AboutDlg About Par AddNewTorrentDialog Category: Kategorija: Start torrent Sākt lejupielādi Skip hash check Izlaist jaucējkoda pārbaudi Create subfolder Izveidot apakšmapi Torrent Management Mode: Torrenta pārvaldības režīms: CategoryFilterModel All Visi Uncategorized Bez kategorijas CategoryFilterWidget Add category... Pievienot kategoriju... Remove category Dzēst kategoriju Remove unused categories Dzēst nelietotās kategorijas Resume torrents Atsākt torrentus Pause torrents Apturēt torrentus Delete torrents Dzēst torrentus New Category Jauna kategorija Edit category... Labot kategoriju HttpServer Exit qBittorrent Aizvērt qBittorrent Only one link per line Katrā rindiņā pa vienai saitei Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Galvenajam atļautajam kopējam augšupielādes ātrumam ir jābūt lielākam par 0 vai arī nekādam. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Galvenajam atļautajam kopējam lejupielādes ātrumam ir jābūt lielākam par 0 vai arī nekādam. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternatīvajam atļautajam kopējam augšupielādes ātrumam ir jābūt lielākam par 0 vai arī nekādam. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternatīvajam atļautajam kopējam lejupielādes ātrumam ir jābūt lielākam par 0 vai arī nekādam. Maximum active downloads must be greater than -1. Atļautajam aktīvo lejupielāžu skaitam jābūt lielākam par -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Atļautajam aktīvo augšupielāžu skaitam jābūt lielākam par -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Atļautajam aktīvo torrentu skaitam jābūt lielākam par -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Atļautajam savienojumu skaitam jābūt lielākam par 0 vai arī atslēgtam. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Atļautajam savienojumu skaitam uz katru torrentu jābūt lielākam par 0 vai arī atslēgtam. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Atļautajam augšupielādes slotu skaitam uz katru torrentu jābūt lielākam par 0 vai arī atslēgtam. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Neizdevās saglabāt programmas iestatījumus, qBittorrent droši vien nav sasniedzams. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent uz Freenode servera Unknown Nezināms Share ratio limit must be between 0 and 9998. Koplietošanas reitinga limitam jābūt starp 0 un 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Augšupielādes ilguma limitam jābūt starp 0 un 525600 minūtēm. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Ienākošo savienojumu portam ir jābūt starp 1 un 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Tālvadības kontroles paneļa portam ir jābūt starp 1 un 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Neizdevās pierakstīties, qBittorrent droši vien nav sasniedzams. Invalid Username or Password. Nederīgs lietotājvārds vai parole. Username Lietotājvārds Password Parole Login Pierakstīties Original authors Programmas radītāji Apply Apstiprināt Add Pievienot Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Augšupielādēt torentus Save files to location: Saglabāt failus šeit: Cookie: Sīkdatne: Type folder here Ievadiet mapi šeit More information Papildus informācija Information about certificates Informācija par sertifikātiem Set location Nomainīt saglabāšanas vietu Limit upload rate Ierobežot augšupielādes ātrumu Limit download rate Ierobežot lejupielādes ātrumu Rename torrent Pārdēvēt torrentu Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Citā... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Pirmdienās Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Otrdienās Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Trešdienās Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Ceturtdienās Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Piektdienās Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Sestdienās Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Svētdienās Logout Iziet Download Torrents from their URLs or Magnet links Lejupielādēt torrentus no to URL vai magnētsaitēm Upload local torrent Augšupielādēt torrentu Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst atlasītos torrentus no Torrentu saraksta? Save Saglabāt qBittorrent client is not reachable qBittorrent klients nav sasniedzams Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Atļautajam kopējam augšupielādes slotu skaitam ir jābūt lielākam par 0 vai arī nekādam. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Nederīgs kategorijas nosaukums:\nLūdzu nelietojiet nekādus īpašos simbolus kategorijas nosaukumā. Unable to create category Neizdevās izveidot kategoriju Upload rate threshold must be greater than 0. Edit Rediģēt Free space: %1 Brīvās vietas diskā: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Torrenta neaktivitātes taimerim ir jābūt lielākam par 0. Saving Management Saglabāšanas pārvaldība Download rate threshold must be greater than 0. qBittorrent has been shutdown qBittorrent klients ir izslēgts. Open documentation Atvērt dokumentāciju Register to handle magnet links... Ieslēgt magnētsaišu atbalstu... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. Neizdevās pievienot Koplietotājus. Pārliecinieties, ka izmantojāt pareizu IP:ports formātu. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly Nepieciešams JavaScript! Jums ir jāieslēdz JavaScript, lai Web UI darbotos pareizi. Name cannot be empty Nosaukumu nevar atstāt tukšu Name is unchanged Nosaukums palika nemainīts Failed to update name Neizdevās nosaukuma maiņa MainWindow Edit Rediģēt Tools Rīki File Fails Help Palīdzība View Skats Options... Iestatījumi... Resume Atsākt Top Toolbar Augšējā rīkjosla Status Bar Statusa josla Speed in Title Bar Ātrums Nosaukuma joslā Donate! Ziedot! Resume All Atsākt visus Statistics Statistika About Par BitTorrent Pause Apturēt Delete Dzēst Pause All Apturēt visus Add Torrent File... Pievienot Torrentu failus... Documentation Dokumentācija Add Torrent Link... Pievienot Torrentu saites... Yes Jā No Nē Global Upload Speed Limit Atļautais kopējais augšupielādes ātrums Global Download Speed Limit Atļautais kopējais lejupielādes ātrums Are you sure you want to quit qBittorrent? Vai esat pārliecināts, ka vēlaties aizvērt qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [L: %1, A: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Alternatīvie atļautie ātrumi Search Engine Meklētājs Filter torrent list... Meklēt torrentu sarakstā... Search Meklētājs Transfers Torrenti Move up in the queue Novietot augstāk sarakstā Move Up Queue Novietot augstāk sarakstā Bottom of Queue Novietot saraksta apakšā Move to the bottom of the queue Novietot saraksta apakšā Top of Queue Novietot saraksta augšā Move Down Queue Novietot zemāk sarakstā Move down in the queue Novietot zemāk sarakstā Move to the top of the queue Novietot saraksta augšā Your browser does not support this feature Jūsu interneta pārlūks neatbalsta šo iespēju To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Lai izmantotu šo iespēju, WebUI ir jāatver caur HTTPS Connection status: Firewalled Savienojuma statuss: Aiz ugunsmūra Connection status: Connected Savienojuma statuss: Savienots Alternative speed limits: Off Alternatīvie ielādes ātrumi: Nē Download speed icon Lejupielādes ātruma ikona Connection status Savienojuma statuss Alternative speed limits: On Alternatīvie ielādes ātrumi: Jā Upload speed icon Augšupielādes ātruma ikona Connection status: Disconnected Savienojuma statuss: Nav savienots OptionsDialog Options Iestatījumi Downloads Lejupielādes Connection Savienojums Speed Ātrums BitTorrent BitTorrent Web UI Tālvadība Language Valoda User Interface Language: Saskarnes valoda: Email notification upon download completion E-pasta paziņojums par lejupielādes pabeigšanu Run external program on torrent completion Pēc torrenta lejupielādes pabeigšanas, palaist programmu IP Filtering IP filtrēšana Schedule the use of alternative rate limits Uzstādīt laiku Alternatīvo atļauto ātrumu pielietošanai Torrent Queueing Torrentu saraksts Automatically add these trackers to new downloads: Automātiski pievienot šos trakerus jaunajiem torrentiem: Web User Interface (Remote control) Tālvadības kontroles panelis (Web UI) IP address: IP adrese: Server domains: Servera domēni: Use HTTPS instead of HTTP HTTP vietā izmantot HTTPS Bypass authentication for clients on localhost Izlaist pierakstīšanos uz saimnieka datora Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Izlaist pierakstīšanos klientiem, kuri atrodas apakštīklu IP baltajā sarakstā Update my dynamic domain name Atjaunināt manu dinamiskā domēna nosaukumu Keep incomplete torrents