB (avançat)

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Minimitzar al Plafó del sistema

[ctx: Preferences]
en: Motif style (Unix like)
target: Estil Motif (com Unix)

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Obrir carpeta destí

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Comunicacions Parelles

[ctx: Preferences]
en: Peer connections
target: Connexions Parelles

[ctx: Preferences]
en: Plastique style (KDE like)
target: Estil Plastique (com KDE)

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port utilitzat per a connexions entrants:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Prelocalitzar arxius (reservar espai per als arxivaments)

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferències

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Interval d'actualització de Canals RSS:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: Ajusts RSS

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Aleatori

[ctx: Preferences]
en: Refresh interval:
target: Refresc interval cada:

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Eliminar torrents acabats quan el seu radi arribi a:

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Reiniciar valors per defecte

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer countries
target: Resoldre parells per països

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer host names
target: Resoldre parells per nom de host

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Ajusts compartició de Radi

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Mostrar globus de notificació al Plafó

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Iniciar minimitzat

[ctx: Preferences]
en: System default
target: Per defecte del sistema

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Icona al Plafó del sistema

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Gestió de Cues

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Llista de Transferència

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: IU

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Pujada:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Usar diferent carpeta per a les descàrregues incompletes:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Utilitzar un port diferent per a la DHT i Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Usar colors alterns en la llista de Transferència

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Interfície d'Usuari

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Nom d'Usuari:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Versió:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Estil Visual:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: IU Web

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: En afegir un torrent

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: minuts

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponibilitat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Seleccioni un directori de destinació

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Ocultar tots

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentari:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Connexions:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: No es va poder crear el directori de destí

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Creat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Límit Baixada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Baixat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Mostrar tots

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Arxius

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informació

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nou nom:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nova llavor url

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nova llavor url:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Parells

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Rebatejar arxiu Torrent

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Rebatejar...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Error en la creació del directori de destí

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Directori de destí:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Llavors per %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Radi de Compartició:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: No es pot canviar el nom d'arxiu

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: No es pot canviar el nom d'arxiu

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Aquest nom ja està en ús. Si us plau, usi un nom diferent.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Aquesta llavor url ja està en la llista.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Temps transcorregut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Hash de torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferència

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Límit Pujada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL llavors

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Pujada:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Perdut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: en aquesta sessió

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click per iniciar la descàrrega)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Títol de l'article

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Copiar Canal URL

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Descarregar torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: Canal URL

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Marcar els elements per llegir

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Nova carpeta

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nova subscripció

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Obrir nova URL

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: Descarregar Canal RSS

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: Canals RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Actualitzar els Canals RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Rebatejar

[ctx: RSS]
en: Search
target: Buscar

[ctx: RSS]
en: Update
target: Actualitzar

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Actualitzar tot

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Actualitzar tots els Canals

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Segur que vols eliminar aquests elements de la llista?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Segur que vols eliminar aquest element de la llista?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Està segur? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Nom de la carpeta:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Aquest nom ja es troba en ús

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nom del nou Canal:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nova carpeta

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Intentant sobreescriure

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Si us plau elegeixi un nom per a la carpeta

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Si us plau, elegeixi un nou nom per al Canal RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Si us plau escriu una URL d'un Canal RSS

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL del Canal:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Aquest nom ja s'està usant, si us plau, elegeixi un altre.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Aquesta font de RSS ja està en la llista.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: No llegits

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Impossible sobreescriure %1 sector.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Sense descripció disponible

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Descarregar automàtica %1 Torrent %2 Canal RSS...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Totes les categories

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Llibres

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Jocs

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Vídeos

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Música

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Imatges

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Programes

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Programes TV

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Va ocórrer un error durant la recerca...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Netejar historial de recerques

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Eliminar de la llista

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Tallar

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Patró de recerca buit

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Si us plau escrigui un patró de recerca primer

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultats

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultats

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motor de cerca

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Recerca avortada

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Recerca acabada

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: La recerca no va tornar resultats

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Buscant...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Incomplets

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Motor de cerca

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Llavors

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Mida

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Estat de la connexió:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Estat de la connexió:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: Baixada: %1 B/s - Total: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: Baixada: %1/s - Total: %2

