en to unknown language translation catalogue (818 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2010 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Home Page:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Forum:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent on Freenode</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">En Bittorrent-klient programmerad i C++, baserad på Qt4 toolkit </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans';">och libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2010 Christophe Dumez<br /><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Webbplats:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"><br /></span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">Forum:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> </span><a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; text-decoration: underline;">IRC:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans';"> #qbittorrent på Freenode</span></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Om qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Upphovsman

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Land:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-post:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Frankrike

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licens

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Tack till

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Översättning

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Valfritt gränssnitt

[ctx: AdvancedSettings]
en: Check for software updates
target: Leta efter programuppdateringar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Storlek för diskskrivningscache

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display program notification balloons
target: Visa programnotifieringar som ballonger

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port för inbäddad bevakare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Aktivera inbäddad bevakare

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Ignorera överföringsgränser på lokalt nätverk

[ctx: AdvancedSettings]
en: Include TCP/IP overhead in transfer limits
target: Inkludera TCP/IP-overhead i överföringsgränser

[ctx: AdvancedSettings]
en: Maximum number of half-open connections [0: Disabled]
target: Maximalt antal halvöppna anslutningar [0: inaktiverat]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Nätverksgränssnitt (kräver omstart)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Utgående portar (Max) [0: Inaktiverat]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Utgående portar (Min) [0: Inaktiverat]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Property
target: Egenskap

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Kontrollera torrentfiler igen vid färdigställande

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Slå upp klienternas länder (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Slå upp klienternas värdnamn

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Strikt "super seeding"

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Uppdateringsintervall för överföringslista

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Använd systemets ikontema

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: Värde

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: En regel med denna namn finns redan. Välj ett annat namn.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Lägg till ny regel...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply rule to feeds:
target: Tillämpa regel på webbkanaler:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named %1?
target: Är du säker på att du vill ta bort hämtningsregeln %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Är du säker på att du vill ta bort de markerade hämtningsreglerna?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign label:
target: Tilldela etikett:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Automated RSS Downloader
target: Automatiserad RSS-hämtning

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Ta bort regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Ta bort markerade regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Målkatalog

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download rules
target: Hämtningsregler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Enable the automated RSS downloader
target: Aktivera automatisk RSS-hämtning

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export...
target: Exportera...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file
target: Misslyckades med att skapa målfilen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file
target: Misslyckades med att importera den valda regelfilen

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: In-/Ut-fel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Importfel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import...
target: Importera...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Ogiltig åtgärd

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS articles
target: Matchande RSS-inlägg

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must contain:
target: Måste innehålla:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must not contain:
target: Får inte innehålla:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Namn för ny regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please point to the RSS download rules file
target: Peka ut regelfilen för RSS-hämtning

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Ange namnet för den nya hämtningsregeln.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Ange det nya regelnamnet

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Byt namn på regel...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule definition
target: Regeldefinition

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Bekräfta regelborttagning

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Namnkonflikt för regler

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Byt namn på regel

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules *.filters)
target: Regellista (*.rssrules *.filters)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules)
target: Regellista (*.rssrules)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a different directory
target: Spara till en annan katalog

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Spara till:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Listan är tom. Det finns ingenting att exportera.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Where would you like to save the list?
target: Var vill du spara listan?

[ctx: CookiesDlg]
en: Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
    You should get this information from your Web browser preferences.
target: Vanliga nycklar för kakor är : '%1', '%2'.
    Du kan få denna information från inställningarna i din webbläsare.

[ctx: CookiesDlg]
en: Cookies management
target: Hantera kakor

[ctx: CookiesDlg]
en: Key
target: Nyckel

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Värde

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Inte kontaktad ännu

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Fungerar inte

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Distribuerad i %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Uppdaterar...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Fungerar

[ctx: EventManager]
en: this session
target: denna session

[ctx: ExecutionLog]
en: Blocked IPs
target: Blockerade IP

[ctx: ExecutionLog]
en: General
target: Allmänt

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: RSS-kanaler

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread
target: Oläst

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Lösenordet för administratören på webbgränssnittet är standardlösenordet: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Administratörsnamnet för webbgränssnittet är: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Detta är en säkerhetsrisk så överväg att ändra ditt lösenord från programinställningarna.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: För att styra qBittorrent, gå in på webbgränssnittet på http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: D: %1/s - T: %2
target: H: %1/s - Ö: %2

[ctx: HttpConnection]
en: U: %1/s - T: %2
target: S: %1/s - Ö: %2

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Din IP-adress har bannlysts efter för många felaktiga autentiseringsförsök.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Är du säker på att du vill ta bort de markerade torrent-filerna från överföringslistan och hårddisken?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Ta bort från hårddisk

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Hämta

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Hämta torrent-filer från deras URL eller Magnet-länkar