in: Glabāt nepabeigtos failus šeit: Copy .torrent files to: Izveidot .torrent failu kopijas šeit: Copy .torrent files for finished downloads to: Izveidot .torrent failu kopijas pabeigtajiem torrentiem šeit: Pre-allocate disk space for all files Rezervēt vietu uz diska jaunajiem failiem Append .!qB extension to incomplete files Pievienot .!qB galotni nepabeigtajiem failiem Automatically add torrents from: Automātiski pievienot torrentus no: SMTP server: SMTP serveris: This server requires a secure connection (SSL) Šim serverim ir nepieciešams šifrēts savienojums (SSL) Authentication Pierakstīšanās Username: Lietotājvārds: Password: Parole: Enabled protocol: Protokola izvēle: TCP and μTP TCP un μTP Listening Port Portu iestatījumi Port used for incoming connections: Ports, kuru izmanto ienākošajiem savienojumiem: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Lietot mana rūtera UPnP / NAT-PMP portu pāradresāciju Use different port on each startup Automātiski izvēlēties un nomainīt portu pie qBittorrent ieslēgšanas Connections Limits Savienojumu ierobežojumi Maximum number of connections per torrent: Atļautais savienojumu skaits katram torrentam: Global maximum number of connections: Atļautais kopējais savienojumu skaits: Maximum number of upload slots per torrent: Atļautais augšupielādes slotu skaits katram torrentam: Global maximum number of upload slots: Atļautais kopējais augšupielādes slotu skaits: Proxy Server Starpniekserveris Type: Lietot: (None) (Nevienu) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Adrese: Port: Ports: Use proxy for peer connections Izmantot starpniekserveri koplietotāju savienojumiem Use proxy only for torrents Lietot starpniekserveri tikai torrentiem Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Filtra atrašanās vieta (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Manuāli bloķētās IP adreses... Apply to trackers Pielietot trakeriem Global Rate Limits Galvenie atļautie kopējie ātrumi Upload: Augšupielāde: Download: Lejupielāde: Alternative Rate Limits Alternatīvie atļautie kopējie ātrumi From: from (time1 to time2) No: To: time1 to time2 Uz: When: Kad: Every day Katru dienu. Weekdays Darbdienās Weekends Nedēļas nogalēs Rate Limits Settings Ielādes ātrumu ierobežojumu iestatījumi Apply rate limit to transport overhead Pielietot ātruma ierobežojums tikai transporta izmaksām Apply rate limit to µTP protocol Pielietot ierobežojumus µTP protokolam Privacy Privātums Enable DHT (decentralized network) to find more peers Ieslēgt DHT (necentralizēto tīklu), lai atrastu vēl vairāk koplietotājus Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Ieslēgt datu apmaiņu koplietotāju starpā (PeX), lai atrastu vairāk koplietotājus Enable Local Peer Discovery to find more peers Ieslēgt Vietējo koplietotāju meklēšanu, lai atrastu vēl vairāk koplietotājus Encryption mode: Šifrēšanas režīms: Require encryption Pieprasīt šifrēšanu Disable encryption Atslēgt šifrēšanu Enable anonymous mode Ieslēgt anonīmo režīmu Maximum active downloads: Atļautais aktīvo lejupielāžu skaits: Maximum active uploads: Atļautais aktīvo augšupielāžu skaits: Maximum active torrents: Atļautais kopējais aktīvo torrentu skaits: Do not count slow torrents in these limits Neiekļaut šajās robežās lēnos torrentus. then tad Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Lietot UPnP / NAT-PMP lai pāradresētu portu manā maršrutētājā Certificate: Sertifikāts Key: Atslēga: Register Reģistrēties Domain name: Domēna vārds: Supported parameters (case sensitive): Nodrošinātie parametri (reģistrjūtīgi): %N: Torrent name %N: Torrent faila nosaukums %L: Category %L: Kategorija %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Satura ceļš (tāpat kā saknes ceļš daudz-failu torrentam) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Saknes ceļš (pirmā torrent apakšdirektorija ceļš) %D: Save path %D: Saglabāšanas vieta %C: Number of files %C: Failu skaits %Z: Torrent size (bytes) %Z: Torrenta izmērs (baitos) %T: Current tracker %T: Pašreizējais trakeris %I: Info hash %I: Jaucējkods Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Padoms: Lai izvairītos no teksta sadalīšanās, ja lietojat atstarpes, ievietojiet parametru pēdiņās (piemēram, "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Tālvadības paneļa lietotājvārdam jāsatur