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Velocitat límit global de descàrrega

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Velocitat límit global de pujada

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: No hi ha connexions directes. Això pot indicar problemes en la configuració de la xarxa.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Fora de línia. Això normalment significa que qBittorrent no pot escoltar el port seleccionat per a les connexions entrants.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: En línea

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: Pujada: %1 B/s - Total: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: Pujada: %1/s - Total: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Progrés

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Mida

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Afegir nou tracker

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Deshabilitat

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Missatge

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Encara sense connexió

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Aturat

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Parells

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Estat

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Aquest torrent és privat

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Actualitzant...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Treballant

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Error de descàrrega

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Error en intentar obrir l'arxiu descarregat.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Llista de trackers a afegir (un per línia):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: No es va trobar cap Tracker.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Sense canvis

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: La llista de Trackers no va poder ser descarregada. Raó: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Diàleg per afegir trackers

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Llista d'URL de µTorrent compatibles:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Verificant

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Descarregant

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Interrompre

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: A cua

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Sembrando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Detinguda

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Actiu

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Afegir etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Tot

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Totes les etiquetes

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Completat

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Descarregant

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inactiu

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nova Etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Eliminar etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Sense etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Comprar

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilitat de columnes

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Copiar magnet link

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Disminuir prioritat

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Esborrar

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Progrés

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Vel. Baixada

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Descarregar primer, primeres i últimes parts

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Descarregar en ordre seqüencial

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Temps estimat

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forçar verificació de arxiu

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Augmentar prioritat

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Taxa límit de Baixada

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Taxa límit de Pujada

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nova Etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nou nom:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nou...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Obrir carpeta destí

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Interrompre

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Parells

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Vista prèvia

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Radi

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Rebatejar

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Rebatejar...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Reset Etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Llavors

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Mida

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Començar

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Estat

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mode de SuperSembra

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Límit de velocitat de Baixada Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Límit de velocitat de Pujada Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Vel. Pujada

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Us:

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Vull agrair a les següents persones que voluntàriament van traduir qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Si us plau contacta'm si vols traduir qBittorrent al teu propi idioma.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Incorporar Parell

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Agregar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Agregar la llista de descàrregues en estat pausat

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancel-lar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Ocultar tot

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Descarregar en ordre seqüencial (més lent, però millor per a la vista prèvia)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Mostrar tot

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Espai lliure al Disc:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Directori de destí:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Anul-lar verificació i començar a sembrar tot seguit

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Diàleg per afegir un torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Contingut del torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Mida torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Cancel-lar

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Connectar

[ctx: authentication]
en: Login
target: Autentificar-se

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentificació del Tracker

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Usuari:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Segur que vol eliminar els torrents seleccionats de la llista de transferències?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Eliminar també l'arxiu del disc

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Confirmar esborrament - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Nou arxius

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Nova carpeta

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Url's d'anunci (trackers):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancel-lar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Comentari (opcional):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Crear i guardar...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Arxiu o carpeta a agregar al torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Mida de la peça:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privat (no es distribuirà per xarxa DHT si s'habilita)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Progrés:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Començar amb la sembra després de la creació

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Eina de creació de Torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Creació d'arxiu torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Url's de llavors web (opcional):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: URL d'anunci:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: La creació de l'arxiu torrent no és vàlida. No s'afegirà a la llista de descàrregues.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Sense ruta de destí establerta

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Si us plau escriu una url de llavor web

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Si us plau escriu una URL d'anunci

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Si us plau escriu primer una ruta d'entrada

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Seleccioni un altre arxiu per agregar el torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Selecciona una altra carpeta per agregar el torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Selecciona una destí per a l'arxiu torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Arxiu Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Crear Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: La creació del torrent no ha estat reeixida, raó: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: El Torrent es va crear amb èxit:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL de llavor web:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Cancel-lar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Descarregar torrents de URLs

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Descarregar d'urls

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: No s'ha escrit cap URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Sol una URL per línia

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Si us plau escriu almenys una URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Error de protocol

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Error desconegut al servidor remot