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Hämta lokal torrent

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Hämtningsgränsen måste vara större än 0 eller inaktiverad.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Hämtad

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Arkiv

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Språk

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Gräns för maximalt antal anslutningar måste vara större än 0 eller inaktiverad.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Gräns för maximalt antal anslutningar per torrent måste vara större än 0 eller inaktiverad.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Gräns för maximalt antal sändningsplatser per torrent måste vara större än 0 eller inaktiverad.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Endast en länk per rad

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Peka till torrent-filen

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Lösenordet för webbgränssnittet måste vara minst 3 tecken långt.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Användarnamnet för webbgränssnittet måste vara minst 3 tecken långt.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Porten som används för inkommande anslutningar måste vara större än 1024 och mindre än 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Porten som används för webbgränssnittet måste vara större än 1024 och mindre än 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrent-filerna lades till i hämtningslistan.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Kunde inte spara programinställningarna. qBittorrent är antagligen inte nåbar.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Sändningsgränsen måste vara större än 0 eller inaktiverad.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Jag godkänner

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Juridisk information

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Juridisk information

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Tryck på %1-tangenten för att godkänna och fortsätta...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent är ett fildelarprogram. När du kör en torrent så kommer dess data att göras tillgängligt för andra. Och så klart, allt innehåll som du delar ut är fullständigt på ditt ansvar.
    
    Detta meddelande kommer inte att visas igen.

[ctx: LineEdit]
en: Clear the text
target: Töm texten

[ctx: MainWindow]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 har hämtats färdigt.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Add torrent file...
target: &Lägg till torrent-fil...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Ta bort

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: R&edigera

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: A&lternativ...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Paus

[ctx: MainWindow]
en: &RSS reader
target: &RSS-läsare

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Återuppta

[ctx: MainWindow]
en: &Speed in title bar
target: &Hastighet i titellisten

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ver&ktyg

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visa

[ctx: MainWindow]
en: A newer version is available
target: En nyare version finns tillgänglig

[ctx: MainWindow]
en: A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
    Would you like to update qBittorrent to version %1?
target: En nyare version av qBittorrent finns tillgänglig på Sourceforge.
    Vill du uppdatera qBittorrent till version %1?

[ctx: MainWindow]
en: Add &link to torrent...
target: Lägg till lä&nk till torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternativa hastighetsgränser

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Alltid

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Ett in-/ut-fel inträffade för torrentfilen %1.
     Anledning: %2

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Shutdown on downloads completion
target: Stäng av automatiskt vid färdig hämtning

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Kunde inte hämta fil från url:en: %1. Anledning: %2.

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Hämtning: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Sänk prioriteten

[ctx: MainWindow]
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: MainWindow]
en: Display top tool bar
target: Visa övre verktygsrad

[ctx: MainWindow]
en: Donate money
target: Donera pengar

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Hämtningen är färdig

[ctx: MainWindow]
en: Execution &Log
target: Körnings&logg

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Körningslogg

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: Exit qBittorrent
target: Avsluta qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Avslutar qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Allmän hastighetsgräns för hämtning

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Allmän hastighetsgräns för sändning

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: In-/ut-fel

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Donera om du tycker om qBittorrent!

[ctx: MainWindow]
en: Import existing torrent...
target: Importera befintlig torrent-fil...

[ctx: MainWindow]
en: Import torrent...
target: Importera torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to update qBittorrent
target: Omöjligt att uppdatera qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Öka prioriteten

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Ogiltigt lösenord

[ctx: MainWindow]
en: Lock qBittorrent
target: Lås qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nej

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Öppna torrent-filer

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Inställningarna har sparats.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: P&ausa alla

[ctx: MainWindow]
en: Password update
target: Lösenordet har uppdaterats

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Ange lösenord för gränssnittslåsning:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Återu&ppta alla

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Bekräfta rekursiv hämtning

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Rapportera ett &fel

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Sök

[ctx: MainWindow]
en: Search &engine
target: Sök&motor

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit...
target: Ställ in hämtningsgräns...

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit...
target: Ställ in allmän hämtningsgräns...

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit...
target: Ställ in allmän sändningsgräns...

[ctx: MainWindow]
en: Set the password...
target: Ställ in lösenordet...

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit...
target: Ställ in sändningsgräns...

[ctx: MainWindow]
en: Show transfer speed in title bar
target: Visa överföringshastighet i titellisten

[ctx: MainWindow]
en: Shutdown system
target: Stäng av datorn

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Ett antal filer håller fortfarande på att överföras.
    Är du säker på att du vill avsluta qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Suspend system
target: Försätt datorn i vänteläge

[ctx: MainWindow]
en: The UI lock password has been successfully updated
target: Lösenordet för gränssnittslåsning har uppdaterats

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Lösenordet är ogiltigt

[ctx: MainWindow]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrentfilen %1 innehåller flera torrentfiler. Vill du fortsätta med att hämta ner dem?