vismaz 3 rakstzīmes. The Web UI password must be at least 6 characters long. Tālvadības paneļa parolei jāsatur vismaz 6 rakstzīmes. minutes minūtes KiB/s KiB/s Enable clickjacking protection Ieslēgt aizsardzību pret clickjacking Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Ieslēgt aizsardzību pret Cross-Site Request Forgery (CSRF) Delete .torrent files afterwards Izdzēst .torrent failu pēc tā pievienošanas Download rate threshold: Nepārsniedz Lejupielādes ātrumu: Upload rate threshold: Nepārsniedz Auģsupielādes ātrumu: Change current password Mainīt patreizējo paroli Automatic Automātiski Use alternative Web UI Lietot citu Tālvadības paneļa saskarni Default Save Path: Noklusētā saglabāšanas vieta: The alternative Web UI files location cannot be blank. Saskarnes failu atrašanās vieta nevar tikt atstāta tukša. Do not start the download automatically Neuzsākt lejupielādi automātiski Switch torrent to Manual Mode Pārslēgt torrentu Manuālajā režīmā When Torrent Category changed: Mainot torrenta kategoriju: Relocate affected torrents Pārvietot ietekmētos torrentus Apply rate limit to peers on LAN Pielietot ierobežojumus koplietotājiem LAN tīklā 0 means unlimited 0 nozīmē neirobežots Relocate torrent Pārvietot torrentu When Default Save Path changed: Mainot noklusējuma saglabāšanas vietu: Enable Host header validation Ieslēgt Hosta header apstiprināšanu Security Drošība When Category Save Path changed: Mainot kategorijas saglabāšanas vietu: Create subfolder for torrents with multiple files Izveidot apakšmapi torrentiem, kas satur vairākus failus seconds sekundes Switch affected torrents to Manual Mode Pārslēgt ietekmētos torrentus Manuālajā režīmā Files location: Failu atrašanās vieta: Manual Manuāli Torrent inactivity timer: Torrentu neaktivitātes skaitītājs: Default Torrent Management Mode: Noklusētais torrentu pārvaldības režīms: When adding a torrent Pievienojot torrentu Info: The password is saved unencrypted Brīdinājums: Šī parole netiek glabāta šifrētā veidā μTP-TCP mixed mode algorithm: Upload rate based %G: Tags (separated by comma) %G: Birkas (atdalītas ar komatu) Socket backlog size: Enable super seeding for torrent Ieslēgt torrentu super-augšupielādi Prefer TCP Priekšroku TCP Outstanding memory when checking torrents: Anti-leech Enable OS cache: Izmantot OS kešatmiņu When ratio reaches Kad reitings sasniedz When seeding time reaches Kad augšupielādes laiks sasniedz Allow multiple connections from the same IP address: Atļaut vairākus savienojumus no vienas IP adreses File pool size: Any interface Automātiski Always announce to all tiers: Vienmēr atjaunināt datus ar visiem trakeriem visās grupās Embedded tracker port: Iebūvētā trakera ports: Optional IP Address to bind to (requires restart): Piesaistīt papildu IP adresi (nepieciešams restarts) Fastest upload Ātrākā augšupielāde Pause torrent Apturēt torrentu Remove torrent and its files Izdzēst torrentu un failus qBittorrent Section qBittorrent sadaļa Send buffer watermark factor: libtorrent Section libtorrent sadaļa Coalesce reads & writes: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: Izejošie porti (Min) [0: Atslēgts]: IP Address to report to trackers (requires restart): IP adrese, kuru paziņot trakeriem (nepieciešams restarts): Recheck torrents on completion: Pārbaudīt torrentus pēc ielādes pabeigšanas: Allow encryption Atļaut šifrēšanu Send upload piece suggestions: Disk cache: Diska kešatmiņa: Enable embedded tracker: Ieslēgt iebūvēto trakeri: Remove torrent Dzēst torrentu Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Izejošie porti (Maks.) [0: Atslēgts] Asynchronous I/O threads: s s Send buffer watermark: Disk cache expiry interval: Diska kešatmiņas derīguma intervāls Peer proportional (throttles TCP) Fixed slots Advanced Papildus min min Upload choking algorithm: Seeding Limits Augšupielādes ierobežojumi KiB KiB Round-robin Upload slots behavior: Network Interface (requires restart): Interneta savienojums (nepieciešams restarts) MiB MiB Send buffer low watermark: Save resume data interval: Progresa datu saglabāšanas intervāls Always announce to all trackers in a tier: Vienmēr atjaunināt datus ar visiem trakeriem grupā Session timeout: Sesijas noildze: Resolve peer countries: Rādīt koplietotāju valstis: ban for: liegt piekļuvi uz: Use piece extent