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Error de Xarxa desconegut

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Error de Proxy desconegut

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS handshake fallida

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Protocol desconegut

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: L'accés al contingut remot ha estat rebutjat (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: La connexió amb el servidor proxy va ser rebutjada

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: La connexió amb el servidor proxy  s'ha esgotat, o el proxy no va respondre a temps a la sol-licitud enviada

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Connexió amb el servidor remot fallida, Temps d'espera esgotat

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: L'operació sol-licitada en el contingut remot no està permesa

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: L'operació va ser cancel-lada

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: El nom host del proxy  no s'ha trobat

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: El proxy requereix autenticació a fi d'atendre la sol-licitud, però no va acceptar les credencials que va oferir

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Connexió tancada abans de temps pel servidor proxy

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: El contingut remot no es troba al servidor (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: El nom host no s'ha trobat (nom host no vàlid)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: El servidor remot va tancar la connexió abans de temps, abans que fos rebut i processat

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: El servidor remot va rebutjar la connexió

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: El servidor remot requereix autenticació per servir el contingut, però les credencials proporcionades no són correctes

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: L'operació sol-licitada no és vàlida per a aquest protocol

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Buscar actualitzacions

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Tancar

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Habilitat

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Instal-lar-ne un de nou

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Motors de cerca instal-lats:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Buscar plugins

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Desinstal-lar

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Pots obtenir nous plugins de motors de cerca aquí <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: El plugin de motor de cerca %1 no va poder ser instal-lat.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: El plugin de motor de cerca %1 no va poder ser actualitzat, es mantindrà la versió antiga.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: El plugin de motor de cerca %1 va ser instal-lat reeixidament.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: El plugin de motor de cerca %1 va ser actualitzat reeixidament.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Una versió més recent del plugin de motor de cerca %1 ja està instal-lada.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Tots els plugins seleccionats van ser instal-lats reeixidament

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Tots els teus plugins ja estan actualitzats.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL del nou plugin  de motor de cerca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Instal-lar plugin de recerca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Actualització del plugin de recerca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Seleccioni els plugins de recerca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Alguns plugins no van poder ser instal-lats perquè estan inclosos en qBittorrent.
    Només els que has agregat per tí mateix poden ser desinstal-lats.
    De qualsevol manera, aquests plugins van ser deshabilitats.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Ho lamento, la instal-lació del plugin de recerca %1 ha fallat.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Ho sento, el servidor d'actualització aquesta temporalment no disponible.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Desinstal-lació correcta

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Alerta de desinstal-lació

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Sí

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Plugins de de recerca qBittorrent

[ctx: misc]
en: < 1m
target: <1m

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Selecciona un directori per guardar

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Selecciona un arxiu de filtre d'ip

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Selecciona un directorio a inspeccionar

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Arxiu local

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Font del plugin

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Font del plugin de recerca:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Vincle web

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Cancel-lar

[ctx: preview]
en: File preview
target: Vista prèvia d'arxiu

[ctx: preview]
en: Preview
target: Vista prèvia

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Selecció de vista prèvia

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Els següents arxius suporten vista prèvia, <br>por favor selecciona un d'ells:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Impossible vista prèvia

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Progrés

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Mida

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Ho sento, no es pot realitzar una vista prèvia d'aquest arxiu

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Buscar

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Motors de cerca...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Estat:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Detingut

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 disponible després de descarregar el torrent)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (Es necessiten més %1)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Escollir directori de destí

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Impossible crear el directori de destí

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Ruta de destí buida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Selecció d'arxiu invàlida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Nou nom:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Si us plau introdueixi un directori de destí

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Rebatejar arxiu

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Rebatejar...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Error en la creació del directori de destí

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Error en la Sembra

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: No es pot canviar el nom d'arxiu

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: No es pot canviar el nom d'arxiu

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Aquest nom ja està en ús. Si us plau, usi un nom diferent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Impossible descodificar l'arxiu torrent:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Vostè ha decidit ignorar la verificació d'arxius. Tanmateix, els arxius locals no semblen existir a la carpeta de destí actual. Si us plau, desactivi aquesta funció o actualitzi la ruta de destinació.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Ha de seleccionar almenys un arxiu torrent
