AboutDlg About qBittorrent Despre qBittorrent About Despre Author Autor Name: Nume: Country: Țară: E-mail: E-mail: Greece Grecia Current maintainer Responsabil actual Original author Autor original Libraries Biblioteci This version of qBittorrent was built against the following libraries: Această versiune a qBittorrent a fost compilată cu următoarelor biblioteci: France Franţa Translation Traducere License Licență Thanks to Mulţumiri AddNewTorrentDialog Save as Salvează ca Set as default save path Setează drept cale de salvare implicită Never show again Nu arăta din nou Torrent settings Setări torent Start torrent Pornire torent Label: Etichetă: Skip hash check Sari peste verificarea dispersiei Torrent Information Informații despre torent Size: Dimensiune: Comment: Comentarii: Date: Dată: Normal Normală High Înaltă Maximum Maximă Do not download Nu descărca Other... Other save path... Altul... I/O Error Eroare Intrare/Ieșire The torrent file does not exist. Fișierul torent nu există. Invalid torrent Torent nevalid Failed to load the torrent: %1 Eșec la încărcarea torentului: %1 Already in download list Deja în lista de descărcări Torrent is already in download list. Merging trackers. Torentul este deja în lista de descărcări. Trackerele au fost adăugate. Not available Nu este disponibil Invalid magnet link Legătură magnet nevalidă This magnet link was not recognized Legătura magnet nu a fost recunoscută Magnet link is already in download list. Merging trackers. Legătura magnet este deja în lista de descărcări. Trackerele au fost adăugate. Magnet link Legătură magnet Retrieving metadata... Se obțin metadatele... Disk space: %1 Spațiu pe disc: %1 Choose save path Alegeţi calea de salvare Rename the file Redenumește fișierul New name: Denumire nouă: The file could not be renamed Fișierul nu a putut fi redenumit This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Numele fișierului conține caractere interzise. Alegeți alt nume. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Numele este deja folosit în acest dosar. Alegeți alt nume. The folder could not be renamed Dosarul nu a putut fi redenumit Rename... Redenumește... Priority Prioritate Parsing metadata... Se procesează metadatele... Metadata retrieval complete Metadatele au fost obținute Unknown error Eroare necunoscută AdvancedSettings Disk write cache size Mărime cache la scrierea pe disc MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Porturi de ieșire (Min) [0: Dezactivat] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Porturi de ieșire (Max) [0: Dezactivat] Recheck torrents on completion Reverifică torentele la finalizare Transfer list refresh interval Intervalul de reîmprospătare a listei de transferuri ms milliseconds ms Setting Setare Value Value set for this setting Valoare (auto) (auto) s seconds s Disk cache expiry interval Intervalul de expirare al cache-ului discului Enable OS cache Resolve peer countries (GeoIP) Rezolvă țările partenerilor (GeoIP) Resolve peer host names Rezolvă numele de gazdă ale partenerilor Maximum number of half-open connections [0: Disabled] Număr maxim de conexiuni semi-deschise [0: Dezactivat] Strict super seeding Doar super-transmitere Network Interface (requires restart) Interfață de rețea (necesită restartare) Exchange trackers with other peers Schimbă trackere cu alți parteneri Always announce to all trackers Anunță întotdeauna tuturor trackerelor Any interface i.e. Any network interface Oricare interfață IP Address to report to trackers (requires restart) Adresa IP de raportat trackerelor (necesită restartare) Display program on-screen notifications Afișează notificări pe ecran Enable embedded tracker Activează trackerul încorporat Embedded tracker port Port tracker încorporat Check for software updates Verifică dacă există versiuni mai noi Use system icon theme Utilizează tematica de sistem pentru iconițe Confirm torrent deletion Confirmă ștergerea torentului Ignore transfer limits on local network Ignoră limitele de transfer în rețeaua locală AutomatedRssDownloader Automated RSS Downloader Furnizor RSS Automat Enable the automated RSS downloader Activează furnizorul automat de RSS Download rules Reguli de descărcare Rule definition Definiție regulă Must contain: Trebuie să conțină: Must not contain: Nu trebuie să conțină: Use regular expressions Foloseşte expresii regulate Import... Importă... Export... Exportă... Assign label: Atribuie etichetă: Save to a different directory Salvează într-un director diferit Save to: Salvează în: Apply rule to feeds: Aplică regula la fluxurile: Matching RSS articles Articole RSS care se potrivesc New rule name Nume regulă nouă Please type the name of the new download rule. Introduceți numele noii reguli de descărcare. Rule name conflict Conflict de nume A rule with this name already exists, please choose another name. O regulă cu acest nume există deja, introduceți alt nume. Are you sure you want to remove the download rule named %1? Sigur doriți să ștergeți regula de descărcare %1? Are you sure you want to remove the selected download rules? Sigur doriți să ștergeți regulile de descărcare selectate? Rule deletion confirmation Confirmare ștergere regulă Destination directory Dosar destinație Invalid action Acțiune nevalidă The list is empty, there is nothing to export. Lista este goală, nimic de exportat. Where would you like to save the list? Unde doriți să salvați lista? Rules list (*.rssrules) Listă reguli (*.rssrules) I/O Error Eroare Intrare/Ieșire Failed to create the destination file Eșec la crearea fișierului destinație Please point to the RSS download rules file Indicați locația fișierului cu regulile de descărcare RSS Rules list (*.rssrules *.filters) Listă de reguli (*.rssrules *.filters) Import Error Eroare importare Failed to import the selected rules file Eșec la importarea fișierului de reguli selectat Add new rule... Adaugă regulă nouă... Delete rule Șterge regulă Rename rule... Redenumește regulă... Delete selected rules Șterge regulile selectate Rule renaming Redenumire regulă Please type the new rule name Introduceți noul nume al regulii Regex mode: use Perl-like regular expressions Mod regex: utilizează expresii regulate similare Perl Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> Mod metacaracter: puteți utiliza<ul><li>? pentru a potrivi oricare caracter</li><li>* pentru a potrivi zero sau mai multe caractere</li><li>Spațiile albe se socotesc ca și operatori ȘI</li></ul> Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul> Mod metacaracter: puteți utiliza<ul><li>? pentru a potrivi oricare caracter</li><li>* pentru a potrivi zero mai multe caractere</li><li>| este utilizat ca și operator SAU</li></ul> CookiesDlg Cookies management Administrare cookie-uri Key As in Key/Value pair Cheie Value As in Key/Value pair Valoare Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. Chei uzuale pentru cookie sunt: '%1', '%2'. Puteți obține aceste informații din preferințele navigatorului dumneavoastră Web. DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. DNS-ul dinamic a fost actualizat cu succes. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Eroare DNS dinamic: serviciul este temporar indisponibil, va fi reîncercat în 30 de minute. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Eroare DNS dinamic: numele gazdă furnizat nu există în contul specificat. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Eroare DNS dinamic: parolă/nume utilizator nevalid(ă). Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Eroare DNS diamic: qBittorrent a fost interzis de serviciu; raportați problema la http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Eroare DNS dinamic: valoarea %1 a fost returnată de către serviciu, raportați problema la http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Eroare DNS dinamic: numele dumneavoastră de utilizator a fost blocat datorită abuzului. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Eroare DNS dinamic: numele de utilizator furnizat este nevalid. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Eroare DNS dinamic: numele de utilizator furnizat este prea scurt. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Eroare DNS dinamic: parola furnizată este prea scurtă. DeletionConfirmationDlg Are you sure you want to delete "%1" from the transfer list? Are you sure you want to delete "ubuntu-linux-iso" from the transfer list? Sunteți sigur că doriți să ștergeți „%1” din lista de transferuri? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? Sunteți sigur că doriți să ștergeți %1 torente din lista de transferuri? DownloadThread I/O Error Eroare Intrare/Ieșire The remote host name was not found (invalid hostname) Gazdă negăsită (nume de gazdă nevalid) The operation was canceled Operațiunea a fost anulată The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Serverul la distanță a închis conexiunea prematur, înainte ca întregul răspuns să fie primit și procesat The connection to the remote server timed out Conexiunea la serverul la distanță a expirat SSL/TLS handshake failed Inițierea conexiunii SSL/TLS a eșuat The remote server refused the connection Serverul la distanță a refuzat conexiunea The connection to the proxy server was refused Conexiunea la serverul proxy a fost refuzată The proxy server closed the connection prematurely Serverul proxy a închis conexiunea prematur The proxy host name was not found Numele de gazdă a serverului proxy nu a fost găsit The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Conexiunea la proxy a expirat sau proxy-ul nu a răspuns la timp cererii trimise The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered Proxy-ul cere autentificare pentru a putea onora cererea dar nu a acceptat certificările oferite The access to the remote content was denied (401) Accesul la conținutul la distanță a fost refuzat (401) The operation requested on the remote content is not permitted Operațiunea cerută asupra conținutului la distanță nu este permisă The remote content was not found at the server (404) Conținutul la distanță nu a fost găsit pe server (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Serverul la distanță cere autentificare pentru a furniza conținutul dar certificările oferite nu au fost acceptate The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known API-ul de acces la rețea nu poate onora cererea deoarece protocolul nu este cunoscut The requested operation is invalid for this protocol Operațiunea cerută nu este validă pentru acest protocol An unknown network-related error was detected O eroare necunoscută legată de rețea a fost detectată An unknown proxy-related error was detected O eroare necunoscută legată de proxy a fost detectată An unknown error related to the remote content was detected O eroare necunocută legată de conținutul la distanță a fost detectată A breakdown in protocol was detected O întrerupere a fost detectată în protocol Unknown error Eroare necunoscută ExecutionLog General General Blocked IPs IP-uri blocate FeedListWidget RSS feeds Fluxuri RSS Unread Necitit HeadlessLoader Information Informaţie To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 Pentru a controla qBittorrent, accesați interfața Web la http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 Numele de administrator al interfeței Web este: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 Parola de administrator al interfeței Web este încă cea implicită: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Acesta este un risc de securitate, luați în calcul schimbarea parolei din preferințe. HttpConnection Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Adresa dumneavoastră IP a fost blocată după prea multe încercări eșuate de autentificare. HttpServer File Fișier Edit Editează Help Ajutor Download Torrents from their URL or Magnet link Descarcă torente din URL sau legături magnet Only one link per line Unul singur per linie Download local torrent Descarcă torent local Torrent files were correctly added to download list. Fișierele torent au fost adăugate cu succes listei de descărcări. Point to torrent file Indicați spre un fișier torrent Download Descarcă Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? Sigur doriți să ștergeți torentele selectate din lista de transferuri și de pe disc? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. Limita ratei de descărcare trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Limita ratei de încărcare trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Limita maximă a numărului de conexiuni trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Limita maximă a numărului de conexiuni per torent trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Limita maximă a numărului de sloturi de încărcare per torent trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Imposibil de salvat preferințele programului, probabil qBittorrent nu poate fi contactat. Language Limbă Downloaded Is the file downloaded or not? Descărcat The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. Portul utilizat pentru conexiuni de intrare trebuie sa fie mai mare ca 1024 și mai mic ca 65535. The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. Portul utilizat pentru interfața Web trebuie să fie mai mare ca 1024 și mai mic ca 65535. The Web UI username must be at least 3 characters long. Numele de utilizator al interfeței Web trebuie să conțină minim 3 caractere. The Web UI password must be at least 3 characters long. Parola interfeței Web trebuie să conțină minim 3 caractere. Save Salvează qBittorrent client is not reachable Clientul qBittorrent nu poate fi contactat HTTP Server Server HTTP The following parameters are supported: Parametrii următori sunt admiși: Torrent path Cale spre torent Torrent name Nume torent qBittorrent has been shutdown. qBittorrent a fost oprit. LegalNotice Legal Notice Notă juridică qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent este un program de partajat fișiere. Când rulați un torent, datele sale vor fi disponibile și altora prin încărcare. Orice conținut partajați este responsabilitatea dumneavoastră Nu vor fi emise alte notițe. Press %1 key to accept and continue... Apăsați %1 pentru a accepta și continua... Legal notice Notă juridică Cancel Anulează I Agree Sunt de acord LineEdit Clear the text Șterge textul LogListWidget Copy Copiază Clear Curăță MainWindow &Edit &Editare &Tools &Unelte &File &Fișier &Help &Ajutor &View &Vizualizare &Options... &Opţiuni... &Resume &Reia R&esume All Reia &tot Torrent &creator &Creator torent Alternative speed limits Limite alternative de viteză Top &tool bar &Bara superioară de unelte Display top tool bar Afișează bara superioară de unelte &Speed in title bar &Viteza în bara de titlu Show transfer speed in title bar Arata viteza de transfer în bara de titlu &About &Despre &Add torrent file... &Deschide fișier torent... Exit Ieșire &Pause &Întrerupe &Delete &Şterge P&ause All Î&ntrerupe tot Visit &Website Vizitați pagina &web Auto-Shutdown on downloads completion Auto-oprire la finalizarea descărcării Add &link to torrent... Adaugă &legătură la torent... Report a &bug Raportează o &eroare Set upload limit... Setează limita de încărcare... Set download limit... Setează limita de descărcare... &Documentation &Documentație Set global download limit... Setează limita globală de descărcare... Set global upload limit... Setează limita globală de încărcare... &RSS reader Cititor &RSS Search &engine Motor de căutar&e Exit qBittorrent Închide qBittorrent Suspend system Suspendă sistem Hibernate system Shutdown system Închide sistem Disabled Dezactivat Show Afișează Statistics Statistici Check for updates Caută actualizări Check for program updates Caută actualizări pentru program Lock qBittorrent Blochează qBittorrent Import existing torrent... Importă un torent existent... Import torrent... Importă torent... Donate money Donează bani If you like qBittorrent, please donate! Dacă va place qBittorrent, vă rugăm să donați! Execution &Log &Jurnal de executare Execution Log Jurnal de executare Decrease priority Scade prioritatea Increase priority Crește prioritatea Set the password... Setează parola... Clear the password Înlătură parola Transfers Transferuri Torrent file association Asociere fișiere torrent qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent nu este aplicația implicită pentru a deschide fișiere torent sau legături magnet. Doriți să asociați qBittorrent fișierelor torent și legăturilor magnet? UI lock password Parolă de blocare a interfeței Please type the UI lock password: Introduceți parola pentru blocarea interfeței: The password should contain at least 3 characters Parola ar trebui să aibă cel puțin 3 caractere Password update Actualizare parolă The UI lock password has been successfully updated Parola pentru blocarea interfeței a fost actualizată cu succes Are you sure you want to clear the password? Sunteți sigur că doriți să înlăturați parola? RSS RSS Search Caută Transfers (%1) Transferuri (%1) Download completion Descărcare finalizată %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 s-a descărcat. I/O Error i.e: Input/Output Error Eroare Intrare/Ieșire An I/O error occurred for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. O eroare Intrare/Ieșire a apărut pentru torentul %1. Motivul: %2 Recursive download confirmation Confirmare descărcare recursivă The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? Torentul %1 conține fișiere torent, doriți să continuați cu descărcarea lor? Yes Da No Nu Never Niciodată Url download error Eroarea la descărcarea URL Couldn't download file at url: %1, reason: %2. Nu s-a putut descărca fișierul: %1, motivul: %2. Global Upload Speed Limit Limită de încărcare globală Global Download Speed Limit Limită de descărcare globală [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [D: %1/s, Î: %2/s] qBittorrent %3 A new version is available Este disponibilă o nouă versiune A new version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? O versiune nouă a qBittorrent este disponibilă pe Sourceforge. Doriți să actualizați qBittorrent la versiunea %1? There isn't a new version available Nu există o versiune nouă disponibilă There isn't a new version of qBittorrent available on Sourceforge Nu există o versiune nouă de qBittorrent disponibilă pe Sourceforge Checking for updates... Se caută actualizări... Already checking for program updates in the background Se caută deja actualizări în fundal Invalid password Parolă nevalidă The password is invalid Parola nu este validă Hide Ascunde Exiting qBittorrent Închidere qBittorrent Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Unele fișiere sunt în curs de transferare. Sigur doriți să închideți qBittorrent? Always Întotdeauna Open Torrent Files Deschide fișiere torent Torrent Files Fișiere torent Options were saved successfully. Opțiunile au fost salvate cu succes. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Viteză desc.: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Viteză înc.: %1 KiB/s PeerAdditionDlg Invalid IP IP nevalid The IP you provided is invalid. IP-ul furnizat nu este valid. PeerListDelegate /s /second (i.e. per second) /s PeerListWidget IP IP Flags Indicatori Connection Conexiune Client i.e.: Client application Client Progress i.e: % downloaded Progres Down Speed i.e: Download speed Viteză descărcare Up Speed i.e: Upload speed Viteză încărcare Downloaded i.e: total data downloaded Descărcat Uploaded i.e: total data uploaded Încărcat Add a new peer... Adaugă un partener nou... Copy IP Copiază IP Limit download rate... Limitează rata de descărcare... Limit upload rate... Limitează rata de încărcare... Ban peer permanently Blochează partener permanent Peer addition Adăugare partener The peer was added to this torrent. Partenerul a fost adăugat acestui torent. The peer could not be added to this torrent. Partenerul nu a putut fi adăugat acestui torent. Are you sure? -- qBittorrent Sunteți sigur? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Sigur doriți să blocați permanent partenerii selectați? &Yes &Da &No &Nu Manually banning peer %1... Blochez manual partenerul %1... Upload rate limiting Limită rată încărcare Download rate limiting Limită rată descărcare interested(local) and choked(peer) interesat(local) și sufocat(partener) interested(local) and unchoked(peer) interesat(local) și nesufocat(partener) interested(peer) and choked(local) interesat(partener) și sufocat(local) interested(peer) and unchoked(local) interesat(partener) și nesufocat(local) optimistic unchoke desufocare optimistă peer snubbed partener ignorat incoming connection conexiune de intrare not interested(local) and unchoked(peer) neinteresat(local) și nesufocat(partener) not interested(peer) and unchoked(local) neinteresat(partener) și nesufocat(local) peer from PEX partener prin PEX peer from DHT partener prin DHT encrypted traffic trafic criptat encrypted handshake inițializare criptată peer from LSD partener prin LSD Preferences Downloads Descărcări Connection Conexiune Speed Viteză Web UI Interfață Web Advanced Avansat (Requires restart) (Necesită repornire) Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Utilizează culori de rând alternative Start / Stop Torrent Pornește / Oprește torent No action Nicio acțiune Append .!qB extension to incomplete files Adaugă extensia .!qB fișierelor incomplete Copy .torrent files to: Copiază fișierele .torrent în: The following parameters are supported: <ul> <li>%f: Torrent path</li> <li>%n: Torrent name</li> </ul> Următorii parametri sunt admiși: <ul> <li>%f: Cale torent</li> <li>%n: Nume torent</li> </ul> Connections Limits Stabilește limitele conexiunii Proxy Server Server proxy Global Rate Limits Limite de viteză globale Apply rate limit to uTP connections Aplică limitarea de viteză la conexiunile uTP Apply rate limit to transport overhead Aplică limitarea de viteză incluzând datele de transport Alternative Global Rate Limits Limite de viteză globale alternative Schedule the use of alternative rate limits Planifică utilizarea limitelor alternative viteză Enable Local Peer Discovery to find more peers Activează Descoperirea Partenerilor Locali pentru a găsi mai mulți parteneri Encryption mode: Modul criptării: Prefer encryption Preferă criptarea Require encryption Necesită criptarea Disable encryption Dezactivează criptarea (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Mai multe informații</a>) Maximum active downloads: Numărul maxim de descărcări active: Maximum active uploads: Numărul maxim de încărcări active: Maximum active torrents: Numărul maxim de torente active: When adding a torrent Când se adaugă torent Behavior Comportament Language Limbă Display torrent content and some options Afișează conținutul torentului și câteva opțiuni Port used for incoming connections: Portul utilizat pentru conexiunile de intrare: Random Aleator Global maximum number of connections: Număr maxim global de conexiuni: Maximum number of connections per torrent: Numărul maxim de conexiuni per torent: Maximum number of upload slots per torrent: Numărul maxim de sloturi de încărcare per torent: Upload: Încărcare: Download: Descărcare: KiB/s KiB/s Remove folder Elimină dosarul to time1 to time2 până la Every day zilnic Week days zile lucrătoare Week ends zile nelucrătoare Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Schimbă parteneri cu clienții Bittorrent compatibili (µTorrent, Vuze, ...) Host: Gazdă: SOCKS4 SOCKS4 Type: Tip: Options Opţiuni Action on double-click Acțiune la dublu clic Downloading torrents: Torente în curs de descărcare: Open destination folder Deschide dosarul destinație Completed torrents: Torente încheiate: Desktop Spațiul de lucru Show splash screen on start up Arată ecranul de întâmpinare la pornire Start qBittorrent minimized Pornește qBittorrent minimizat Minimize qBittorrent to notification area Minimizează qBittorrent în zona de notificare Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Închide qBittorrent în zona de notificare Tray icon style: Stilul iconiței de notificare: Normal Normal Monochrome (Dark theme) Monocrom (culoare deschisă) Monochrome (Light theme) Monocrom (culoare închisă) Ask for program exit confirmation Cere confirmare la ieșire User Interface Language: Limba interfeței cu utilizatorul: Transfer List Lista de transferuri Start qBittorrent on Windows start up Pornește qBittorrent odată cu Windows Show qBittorrent in notification area Arată qBittorrent în zona de notificare File association Asociere fișiere Use qBittorrent for .torrent files Utilizează qBittorrent pentru fișiere .torrent Use qBittorrent for magnet links Utilizează qBittorrent pentru legături magnet Power Management Gestiune energie Inhibit system sleep when torrents are active Împiedică suspendarea cât timp torentele sunt active Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Nu porni automat descărcarea Bring torrent dialog to the front Adu fereastra de dialog în față Hard Disk Disc dur Save files to location: Salvează fișiere la: Append the label of the torrent to the save path Adaugă eticheta torentului la calea de salvare Pre-allocate disk space for all files Pre-alocă spațiu pe disc pentru toate fișierele Keep incomplete torrents in: Păstrează torentele incomplete în: Automatically add torrents from: Adaugă automat torente din: Add folder... Adăugă dosar... Copy .torrent files for finished downloads to: Copiază fișierele .torrent pentru descărcările încheiate la: Email notification upon download completion Trimite notificări prin email la finalizarea descărcării Destination email: Email destinație: SMTP server: Server SMTP: This server requires a secure connection (SSL) Serverul necesită o conexiune securizată (SSL) Run an external program on torrent completion Rulează un program extern la încheierea torentului Listening Port Port ascultat Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Utilizează înaintare port UPnP / NAT-PMP de la routerul meu Use different port on each startup Utilizează port diferit la fiecare pornire Global maximum number of upload slots: Număr maxim global de sloturi de încărcare: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Altfel, serverul proxy este utilizat doar pentru conexiuni la tracker Use proxy for peer connections Utilizează proxy pentru conexiuni la parteneri IP Filtering Filtrare IP Reload the filter Reîncarcă filtrul Enable bandwidth management (uTP) Activează administrarea lățimii de bandă (uTP) from from (time1 to time2) de la When: Când: Privacy Confidențialitate Enable DHT (decentralized network) to find more peers Activează DHT (rețea descentralizată) pentru a găsi mai mulți parteneri Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Activează Schimbul de Parteneri (PeX) pentru a găsi mai mulți parteneri Look for peers on your local network Cauta parteneri în rețeaua locală Enable anonymous mode Activează modul anonim Do not count slow torrents in these limits Nu socoti torentele lente în aceste limite Seed torrents until their ratio reaches Transmite torentele până când raportul de partajare atinge then apoi Pause them întrerupe-le Remove them elimină-le Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Utilizează UPnP / NAT-PMP pentru a înainta portul din routerul meu Use HTTPS instead of HTTP Utilizează HTTPS în locul HTTP Import SSL Certificate Importă certificatul SSL Import SSL Key Importă cheia SSL Certificate: Certificate: Key: Cheie: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informații despre certificate</a> Bypass authentication for localhost Evită autentificarea pentru localhost Update my dynamic domain name Actualizează numele meu dinamic de domeniu Service: Serviciu: Register Înregistrează Domain name: Nume de domeniu: (None) (Niciunul) BitTorrent BitTorrent HTTP HTTP Port: Port: Authentication Autentificare Username: Nume utilizator: Password: Parolă: Torrent Queueing Coadă torente Share Ratio Limiting Limitare raport partajare Enable Web User Interface (Remote control) Activează interfața Web (control la distanță) SOCKS5 SOCKS5 Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Cale filtru (.dat, .p2p, .p2b): PreviewSelect Name Nume Size Mărime Progress Progres Preview impossible Previzualizare imposibilă Sorry, we can't preview this file Fișierul nu poate fi previzualizat PropListDelegate Not downloaded Nedescărcat Normal Normal (priority) Normală High High (priority) Înaltă Mixed Mixed (priorities Mixtă Maximum Maximum (priority) Maximă PropTabBar General General Trackers Trackere Peers Parteneri HTTP Sources Surse HTTP Content Conținut PropertiesWidget Save path: Salvează la: Torrent hash: Dispersie torent: Share ratio: Raport partajare: Downloaded: Descărcat: Availability: Disponibilitate: Transfer Transfer Uploaded: Încărcat: Wasted: Irosit: UP limit: Limită înc.: DL limit: Limită desc.: Connections: Conexiuni: Time active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Timp activ: Reannounce in: Reanunță în: Information Informaţii Created on: Creat la: Pieces size: Mărime bucăți: Comment: Comentariu: Torrent content: Conținut torent: Select All Selectează toate Select None Nu selecta nimic Normal Normală High Înaltă Maximum Maximă Do not download Nu descărca this session această sesiune /s /second (i.e. per second) /s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Transmis timp de %1 %1 max e.g. 10 max %1 max I/O Error Eroare Intrare/Ieșire This file does not exist yet. Fișierul nu există încă. This folder does not exist yet. Dosarul nu există încă. Rename... Redenumește... Priority Prioritate New Web seed Sursă Web nouă Remove Web seed Înlătură sursa Web Copy Web seed URL Copiază URL-ul sursei Web Edit Web seed URL Modifică URL-ul sursei Web Rename the file Redenumește fișierul New name: Denumire nouă: The file could not be renamed Fișierul nu a putut fi redenumit This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Numele fișierului conține caractere interzise. Alegeți alt nume. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Acest nume este deja folosit în acest dosar. Alegeți alt nume. The folder could not be renamed Dosarul nu a putut fi redenumit New url seed New HTTP source Însămânțare url nouă New url seed: URL sursă nouă: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. Această sursă URL este deja în listă. Web seed editing Modificare sursă Web Web seed URL: URL sursă Web: QBtSession %1 reached the maximum ratio you set. %1 a atins raportul de partajare maxim setat. Removing torrent %1... Înlătur torentul %1... Pausing torrent %1... Se întrerupe torentul %1... HTTP user agent is %1 Agentul de utilizator HTTP este %1 Anonymous mode [ON] Mod anonim [PORNIT] Anonymous mode [OFF] Mod anonim [OPRIT] DHT support [OFF] Suport DHT[Dezactivat] PeX support [ON] Suport PeX [PORNIT] PeX support [OFF] Suport PeX [OPRIT] Restart is required to toggle PeX support Repornirea este necesară pentru (dez)activarea PeX Local Peer Discovery support [OFF] Suport descoperire parteneri locali [PORNIT] Encryption support [ON] Suport criptare [PORNIT] Encryption support [FORCED] Suport criptare [FORȚATĂ] Encryption support [OFF] Suport criptare [OPRITĂ] Embedded Tracker [ON] Tracker încorporat [PORNIT] Failed to start the embedded tracker! Eșec la pornirea trackerului încorporat! Embedded Tracker [OFF] Tracker încorporat [OPRIT] The Web UI is listening on port %1 Interfața Web ascultă pe portul %1 Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 Eroare în interfața Web - Nu se poate lega interfața Web la portul %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' a fost eliminat din lista de transferuri și de pe disc. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' a fost eliminatt din lista de transferuri. Couldn't parse this Magnet URI: '%1' Nu s-a reușit analiza acestui URI Magnet: '%1' '%1' is not a valid magnet URI. „%1” nu este un URI magnet valid. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' este deja în lista de descărcări. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' reluat. (reluare rapidă) DHT support [ON] DHT support [OFF]. Reason: %1 <font color='red'>%1</font> was blocked x.y.z.w was blocked <font color='red'>%1</font> a fost blocat <font color='red'>%1</font> was banned x.y.z.w was banned <font color='red'>%1</font> a fost interzis The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... Calculatorul va intra în mod suspendat dacă nu anulați acțiunea în 15 secunde... The computer will now go to hibernation mode unless you cancel within the next 15 seconds... The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... Calculatorul va fi oprit dacă nu anulați acțiunea în 15 secunde... qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... qBittorrent se va închide dacă nu anulați acțiunea în 15 secunde... Could not move torrent: '%1'. Reason: %2 Attempting to move torrent: '%1' to path: '%2'. External IP: %1 e.g. External IP: 192.168.0.1 IP extern: %1 Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number S-a analizat cu succes filtrul IP furnizat: %1 reguli au fost aplicate. Error: Failed to parse the provided IP filter. Eroare: Eșec în analiza filtrului IP furnizat. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' adăugat la lista de descărcări. UPnP / NAT-PMP support [ON] asistență UPnP / NAT-PMP [PORNIT] UPnP / NAT-PMP support [OFF] asistență UPnP / NAT-PMP [OPRIT] Local Peer Discovery support [ON] Suport descoperire parteneri locali [PORNIT] Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Nu se poate decoda fișierul torent: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Fișierul este deteriorat sau nu este un torent. Error: The torrent %1 does not contain any file. Eroare: torentul %1 nu conține fișiere. Note: new trackers were added to the existing torrent. Notă: trackere noi au fost adăugate torentului existent. Note: new URL seeds were added to the existing torrent. Notă: surse URL noi au fost adăugate torentului existent. The network interface defined is invalid: %1 Interfața de rețea definită nu este validă: %1 Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 Descarcă recursiv fișierul %1 din torentul %2 Unable to decode %1 torrent file. Nu se poate decoda fișierul torent: '%1'. Torrent name: %1 Nume torent: %1 qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1 e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881 qBittorrent încearcă să asculte pe oricare port de interfață: %1 qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2 e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent încearcă să asculte pe interfața %1 portul: % 2 Torrent size: %1 Dimensiune torent: %1 Save path: %1 Cale de salvare: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Torentul a fost descărcat în %1. Thank you for using qBittorrent. Mulțumim pentru că folosiți qBittorrent. [qBittorrent] %1 has finished downloading [qBittorrent] %1 s-a descărcat An I/O error occurred, '%1' paused. A apărut o eroare de Intrare/Ieșire, '%1' întrerupt. Reason: %1 Motivul: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Eșec în maparea portului, mesaj: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Maparea portului încheiată cu succes, mesaj: %1 File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. Nepotrivire la mărimea fișierului pentru torentul %1, se întrerupe. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Reluarea rapidă a datelor a fost respinsă pentru torentul %1, verific din nou... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Rezolvarea adresei sursei a eșuat pentru URL-ul: %1, mesaj: %2 qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3 e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent ascultă pe interfața %1 portul: %2/%3 qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4 e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use qBittorrent a eșuat în ascultarea interfeței %1 portul: %2%3. Motivul: %4 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Se descarcă:'%1', așteptați... RSS Search Caută New subscription Abonament nou Mark items read Marchează elementele ca citite Update all Actualizează tot RSS Downloader... Furnizor RSS... Settings... Setări... <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { spațiu-alb: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torente</span> <span style=" font-style:italic;">(dublu clic pentru descărcare)</span></p></body></html> Delete Șterge Rename... Redenumește... Rename Redenumește Update Actualizează New subscription... Abonament nou... Update all feeds Actualizează toate fluxurile Download torrent Descarcă torent Open news URL Deschide URL nou Copy feed URL Copiază fluxul URL New folder... Dosar nou... Manage cookies... Administrează cookie-urile... Refresh RSS streams Reîmprospătează fluxurile RSS RSSImp Please type a rss stream url Introduceți un URL pentru fluxul RSS Stream URL: URL flux: Are you sure? -- qBittorrent Sunteți sigur? -- qBittorrent &Yes &Da &No &Nu Please choose a folder name Alegeți un nume pentru dosar Folder name: Nume dosar: New folder Dosar nou This rss feed is already in the list. Acest flux RSS este deja în listă. Are you sure you want to delete these elements from the list? Sigur doriți să eliminați aceste elemente din listă? Are you sure you want to delete this element from the list? Sigur doriți să eliminați acest element din listă? Please choose a new name for this RSS feed Alegeți un nume nou pentru acest flux RSS New feed name: Nume flux nou: Name already in use Numele este deja utilizat This name is already used by another item, please choose another one. Numele este deja folosit de un alt element. Alegeți alt nume. Date: Dată: Author: Autor: Unread Necitit RssFeed Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... Se descarcă automat %1 torente de la %2 fluxuri RSS... RssParser Failed to open downloaded RSS file. Eșec în deschiderea fișierului RSS descărcat. Invalid RSS feed at %1. Flux RSS nevalid la %1. RssSettingsDlg RSS Reader Settings Setări cititor RSS RSS feeds refresh interval: Interval de reîmprospătare flux RSS: minutes minute Maximum number of articles per feed: Numărul maxim de articole per flux: ScanFoldersModel Watched Folder Dosar urmărit Download here Descarcă aici SearchCategories All categories Toate categoriile Movies Filme TV shows Emisiuni TV: Music Muzică Games Jocuri Anime Animații Software Software Pictures Imagini Books Cărți SearchEngine Search Caută Missing Python Interpreter Interpretorul Python lipsește Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Python 2.x este necesar pentru a putea folosi motorul de căutare, dar nu pare a fi instalat. Doriți să-l instalați acum? Empty search pattern Model de căutare gol Please type a search pattern first Introduceți un model de căutare mai întâi Results Rezultate Searching... Se caută... Stop Oprește Search Engine Motor de căutare Search has finished Căutarea s-a finalizat An error occurred during search... A apărut o eroare în timpul căutării... Search aborted Căutare abandonată Download error Eroare la descărcare Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Programul de instalare Python nu a putut fi descărcat, motivul: %1. Instalați manual. Search returned no results Căutarea nu a returnat rezultate Results i.e: Search results Rezultate Unknown Necunoscut SearchTab Name i.e: file name Nume Size i.e: file size Mărime Seeders i.e: Number of full sources Surse complete Leechers i.e: Number of partial sources Surse parțiale Search engine Motor de căutare ShutdownConfirmDlg Shutdown confirmation Confirmare închidere SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statistici User statistics Statistici utilizator Total peer connections: Conexiuni totale cu parteneri: Global ratio: Raport global: Alltime download: Trafic total pt. descărcare: Alltime upload: Trafic total pt. încărcare: Total waste (this session): Total irosit (sesiunea curentă): Cache statistics Statistici cache Read cache Hits: Citeste cache Hits: Total buffers size: Mărime totală buffer: Performance statistics Statistici performanță Queued I/O jobs: Sarcini I/E puse la coadă: Write cache overload: Suprasarcină cache de scriere: Average time in queue (ms): Timp mediu la coadă (ms): Read cache overload: Suprasarcină cache citire: Total queued size: Dimensiune totală la coadă: OK OK StatusBar Connection status: Stare conexiune: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Fără conexiuni directe. Aceasta ar putea indica a problemă la configurarea rețelei. DHT: %1 nodes noduri DHT: %1 qBittorrent needs to be restarted qBittorrent necesită repornire qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent a fost actualizat și necesită repornire pentru ca schimbările să fie efectuate. Connection Status: Stare conexiune: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Deconectat. Aceasta înseamnă de obicei că qBittorrent a eșuat în ascultarea portului selectat pentru conexiuni de intrare. Online Conectat %1/s Per second %1/s Click to switch to alternative speed limits Clic pentru a activa limitele de viteză alternative Click to switch to regular speed limits Clic pentru a activa limitele de viteză obișnuite Manual change of rate limits mode. The scheduler is disabled. Schimbarea limitelor de viteză este în mod manual. Planificatorul e dezactivat. Global Download Speed Limit Limită globală de descărcare Global Upload Speed Limit Limită de Încărcare Globală TorrentContentModel Name Nume Size Capacitate Progress Progres Priority Prioritate TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent Selectați un dosar pentru a adăuga la torent Select a file to add to the torrent Selectați un fișier pentru a-l adăuga la torent No input path set Nu sunt selectate fişiere de intrare Please type an input path first Introduceți mai întâi o cale de intrare Select destination torrent file Selectați fișierul torent destinație Torrent Files Fișiere torent Torrent creation Creator torent Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Crearea torentului a eșuat, motivul: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Fișierul torent creat nu este valid. Nu va fi adăugat listei de descărcare. Torrent was