affinity (requires libtorrent >= 1.2.2): Stop tracker timeout: Ban client after consecutive failures: Liegt piekļuvi pēc atkārtotiem mēģinājumiem: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Ieslēgt sīkdatņu Secure Flag (nepieciešams HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: Header: value pairs, one per line Add custom HTTP headers PeerListWidget IP IP Port Ports Flags Karogi Connection Savienojums Client i.e.: Client application Klients Progress i.e: % downloaded Progress Down Speed i.e: Download speed Lejupielādes ātrums Up Speed i.e: Upload speed Augšupielādes ātrums Downloaded i.e: total data downloaded Lejupielādēti Uploaded i.e: total data uploaded Augšupielādēti Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Koplietotāja progress Files i.e. files that are being downloaded right now Faili Ban peer permanently Nobloķēt koplietotāju Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Vai esat pārliecināts, ka vēlāties nobloķēt atlasītos koplietotājus? Copy IP:port Kopēt IP un portu Add a new peer... Pievienot jaunu koplietotāju... Country/Region Valsts/Apgabals PropListDelegate Normal Normal (priority) Normāla High High (priority) Augsta Maximum Maximum (priority) Augstākā Mixed Jaukta Do not download Nelejupielādēt PropTabBar General Vispārīgi Trackers Trakeri Peers Koplietotāji HTTP Sources HTTP avoti Content Saturs PropertiesWidget Downloaded: Lejupielādēti: Transfer Koplietošanas dati Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktīvs jau: ETA: Aptuvenais ielādes laiks: Uploaded: Augšupielādēti: Seeds: Devēji: Download Speed: Lejupielādes ātrums: Upload Speed: Augšupielādes ātrums: Peers: Ņēmēji: Download Limit: Lejupielādes robeža: Upload Limit: Augšupielādes robeža: Wasted: Izmesti: Connections: Savienojumi: Information Informācija Comment: Komentārs: Share Ratio: Koplietošanas reitings: Reannounce In: Kontakts ar trakeri pēc: Last Seen Complete: Pēdējo reizi koplietots Total Size: Kopējais izmērs: Pieces: Daļiņas Created By: Izveidots ar: Added On: Pievienots: Completed On: Pabeigts: Created On: Izveidots: Torrent Hash: Torrenta jaucējkods: Save Path: Saglabāšanas vieta: Never Nekad %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (ielādētas %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 šajā sesijā) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 atļauti) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 kopā) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 vidējais) Download limit: Lejupielādes robeža: Upload limit: Augšupielādes robeža: Priority Prioritāte Filter files... Meklēt failos... Rename... Pārdēvēt... ScanFoldersModel Monitored Folder Uzraudzītā mape Override Save Location Ignorēt saglabāšanas vietu Monitored folder Uzraudzītā mape Default save location Noklusējuma saglabāšanas vieta SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statistika User statistics Lietotāja statistika Cache statistics Kešatmiņa: Read cache hits: Average time in queue: Connected peers: Pievienotie koplietotāji: All-time share ratio: Kopējais koplietošanas reitings: All-time download: Kopējais lejupielādes daudzums: Session waste: Izmesti šajā sesijā: All-time upload: Kopējais augšupielādes daudzums: Total buffer size: Kopējais bufera izmērs: Performance statistics Veiktspējas statistika Queued I/O jobs: Write cache overload: Kešatmiņas rakstīšanas noslodze: Read cache overload: Kešatmiņas lasīšanas noslodze: Total queued size: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 serveri StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Visi (0) Downloading (0) Lejupielādē (0) Seeding (0) Augšupielādē (0) Completed (0) Pabeigti (0) Resumed (0) Atsākti (0) Paused (0) Apturēti (0) Active (0) Aktīvi (0) Inactive (0) Neaktīvi (0) Errored (0) Kļūdaini (0) All (%1) Visi (%1) Downloading (%1) Lejupielādē (%1) Seeding (%1) Augšupielādē (%1) Completed (%1) Pabeigti (%1) Paused (%1) Apturēti (%1) Resumed (%1) Atsākti (%1) Active (%1) Aktīvi (%1) Inactive (%1) Neaktīvi (%1) Errored (%1) Kļūdaini (%1) Stalled Uploading (%1) Apstājušās Augšupielādes (%1) Stalled Downloading (%1) Apstājušās Lejupielādes (%1) Stalled Downloading (0) Apstājušās Lejupielādes (0) Stalled (0) Apstājušies (0) Stalled Uploading (0) Apstājušās Augšupielādes (0) Stalled (%1) Apstājušies (%1) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Nosaukums Size i.e: torrent size Izmērs Done % Done Pabeigti Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Statuss Seeds i.e. full sources (often untranslated) Devēji Peers i.e. partial sources (often untranslated) Ņēmēji Down Speed i.e: Download speed Lejupielādes ātrums Up Speed i.e: Upload speed Augšupielādes ātrums Ratio Share ratio Reitings ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Apt. Ielādes laiks Category Kategorija Tags Birkas Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Pievienots Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Pabeigts Tracker Trakeris Down Limit i.e: Download limit Lejupielādes robeža Up Limit i.e: Upload limit Augšupielādes robeža Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Lejupielādēti Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Augšupielādēti Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Lejupielādēti šajā sesijā Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Augšupielādēti šajā sesijā Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Atlikuši Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktīvs jau Save path Torrent save path Saglabāšanas vieta Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Pabeigti Ratio Limit Upload share ratio limit Reitinga robeža Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Pēdējo reizi koplietots Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Pēdējā aktivitāte Total Size i.e. Size including unwanted data Kopējais izmērs Availability Pieejamība TrackerListWidget URL Adrese Status Statuss Peers Koplietotāji Message Ziņojums Downloaded Lejupielādēti Tracker URL: Trakera adrese: Updating... Atjaunina... Working Strādā Disabled Atslēgts Not contacted yet Vēl nav savienots N/A Nav zināms Seeds Devēji Not working Nestrādā Copy tracker URL Kopēt trakera adresi Add a new tracker... Pievienot jaunu trakeri... Edit tracker URL... Rediģēt trakeri adresi... Tracker editing Trakera rediģēšana Leeches Ņēmēji Remove tracker Noņemt trakeri Remaining Atlikuši Availability Pieejamība Tier Grupa Download Priority Lejupielādes prioritāte Name Nosaukums Progress Progress Size Izmērs TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Trakeru pievienošanas logs List of trackers to add (one per line): Saraksts ar trakeriem, kurus pievienot (katrā rindā pa vienam): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago pirms %1 Allocating Nodrošinām brīvo vietu Paused Apturēts Completed Pabeigts Moving Pārvieto [F] Seeding [P] Augšupielādēšana Seeding Augšupielādē Queued Ierindots Errored Kļūdaini [F] Downloading [P] Lejupielādē Downloading metadata Lejupielādējam metadatus Checking Pārbauda Missing Files Trūkst faili Queued for checking Ierindots pārbaudei Downloading Lejupielādē Checking resume data Pārbaudām atsākšanas datus Stalled Apstājies TransferListFiltersWidget Status Statuss Categories Kategorijas Tags Birkas TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Torrenta lejupielādes ātruma ierobežošana Torrent Upload Speed Limiting Torrenta augšupielādes ātruma ierobežošana Rename Pārdēvēt Resume Resume/start the torrent Atsākt Force Resume Force Resume/start the torrent Piespiedu atsākšana Pause Pause the torrent Apturēt Delete Delete the torrent Dzēst Limit share ratio... Ierobežot koplietošanas reitingu... Limit upload rate... Ierobežot augšupielādes ātrumu... Limit download rate... Ierobežot lejupielādes ātrumu... Move up i.e. move up in the queue Pārvietot augšup Move down i.e. Move down in the queue Pārvietot lejup Move to top i.e. Move to top of the queue Novietot saraksta augšgalā Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Novietot saraksta apakšā Set location... Nomainīt failu atrašanās vietu... Download first and last pieces first Vispirms ielādēt pirmās un pēdējās daļiņas Automatic Torrent Management Automātiska torrentu pārvaldība Category Kategorija New... New category... Jaunu... Reset Reset category Atiestatīt Force recheck Piespiedu pārbaude Super seeding mode Super-augšupielādēšanas režīms Rename... Pārdēvēt... Download in sequential order Lejupielādēt secīgā kārtībā Force Recheck Piespiedu pārbaude New Category Jauna kategorija Location Atrašanās vieta New name Jaunais nosaukums Set location Nomainīt saglabāšanas vietu Force reannounce