[ctx: MainWindow]
en: Top &tool bar
target: Övre ver&ktygsrad

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &creator
target: S&kapa torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Torrent-filer

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Associering av torrentfiler

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Överföringar

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Överföringar (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Lösenord för gränssnittslåsning

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Sändning: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Url download error
target: Fel vid url-hämtning

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Website
target: Besök &webbplatsen

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Ned: %2/s, Upp: %3/s)

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent failed to update, reason: %1
target: Ett fel uppstod vid uppdatering av qBittorrent. Anledning: %1

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent är inte standardprogrammet för att öppna torrentfiler eller Magnet-länkar.
    Vill du associera qBittorrent med torrentfiler och Magnet-länkar?

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Ogiltig IP-adress

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: IP-adressen som du angav är inte giltig.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nej

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Lägg till en ny klient...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Är du säker på att du vill bannlysa de markerade klienterna permanent?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Är du säker? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Bannlys klient permanent

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP
target: Kopiera IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Hämtningshastighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Begränsar hämtningsfrekvens

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Hämtat

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate...
target: Begränsa hämtningshastighet...

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Begränsa sändningshastighet...

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Bannlyser klienten %1 manuellt...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Lägg till klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Klienten kunde inte läggas till för denna torrent-fil.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Klienten lades till för denna torrent-fil.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Sändningshastighet

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Begränsar sändningsfrekvens

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Skickat

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Ingen)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Kräver omstart)

[ctx: Preferences]
en: Action on double-click
target: Åtgärd vid dubbelklick

[ctx: Preferences]
en: Add folder...
target: Lägg till mapp...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: Preferences]
en: Alternative global speed limits
target: Alternativa allmänna hastighetsgränser

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files' names
target: Lägg till filändelsen .!qB till ofullständiga filers namn

[ctx: Preferences]
en: Append the label of the torrent to the save path
target: Lägg till etiketten för torrentfilen till sökvägen vid sparning

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Autentisering

[ctx: Preferences]
en: Automatically add torrents from:
target: Lägg automatiskt till torrentfiler från:

[ctx: Preferences]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Stäng qBittorrent till notifieringsytan

[ctx: Preferences]
en: Completed torrents:
target: Färdiga torrentfiler:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Anslutning

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Anslutningsgräns

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopiera .torrent-filer till:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: DHT-port:

[ctx: Preferences]
en: Desktop
target: Skrivbord

[ctx: Preferences]
en: Destination email:
target: Mottagare av e-post:

[ctx: Preferences]
en: Disable encryption
target: Inaktivera kryptering

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Visa torrentens innehåll och alternativ

[ctx: Preferences]
en: Do not start the download automatically
target: Påbörja inte hämtningen automatiskt

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Hämtning:

[ctx: Preferences]
en: Downloading torrents:
target: Hämtning av torrentfiler:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Hämtningar

[ctx: Preferences]
en: Email notification upon download completion
target: E-postnotifiering vid färdiga hämtningar

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Aktivera DHT (decentraliserat nätverk) för att hitta fler klienter

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Aktivera Local Peer Discovery för att hitta fler klienter

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Aktivera Peer Exchange (PeX) för att hitta fler klienter

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface (Remote control)
target: Aktivera webbgränssnittet (fjärrstyrning)

[ctx: Preferences]
en: Encryption mode:
target: Krypteringsläge:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Varje dag

[ctx: Preferences]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Utväxla klienter med kompatibla Bittorrent-klienter (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Filsystem

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filtersökväg (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Allmänt maximalt antal anslutningar:

[ctx: Preferences]
en: Global speed limits
target: Allmänna hastighetsgränser

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: HTTP-server

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Värd:

[ctx: Preferences]
en: IP Filtering
target: IP-filtrering

[ctx: Preferences]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Behåll ofullständiga torrentfiler i:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Lyssningsport

[ctx: Preferences]
en: Look for peers on your local network
target: Leta efter klienter på ditt lokala nätverk

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Maximalt aktiva hämtningar:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Maximalt aktiva torrenter:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Maximalt aktiva sändningar:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maximalt antal anslutningar per torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maximalt antal sändningsplatser per torrent:

[ctx: Preferences]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimera qBittorrent till notifieringsytan

[ctx: Preferences]
en: No action
target: Ingen åtgärd

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: Öppna målmapp

[ctx: Preferences]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: Preferences]
en: Pause them
target: Pausa dem

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port som används för inkommande anslutningar:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Förallokera diskutrymme för alla filer

[ctx: Preferences]
en: Prefer encryption
target: Föredra kryptering

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Integritet

[ctx: Preferences]
en: Proxy server
target: Proxyserver

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Slumpmässig

[ctx: Preferences]
en: Reload the filter
target: Läs om filtret

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Ta bort mapp

[ctx: Preferences]
en: Remove them
target: Ta bort dem

[ctx: Preferences]
en: Require encryption
target: Kräv kryptering

[ctx: Preferences]
en: Run an external program on torrent completion
target: Kör ett externt program vid färdiga hämtningar

[ctx: Preferences]
en: SMTP server:
target: SMTP-server:

[ctx: Preferences]
en: SOCKS4
target: SOCKS 4

[ctx: Preferences]
en: SOCKS5
target: SOCKS 5

[ctx: Preferences]
en: Save files to location:
target: Spara filer till platsen:

[ctx: Preferences]
en: Schedule the use of alternative speed limits
target: Schemalägg användningen av alternativa hastighetsgränser

[ctx: Preferences]
en: Seed torrents until their ratio reaches
target: Distribuera torrentfiler till deras förhållande når

[ctx: Preferences]
en: Share ratio limiting
target: Gräns för utdelningsförhållande

[ctx: Preferences]
en: Show qBittorrent icon in notification area
target: Visa qBittorrent-ikon i notifieringsytan

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on start up
target: Visa startskärm vid uppstart

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Hastighet

[ctx: Preferences]
en: Start / Stop Torrent
target: Starta / Stoppa torrent

[ctx: Preferences]
en: Start qBittorrent minimized
target: Starta qBittorrent minimerad

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Köhantering av torrenter

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Överföringslista

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: Användargränssnitt

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Sändning:

[ctx: Preferences]
en: Use %f to pass the torrent path in parameters
target: Använd %f i parametrarna för att skicka med sökvägen till torrentfilen

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Använd UPnP / NAT-PMP-portomdirigering från min router

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and BitTorrent
target: Använd en annan port för DHT och BitTorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Använd olika radfärger

[ctx: Preferences]
en: User Interface
target: Användargränssnitt

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: Preferences]
en: Visual Appearance
target: Visuellt utseende

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Visuell stil:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Webbgränssnitt

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Veckodagar

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Helger

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: När en torrent läggs till

[ctx: Preferences]
en: When:
target: När:

[ctx: Preferences]
en: from
target: från

[ctx: Preferences]
en: then
target: sedan

[ctx: Preferences]
en: to
target: till

[ctx: PreviewSelect]
en: Name
target: Namn

[ctx: PreviewSelect]
en: Preview impossible
target: Förhandsvisning inte möjlig

[ctx: PreviewSelect]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: PreviewSelect]
en: Size
target: Storlek

[ctx: PreviewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Tyvärr, vi kan inte förhandsvisa den här filen

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Hög

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximal

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Blandat

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Inte hämtad

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Innehåll

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Allmänt

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: HTTP-källor

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Klienter

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Bevakare

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Tillgänglighet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Välj sökväg att spara i

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Anslutningar:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Skapades den:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Hämtgräns:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Hämta inte

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Hämtat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Hög

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: In/Ut-fel

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximal

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nytt namn:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Ny url-distribution

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Ny url-distribution:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces size:
target: Delstorlek:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce in:
target: Annonsering igen om:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Byt namn på filen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Byt namn...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Sökväg att spara i:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Distribuerad i %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Markera allt

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Markera ingen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Utdelningsförhållande:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Det gick inte att byta namn på filen

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Det gick inte att byta namn på mappen

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Denna fil finns ännu inte.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Detta filnamn innehåller förbjudna tecken. Välj ett annat filnamn.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Denna mapp finns inte ännu.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Detta namn används redan i denna mapp. Använd ett annat namn.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Den här url-distributionen finns redan i listan.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time active:
target: Tid aktiv:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Torrent-hash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Överför

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Sändgräns:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Skickat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Förkastat:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: denna session

[ctx: QBtSession]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 har nått maximalt angivet förhållande.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' added to download list.
target: "%1" lades till i hämtningslistan.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is already in download list.
target: "%1" finns redan i hämtningslistan.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: "%1" är inte en giltig magnet-URI.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: "%1" återupptogs. (snabbt läge)

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: "%1" togs bort från överföringslistan och hårddisken.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: "%1" togs bort från överföringslistan.

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>har bannlysts på grund av skadade delar</i>

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>blockerades på grund av ditt IP-filter</i>

[ctx: QBtSession]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: Ett in-/ut-fel inträffade, "%1" har pausats.

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [OFF]
target: DHT-stöd [AV]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT-stöd [PÅ], port: UDP/%1

[ctx: QBtSession]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Hämtar "%1", vänta...

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [OFF]
target: Inbäddad bevakare [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [ON]
target: Inbäddad bevakare [PÅ]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [FORCED]
target: Krypteringsstöd [TVINGAD]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [OFF]
target: Krypteringsstöd [AV]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [ON]
target: Krypteringsstöd [PÅ]

[ctx: QBtSession]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Fel: Misslyckades med att tolka det angivna IP-filtret.

