AboutDlg About qBittorrent A qBittorrent névjegye About Névjegy Author Szerző Name: Név: Country: Ország: E-mail: E-mail: Greece Görögország Current maintainer Jelenlegi karbantartó Original author Eredeti szerző - fejlesztő Libraries Könyvtárak This version of qBittorrent was built against the following libraries: A qBittorrent ezen verziója a következő könyvtárak felhasználásával került kiadásra: France Franciaország Translation Fordítás License Licenc Thanks to Külön köszönet AddNewTorrentDialog Save as Mentés másként Set as default save path Beállít alapértelmezett mentési útvonalnak Never show again Ne mutasd újra Torrent settings Torrent beállítások Start torrent Torrent indítása Label: Címke: Skip hash check Újraellenőrzés kihagyása Torrent Information Torrent Információ Size: Méret: Comment: Megjegyzés: Date: Dátum: Normal Normál High Magas Maximum Maximum Do not download Mellőzés Other... Other save path... Egyéb... I/O Error I/O Hiba The torrent file does not exist. A torrent fájl nem létezik. Invalid torrent Érvénytelen torrent Failed to load the torrent: %1 Nem sikerült betölteni a torrentet: %1 Already in download list Már a letöltési listában van Torrent is already in download list. Merging trackers. A torrent már szerepel a letöltések között. A trackerek egyesítésre kerültek. Not Available This comment is unavailable Not Available This date is unavailable Not available Nem elérhető Invalid magnet link Érvénytelen magnet link This magnet link was not recognized A magnet linket nem sikerült felismerni Magnet link is already in download list. Merging trackers. A magnet link már szerepel a letöltések között. A trackerek egyesítésre kerültek. Magnet link Magnet link Retrieving metadata... Metadata letöltése... Not Available This size is unavailable. Disk space: %1 Szabad lemezterület: %1 Choose save path Mentési útvonal választása Rename the file Fájl átnevezése New name: Új név: The file could not be renamed Nem sikerült átnevezni a fájlt This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Ez a fájlnév tiltott karaktereket tartalmaz, kérlek válassz egy másikat. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Ez a név már használatban van ebben a mappában. Kérlek válassz másik nevet. The folder could not be renamed Nem sikerült átnevezni a mappát Rename... Átnevezés... Priority Priorítás Parsing metadata... Metadata értelmezése... Metadata retrieval complete Metadata sikeresen letöltve Unknown error Ismeretlen hiba AdvancedSettings Disk write cache size Lemez írási gyorsítótár mérete MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Kimenő portok (Min) [0: Letiltva] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Kimenő portok (Max) [0: Letiltva] Recheck torrents on completion Torrentek újraellenőrzése a letöltésük végeztével Transfer list refresh interval Átviteli lista frissítésének időköze ms milliseconds ms Setting Beállítások Value Value set for this setting Érték (auto) (auto) s seconds s Disk cache expiry interval Merevlemez gyorsítótár lejáratának ideje Enable OS cache Resolve peer countries (GeoIP) Ügyfelek országának megjelenítése Resolve peer host names Host nevek feloldása Maximum number of half-open connections [0: Disabled] A félig nyitott kapcsolatok maximális száma [0: Kikapcsolva] Strict super seeding Szigorú szuper seed Network Interface (requires restart) Háltózati csatoló (újraindítást igényel) Exchange trackers with other peers Trackerek megosztása a többi klienssel Always announce to all trackers Mindig jelentsen az összes tracker felé Any interface i.e. Any network interface Bármely csatoló IP Address to report to trackers (requires restart) Trackernek lejelentett IP cím (újraindítást igényel) Display program on-screen notifications Tálcán megjelenő üzenetek engedélyezése Enable embedded tracker Beépített tracker bekapcsolása Embedded tracker port Beépített tracker portja Check for software updates Frissítések keresése Use system icon theme Renszer ikon téma használata Confirm torrent deletion Torrent törlés megerősítése Ignore transfer limits on local network Az átviteli limit letiltása helyi hálózaton AutomatedRssDownloader Automated RSS Downloader Automata RSS letöltő Enable the automated RSS downloader Automatikus RSS letöltő engedélyezése Download rules Letöltési szabályok Rule definition Szabály meghatározása Must contain: Tartalmaznia kell: Must not contain: Nem lehet benne: Use regular expressions Reguláris kifejezések használata Import... Import... Export... Export... Assign label: Címke kiosztása: Save to a different directory Külön könyvtárba mentés Save to: Mentés helye: Apply rule to feeds: Szabály a csatornákhoz: Matching RSS articles Megfelelő cikkek New rule name Új szabály neve Please type the name of the new download rule. Kérlek add meg az új letöltési szabály nevét. Rule name conflict Szabály név ütközés A rule with this name already exists, please choose another name. Már van ilyen szabály név. Kérlek válassz másikat. Are you sure you want to remove the download rule named %1? Biztosan el akarod távolítani ezt a szabályt %1? Are you sure you want to remove the selected download rules? Biztosan eltávolítod a kiválasztott szabályokat? Rule deletion confirmation Szabály törlés megerősítése Destination directory Célmappa Invalid action Érvénytelen esemény The list is empty, there is nothing to export. A lista üres. Nincs mit exportálni. Where would you like to save the list? Hová szeretnéd menteni a listát? Rules list (*.rssrules) Szabály lista (*.rssrules) I/O Error I/O Hiba Failed to create the destination file Fájl létrehozása sikertelen Please point to the RSS download rules file Kérlek nyisd meg az RSS letöltési szabályokat tartalmazó fájlt Rules list (*.rssrules *.filters) Szabály lista (*.rssrules *.filters) Import Error Import Hiba Failed to import the selected rules file Nem sikerült importálni a kiválasztott fájlt Add new rule... Új szabály felvétele... Delete rule Szabály törlése Rename rule... Szabály átnevezése... Delete selected rules Kiválasztott szabályok törlése Rule renaming Szabály átnevezése Please type the new rule name Kérlek add meg a szabály új nevét Regex mode: use Perl-like regular expressions Regex mód: Perl-szerű reguláris kifejezések használata Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> Helyettesítő-jel mód: használhatod a <ul><li>? karaktert hogy egy darab karaktert feleltess meg</li><li>* karaktert hogy nulla vagy több karaktert feleltess meg</li><li>A szóközök ÉS operátornak felelnek meg</li></ul> Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul> Helyettesítő-jel mód: használhatod a <ul><li>? karaktert hogy egy darab karaktert feleltess meg</li><li>* karaktert hogy nulla vagy több karaktert feleltess meg</li><li>A | karakter pedig a VAGY operátornak felelnek meg</li></ul> CookiesDlg Cookies management Süti kezelés Key As in Key/Value pair Kulcs Value As in Key/Value pair Érték Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. Gyakori süti kulcsok: '%1', '%2'. Ez megtudható a böngésző beállításaiból. DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. A dinamikus DNS-ed sikeresen frissítve. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Dinamikus DNS hiba: A szolgáltatás jelenleg nem elérhető. Újbóli próbálkozás 30 perc múlva. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Dinamikus DNS hiba: a hostnév nem található a megadott felhasználói fióknál. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Dinamikus DNS hiba: Érvénytelen felhasználónév/jelszó. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Dinamikus DNS hiba: a qBittorrent feketelistára került a szolgáltató által, kérem jelezze ezt a http://bugs.qbittorrent.org címen. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Dinamikus DNS hiba: %1 választ küldött a kiszolgáló, kérem jelezze ezt a http://bugs.qbittorrent.org címen. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Dinamikus DNS hiba: A felhasználónév letiltásra került visszaélés miatt. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Dinamikus DNS hiba: a megadott kiszolgálónév érvénytelen. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Dinamikus DNS hiba: a megadott felhasználónév túl rövid. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Dinamikus DNS hiba: a megadott jelszó túl rövid. DeletionConfirmationDlg Are you sure you want to delete "%1" from the transfer list? Are you sure you want to delete "ubuntu-linux-iso" from the transfer list? Biztosan törölni akarod a(z) "%1"-t a listából? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? Biztosan törölni akarod a következő %1 torrentet a listából? DownloadThread I/O Error I/O Hiba The remote host name was not found (invalid hostname) A távoli kiszolgálónév nem található (érvénytelen hosztnév) The operation was canceled A művelet megszakítva The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed A távoli szerver lezárta a kapcsolatot a teljes válasz elküldése és feldolgozása előtt The connection to the remote server timed out Időtúllépés a szervehez való kapcsolódás közben SSL/TLS handshake failed SSL/TLS kapcsolódás sikertelen The remote server refused the connection A szerver visszautasította a kapcsolódást The connection to the proxy server was refused Kapcsolódás a proxy szerverhez sikertelen The proxy server closed the connection prematurely A proxy szerver idő előtt bontotta a kapcsolatot The proxy host name was not found Proxy szerver név ismeretlen The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Időtúllépés a proxy szerverhez való kapcsolódáskor, vagy a szerver nem továbbította a kérést időben The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered A proxy szerver hitelesítést kíván, de nem fogadja el a megadott igazolást The access to the remote content was denied (401) Csatlakozás a távoli tartalomhoz megtagadva (401) The operation requested on the remote content is not permitted A kért művelet nem engedélyezett a távoli eszközön The remote content was not found at the server (404) A távoli tartalom nem található a szeveren (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted A szerver hitelesítést igényel a tartalom kiszolgálásához, de nem fogadja el az általunk küldött hitelesítő adatokat The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known A Network Access API nem teljesíti a kérést, mivel a protokoll ismeretlen The requested operation is invalid for this protocol A kért művelet ismeretlen ennél a protokollnál An unknown network-related error was detected Ismeretlen hálózati hiba történt An unknown proxy-related error was detected Ismeretlen proxy hiba történt An unknown error related to the remote content was detected Ismeretlen hiba a távoli tartalomban A breakdown in protocol was detected Hiba a protokollban Unknown error Ismeretlen hiba ExecutionLog General Általános Blocked IPs Blokkolt IP címek FeedListWidget RSS feeds RSS források Unread Olvasatlan HeadlessLoader Information Információ To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 A qBittorrent irányításához webes felületen nyisd meg ezt a címet: http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 Web UI adminisztrátor felhasználó neve: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 Web UI adminisztrátor jelszó még az alapértelmezett: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Ez biztonsági kockázatot jelent. Kérlek változtass jelszót a program beállításinál. HttpConnection Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Az IP címed bannolva lett túl sok hibás azonosítási kísárlet miatt. HttpServer File Fájl Edit Szerkesztés Help Súgó Download Torrents from their URL or Magnet link Torrent letöltése URL vagy Magnet linkről Only one link per line Soronként csak egy linket Download local torrent Helyi torrent letöltése Torrent files were correctly added to download list. Torrent sikeresen hozzáadva a letöltési listához. Point to torrent file Torrent lekérdezése Download Letöltés Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? Egészen biztos, hogy törlöd az átviteli listáról ÉS a merevlemezről is? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. Letöltési korlátnak 0-nál nagyobbnak kell lennie, vagy kikapcsolva. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Feltöltési korlátnak 0-nál nagyobbnak kell lennie, vagy kikapcsolva. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. A maximális kapcsolatok számának 0-nál nagyobbnak kell lennie, más esetben kikapcsolásra kerül. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. A maximális kapcsolatok számának torrentenként 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. A maximális feltöltési szálaknak torrentenként 0-nál nagyobbnak kell lennei, vagy kikapcsolva. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nem sikerült menteni a beállításokat. A qBittorrent valószínüleg nem elérhető. Language Nyelv Downloaded Is the file downloaded or not? Letöltve The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. A bejövő kapcsolatokhoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie. The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. A Web UI-hoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie. The Web UI username must be at least 3 characters long. A Web UI felhasználói névnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie. The Web UI password must be at least 3 characters long. A Web UI felhasználói jelszónak legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie. Save Mentés qBittorrent client is not reachable A qBittorent kliens nem elérhető HTTP Server HTTP Szerver The following parameters are supported: A következő paraméterek támogatottak: Torrent path Torrent útvonal Torrent name Torrent név qBittorrent has been shutdown. A qBittorrent leállításra került. LegalNotice Legal Notice Jogi figyelmeztetés qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. A qBittorrent egy fájl megosztó program. Amikor futtatod, elérhetővé teszel tartalmakat mások számára a feltöltés révén. Kizárólag saját felelősségre ossz meg bármilyen tartalmat. Vélhetően tisztában vagy ezzel, így többé nem kapsz figyelmeztetést. Press %1 key to accept and continue... Nyomd meg a %1 billentyűt az elfogadás és folytatáshoz... Legal notice Jogi figyelmeztetés Cancel Mégsem I Agree Elfogadom LineEdit Clear the text Szöveg törlése LogListWidget Copy Másolás Clear Töröl MainWindow &Edit Sze&rkesztés &Tools &Eszközök &File &Fájl &Help &Súgó &View &Nézet &Options... Beállítás&ok... &Resume &Folytatás R&esume All Összes &folytatása Torrent &creator Torrent &készítő Alternative speed limits Alternatív sebességkorlát Top &tool bar Felső &eszköz panel Display top tool bar Eszközsor megjelenítése &Speed in title bar &Sebesség a címsoron Show transfer speed in title bar Sebesség megjelenítése a címsoron &About &Névjegy &Add torrent file... Torrent hozzá&adása... Exit Kilépés &Pause &Szünet &Delete &Törlés P&ause All Összes le&állítása Visit &Website Irány a &weboldal Auto-Shutdown on downloads completion Automatikus leállítás a letöltés végén Add &link to torrent... &Link hozzáadása torrenthez... Report a &bug &Hibajelentés Set upload limit... Feltöltési korlát megadása... Set download limit... Letöltési korlát megadása... &Documentation &Dokumentáció Set global download limit... Letöltési sebességkorlát... Set global upload limit... Feltöltési sebességkorlát... &RSS reader &RSS olvasó Search &engine &Keresőmotor Exit qBittorrent qBittorrent bezárása Suspend system Számítógép felfüggesztése Hibernate system Shutdown system Számítógép leállítása Disabled Kikapcsolva Show Mutat Statistics Statisztika Check for updates Frissítések keresése Check for program updates Frissítések keresése indításkor Lock qBittorrent qBittorrent zárolása Import existing torrent... Létező torrent importálása... Import torrent... Torrent importálása... Donate money Adomány If you like qBittorrent, please donate! Ha kedveled a qBittorrentet, kélek támogasd! Execution &Log Folyamat nap&ló Execution Log Napló Decrease priority Elsőbbség csökkentése Increase priority Elsőbbség fokozása Set the password... Jelszó beállítása... Clear the password Jelszó törlése Transfers Átvitelek Torrent file association Torrent fájl társítás qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? A qBittorrent nem az alapértelmezett .torrent vagy Magnet link kezelő alkalmazás. Szeretnéd alapértelmezetté tenni? UI lock password UI jelszó Please type the UI lock password: Kérlek add meg az UI jelszavát: The password should contain at least 3 characters A jelszónak legalább 3 karaktert kell tartalmaznia Password update Jelszó frissítés The UI lock password has been successfully updated Az UI jelszó sikeresen frissítve Are you sure you want to clear the password? Biztosan ki akarod törölni a jelszót? RSS RSS Search Keresés Transfers (%1) Átvitelek (%1) Download completion Elkészült letöltés %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 letöltve. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O Hiba An I/O error occurred for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. I/O hiba történt ennél a torrentnél %1. Indok: %2 Recursive download confirmation Letöltés ismételt megerősítése The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? A %1 torrent .torrent fájlokat is tartalmaz. Szeretnéd folytatni a letöltést? Yes Igen No Nem Never Soha Url download error Url letöltés hiba Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nem sikerült letölteni url címről: %1, mert: %2. Global Upload Speed Limit Teljes feltöltési sebesség korlát Global Download Speed Limit Teljes letöltési sebesség korlát [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [L: %1/s, F: %2/s] qBittorrent %3 A new version is available Új verzió elérhető A new version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? Új verzió elérhető a Sourceforge-on. Szeretne frissíteni az új - %1 - verzióra? There isn't a new version available Nem érhető el újabb verzió There isn't a new version of qBittorrent available on Sourceforge Nincs újabb qBittorrent kiadás a Sourceforge-on Checking for updates... Frissítések keresése... Already checking for program updates in the background A frissítések keresése már fut a háttérben Invalid password Érvénytelen jelszó The password is invalid A jelszó érvénytelen Hide Elrejt Exiting qBittorrent qBittorrent bezárása Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Néhány átvitel még folyamatban van. Biztos, hogy bezárod a qBittorrentet? Always Mindig Open Torrent Files Torrent Fájl Megnyitása Torrent Files Torrent Fájlok Options were saved successfully. Beállítások sikeresen elmentve. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Letöltés: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Feltöltés: %1 KiB/s PeerAdditionDlg Invalid IP Érvénytelen IP The IP you provided is invalid. A megadott IP cím érvénytelen. PeerListDelegate /s /second (i.e. per second) /s PeerListWidget IP IP Flags Flags Connection Kapcsolat Client i.e.: Client application Kliens Progress i.e: % downloaded Folyamat Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Downloaded i.e: total data downloaded Letöltve Uploaded i.e: total data uploaded Feltöltve Add a new peer... Új ügyfél hozzáadása... Copy IP IP másolása Limit download rate... Letöltési arány korlátozása... Limit upload rate... Feltöltési arány korlátozása... Ban peer permanently Ügyfél kitiltása végleg Peer addition Ügyfél hozzáadása The peer was added to this torrent. Ügyfél hozzáadva ehhez a torrenthez. The peer could not be added to this torrent. Az ügyfélt nem lehet hozzáadni ehhez a torenthez. Are you sure? -- qBittorrent Egészen biztos? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Biztos vagy benne, hogy végleg kitiltod a kiválaszott ügyfelet? &Yes &Igen &No &Nem Manually banning peer %1... Ügyfél kitiltva %1... Upload rate limiting Feltöltési arány korlátozása Download rate limiting Letöltési arány korlátozása interested(local) and choked(peer) érdekelt(helyi) és elfojtott(peer) interested(local) and unchoked(peer) érdekelt(helyi) és nem elfojtott(peer) interested(peer) and choked(local) érdekelt(peer) és elfojtott(helyi) interested(peer) and unchoked(local) érdekelt(helyi) és nem elfojtott(helyi) optimistic unchoke optimistic unchoke peer snubbed peer félretéve incoming connection bejövő kapcsolat not interested(local) and unchoked(peer) nem érdekelt(helyi) és nem elfojtott(peer) not interested(peer) and unchoked(local) nem érdekelt(peer) és nem elfojtott(helyi) peer from PEX peer PEX hálózatból peer from DHT peer DHT hálózatból encrypted traffic titkosított forgalom encrypted handshake titkosított kézfogás peer from LSD peer LSD hálózatból Preferences Downloads Letöltések Connection Kapcsolatok Speed Sebesség Web UI Webes felület Advanced Speciális (Requires restart) (Újraindítást igényel) Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Alternatív sorkiemelés használata Start / Stop Torrent Torrent elindítása / megállítása No action Semmitse Append .!qB extension to incomplete files .!qB végződés használata félkész fájloknál Copy .torrent files to: .torrent fájlok másolása ide: The following parameters are supported: <ul> <li>%f: Torrent path</li> <li>%n: Torrent name</li> </ul> A következő paraméterek támogatottak:⏎ <ul>⏎ <li>%f: Torrent útvonala</li>⏎ <li>%n: Torrent neve</li>⏎ </ul> Connections Limits Kapcsolati Korlátok Proxy Server Proxy Szerver Global Rate Limits Globális Sebességkorlátok Apply rate limit to uTP connections Korlátok alkalmazása uTP kapcsolatokra is Apply rate limit to transport overhead Korlátok alkalmazása az átviteli többletre (overhead) is Alternative Global Rate Limits Alternatív Globális Sebességkorlátok Schedule the use of alternative rate limits Alternatív sebességkorlátok ütemezése Enable Local Peer Discovery to find more peers Local Peer Discovery engedélyezése, több ügyfél Encryption mode: Titkosítás módja: Prefer encryption Titkosítás előnyben részesítése Require encryption Titkosítás megkövetelése Disable encryption Titkosítás kikapcsolása (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">További információk</a>) Maximum active downloads: Maximum aktív letöltések száma: Maximum active uploads: Maximum aktív feltöltések száma: Maximum active torrents: Maximum aktív torrentek száma: When adding a torrent Torrent hozzáadásakor Behavior Viselkedés Language Nyelv Display torrent content and some options Néhány egyéb opció illetve a torrent tartalmának megjelenítése Port used for incoming connections: Port a bejövő kapcsoaltokhoz: Random Véletlenszerű Global maximum number of connections: Maximum kapcsolatok száma: Maximum number of connections per torrent: Kapcsolatok maximális száma torrentenként: Maximum number of upload slots per torrent: Feltöltési szálak száma torrentenként: Upload: Feltöltés: Download: Letöltések: KiB/s KiB/s Remove folder Könyvtár eltávolítása to time1 to time2 eddig Every day Minden nap Week days Hétköznapok Week ends Hétvégék Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Ügyfélcsere használata a kompatibilis kliensekkel (µTorrent, Vuze, ...) Host: Host: SOCKS4 SOCKS4 Type: Típus: Options Tulajdonságok Action on double-click Dupla katt esetén Downloading torrents: Letöltések: Open destination folder Letöltési könyvtár megnyitása Completed torrents: Letöltött torrenteknél: Desktop Asztal Show splash screen on start up Indítókép megjelenítése Start qBittorrent minimized qBittorrent indításai háttérben Minimize qBittorrent to notification area qBittorrent panelre helyezése minimalizálásnál Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Panelre helyezés bezárásnál Tray icon style: Tálca ikon stílusa: Normal Normál Monochrome (Dark theme) Monokróm (Sötét téma) Monochrome (Light theme) Monokróm (Világos téma) Ask for program exit confirmation Megerősítés kérése kilépéskor User Interface Language: Felület nyelve: Transfer List Átviteli Lista Start qBittorrent on Windows start up qBittorrent indítása a rendszer indulásakor Show qBittorrent in notification area qBittorrent ikon megjelenítése az értesítési területen File association Fájl társítás Use qBittorrent for .torrent files qBittorrent használata a .torrent fájlok megnyitására Use qBittorrent for magnet links qBittorrent használata magnet linkek megnyitására Power Management Energia Gazdálkodás Inhibit system sleep when torrents are active Alvó üzemmód tiltása aktív torrenteknél Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Automatikusan letöltés nélküli hozzádás a listához Bring torrent dialog to the front Torrent ablak előrehozása Hard Disk Merevlemez Save files to location: Fájlok mentése a következő helyre: Append the label of the torrent to the save path A címke hozzfűzése a letöltési könyvtár nevéhez Pre-allocate disk space for all files Fájlok helyének lefoglalása előre Keep incomplete torrents in: Átmeneti fájlok helye: Automatically add torrents from: Torrentek automatikus hozzáadása innen: Add folder... Könyvtár hozzáadása... Copy .torrent files for finished downloads to: Elkészült letöltések .torrent fájlainak másolása a következő helyre: Email notification upon download completion E-mail értesítés a letöltés végén Destination email: Cél e-mail cím: SMTP server: SMTP szerver: This server requires a secure connection (SSL) Ez a szerver biztonságos kapcsolatot (SSL) igényel Run an external program on torrent completion Külső program indítása a letöltés végén Listening Port Használt Port Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router UPnP / NAT-PMP port átirányítás használata a routeremről Use different port on each startup Különféle portok használata minden indításnál Global maximum number of upload slots: Feltöltési slotok maximális száma: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Egyéb esetben, a proxy csak a trackerek felé történő kommunikáció során kerül majd használatra Use proxy for peer connections Proxy használata peer forgalomhoz IP Filtering IP szűrés Reload the filter Szűrő újratöltése Enable bandwidth management (uTP) Sávszélesség menedzsment (uTP) engedélyezése from from (time1 to time2) Ettől When: Ekkor: Privacy Titkosítás Enable DHT (decentralized network) to find more peers DHT engedélyezése, hogy több ügyfélt találjon Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers PeX (ügyfélcsere) engedélyezése, hogy többet találjon Look for peers on your local network Ügyfél keresése a helyi hálózaton Enable anonymous mode Névtelen mód engedélyezése Do not count slow torrents in these limits Hagyja figyelmen kívül a lassú torrenteket a korlátok betartásánál Seed torrents until their ratio reaches Torrent megosztása eddig az arányig then aztán Pause them Leállítás Remove them Eltávolítás Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router UPnP / NAT-PMP használata a portok átirányítására Use HTTPS instead of HTTP HTTPS használata HTTP helyett Import SSL Certificate SSL Tanusítvány Importálása Import SSL Key SSL Kulcs Importálása Certificate: Tanusítvány: Key: Kulcs: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Információ a tanusítványokról</a> Bypass authentication for localhost Hitelesítés mellőzése helyi gép esetén Update my dynamic domain name Frissítsd a dinamikus domain nevem Service: Szolgáltatás: Register Regisztráció Domain name: Domain név: (None) (Nincs) BitTorrent BitTorrent HTTP HTTP Port: Port: Authentication Hitelesítés Username: Felhasználónév: Password: Jelszó: Torrent Queueing Torrent Ütemezés Share Ratio Limiting Megosztási Arány Korlátozása Enable Web User Interface (Remote control) Webes felület engedélyezése (Távoli elérés) SOCKS5 SOCKS5 Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Szűrő fájl helye (.dat, .p2p, .p2b): PreviewSelect Name Név Size Méret Progress Állapot Preview impossible Bemutató hiba Sorry, we can't preview this file Nincs előzetes az ilyen fájlhoz. Bocs PropListDelegate Not downloaded Mellőzve Normal Normal (priority) Átlagos High High (priority) Magas Mixed Mixed (priorities Kevert Maximum Maximum (priority) Maximális PropTabBar General Általános Trackers Trackerek Peers Ügyfelek HTTP Sources HTTP Források Content Tartalom PropertiesWidget Save path: Mentés helye: Torrent hash: Torrent hash: Share ratio: Megosztási arány: Downloaded: Letöltve: Availability: Elérhetőség: Transfer Átvitel Uploaded: Feltöltve: Wasted: Elvetve: UP limit: FEL korlát: DL limit: LE korlát: Connections: Kapcsolatok: Time active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktív idő: Reannounce in: Újra bejelentés: Information Információ Created on: Létrehozva: Pieces size: Szeletek mérete: Comment: Megjegyzés: Torrent content: Torrent tartalma: Select All Összes kiválasztása Select None Egyiket sem Normal Normál High Magas Maximum Maximális Do not download Mellőzés this session ezen folyamat /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Feltöltési idő: %1 %1 max e.g. 10 max %1 max I/O Error I/O Hiba This file does not exist yet. A fájl még nem létezik. This folder does not exist yet. A könyvtár még nem létezik. Rename... Átnevezés... Priority Elsőbbség New Web seed Új Web seed Remove Web seed Web seed eltávolítása Copy Web seed URL Web seed URL másolása Edit Web seed URL Web seed URL szerkesztése Rename the file Fájl átnevezése New name: Új név: The file could not be renamed A fájlt nem lehet átnevezni This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Ez a név tiltott karaktereket tartalmaz, kérlek válassz másik nevet. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Ilyen fájl már van a könyvtárban. Kérlek válassz másik nevet. The folder could not be renamed A könyvtárat nem lehet átnevezni New url seed New HTTP source Új url forrás New url seed: Új url seed: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. Már letöltés alatt ez az url forrás. Web seed editing Web seed szerkesztés Web seed URL: Web seed URL: QBtSession %1 reached the maximum ratio you set. %1 elérte a megengedett arányt. Removing torrent %1... Torrent eltávolítása %1... Pausing torrent %1... Torrent leállítása %1... HTTP user agent is %1 HTTP user agent %1 Anonymous mode [ON] Anonymous mód: [BE] Anonymous mode [OFF] Anonymous mód: [KI] DHT support [OFF] DHT funkció [OFF] PeX support [ON] PeX [ON] PeX support [OFF] PeX támogatás [OFF] Restart is required to toggle PeX support A PeX támogatás bekapcsolása újraindítást igényel Local Peer Discovery support [OFF] Local Peer Discovery támogatás [OFF] Encryption support [ON] Titkosítás [ON] Encryption support [FORCED] Titkosítás [KÉNYSZERÍTVE] Encryption support [OFF] Titkosítás [OFF] Embedded Tracker [ON] Beágyazott tracker [ON] Failed to start the embedded tracker! Beágyazott tracker indítása sikertelen! Embedded Tracker [OFF] Beágyazott tracker [OFF] The Web UI is listening on port %1 A Web UI ezen a porton figyel: %1 Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 Webes felület hiba - port használata sikertelen: %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' eltávolítva az átviteli listáról és a merevlemezről. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' eltávolítva az átviteli listáról. Couldn't parse this Magnet URI: '%1' Nem sikerült betölteni ezt a Magnet URI-t: '%1' '%1' is not a valid magnet URI. '%1' nem hiteles magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' már letöltés alatt. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' visszaállítva. (folytatás) DHT support [ON] DHT support [OFF]. Reason: %1 <font color='red'>%1</font> was blocked x.y.z.w was blocked <font color='red'>%1</font> tiltásra került <font color='red'>%1</font> was banned x.y.z.w was banned <font color='red'>%1</font> bannolásra került The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... A számítógép alvó állapotba kerül, hacsak nem állítod le 15 másodpercen belül... The computer will now go to hibernation mode unless you cancel within the next 15 seconds... The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... A számítógép kikapcsol, hacsak nem állítod le 15 másodpercen belül... qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... A qBittorent kilép, hacsak nem vonod vissza 15 másodpercen belül... Could not move torrent: '%1'. Reason: %2 Attempting to move torrent: '%1' to path: '%2'. External IP: %1 e.g. External IP: 192.168.0.1 Külső IP: %1 Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number A következő IP szűrő sikeresen feldolgozva: %1 szabály alkalmazva. Error: Failed to parse the provided IP filter. Hiba: az IP szűrő megnyitása sikertelen. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' felvéve a letöltési listára. UPnP / NAT-PMP support [ON] UPnP / NAT-PMP támogatás [ON] UPnP / NAT-PMP support [OFF] UPnP / NAT-PMP támogatás [OFF] Local Peer Discovery support [ON] Local Peer Discovery [ON] Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Megfejthetetlen torrent: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent. Error: The torrent %1 does not contain any file. Hiba: A %1 torrent nem tartalmaz fájlokat. Note: new trackers were added to the existing torrent. Megjegyzés: új tracker hozzáadva a torrenthez. Note: new URL seeds were added to the existing torrent. Megjegyzés: új URL seed hozzáadva a torrenthez. The network interface defined is invalid: %1 A megadott hálózati csatoló hasznavehetetlen: %1 Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Fájl ismételt letöltése %1 beágyazva a torrentbe %2 Unable to decode %1 torrent file. Megfejthetetlen torrent: %1. Torrent name: %1 Torrent neve: %1 qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1 e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881 A qBittorrent próbálja a %1 portot használni - minden interfészen qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2 e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 A qBittorrent próbálja a %2 portot használni, a %1 interfészen Torrent size: %1 Torrent mérete: %1 Save path: %1 Mentés helye: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds A torrent letöltve %1 alatt. Thank you for using qBittorrent. Köszönjük, hogy a qBittorentet használod. [qBittorrent] %1 has finished downloading [qBittorrent] %1 letöltése befejeződött An I/O error occurred, '%1' paused. I/O hiba történt, '%1' megállítva. Reason: %1 Mivel: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikertelen, hibaüzenet: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikeres, hibaüzenet: %1 File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. A fájl mérete nem megfelelő ennél a torrentnél: %1, leállítva. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2 qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3 e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 A qBittorrent sikeresen használatba vette a %2/%3 portot - a %1 interfészen qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4 e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use Nem sikerült felhasználni a %2/%3 portot, a %1 interfészen. Indok: %4 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Letöltés alatt: '%1', kis türelmet... RSS Search Keresés New subscription Új feliratkozás Mark items read Olvasottnak jelölés Update all Összes frissítése RSS Downloader... RSS letöltő... Settings... Beállítások... <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(dupla katt a letöltéshez)</span></p></body></html> Delete Törlés Rename... Átnevezés... Rename Átnevezés Update Frissítés New subscription... Új feliratkozás... Update all feeds Összes forrás frissítése Download torrent Torrent letöltése Open news URL Új URL megnyitása Copy feed URL URL forrás másolása New folder... Új könyvtár... Manage cookies... Süti kezelés... Refresh RSS streams RSS csatornák ellenőrzése RSSImp Please type a rss stream url Kérlek add meg a csatorna url címét Stream URL: Csatorna címe: Are you sure? -- qBittorrent Egészen biztos? -- qBittorrent &Yes &Igen &No &Nem Please choose a folder name Válassz könyvtár nevet Folder name: Könyvtár név: New folder Új könyvtár This rss feed is already in the list. Ez a hírcsatorna már felvéve. Are you sure you want to delete these elements from the list? Egészen biztos, hogy törlöd ezeket az elemet a listáról? Are you sure you want to delete this element from the list? Egészen biztos, hogy törlöd ezt az elemet a listáról? Please choose a new name for this RSS feed Válassz új nevet az RSS csatornának New feed name: Új forrás neve: Name already in use A név már foglalt This name is already used by another item, please choose another one. Ez a név már foglalt, kérlek válassz másikat. Date: Dátum: Author: Szerző: Unread Olvasatlan RssFeed Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Automatikus letöltése %1 torrentnek a %2 RSS forrásból... RssParser Failed to open downloaded RSS file. Nem sikerült megnyitni a letöltött RSS fájlt. Invalid RSS feed at %1. Érvénytelen RSS feed a következő címen %1. RssSettingsDlg RSS Reader Settings RSS olvasó beállításai RSS feeds refresh interval: RSS csatornák firssítésének időköze: minutes perc Maximum number of articles per feed: Hírek maximális száma csatornánként: ScanFoldersModel Watched Folder Megfigyelt könyvtár Download here Letöltés ide SearchCategories All categories Összes kategória Movies Filmek TV shows TV műsorok Music Zene Games Játék Anime Anime Software Szoftver Pictures Képek Books Könyvek SearchEngine Search Keresés Missing Python Interpreter Hiányzó Python bővítmény Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? A kereső használatához Python 2.x szükséges, de úgy tűnik nincs telepítve. Szeretnéd most telepíteni? Empty search pattern Hiányzó kulcsszó Please type a search pattern first Kérlek adj meg kulcsszót a kereséshez Results Eredmény Searching... Keresés... Stop Stop Search Engine Keresőmotor Search has finished A keresés befejeződött An error occurred during search... Hiba a keresés közben... Search aborted Keresés félbeszakítva Download error Letöltési hiba Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. A Python telepítőt nem sikerült letölteni, mivel: %1. Kérlek telepítsd fel kézzel. Search returned no results Eredménytelen keresés Results i.e: Search results Találat Unknown Ismeretlen SearchTab Name i.e: file name Név Size i.e: file size Méret Seeders i.e: Number of full sources Feltöltők Leechers i.e: Number of partial sources Peerek Search engine Kereső oldal ShutdownConfirmDlg Shutdown confirmation Leállítás megerősítése SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statisztika User statistics Felhasználói statisztikák Total peer connections: Összes peer-kapcsolatok száma: Global ratio: Globális megosztási arány: Alltime download: Mindenkori letöltés: Alltime upload: Mindenkori feltöltés: Total waste (this session): Összes elpazarolt (legutóbbi indítás óta): Cache statistics Cache statisztika Read cache Hits: Olvasáshoz használt gyorsítótár - találatok: Total buffers size: Teljes buffer mérete: Performance statistics Teljesítmény statisztika Queued I/O jobs: Sorban várakozó I/O feladatok: Write cache overload: Írási gyorsítótár túlterheltsége: Average time in queue (ms): Általános idő várakozósorban (ms): Read cache overload: Olvasási gyorsítótár túlterheltsége: Total queued size: Összes sorban várakozó mérete: OK OK StatusBar Connection status: Kapcsolat állapota: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Nincsenek kapcsolatok. Ez lehet hálózat beállítási hiba miatt is. DHT: %1 nodes DHT: %1 csomó qBittorrent needs to be restarted qBittorrent újraindítást igényel qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. A qBittorrent frissült új verzióra. Most újraindítást igényel a változások életbe lépéséhez. Connection Status: A kapcsolat állapota: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Offline: ezt leggyakrabban az okozza, hogy a qBittorrent nem tudja használni a bejövő kapcsolatokhoz megadott portot. Online Online %1/s Per second %1/mp Click to switch to alternative speed limits Alternatív sebesség korlát bekapcsolásához kattints ide Click to switch to regular speed limits Általános sebesség korlát bekapcsolásához kattints ide Manual change of rate limits mode. The scheduler is disabled. Átviteli sebességek kézi változtatása. Az ütemező kikapcsolva. Global Download Speed Limit Teljes letöltési sebesség korlát Global Upload Speed Limit Teljes feltöltési sebesség korlát TorrentContentModel Name Név Size Méret Progress Állapot Priority Priorítás TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent Válassz egy könyvtárat a torrenthez Select a file to add to the torrent Válassz fájlt(okat) a torrenthez No input path set Nincs forrásmappa Please type an input path first Kérlek adj meg forrásmappát Select destination torrent file Torrent helye Torrent Files Torrentek Torrent creation Torrent létrehozása Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Torrent készítése sikertelen, indok: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Az elkészült torrent fájl hibás. Nem lesz felvéve a listára. Torrent was created successfully: Torrent sikeresen elkészült:): TorrentImportDlg Torrent Import Torrent Import This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. Ez a program segítségedre lesz a már letöltött torrentek importálásában a qBittorrentbe. Torrent file to import: Importálandó torrent fájl: ... ... Content location: Letöltés helye: Skip the data checking stage and start seeding immediately Adatok ellenőrzésének kihagyása. Seed kezdése azonnal Import Import Torrent file to import Torrent fájl importálása Torrent files (*.torrent) Torrent fájlok (*.torrent) %1 Files %1 is a file extension (e.g. PDF) %1 fájlok Please provide the location of %1 %1 is a file name Kérlek add meg a %1 helyét Please point to the location of the torrent: %1 Kérlek add meg a %1 helyét Invalid torrent file Érvénytelen torrent fájl This is not a valid torrent file. Ez nem érvényes torrent fájl. TorrentModel Name i.e: torrent name Név Size i.e: torrent size Méret Done % Done Elkészült Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Állapot Seeds i.e. full sources (often untranslated) Feltöltő Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peerek Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Ratio Share ratio Arány ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Idő Label Címke Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Hozáadva Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Elkészült Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Letöltés limit Up Limit i.e: Upload limit Feltöltés limit Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Letöltve Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Feltöltve Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Hátramaradt Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktív idő Save path Torrent save path Mentés útvonala TrackerList URL URL Status Állapot Peers Ügyfelek Message Üzenet Working Kapcsolódva Disabled Tilt This torrent is private Ez egy privát torrent Updating... Frissítés... Not working Nincs kapcsolódva Not contacted yet Még nem kapcsolódott Tracker URL: Tracker URL: Tracker editing Tracker szerkesztés Tracker editing failed Tracker szerkesztése sikertelen The tracker URL entered is invalid. Érvénytelen a beírt tracker URL. The tracker URL already exists. Ez a tracker URL már létezik. Add a new tracker... Új tracker hozzáadása... Copy tracker url Tracker url másolása Edit selected tracker URL Kiválasztott tracker URL szerkesztése Force reannounce to selected trackers Erőltetett újrajelentés a kiválasztott trackerek felé Force reannounce to all trackers Erőltetett újrakapcsolódás minden trackerhez Remove tracker Tracker eltávolítása TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Tracker hozzáadása List of trackers to add (one per line): Trackerek listája (soronként egyet): µTorrent compatible list URL: µTorrent kompatiblis URL lista: I/O Error I/O Hiba Error while trying to open the downloaded file. Hiba történt a letöltött fájl megnyitásakor. No change Nincs változás No additional trackers were found. További tracker nem található. Download error Letöltési hiba The trackers list could not be downloaded, reason: %1 A tracker listát nem sikerült letölteni. Indok: %1 TransferListDelegate Downloading Letöltés Downloading metadata used when loading a magnet link Metadata letöltése Allocating qBittorrent is allocating the files on disk Lefoglalás Paused Leállítva Queued i.e. torrent is queued Sorban áll Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Seed Stalled Torrent is waiting for download to begin Elakadt Checking Torrent local data is being checked Ellenőrzés Queued for checking i.e. torrent is queued for hash checking Ellenőrzésre várakozik Checking resume data used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Folytatáshoz szükséges adatok ellenőrzése /s /second (.i.e per second) /s KiB/s KiB/second (.i.e per second) KiB/mp Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Feltöltési idő: %1 TransferListFiltersWidget Torrents Torrentek Labels Címkék All Összes Downloading Letöltés Completed Feltöltés Paused Leállítva Active Aktív Inactive Inaktív All labels Összes címke Unlabeled Jelöletlen Remove label Címke eltávolítása Add label... Címke hozzáadasa... Resume torrents Torrentek folytatása Pause torrents Torrentek megállítása Delete torrents Torrentek törlése New Label Új címke Label: Címke: Invalid label name Érvénytelen címke név Please don't use any special characters in the label name. Kérlek ne használj speciális karaktereket a címke nevében. TransferListWidget Column visibility Oszlop megjelenítése Label Címke Choose save path Mentés helye Torrent Download Speed Limiting Torrent letöltési sebesség limit Torrent Upload Speed Limiting Torrent feltöltési sebesség limit Recheck confirmation Újraellenőrzés megerősítése Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Biztos benne, hogy újraellenőrzi a kiválasztott torrenteket? New Label Új címke Label: Címke: Invalid label name Érvénytelen címke név Please don't use any special characters in the label name. Kérlek ne használj speciális karaktereket a címke nevében. Rename Átnevezés New name: Új név: Resume Resume/start the torrent Folytatás Pause Pause the torrent Szünet Delete Delete the torrent Törlés Preview file... Minta fájl... Limit share ratio... Megosztási arány korlát... Limit upload rate... Feltöltési arány limit... Limit download rate... Letöltési arány limit... Open destination folder Célkönyvtár megnyitása Move up i.e. move up in the queue Feljebb Move down i.e. Move down in the queue Lejjebb Move to top i.e. Move to top of the queue Legfelülre Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Legalúlra Set location... Hely megadása... Priority Elsőbbség Force recheck Kényszerített ellenőrzés Copy magnet link Magnet link másolása Super seeding mode Szuper seed üzemmód Rename... Átnevezés... Download in sequential order Letöltés sorrendben Download first and last piece first Első és utolsó szelet letöltése először New... New label... Új... Reset Reset label Visszaállítás UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting Torrent fel/letöltés arány korlátozás Use global ratio limit Teljes arány limit használata buttonGroup buttonGroup Set no ratio limit Nincs arány limit Set ratio limit to Arány korlát beállítása UsageDisplay Usage: Használat: displays program version program verzió megjelenítése disable splash screen induló képernyő letiltása run in daemon-mode (background) daemon-mode -ban való futtatás (háttérben) displays this help message ezen súgó oldal megjelenítése changes the webui port (current: %1) webui port megváltozatása (aktuális: %1) [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) [fájl vagy url]: torrent letöltése felhasználói engedély esetén (opcionális) about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2013 The qBittorrent project Szerzői joggal védve ©2006-2013 A qBittorrent projekt Home Page: Weblap: Bug Tracker: Bug Tracker: Forum: Fórum: IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent - Freenode I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Külön köszönet illeti a fordítókat, önkéntes munkájukért: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Amennyiben szeretnéd lefordítani (mondjuk már le van) a qBittorrentet, kérlek értesíts. addPeerDialog Peer addition Ügyfél hozzáadása IP IP Port Port authentication Tracker authentication Tracker hitelesítés Tracker: Tracker: Login Belépés Username: Felhasználónév: Password: Jelszó: Log in Bejelentkezés Cancel Mégse confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Törlés megerősítése - qBittorrent Remember choice Emlékeztető Also delete the files on the hard disk Fájlok törlése a merevlemezről is createTorrentDialog Cancel Mégsem Torrent Creation Tool Torrent készítő Torrent file creation Torrent létrehozása Add file Fájl hozzáadása Add folder Könyvtár hozzáadása File or folder to add to the torrent: Fájl vagy könyvtár. A torrent tartalma: Tracker URLs: Tracker URL: Web seeds urls: Web seed url: Comment: Megjegyzés: You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. A különböző tracker csoportok üres sorral választhatók el. Piece size: Szelet mérete: 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB Auto Auto Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Zárt (nem jelenik meg a DHT hálózaton) Start seeding after creation Megosztás létrehozás után Ignore share ratio limits for this torrent Megosztási korlátok figyelmen kívül hagyása ennél a torrentnél Create and save... Létrehozás és mentés... Progress: Folyamat: downloadFromURL Add torrent links Torrent link hozzáadása One per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Egy link soronként (támogatottak a HTTP, Magnet linkek és az info-hashek) Download Letöltés Cancel Mégsem Download from urls Letöltés url címről No URL entered Nem lett cím megadva Please type at least one URL. Kérlek adj meg legalább egy url címet. engineSelect Search plugins Kereső modulok Installed search engines: Telepített keresők: Name Név Url Url Enabled Státusz You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> További kereső modulok letölthetőek innen: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Új telepítése Check for updates Frissítések ellenőrzése Close Bezárás Uninstall Eltávolít engineSelectDlg Uninstall warning Figyelemeztetés Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Ezt a modult nem lehet eltávolítani, mivel a program része. Csak azokat lehet, amiket saját kezüleg telepítettél. Viszont kikapcsoltam a modult. Uninstall success Sikeresen eltávolítva The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Úgy tűnik, a link nem egy keresőmotor kiegészítőre mutat. Select search plugins Modul kiválasztása qBittorrent search plugins qBittorrent kereső modulok Search plugin install Kerső telepítése Yes Bekapcsolva No Kikapcsolva qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine A %1 kereső modul egy újabb verziója már telepítve van. Search plugin update Kereső modul frissítése Sorry, update server is temporarily unavailable. A kiszolgálő jelenleg nem elérhető. Bocs. All your plugins are already up to date. A legújabb kereső modulokat használod. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine %1 keresőt nem lehet frissíteni, előző verzió megtartva. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine %1 kereső modul telepítése sikertelen. All selected plugins were uninstalled successfully Kereső modul(ok) sikeresen eltávolítva %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 kereső modul sikeresen frissítve. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine %1 kereső modul sikeresen telepítve. Invalid link Érvénytelen link Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Bocs, %1 kereső modul telepítése sikertelen. New search engine plugin URL Új kereső modul címe URL: URL: errorDialog Crash info Összeomlással kapcsolatos információ fsutils Downloads Letöltések misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ó %2p %1d %2h e.g: 2days 10hours %1nap %2ó Unknown Unknown (size) Ismeretlen qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. A qBittorrent most leállítja a számítógépet, mert az összes letöltés elkészült. < 1m < 1 minute < 1perc %1m e.g: 10minutes %1perc Working Kapcsolódva Updating... Frissítés... Not working Nincs kapcsolódva Not contacted yet Még nem kapcsolódott this session jelenlegi munkafázis Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Feltöltési idő: %1 %1 max e.g. 10 max %1 max D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB L: %1/s - Ö: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB F %1/s - Ö: %2 options_imp Choose export directory Export könyvtár kiválasztása Choose a save directory Letöltési könyvtár megadása Choose an ip filter file Válassz egy ip szűrő fájlt Add directory to scan Könyvtár hozzáadása megfigyelésre Folder is already being watched. A könyvtár már megfigyelés alatt. Folder does not exist. A könyvtár nem létezik. Folder is not readable. A könyvtár nem olvasható. Failure Hiba Failed to add Scan Folder '%1': %2 Hiba a könyvtár vizsgálata közben '%1': %2 Filters Szűrők SSL Certificate (*.crt *.pem) SSL Tanusítvány (*.crt *.pem) SSL Key (*.key *.pem) SSL Kulcs (*.key *.pem) Parsing error Megnyitási hiba Failed to parse the provided IP filter A megadott IP szűrő megnyitása sikertelen Successfully refreshed Sikeresen frissítve Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number A következő IP szűrő sikeresen feldolgozva: %1 szabály alkalmazva. Invalid key Érvénytelen kulcs This is not a valid SSL key. Érvénytelen SSL kulcs. Invalid certificate Érvénytelen tanusítvány This is not a valid SSL certificate. Érvénytelen SSL tanusítvány. The start time and the end time can't be the same. A kezdés és befejezés ideje nem lehet ugyanaz. Time Error Idő Hiba pluginSourceDlg Plugin source Modul telepítés Search plugin source: Kereső modul helye: Local file Helyi fájl Web link Webcím preview Preview selection Minta File preview Előzetes The following files support previewing, please select one of them: A következő fájlokat lehet előtekinteni, kérem válasszon egyet közülük: Preview Előzetes Cancel Mégsem search_engine Search Keresés Status: Állapot: Stopped Megállítva Download Letöltés Go to description page Adatlap megnyitása Search engines... Keresők...