created successfully: Torentul a fost creat cu succes: TorrentImportDlg Torrent Import Importă torent This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. Acest asistent vă va ajuta să partajați cu qBittorrent un torent pe care l-ați descărcat deja. Torrent file to import: Fișierul torent de importat: ... ... Content location: Locație conținut: Skip the data checking stage and start seeding immediately Omite etapa verificării datelor și începe transmiterea imediat Import Importă Torrent file to import Fișierul torent de importat Torrent files (*.torrent) Fișiere torent (*.torrent) %1 Files %1 is a file extension (e.g. PDF) Fișiere %1 Please provide the location of %1 %1 is a file name Furnizați locația %1 Please point to the location of the torrent: %1 Indicați locația torentului: %1 Invalid torrent file Fișier torent nevalid This is not a valid torrent file. Acesta nu este un fișier torent valid. TorrentModel Name i.e: torrent name Nume Size i.e: torrent size Mărime Done % Done Gata Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Stare Seeds i.e. full sources (often untranslated) Surse complete Peers i.e. partial sources (often untranslated) Surse parțiale Down Speed i.e: Download speed Viteză descărcare Up Speed i.e: Upload speed Viteză încărcare Ratio Share ratio Raport ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Timp rămas Label Etichetă Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Adăugat la Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Terminat la Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Limită descărcare Up Limit i.e: Upload limit Limită încărcare Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Descărcat Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Încărcat Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Rămas Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Timp activ Save path Torrent save path Salvează la: TrackerList URL URL Status Stare Peers Parteneri Message Mesaj Working Funcțional Disabled Dezactivat This torrent is private Acest torent este privat Updating... În curs de actualizare... Not working Nefuncțional Not contacted yet Nu a fost contactat încă Tracker URL: URL tracker: Tracker editing Modificare tracker Tracker editing failed Modificarea trackerului a eșuat The tracker URL entered is invalid. URL-ul trackerului este nevalid. The tracker URL already exists. URL-ul trackerului există deja. Add a new tracker... Adaugă un nou tracker... Copy tracker url Copiază URL-ul trackerului Edit selected tracker URL Modifică URL-ul trackerului Force reannounce to selected trackers Forțează reanunțarea tracker-elor selectate Force reannounce to all trackers Forțează reanunțarea tuturor tracker-elor Remove tracker Înlătură tracker TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Adăugare trackere List of trackers to add (one per line): Listă trackere de adăugat (unul pe linie): µTorrent compatible list URL: Listă URL compatibilă µTorrent: I/O Error Eroare Intrare/Ieșire Error while trying to open the downloaded file. Eroarea la încercarea deschiderii fișierului descărcat. No change Nicio modificare No additional trackers were found. Niciun tracker adițional găsit. Download error Eroare la descărcare The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Lista de trackere nu a putut fi descărcată, motivul: %1 TransferListDelegate Downloading Se descarcă Downloading metadata used when loading a magnet link Se descarcă metainformația Allocating qBittorrent is allocating the files on disk Se alocă Paused Întrerupt Queued i.e. torrent is queued Pus la coadă Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Se transmite Stalled Torrent is waiting for download to begin Stagnat Checking Torrent local data is being checked Se verifică Queued for checking i.e. torrent is queued for hash checking Pus în coadă pentru verificare Checking resume data used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Se verifică reluarea datelor /s /second (.i.e per second) /s KiB/s KiB/second (.i.e per second) KiB/s Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Transmis timp de %1 TransferListFiltersWidget Torrents Torente Labels Etichete All Toate Downloading Se descarcă Completed Finalizate Paused Întrerupte Active Active Inactive Inactive All labels Toate etichetele Unlabeled Neetichetate Remove label Elimină eticheta Add label... Adaugă etichetă... Resume torrents Reia torente Pause torrents Întrerupe torente Delete torrents Șterge torente New Label Etichetă nouă Label: Etichetă: Invalid label name Nume etichetă nevalid Please don't use any special characters in the label name. Nu utilizați caractere speciale în numele etichetei. TransferListWidget Column visibility Vizibilitatea coloanei Label Etichetă Choose save path Alegeţi calea de salvare Torrent Download Speed Limiting Limitare viteză de descărcare torent Torrent Upload Speed Limiting Limitare viteză de încărcare torent Recheck confirmation Confirmă reverificarea Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Sigur doriți să reverificați torent(ul)ele selectate? New Label Etichetă nouă Label: Etichetă: Invalid label name Nume de etichetă nevalid Please don't use any special characters in the label name. Nu utilizați caractere speciale în numele etichetei. Rename Redenumește New name: Denumire nouă: Resume Resume/start the torrent Reia Pause Pause the torrent Întrerupe Delete Delete the torrent Şterge Preview file... Previzualizează fișier... Limit share ratio... Limitează raportul de partajare.... Limit upload rate... Limitează rata de încărcare... Limit download rate... Limitează rata de descărcare... Open destination folder Deschide dosarul destinație Move up i.e. move up in the queue Mută în sus Move down i.e. Move down in the queue Mută în jos Move to top i.e. Move to top of the queue Mută în vârf Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Mută la bază Set location... Setează locația... Priority Prioritate Force recheck Forțează reverificarea Copy magnet link Copiază legătură magnet Super seeding mode Mod super-transmitere Rename... Redenumește... Download in sequential order Descarcă în ordine secvențială Download first and last piece first Descarcă prima și ultima bucată întâi New... New label... Nou... Reset Reset label Resetează UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting Limitare raport încărcare/descărcare torent Use global ratio limit Utilizează limita globală a raportului buttonGroup buttonGroup Set no ratio limit Fără limită pentru raportul de partajare Set ratio limit to Stabilește limita raportului la UsageDisplay Usage: Utilizare: displays program version arată versiunea programului disable splash screen dezactivează ecranul de întâmpinare run in daemon-mode (background) rulează în mod daemon (fundal) displays this help message afișează acest mesaj de ajutor changes the webui port (current: %1) schimbă portul interfeței Web (actual: %1) [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) [fișiere sau URL-uri]: descarcă torentele indicate de utilizator (opțional) about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2013 The qBittorrent project Copyright ©2006-2013 Proiectul qBittorrent Home Page: Pagina de start: Bug Tracker: Sistem de urmărire a defecțiunilor: Forum: Forum: IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent pe Freenode I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Aș dori să le aduc mulțumiri următorilor oameni care s-au oferit voluntari în traducerea qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Vă rog să mă contactați dacă doriți să traduceți qBittorrent în limba dumneavoastră. addPeerDialog Peer addition Adăugare partener IP IP Port Port authentication Tracker authentication Autentificare tracker Tracker: Tracker: Login Autentificare Username: Nume utilizator: Password: Parolă: Log in Autentificare Cancel Anulează confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Confirmă ștergerea - qBittorrent Remember choice Ține minte Also delete the files on the hard disk Șterge și fișierele de pe disc createTorrentDialog Cancel Renunță Torrent Creation Tool Creator torent Torrent file creation Creare fișier torent Add file Adaugă fișier Add folder Adaugă dosar File or folder to add to the torrent: Fișier sau dosar de adăugat la torent: Tracker URLs: URL-uri tracker: Web seeds urls: URL-uri surse Web: Comment: Comentarii: You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Puteți separa niveluri/grupuri de trackere cu o linie goală. Piece size: Mărime bucată: 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB Auto Auto Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Privat (nu va fi distribuit pe rețeaua DHT în caz că este activă) Start seeding after creation Începe transmiterea după creare Ignore share ratio limits for this torrent Ignoră limitele de distribuire pentru acest torent Create and save... Creează și salvează... Progress: Progres: downloadFromURL Add torrent links Adaugă legături torent One per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Una per linie ( sunt admise legăturile HTTP, legăturile magnet și dispersiile de date) Download Descarcă Cancel Anulează Download from urls Descarcă de la URL-uri No URL entered Niciun URL introdus Please type at least one URL. Introduceți măcar un URL. engineSelect Search plugins Module de căutare Installed search engines: Motoare de căutare instalate Name Nume Url URL Enabled Activat You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Puteți să obțineți noi module pentru motoare de căutare aici: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Instalează unul nou Check for updates Caută actualizări Close Închide Uninstall Dezinstalează engineSelectDlg Uninstall warning Atenționare de dezinstalare Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Unele module nu au putut fi dezinstalate deoarece vin incluse în qBittorrent. Doar cele pe care le-ați adăugat manual pot fi dezinstalate. Cu toate acestea, acele module au fost dezactivate. Uninstall success Dezinstalare cu succes The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Legătura nu pare a indica spre un modul pentru motor de căutare. Select search plugins Alegeți module de căutare qBittorrent search plugins Modul de căutare qBittorrent Search plugin install Instalare module de căutare Yes Da No Nu qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine O versiune mai recentă a modulului de motorul de căutare %1 este deja instalată. Search plugin update Actualizare modul de căutare Sorry, update server is temporarily unavailable. Ne pare rău, serverul de actualizări este temporar indisponibil. All your plugins are already up to date. Toate modulele sunt deja actualizate. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine Modulul de motor de căutare %1 nu a putu fi actualizat, se păstrează vechea versiune. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine Modulul de motor de căutare %1 nu a putut fi instalat. All selected plugins were uninstalled successfully Toate modulele selectate au fost dezinstalate cu succes %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine Modulul de motor de căutare %1 a fost actualizat cu succes. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Modulul de motor de căutare %1 a fost instalat cu succes. Invalid link Legătură nevalidă Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine Instalarea modulului de căutare %1 a eșuat. New search engine plugin URL URL nou pentru modulul de motor de căutare URL: URL: errorDialog Crash info Informații de depanare fsutils Downloads Descărcări misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1z %2h Unknown Unknown (size) Necunoscut qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent va închide acum calculatorul deoarece toate descărcările au fost finalizate. < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m Working Funcțional Updating... În curs de actualizare... Not working Nefuncțional Not contacted yet Nu a fost contactat încă this session această sesiune Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s Transmis timp de %1 %1 max e.g. 10 max %1 max D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB D: %1/s - T: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB Î: %1/s - T: %2 options_imp Choose export directory Alegeți un dosar pentru exportare Choose a save directory Alegeți un dosar pentru salvare Choose an ip filter file Alegeți un fișier de filtru IP Add directory to scan Adaugă dosar la scanare Folder is already being watched. Dosarul este deja sub supraveghere. Folder does not exist. Dosarul nu există. Folder is not readable. Fișierul nu poate fi citit Failure Eșec Failed to add Scan Folder '%1': %2 Eșec în adăugarea dosarului '%1': %2 Filters Filtre SSL Certificate (*.crt *.pem) Certificate SSL (*.crt *.pem) SSL Key (*.key *.pem) Cheie SSL (*.key *.pem) Parsing error Eroare de parcurgere Failed to parse the provided IP filter Eroare: eșec în analiza filtrului IP furnizat Successfully refreshed Reîmprospătat cu succes Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number S-a analizat cu succes filtrul IP al furnizorului: %1 reguli au fost aplicate. Invalid key Cheie nevalidă This is not a valid SSL key. Aceasta nu este o cheie SSL validă. Invalid certificate Certificat nevalid This is not a valid SSL certificate. Acesta nu este un certificat SSL valid. The start time and the end time can't be the same. Timpii de pornire și timpii de încheiere nu pot fi aceiași. Time Error Eroare timp pluginSourceDlg Plugin source Sursă modul Search plugin source: Sursă modul de căutare: Local file Fișier local Web link Legătură Web preview Preview selection Previzualizează selecția File preview Previzualizează fișier The following files support previewing, please select one of them: Următoarele fișiere admit previzualizarea, selectați unul din ele: Preview Previzualizează Cancel Renunță search_engine Search Caută Status: Stare: Stopped Oprit Download Descarcă Go to description page Mergi la pagina cu descrierea Search engines... Motoare de căutare...