[ctx: QBtSession]
en: Error: The torrent %1 does not contain any file.
target: Fel: Torrentfilen %1 innehåller inte någon fil.

[ctx: QBtSession]
en: Failed to listen on network interface %1
target: Misslyckades med att lyssna på nätverksgränssnittet %1

[ctx: QBtSession]
en: Failed to start the embedded tracker!
target: Misslyckades med att starta den inbäddade bevakaren!

[ctx: QBtSession]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Snabb återupptagning av data nekades för torrent-filen %1, kontrollerar igen...

[ctx: QBtSession]
en: File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.
target: Filstorleken stämmer inte för torrentfilen %1, pausar den.

[ctx: QBtSession]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP-användaragent är %1

[ctx: QBtSession]
en: Listening on IP address %1 on network interface %2...
target: Lysnar på IP-adress %1 på nätverksgränssnittet %2...

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Stöd för Local Peer Discovery [AV]

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [ON]
target: Stöd för Local Peer Discovery [PÅ]

[ctx: QBtSession]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Observera: nya URL-distributörer lades till i den befintliga torrentfilen.

[ctx: QBtSession]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Observera: nya bevakare lades till i den befintliga torrentfilen.

[ctx: QBtSession]
en: Pausing torrent %1...
target: Pausar torrentfilen %1...

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [OFF]
target: PeX-stöd [AV]

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [ON]
target: PeX-stöd [PÅ]

[ctx: QBtSession]
en: Reason: %1
target: Anledning: %1

[ctx: QBtSession]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekursiv hämtning av filen %1 inbäddad i torrentfilen %2

[ctx: QBtSession]
en: Removing torrent %1...
target: Tar bort torrentfilen %1...

[ctx: QBtSession]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Omstart krävs för att växla PeX-stöd

[ctx: QBtSession]
en: Save path: %1
target: Sparningssökväg: %1

[ctx: QBtSession]
en: Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Tolkade det angivna IP filtret: %1 regler tillämpades.

[ctx: QBtSession]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Tack för att du använder qBittorrent.

[ctx: QBtSession]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Webbgränssnittet lyssnar på port %1

[ctx: QBtSession]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Nätverksgränssnittet som definierats är ogiltigt: %1

[ctx: QBtSession]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrentfilen hämtades på %1.

[ctx: QBtSession]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Denna fil är antingen skadad eller så är den inte en torrent-fil.

[ctx: QBtSession]
en: Torrent name: %1
target: Torrentnamn: %1

[ctx: QBtSession]
en: Torrent size: %1
target: Torrentstorlek: %1

[ctx: QBtSession]
en: Trying any other network interface available instead.
target: Försöker istället på andra tillgängliga nätverksgränssnitt.

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: UPnP / NAT-PMP-stöd [AV]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: UPnP / NAT-PMP-stöd [PÅ]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Fel i portmappning, meddelande: %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Portmappning lyckades, meddelande: %1

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Kunde inte avkoda torrentfilen %1.

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Kunde inte avkoda torrent-fil: "%1"

[ctx: QBtSession]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Uppslag av distributions-url misslyckades för: %1, meddelande: %2

[ctx: QBtSession]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Fel i webbgränssnitt - Kunde inte binda webbgränssnittet till port %1

[ctx: QBtSession]
en: [qBittorrent] %1 has finished downloading
target: [qBittorrent] %1 har hämtats färdigt

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent är bunden till port: TCP/%1

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrentar:</span> <span style=" font-style:italic;">(dubbelklicka för att hämta)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Artikelns titel

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Kopera URL för kanal

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Hämta torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: URL för kanal

[ctx: RSS]
en: Manage cookies...
target: Hantera kakor...

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Markera objekt som lästa

[ctx: RSS]
en: New folder...
target: Ny mapp...

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Ny prenumeration

[ctx: RSS]
en: New subscription...
target: Ny prenumeration...

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Öppna URL för nyheter

[ctx: RSS]
en: RSS Downloader...
target: RSS-hämtning...

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Uppdatera RSS-kanaler

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: Byt namn...

[ctx: RSS]
en: Search
target: Sök

[ctx: RSS]
en: Settings...
target: Inställningar...

[ctx: RSS]
en: Update
target: Uppdatera

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Uppdatera alla

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Uppdatera alla kanaler

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nej

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Är du säker på att du vill ta bort dessa element från listan?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Är du säker på att du vill ta bort detta element från listan?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Är du säker? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Upphovsman:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Mappnamn:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Namnet används redan

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nytt kanalnamn:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Ny mapp

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Överskrivningsförsök

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Välj ett mappnamn

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Välj ett nytt namn för denna RSS-kanal

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Ange en url för en RSS-kanal

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL för kanal:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Detta namn används redan av ett annat objekt. Välj ett annat namn.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Den här kanalen finns redan i listan.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Oläst

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Du kan inte skriva över %1 objekt.

[ctx: RssArticle]
en: No description available
target: Ingen beskrivning tillgänglig

[ctx: RssFeed]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Hämtar automatiskt torrentfilen %1 från RSS-kanalen %2...

[ctx: RssSettingsDlg]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maximalt antal inlägg per RSS-kanal:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS Reader Settings
target: Inställningar för RSS-läsare

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Uppdateringsintervall för RSS-kanaler:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: minutes
target: minuter

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Hämta hit

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Bevakad mapp

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Alla kategorier

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Böcker

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Spel

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Musik

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Programvara

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: TV-program

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Ett fel inträffade under sökningen...

[ctx: SearchEngine]
en: Are you sure you want to clear the history?
target: Är du säker på att du vill tömma historiken?

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Töm kompletteringshistorik

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Töm fältet

[ctx: SearchEngine]
en: Confirmation
target: Bekräftelse

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Hämtningsfel

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Tomt sökmönster

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: Python-tolk saknas

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Ange ett sökmönster först

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python 2.x krävs för att använda sökmotorn men det verkar som om den inte är installerad.
    Vill du installera den nu?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Python-installationen kunde inte hämtas. Anledning: %1.
    Installera den manuellt.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultat

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultat

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Sök

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Sökmotor

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Sökningen avbröts

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Sökningen är färdig

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Sökningen returnerade inga resultat

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Söker...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Reciprokörer

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Namn

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Sökmotor

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Distributörer

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Storlek

[ctx: StatusBar]
en: Click to disable alternative speed limits
target: Klicka för att inaktivera alternativa hastighetsgränser

[ctx: StatusBar]
en: Click to enable alternative speed limits
target: Klicka för att aktivera alternativa hastighetsgränser

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Anslutningsstatus:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Anslutningsstatus:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: H: %1 B/s - Ö: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: H: %1/s - Ö: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 noder

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Allmän hastighetsgräns för hämtning

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Allmän hastighetsgräns för sändning

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Inga direktanslutningar. Detta kan betyda problem med nätverkskonfigurationen.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Frånkopplad. Detta betyder oftast att qBittorrent misslyckades med att lyssna på den valda porten för inkommande anslutningar.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Ansluten

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: S: %1 B/s - Ö: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: S: %1/s - Ö: %2

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted
target: qBittorrent behöver startas om

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent har uppdaterats och behöver startas om för att ändringarna ska bli aktiva.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Den skapade torrentfilen är ogiltig. Den kommer inte att läggas till i hämtningslistan.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: No input path set
target: Ingen sökväg inställd för indata

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Please type an input path first
target: Ange en sökväg för indata först

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a file to add to the torrent
target: Välj en fil att lägga till i torrent-filen

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Välj en mapp att lägga till i torrent-filen

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select destination torrent file
target: Välj mål för torrent-fil

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent Files
target: Torrent-filer

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation
target: Skapa torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Skapandet av torrent-fil misslyckades. Anledning: %1

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrentfilen skapades:

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Storlek

[ctx: TorrentImportDlg]
en: %1 Files
target: %1-filer

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Content location:
target: Plats för innehållet:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Import
target: Importera

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please point to the location of the torrent: %1
target: Peka ut platsen för torrent-filen: %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please provide the location of %1
target: Ange platsen för %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Skip the data checking stage and start seeding immediately
target: Hoppa över datakontrollen och börja distribuera direkt

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.
target: Denna guide hjälper dig att dela ut en redan hämtad torrent-fil med qBittorrent.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent Import
target: Importera torrent

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import
target: Torrent-fil att importera

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import:
target: Torrent-fil att importera:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent files (*.torrent)
target: Torrent-filer (*.torrent)

[ctx: TorrentModel]
en: Added On
target: Lades till

[ctx: TorrentModel]
en: Amount downloaded
target: Data hämtat

[ctx: TorrentModel]
en: Amount left
target: Data kvar

[ctx: TorrentModel]
en: Completed On
target: Färdigställdes

[ctx: TorrentModel]
en: Done
target: Färdig

[ctx: TorrentModel]
en: Down Limit
target: Hämtningsgräns

[ctx: TorrentModel]
en: Down Speed
target: Hämtningshastighet

[ctx: TorrentModel]
en: ETA
target: Färdig om

[ctx: TorrentModel]
en: Label
target: Etikett

[ctx: TorrentModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: TorrentModel]
en: Peers
target: Klienter

[ctx: TorrentModel]
en: Ratio
target: Förhållande

[ctx: TorrentModel]
en: Seeds
target: Distributörer

[ctx: TorrentModel]
en: Size
target: Storlek

[ctx: TorrentModel]
en: Time Active
target: Tid aktiv

[ctx: TorrentModel]
en: Tracker
target: Bevakare

[ctx: TorrentModel]
en: Up Limit
target: Sändningsgräns

[ctx: TorrentModel]
en: Up Speed
target: Sändningshastighet

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker...
target: Lägg till en ny bevakare...

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: TrackerList]
en: Force reannounce
target: Tvinga annonsering igen

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Inte kontaktad ännu

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Fungerar inte

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Klienter

[ctx: TrackerList]
en: Remove tracker
target: Ta bort bevakare

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Denna torrent-fil är privat

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Uppdaterar...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Fungerar

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Hämtningsfel

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Fel vid försök att öppna den hämtade filen.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: In-/ut-fel

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista över bevakare att lägga till (en per rad):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Inga ytterligare bevakare hittades.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Ingen ändring

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Listan över bevakare kunde inte hämtas. Anledning: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Lägg till bevakare

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL för µTorrent-kompatibel lista:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Kontrollerar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Hämtar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pausad

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Kölagd

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeded for %1
target: Distribuerad i %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Distribuerar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Avstannad

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktiva

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label...
target: Lägg till etikett...

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Alla

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Alla etiketter

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Färdiga

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Delete torrents
target: Ta bort torrentfiler

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Hämtar

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inaktiva

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Ogiltigt etikettnamn

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Etikett:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Ny etikett

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Pause torrents
target: Gör paus i torrentfiler

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: Pausad

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Använd inte några specialtecken i etikettnamnet.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Ta bort etikett

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Resume torrents
target: Återuppta torrentfiler

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Ingen etikett

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Välj sökväg att spara i

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Kolumnsynlighet

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopiera magnetlänk

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Hämta första och sista delen först

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Hämta i sekventiell ordning

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Tvinga återkontroll

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Ogiltigt etikettnamn

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Etikett

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Etikett:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Begränsa hämtningshastighet...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Begränsa sändningshastighet...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Flytta nedåt

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Flytta nederst

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Flytta överst

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Flytta uppåt

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Ny etikett

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nytt namn:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Ny...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Öppna målmapp

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Gör paus

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Använd inte några specialtecken i etikettnamnet.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Förhandsgranska fil...

[ctx: TransferListWidget]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Byt namn...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Återuppta

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Ange plats...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Superdistributionsläge

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Hastighetsgräns för torrenthämtning

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Hastighetsgräns för torrentsändning

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Användning:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [filer eller url:er]: hämtar de torrenter som skickats av användaren (valfri)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: ändrar port för webbgränssnitt (aktuell: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: inaktivera startbilden

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: visar programversionen

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: visar detta hjälpmeddelande

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Jag vill tacka följande personer som bidragit med att översätta qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Kontakta mig om du vill översätta qBittorrent till ditt språk.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Lägg till klient

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Lägg till i hämtningslistan i pausat tillstånd

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: addTorrentDialog]
en: Do not download
target: Hämta inte

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Hämta i sekventiell ordning (långsammare men bra för förhandsvisning)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Ledigt diskutrymme:

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Hög

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Etikett:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximalt

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Sökväg att spara i:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Select All
target: Markera allt

[ctx: addTorrentDialog]
en: Select None
target: Markera ingen

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Hoppa över filkontroll och börja distribuera direkt

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Lägg till torrent-fil

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Innehåll:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Torrentstorlek:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Logga in

[ctx: authentication]
en: Login
target: Inloggning

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentisering för bevakare

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Bevakare:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Ta även bort filerna på hårddisken

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Är du säker på att du vill ta bort de markerade torrent-filerna från överföringslistan?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Bekräfta borttagning - qBittorrent

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Remember choice
target: Kom ihåg mitt val

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Lägg till fil

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Lägg till mapp

[ctx: createTorrentDialog]
en: Auto
target: Automatiskt

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Skapa och spara...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Fil eller mapp att lägga till i torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Delstorlek:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privat (kommer inte att distribueras på DHT-nätverk om aktiverat)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Förlopp:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Börja distribuera efter den skapats

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Verktyg för att skapa torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Skapa torrent-fil

[ctx: createTorrentDialog]
en: Tracker URLs:
target: URL:er för bevakare:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls:
target: URL:er för webbdistribution:

[ctx: downloadFromURL]
en: Add torrent links
target: Lägg till torrentlänkar

[ctx: downloadFromURL]
en: Both HTTP and Magnet links are supported
target: Både HTTP och Magnet-länkar stöds

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Hämta

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Hämta från url:er

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Ingen URL angavs

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Ange åtminstone en url.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Ett haveri i protokollet upptäcktes

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Ett okänt fel relaterat till fjärrinnehållet upptäcktes

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Ett okänt nätverksrelaterat fel upptäcktes

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: En okänt fel relaterat till proxyservern upptäcktes

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: In/Ut-fel

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS-handskakning misslyckades

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: API för nätverksåtkomst kan inte behandla begäran därför att protokollet inte är känt

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Åtkomst till fjärrinnehåll nekades (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Anslutningen till proxyservern nekades

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Anslutningen till proxyservern översteg tidsgränsen eller så svarade inte proxyservern på skickad begäran i tid

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Anslutningen till fjärrservern översteg tidsgränsen

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Begärd åtgärd för fjärrinnehållet tillåts inte

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Åtgärden avbröts

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Proxyserverns värdnamn hittades inte

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Proxyservern kräver autentisering för att kunna ta emot begäran men accepterade inte inloggningsuppgifterna

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Proxyservern stängde anslutningen i förtid

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Fjärrinnehållet hittades inte på servern (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Fjärrvärdnamnet hittades inte (ogiltigt värdnamn)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Fjärrservern stängde anslutningen i förtid innan hela svaret togs emot och behandlades

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Fjärrservern nekade anslutningen

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Fjärrservern kräver autentisering för att servera innehållet men angivna inloggningsuppgifter accepterades inte

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Begärd åtgärd är ogiltig för detta protokoll

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Leta efter uppdateringar

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Stäng

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Installera ett nytt instick

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Installerade sökmotorer:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Namn

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Sökinsticksmoduler

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Avinstallera

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Du kan hitta nya instick för sökmotorer här: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Insticksmodulen för sökmotorn %1 kunde inte installeras.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Insticksmodulen för sökmotorn %1 kunde inte uppdateras, behåller gammal version.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Insticksmodulen för sökmotorn %1 installerades.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Insticksmodulen för sökmotorn %1 uppdaterades.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: En senare version av sökmotorinsticket %1 är redan installerat.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Alla markerade insticksmoduler avinstallerades

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Alla dina insticksmoduler är redan uppdaterade.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Url för nytt sökmotorinstick

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Nej

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Installation av sökinsticksmoduler

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Uppdatering av sökinstick

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Välj sökinsticksmoduler

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Vissa insticksmoduler kunde inte avinstalleras därför att de är inkluderade i qBittorrent.
    Endast de som du själv har lagt till kan avinstalleras.
    Dock har dessa insticksmoduler blivit inaktiverade.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Tyvärr, installationen av sökinsticket %1 misslyckades.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Tyvärr, uppdateringsservern är inte tillgänglig för tillfället.

[ctx: engineSelectDlg]
en: URL:
target: Url:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Avinstallation lyckades

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Varning vid avinstallation

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Ja

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Sökinsticksmoduler för qBittorrent

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 min

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent kommer nu att stänga av datorn därför att alla hämtningar är färdiga.

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Lägg till katalog att söka av

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Välj en katalog att spara i

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Välj en IP-filterfil

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Välj exportkatalog

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Misslyckades med att lägga till mapp att söka av "%1": %2

[ctx: options_imp]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Misslyckades med att tolka angivet IP-filter

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Fel

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filter

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Mappen finns inte.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: Mappen bevakas redan.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Mappen är inte läsbar.

[ctx: options_imp]
en: Parsing error
target: Tolkningsfel

[ctx: options_imp]
en: Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Tolkningen av angivet IP-filter lyckades: %1 regler har tillämpats.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Lokal fil

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Insticksmodulkälla

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Sök insticksmodulkälla:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Webblänk

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: preview]
en: File preview
target: Förhandsvisa fil

[ctx: preview]
en: Preview
target: Förhandsvisa

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Förhandsvisa markering

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Följande filer har stöd för förhandsvisning. <br>välj en av dem:

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Hämta

[ctx: search_engine]
en: Go to description page
target: Gå till beskrivningssidan

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Sök

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Sökmotorer...

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Stoppad

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 kvar efter torrenthämtning)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 ytterligare krävs för att hämta)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Välj sökväg att spara i

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Kunde inte skapa sökväg att spara i

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Tom sökväg för att spara i

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Ogiltig filmarkering

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Ogiltigt etikettnamn

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Magnet-länk

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Nytt namn:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Använd inte några specialtecken i etikettnamnet.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Ange en sökväg att spara i

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Prioritet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Byt namn på filen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Byt namn...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Fel vid skapandet av sökväg

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Fel i distributionsläge

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Det gick inte att byta namn på filen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Det gick inte att byta namn på mappen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Detta filnamn innehåller förbjudna tecken. Välj ett annat filnamn.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Detta namn används redan i denna mapp. Välj ett annat namn.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Kunde inte avkoda magnet-länk:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Kunde inte avkoda torrent-fil:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Du valde att hoppa över filkontroll. Dock verkar lokala filerna inte finnas i den aktuella destinationsmappen. Inaktivera denna funktion eller uppdatera sökvägen.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Du måste välja åtminstone en fil i torrent-filen