Piespiedu datu atjaunināšana ar trakeriem Edit Category Labot kategoriju Save path Saglabāšanas vieta Comma-separated tags: Atdalīt birkas ar komatu: Add Tags Pievienot birkas Tags Birkas Magnet link Magnētsaite Hash Jaucējkods: Remove All Noņemt visas Name Nosaukums Copy Kopēt Queue Rinda Add... Pievienot birku... UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Torrenta augšupielādes/lejupielādes reitinga ierobežošana Use global share limit Lietot galvenos uzstādījumus Set no share limit Neierobežot Set share limit to Reitinga robeža ratio reitings minutes minūtes about confirmDeletionDlg Deletion confirmation Dzēšanas apstiprināšana Also delete the files on the hard disk Izdzēst failus arī uz cietā diska Deletion confirmation - qBittorrent Dzēšanas apstiprināšana - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Lejupielādēt no saitēm Download Lejupielādēt Add Torrent Links Pievienot torrentu saites misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1st %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2st Unknown Unknown (size) Nezināms < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m TorrentsController Save path is empty Saglabāšanas vieta ir tukša PluginSourceDlg Cancel Atcelt Plugin path: Spraudņa vieta: URL or local directory Interneta adrese vai vieta datorā Install plugin Instalēt spraudni Ok Apstiprināt SearchEngineWidget Seeds: Devēji: All plugins Visi spraudņi Size: Izmērs: Stop Pārtraukt Search Meklēt Search plugins... Meklētāju spraudņi... All categories Visas kategorijas Search in: Meklēt: Results (showing Rezultāti (parādīti Filter Meklēt rezultātos Torrent names only Tikai torrentu nosaukumos Only enabled Ieslēgtie spraudņi out of no Everywhere Visur PluginSelectDlg Uninstall Atinstalēt Install new plugin Instalēt jaunu spraudni You can get new search engine plugins here: Jaunus meklētāja spraudņus varat dabūt šeit: Close Aizvērt Installed search plugins: Ieinstalētie meklētāju spraudņi: Enabled Ieslēgts Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Uzmanību: Pārliecinieties, ka ievērojat jūsu valsts autortiesību likumus, pirms lejupielādējat šajos meklētājos atrastos torrentus. Check for updates Meklēt atjauninājumus Search plugins Meklētāju spraudņi SearchResultsTable Name Nosaukums Size Izmērs Leechers Ņēmēji Search engine Meklētājs Seeders Devēji SearchPluginsTable Name Nosaukums Url Adrese Enabled Ieslēgts Version Versija Yes Jā No Nē PeersAdditionDialog Cancel Atcelt Add Peers Koplietotāju pievienošana List of peers to add (one IP per line): Saraksts ar jaunajiem koplietotājiem (katrā rindā pa vienam): Ok Apstiprināt Format: IPv4:port / [IPv6]:port Paraugs: IPv4:ports / [IPv6]:ports TagFilterWidget New Tag Jauna birka Add tag... Pievienot birku... Delete torrents Dzēst torrentus Tag: Birka: Pause torrents Apturēt torrentus Resume torrents Atsākt torrentus Remove unused tags Dzēst nelietotās birkas Invalid tag name Nederīgs birkas nosaukums Remove tag Dzēst birku TagFilterModel All Visi Untagged Bez birkas AboutDialog Bug Tracker: Par kļūmēm: About Par Forum: Forums: E-mail: E-pasts: Current maintainer Pašreizējais uzturētājs Home Page: Mājaslapa: Greece Grieķija Special Thanks Īpašs paldies An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Moderns BitTorrent klients programmēts C++ valodā, veidots uz Qt toolkit un libtorrent-rasterbar bāzes. Name: Vārds: About qBittorrent Par qBittorrent License Licence Translators Tulkotāji qBittorrent was built with the following libraries: Šī qBittorrent versija tika uzbūvēta, izmantojot šīs bibliotēkas: Nationality: Nacionalitāte: Author Autori Software Used Programmatūra The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License Bezmaksas "Valsts pēc IP" kompaktā datubāze (IP to Country Lite) no DB-IP tiek izmantota, lai pēc IP adresēm noteiktu un parādītu jums koplietotāju valstis. Datubāze ir licencēta zem Attiecinājums 4.0 Starptautisks (CC BY 4.0) OptionDialog All addresses Visas adreses All IPv6 addresses Visas IPv6 adreses All IPv4 addresses Visas IPv4 adreses SearchJobWidget Copy Kopēt Download Lejupielādēt Name Nosaukumu Description page URL Apraksta lapas adresi Open description page Atvērt torrenta apraksta lapu Download link Lejupielādes adresi TorrentContentTreeView Renaming Pārdēvēšana New name: Jaunais nosaukums: