en to unknown language translation catalogue (278 entries)

[ctx: options_imp]
en: to
target: a

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Não

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Não

[ctx: SearchEngine]
en: &No
target: &Não

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: misc]
en: KiB
target: Kib

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: SearchEngine]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 minuto

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Principal

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Miscelânea

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Nome

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nome

[ctx: FinishedTorrents]
en: None
target: Nenhum

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: properties]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Parar

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Caminho padrão de salvamento

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: SearchEngine]
en: You must select at least one search engine.
target: Você deve selecionar pelo menos um mecanismo de busca.

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Padrão de busca:

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Erro de Entrada/Saída

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: FinishedTorrents]
en: Finished
target: Concluído

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Concluído

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: seeding]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Informações principais

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Criação de torrent

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Visitar site

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Rastreador atual:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: A busca não retornou resultados

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Arquivos contidos no torrent atual:

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Busca finalizada

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Sempre mostrar mensagens no systray

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: IP do fim da escala

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialogo de adicionar torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Por favor digite uma URL.

[ctx: search_engine]
en: Search Engines
target: Mecanismos de Busca

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Conteúdo torrent

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Taxa de Compartilhamento:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Taxa de Compartilhamento:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target: Taxa da sessão:

[ctx: GUI]
note: i.e: Upload speed
en: UP Speed
target: Velocidade de Upload

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Incapaz de decodificar o arquivo torrent:

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Velocidade de Upload

[ctx: properties]
en: File name
target: Nome do arquivo

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Nome do arquivo

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Tem certeza? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Tem certeza? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: IP do começo da escala

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target: Remover a escala

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Incapaz de decodificar arquivo torrent: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Comentário Range de IP

[ctx: GUI]
note: i.e: No error message
en: None
target: Nenhum

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licença

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autenticação

[ctx: GUI]
note: i.e: file size
en: Size
target: Tamanho

[ctx: preview]
en: File preview
target: Pré-visualização de arquivo

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Tocador de Áudio/Vídeo:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Processo de pré-visualização já está rodando

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Por favor digite um padrão de busca primeiro

[ctx: GUI]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Criar torrent

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Erro de Entrada/Saída

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Reportar um bug

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' pausado.

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Baixar de URLs

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Usuário:

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Estado da conexão:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Estado da conexão:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Criar

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Finalizar IP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: Filtro de IP

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: França

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Língua:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Os seguintes arquivos suportam pré-visualização, <br>por favor selecione um deles:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Servidor proxy requer autenticação

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' resumido.

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Logar

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Origem

[ctx: GUI]
en: Search
target: Busca

[ctx: RSS]
en: Search
target: Busca

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Busca

[ctx: seeding]
en: Search
target: Busca

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Apagar permanentemente

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Apagar permanentemente

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Plugin de busca pode ser atualizado, deseja atualizá-lo?
    
    Registro de mudanças:

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Configurações de Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Propriedades do Torrent

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Propriedades do Torrent

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Propriedades do Torrent

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Não posso abrir %1 no modo de leitura.

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Localização

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Comentário:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Comentário:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Abrir Arquivos Torrent

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target: Adicionar a escala

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Há um outro processo de pré-visualização rodando.
    Por favor feche o outro primeiro.

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: Desabilitar Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Porta DHT:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Opções

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Opções

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Opções -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Todos os downloads pausados.

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: Configuração DHT

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Digite primeiro um caminho de destino

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: País:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Profissão:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Baixar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Ferramenta de Criação de Torrent

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Total falhado:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Sinto muito, mas não podemos ter uma pré-visualização desse arquivo

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Caminho de Salvamento:

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Site:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Caminho de salvamento:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Caminho de salvamento:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Pré-visualização

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Um cliente bittorrent usando Qt4 e libtorrent, programado em C++.<br>
    <br>
    Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Selecione diretório para varredura

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Rastreadores:

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 iniciado.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Range da porta:

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: IP inválido

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Tem certeza que deseja apagar o(s) arquivo(s) selecionado(s) na lista de downloads?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 download finalizado.

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Este arquivo está corrompido ou não é um torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Este arquivo está corrompido ou não é um arquivo torrent.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Línguagem

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Agradecimentos

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Mostrar diálogo de adição de torrent sempre que adiciono um novo torrent

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Você tem certeza que quer sair?

[ctx: search_engine]
en: Update search plugin
target: Atualizar plugin de busca

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: Iniciar IP:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Iniciar todos

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?
target: Você tem certeza que quer deletar o(s) arquivo(s) selecionado(s) da lista de download e do seu disco rígido?

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Máximo de Conexões:

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Sem conexão...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultados

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Nenhum - Inatingível?

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Total de Upload:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autenticação de tracker

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Selecione o arquivo torrent de destino

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Selecione um diretório de salvamento

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Limite de Upload:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: properties]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update
target: Atualização de plugin de busca

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Padrão de busca vazio

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Selecione seu programa preferido para pré-visualizar

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Aniversário:

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Arquivo de pré-visualização

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Arquivo de pré-visualização

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Adicionar a lista de download em pausa

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Atenção:</b> Mudanças somente serão aplicadas depois que o qBittorrent for reiniciado.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Por favor digite um caminho de salvamento

[ctx: SearchEngine]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Desculpe, servidor de atualizações está temporariamente indisponível.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Habilitar conexão por um servidor proxy

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Somente uma URL por linha

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Baixar em ordem (lento mas bom para pré-visualizar)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Baixar em ordem correta (lento mas bom para pré-visualizar)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Tradução

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: KiB UP máx.

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Opções salvas com sucesso.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Iniciar IP

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Não foi possível escutar pelas portas dadas.

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Parado

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Seleção de arquivo inválida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Escolha um caminho de salvamento

[ctx: AboutDlg]
en: http://www.dchris.eu
target: http://www.dcrhis.eu

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nenhuma URL inserida

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Ocorreu um erro (disco cheio?), '%1' pausado.

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Desabilitar

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Previsualizar programa

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Limite de Download:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Limpar log

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Atenção tradutores:</b> se o qBittorrent não está disponível no seu idioma, <br/>e você gostaria de traduzir na sua língua nativa, <br/> por favor entre em contato comigo (chris@qbittorrent.org).

[ctx: properties]
en: Tracker
target: Rastreador

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: Caminho do ipfilter.dat:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultados

[ctx: Dialog]
en: connections
target: conexões

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Erro ao criar caminho de salvamento

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Caminho de salvamento vazio

[ctx: GUI]
en: Downloading '%1', please wait...
target: baixando '%1', por favor espere...

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Estudante em Ciências da Computação

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Busca abortada

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Ativar filtragem de IP

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Baixar da URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Baixar torrents de URLs

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Finalizar IP:

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Todos os downloads foram resumidos.

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Nunca mostrar mensagens do systray

[ctx: GUI]
note: i.e: % downloaded
en: Progress
target: Progresso

[ctx: GUI]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' adicionado a lista de download.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Por favor contate-me se você deseja traduzir o qBittorrent no seu idioma.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Velocidade de download: %1 KiB/s

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Atualização do plugin de busca -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Usuário:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pausar todos

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Erros:

[ctx: SearchEngine]
en: No search engine selected
target: Nenhum mecanismo de busca selecionado

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Resultados:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent foi criado com sucesso:

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Mecanismo de Busca

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Seleção de pré-visualização

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Arquivos Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Arquivos Torrent

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Peers não encontrados...

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Sob firewall?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Sobre qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Gostaria de agradecer às seguintes pessoas por voluntariamente terem traduzido o qBittorrent:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Velocidade de Upload: %1 KiB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Total baixado:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Este IP é inválido.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Download finalizado

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nenhum caminho de entrada selecionado

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: Desabilitar DHT (Traqueamento)

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Selecione um arquivo ipfilter.dat

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' foi deletado.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Não foi possível criar caminho de salvamento

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Habilitar varredura de diretório (adicionar automaticamente arquivos torrent)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Um erro ocorreu durante a busca...

[ctx: GUI]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' já está na lista de download.

[ctx: FinishedTorrents]
en: DL Speed
target: Velocidade de download

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Ir para systray quando minimizado

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Comportamento

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Ocorreu um erro quando tentava ler ou escrever %1. Provavelmente o seu disco está cheio, o download foi pausado

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Conteúdo do torrent:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Digite primeiro um caminho de entrada

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Nenhum caminho de destino selecionado

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: Ir para o systray quando fechar janela principal

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentação

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Diretório varrido:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Você deve selecionar um arquivo no torrent

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Configurações do Filtro

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Mecanismo de busca

[ctx: GUI]
note: i.e: Download speed
en: DL Speed
target: Velocidade de download

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Impossível a pré-visualização

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Mostrar mensagens do systray somente quando a janela estiver escondida

[ctx: createTorrentDialog]
en: Destination torrent file:
target: Arquivo torrent de destino:

[ctx: SearchEngine]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Seu plugin de busca já está atualizado.

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' continuando. (continue rápido)

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Velocidade total de Download:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Velocidade total de Upload:
