AboutDlg About Informazioni AddNewTorrentDialog Category: Categoria: Start torrent Avvia torrent Skip hash check Salta controllo hash Create subfolder Crea sottocartella Torrent Management Mode: Modo gestione torrent: CategoryFilterModel All Tutti Uncategorized Non categorizzati CategoryFilterWidget Add category... Aggiungi categoria... Remove category Rimuovi categoria Remove unused categories Rimuovi categorie inutilizzate Resume torrents Riprendi torrent Pause torrents Metti in pausa torrent Delete torrents Elimina torrent New Category Nuova Categoria Edit category... Modifica categoria... HttpServer Exit qBittorrent Chiudi qBittorrent Only one link per line Solo un collegamento per riga Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Il limite globale di velocità di invio deve essere maggiore di 0 o disattivato. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Il limite globale di velocità di scaricamento deve essere maggiore di 0 o disattivato. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Il limite alternativo per l'invio deve essere maggiore di 0 o disattivato. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Il limite alternativo per lo scaricamento deve essere maggiore di 0 o disattivato. Maximum active downloads must be greater than -1. Il numero massimo di download attivi deve essere maggiore di -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Il numero massimo di invii attivi deve essere maggiore di -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Il numero massimo di torrent attivi deve essere maggiore di -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Il limite per il numero massimo di connessioni deve essere 0 o disattivato. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Il limite per il numero di connessioni per torrent deve essere 0 o disattivato. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Il numero massimo di posizioni in invio deve essere 0 o disattivato. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Impossibile salvare le preferenze, qBittorrent potrebbe essere irraggiungibile. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent su Freenode Unknown Sconosciuto Share ratio limit must be between 0 and 9998. Il limite rapporto di condivisione deve essere tra 0 e 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Il limite temporale di condivisione deve essere tra 0 e 525600 minuti. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. La porta usata per le connessioni in entrata deve essere compresa tra 1 e 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. La porta usata per l'interfaccia web deve essere compresa tra 1 e 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Impossibile effettuare l'accesso, probabilmente qBittorrent non è raggiungibile. Invalid Username or Password. Username o password errati. Username Nome utente Password Password Login Login Original authors Autori originari Apply Applica Add Aggiungi Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Carica Torrent Save files to location: Salva file nel percorso: Cookie: Cookie: Type folder here Inserisci cartella More information Più informazioni Information about certificates Informazioni sui certificati Set location Imposta posizione Limit upload rate Limita velocità di invio Limit download rate Limita velocità di scaricamento Rename torrent Rinomina torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Altro... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Lunedì Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Martedì Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Mercoledì Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Giovedì Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Venerdì Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Sabato Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Domenica Logout Disconnessione Download Torrents from their URLs or Magnet links Scarica torrent dal loro URL o da collegamento magnet Upload local torrent Carica torrent locale Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Sei sicuro di voler eliminare i torrent selezionati dall'elenco trasferimenti? Save Salva qBittorrent client is not reachable Il client qBittorrent non è raggiungibile Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Numero globale limite slot upload deve essere maggiore di 0 o disabilitato. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Nome categoria non valido.\nNon usare nessun carattere speciale nel nome categoria. Unable to create category Impossibile creare la categoria Upload rate threshold must be greater than 0. La soglia tasso upload deve essere maggiore di 0. Edit Modifica Free space: %1 Spazio libero: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Il timer inattività torrent deve essere maggiore di 0. Saving Management Gestione salvataggi Download rate threshold must be greater than 0. La soglia tasso download deve essere maggiore di 0. qBittorrent has been shutdown qbittorent si sta chiudendo Open documentation Apri documentazione Register to handle magnet links... Registra per gestire i collegamenti magnet... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. Impossibile aggiungere peer. Assicurati che corrispondano allo standard IP:porta. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly È richiesto JavScript - per un funzionamento corretto va abilitato JavaScript per la WebUI Name cannot be empty Il nome non può essere vuoto Name is unchanged Il nome non è stato modificato Failed to update name Aggiornamento nome fallito MainWindow Edit Modifica Tools Strumenti File File Help Aiuto View Visualizza Options... Impostazioni... Resume Riprendi Top Toolbar Barra strumenti superiore Status Bar Barra di stato Speed in Title Bar Velocità nella barra del titolo Donate! Fai una donazione! Resume All Riprendi tutti Statistics Statistiche About Informazioni Pause Metti in pausa Delete Elimina Pause All Metti in pausa tutti Add Torrent File... Aggiungi file torrent... Documentation Guida in linea Add Torrent Link... Aggiungi collegamento torrent... Yes Sì No No Global Upload Speed Limit Limite globale invio Global Download Speed Limit Limite globale scaricamento Are you sure you want to quit qBittorrent? Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Limiti alternativi velocità Search Engine Motore di ricerca Filter torrent list... Filtro elenco torrent... Search Cerca Transfers Trasferimenti Move up in the queue Sposta in su nella coda Move Up Queue Sposta in su nella coda Bottom of Queue Sposta in fondo alla coda Move to the bottom of the queue Sposta in fondo alla coda Top of Queue Sposta in alto nella coda Move Down Queue Sposta in giù nella coda Move down in the queue Sposta in giù nella coda Move to the top of the queue Sposta in alto nella coda Your browser does not support this feature Il browser non supporta questa funzionalità To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Per usare questa funzionalità la WebUI deve accedere via HTTPS Connection status: Firewalled Stato conenssione: sotto firewall Connection status: Connected Stato connessione: connesso Alternative speed limits: Off Limite alternativo velocità: OFF Download speed icon Icona velocità download Connection status Stato connessione Alternative speed limits: On Limite alternativo velocità: ON Upload speed icon Icona velocità upload Connection status: Disconnected Stato connessione: disconnesso OptionsDialog Options Impostazioni Downloads Download Connection Connessione Speed Velocità BitTorrent BitTorrent Web UI Interfaccia web Language Lingua User Interface Language: Lingua Interfaccia Utente: Email notification upon download completion Notifica email al completamento dello scaricamento Run external program on torrent completion Lancia programma esterno al completamento del torrent IP Filtering Filtraggio IP Schedule the use of alternative rate limits Pianifica l'uso di limiti di rapporto alternativi Torrent Queueing Accodamento torrent Automatically add these trackers to new downloads: Aggiungi automaticamente questi server traccia ai nuovi download: Web User Interface (Remote control) Interfaccia utente web (Controllo remoto) IP address: Indirizzo IP: Server domains: Domini server: Use HTTPS instead of HTTP Usa HTTPS invece di HTTP Bypass authentication for clients on localhost Salta autenticazione per i client in localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Salta autenticazione per i client nelle sottoreti IP in lista bianca Update my dynamic domain name Aggiorna il mio nome dominio dinamico Keep incomplete torrents in: Salva torrent incompleti in: Copy .torrent files to: Copia i file .torrent in: Copy .torrent files for finished downloads to: Copia i file .torrent per i download completati in: Pre-allocate disk space for all files Prealloca lo spazio su disco per tutti i file Append .!qB extension to incomplete files Aggiungi l'estensione .!qB ai file incompleti Automatically add torrents from: Aggiungi automaticamente i torrent da: SMTP server: Server SMTP: This server requires a secure connection (SSL) Questo server richiede una connessione sicura (SSL) Authentication Autenticazione Username: Nome utente: Password: Password: Enabled protocol: Protocollo abilitato: TCP and μTP TCP e µTP Listening Port Porta di Ascolto Port used for incoming connections: Porta usata per le connessioni in entrata: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Usa UPnP / NAT-PMP per aprire le porte del mio router Use different port on each startup Usa porte diverse ad ogni avvio Connections Limits Limiti Connessioni Maximum number of connections per torrent: Numero massimo di connessioni per torrent: Global maximum number of connections: Numero massimo globale di connessioni: Maximum number of upload slots per torrent: Numero massimo di connessioni in invio per torrent: Global maximum number of upload slots: Numero massimo globale di connessioni in invio: Proxy Server Server Proxy Type: Tipo: (None) (Nessuno) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Host: Port: Porta: Use proxy for peer connections Usa il proxy per le connessioni ai nodi Use proxy only for torrents Usa il proxy solo per i torrent Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Percorso filtro (.dat, .p2p, p2b): Manually banned IP addresses... Indirizzi IP messi al bando manualmente... Apply to trackers Applica ai server traccia Global Rate Limits Limiti di velocità globali Upload: Invio: Download: Scaricamento: Alternative Rate Limits Limiti di velocità alternativi From: from (time1 to time2) Da: To: time1 to time2 A: When: Quando: Every day Ogni giorno Weekdays Giorni feriali Weekends Fine settimana Rate Limits Settings Impostazioni limiti di velocità Apply rate limit to transport overhead Applica limiti di velocità al traffico di servizio Apply rate limit to µTP protocol Applica limiti di velocità al protocollo µTP Privacy Privacy Enable DHT (decentralized network) to find more peers Abilita DHT (rete decentralizzata) per trovare più nodi Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Abilita Scambio Nodi (PeX) per trovare più nodi Enable Local Peer Discovery to find more peers Abilita Ricerca Locale Nodi per trovare più nodi Encryption mode: Modalità di cifratura: Require encryption Esigi cifratura Disable encryption Disabilita cifratura Enable anonymous mode Abilita modalità anonima Maximum active downloads: Numero massimo download attivi: Maximum active uploads: Numero massimo di invii attivi: Maximum active torrents: Numero massimo di torrent attivi: Do not count slow torrents in these limits Non contare torrent lenti in questi limiti then poi Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Usa UPnP / NAT-PMP per aprire le porte del mio router Certificate: Certificato: Key: Chiave: Register Registra Domain name: Nome dominio: Supported parameters (case sensitive): Parametri supportati (maiuscole/minuscole): %N: Torrent name %N: Nome torrent %L: Category %L: Categoria %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Percorso contenuto (uguale al percorso radice per i torrent multi-file) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Percorso radice (primo percorso sottocartella torrent) %D: Save path %D: Percorso salvataggio %C: Number of files %C: Numero di file %Z: Torrent size (bytes) %Z: Dimensione torrent (byte) %T: Current tracker %T: Server traccia attuale %I: Info hash %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Suggerimento: Incapsula i parametri con i segni di quotazione per evitare tagli del testo negli spazi bianchi (per esempio "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Il nome utente per l'interfaccia web deve essere lungo almeno 3 caratteri. The Web UI password must be at least 6 characters long. La password per l'interfaccia web deve essere lunga almeno 6 caratteri. minutes minuti KiB/s KB/s Enable clickjacking protection Abilita protezione clickjacking Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Abilita protezione CSRF (Cross-Site Request Forgery) Delete .torrent files afterwards Elimina file .torrent dopo completamento Download rate threshold: Soglia tasso download: Upload rate threshold: Soglia tasso upload: Change current password Modifica password attuale Automatic Automatico Use alternative Web UI Usa web UI alternativa Default Save Path: Percorso predefinito salvataggio: The alternative Web UI files location cannot be blank. Il percorso file web UI alternativa non può essere vuoto. Do not start the download automatically Non avviare automaticamente i download Switch torrent to Manual Mode Commuta torrent in modo manuale When Torrent Category changed: Quando cambi la categoria torrent: Relocate affected torrents Rialloca i torrent relativi Apply rate limit to peers on LAN Applica limite tasso ai peer sulla LAN 0 means unlimited 0 significa illimitato Relocate torrent Riposiziona torrent When Default Save Path changed: Quando modifichi percorso predefinito salvataggio: Enable Host header validation Abilita validazione intestazione host Security Sicurezza When Category Save Path changed: Quando modifichi percorso salvataggio categoria: Create subfolder for torrents with multiple files Crea sotto cartela per torrent con file multipli seconds secondi Switch affected torrents to Manual Mode Commuta torrent relativi al modo manuale Files location: Percorso file: Manual Manuale Torrent inactivity timer: Timer inattività torrent: Default Torrent Management Mode: Modo predefinito gestione torrent: When adding a torrent Quando aggiungi un torrent Info: The password is saved unencrypted Info: la password è salvata non criptata μTP-TCP mixed mode algorithm: Algoritmo modo misto μTP-TC: Upload rate based Basato su rapporto upload %G: Tags (separated by comma) %G: tag (separati da virgola) Socket backlog size: Dim. backlog socket: Enable super seeding for torrent Abilita super seeding per torrent Prefer TCP Preferito TCP Outstanding memory when checking torrents: Memoria aggiuntiva durante il controllo dei torrent: Anti-leech Anti leech Enable OS cache: Abilita cache S.O.: When ratio reaches Quando raggiungi rapporto When seeding time reaches Quando raggiungi tempo seeding Allow multiple connections from the same IP address: Consenti connessioni multiple dallo stesso indirizzo IP: File pool size: Dim. pool file: Any interface Qualsiasi interfaccia Always announce to all tiers: Annuncia sempre a tutti i livelli: Embedded tracker port: Porta tracker integrato: Optional IP Address to bind to (requires restart): Indirizzo IP opzionale a cui associare (richiede il riavvio): Fastest upload Upload veloce Pause torrent Pausa torrent Remove torrent and its files Rimuovi torrent e file relativi qBittorrent Section Sezione qBittorrent Send buffer watermark factor: Invia segnale fattore buffer: libtorrent Section Sezione libtorrent Coalesce reads & writes: Lettura/scrittura coascense: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: Porte in uscita (min) [0: disabilitato]: IP Address to report to trackers (requires restart): Indirizzo IP da segnalare ai tracker (richiede il riavvio): Recheck torrents on completion: Ricontrolla torrent al completamento: Allow encryption Permetti criptazione Send upload piece suggestions: Invia suggerimento segmento upload: Disk cache: Cache disco: Enable embedded tracker: Abilita tracker integrato: Remove torrent Rimuovi torrent Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Porte in uscita (max) [0:disabilitato]: Asynchronous I/O threads: Thread I/O asincroni: s s Send buffer watermark: Invia segnale buffer: Disk cache expiry interval: Intervallo scadenza cache disco: Peer proportional (throttles TCP) Peer proporzionale (soglia TCP) Fixed slots Slot fissi Advanced Avanzate min min Upload choking algorithm: Algortimo limitazione upload: Seeding Limits Limiti seeding KiB KiB Round-robin Round-robin Upload slots behavior: Comportamento slot upload: Network Interface (requires restart): Interfaccia di rete (richiede riavvio): MiB MiB Send buffer low watermark: Invia segnale buffer insufficiente: Save resume data interval: Intervallo salvataggio dati recupero: Always announce to all trackers in a tier: Annuncia sempre a tutti i tracker di un livello: Session timeout: Tiimeout sessione: Resolve peer countries: Risolvi nazioni peer: ban for: ban per: Use piece extent affinity (requires libtorrent >= 1.2.2): Usa affinità segmento (richiede libtorrent >= 1.2.2): Stop tracker timeout: Stop timeout tracker: Ban client after consecutive failures: Ban client dopo fallimenti consecutivi: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Abilita flag cookie sicuro (richiede HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: Durata lease UPNP [0: lease permanente]: Header: value pairs, one per line Add custom HTTP headers PeerListWidget IP IP Port Porta Flags Flag Connection Connessione Client i.e.: Client application Client Progress i.e: % downloaded Avanzamento Down Speed i.e: Download speed Velocità scaricamento Up Speed i.e: Upload speed Velocità invio Downloaded i.e: total data downloaded Scaricati Uploaded i.e: total data uploaded Inviati Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Rilevanza Files i.e. files that are being downloaded right now File Ban peer permanently Ban peer permanente Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Sei sicuro di voler permanentemente bannare i peer selezionati? Copy IP:port Copia: IP:porta Add a new peer... Aggiungi nuovo peer... Country/Region Nazione/regione PropListDelegate Normal Normal (priority) Normale High High (priority) Alta Maximum Maximum (priority) Massima Mixed Misto Do not download Non scaricare PropTabBar General Generale Trackers Server traccia Peers Nodi HTTP Sources Sorgenti HTTP Content Contenuto PropertiesWidget Downloaded: Scaricati: Transfer Trasferimento Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Durata attività: ETA: Tempo stimato: Uploaded: Inviati: Seeds: Distributori: Download Speed: Velocità scaricamento: Upload Speed: Velocità invio: Peers: Nodi: Download Limit: Limite scaricamento: Upload Limit: Limite invio: Wasted: Sprecati: Connections: Connessioni: Information Informazioni Comment: Commento: Share Ratio: Rapporto di condivisione: Reannounce In: Riannuncio tra: Last Seen Complete: Visto completo l'ultima volta: Total Size: Dimensione totale: Pieces: Parti: Created By: Creato da: Added On: Aggiunto il: Completed On: Completato il: Created On: Creato il: Torrent Hash: Hash torrent: Save Path: Percorso salvataggio: Never Mai %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (ne hai %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 in questa sessione) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (max %2) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 in totale) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 in media) Download limit: Limite download: Upload limit: Limite upload: Priority Priorità Filter files... File filtri... Rename... Rinomina... ScanFoldersModel Monitored Folder Cartella Monitorata Override Save Location Aggira Posizione di Salvataggio Monitored folder Cartella monitorata Default save location Percorso di salvataggio predefinito SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statistiche User statistics Statistiche utente Cache statistics Statistiche cache Read cache hits: Hit lettura cache: Average time in queue: Tempo medio in coda: Connected peers: Nodi connessi: All-time share ratio: Rapporto condivisione da sempre: All-time download: Download in generale: Session waste: Spreco sessione: All-time upload: Invii da sempre: Total buffer size: Dimensione buffer totale: Performance statistics Statistiche prestazioni Queued I/O jobs: Lavori I/O in coda: Write cache overload: Sovraccarico cache scrittura: Read cache overload: Sovraccarico cache lettura: Total queued size: Dimensione totale in coda: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 nodi StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Tutti (0) Downloading (0) In scaricamento (0) Seeding (0) In condivisione (0) Completed (0) Completati (0) Resumed (0) Ripresi (0) Paused (0) In pausa (0) Active (0) Attivi (0) Inactive (0) Inattivi (0) Errored (0) Con errori (0) All (%1) Tutti (%1) Downloading (%1) In scaricamento (%1) Seeding (%1) In condivisione (%1) Completed (%1) Completati (%1) Paused (%1) In pausa (%1) Resumed (%1) Ripresi (%1) Active (%1) Attivi (%1) Inactive (%1) Inattivi (%1) Errored (%1) Con errori (%1) Stalled Uploading (%1) Upload in stallo (%1) Stalled Downloading (%1) Download in stallo (%1) Stalled Downloading (0) Download in stallo (0) Stalled (0) In stallo (0) Stalled Uploading (0) Upload in stallo (0) Stalled (%1) In stallo (%1) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Nome Size i.e: torrent size Dimensione Done % Done Avanzamento Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Stato Seeds i.e. full sources (often untranslated) Distributori Peers i.e. partial sources (often untranslated) Nodi Down Speed i.e: Download speed Velocità scaricamento Up Speed i.e: Upload speed Velocità invio Ratio Share ratio Rapporto ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Tempo stimato Category Categoria Tags Etichette Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Aggiunto il Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Completato il Tracker Server traccia Down Limit i.e: Download limit Limite di scaricamento Up Limit i.e: Upload limit Limiti di invio Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Scaricati Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Inviati Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Scaricamento sessione Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Invio sessione Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Rimanente Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Tempo attivo Save path Torrent save path Percorso salvataggio Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Completati Ratio Limit Upload share ratio limit Limite rapporto di condivione Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Visto completo l'ultima volta Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Ultima attività Total Size i.e. Size including unwanted data Dimensione totale Availability Disponibilità TrackerListWidget URL URL Status Stato Peers Nodi Message Messaggio Downloaded Scaricati Tracker URL: URL tracker: Updating... Aggiornamento... Working In elaborazione Disabled Disabilitato Not contacted yet Non ancora connesso N/A N/D Seeds Seed Not working Non funzionante Copy tracker URL Copia URL tracker Add a new tracker... Aggiungi un nuovo tracker... Edit tracker URL... Modifica URL tracker... Tracker editing Modifica tracker Leeches Leech Remove tracker Rimuovi tracker Remaining Rimanente Availability Disponibilità Tier Livello Download Priority Priorità download Name Nome Progress Progresso Size Dimensione TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Finestra per l'aggiunta dei server traccia List of trackers to add (one per line): Elenco dei server traccia da aggiungere (uno per riga): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 fa Allocating In allocazione Paused In pausa Completed Completato Moving Spostamento [F] Seeding [F] In seed Seeding In seed Queued In coda Errored Errori [F] Downloading [F] Download Downloading metadata Download metadata Checking Verifica Missing Files File mancanti Queued for checking In coda per verifica Downloading Download Checking resume data Verifica dati recupero download Stalled In stallo TransferListFiltersWidget Status Stato Categories Categorie Tags Tag TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Limitazione velocità scaricamento Torrent Upload Speed Limiting Limitazione velocità invio Rename Rinomina Resume Resume/start the torrent Riprendi Force Resume Force Resume/start the torrent Forza avvio Pause Pause the torrent Metti in pausa Delete Delete the torrent Elimina Limit share ratio... Limita rapporto di condivione... Limit upload rate... Limita velocità di invio... Limit download rate... Limita velocità di scaricamento... Move up i.e. move up in the queue Sposta su Move down i.e. Move down in the queue Sposta giù Move to top i.e. Move to top of the queue Sposta in alto Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Sposta in fondo Set location... Imposta percorso... Download first and last pieces first Scarica la prima e l'ultima parte per prime Automatic Torrent Management Gestione Torrent Automatica Category Categoria New... New category... Nuova... Reset Reset category Azzera Force recheck Forza ricontrollo Super seeding mode Modalità super distribuzione Rename... Rinomina... Download in sequential order Scarica in ordine sequenziale Force Recheck Forza ricontrollo New Category Nuova categoria Location Percorso New name Nuovo nome Set location Imposta percorso Force reannounce Forza ri-annuncio Edit Category Modifica categoria Save path Percorso salvataggio Comma-separated tags: Tag separati da virgole: Add Tags Aggiungi tag Tags Tag Magnet link Collegamento magnet Hash Hash Remove All Rimuovi tutto Name Nome Copy Copia Queue Coda Add... Aggiugi... UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Limitazione rapporto invio/scaricamento Use global share limit Usa limite condivisione globale Set no share limit Nessun limite condivisione Set share limit to Usa questo limite ratio rapporto minutes minuti about confirmDeletionDlg Deletion confirmation Conferma cancellazione Also delete the files on the hard disk Elimina anche il relativo file dal disco fisso Deletion confirmation - qBittorrent Conferma eliminazione - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Scarica da URL Download Scarica Add Torrent Links Aggiungi collegamenti torrent misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1g %2h Unknown Unknown (size) Sconosciuta < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m TorrentsController Save path is empty Percorso salvataggio è vuoto PluginSourceDlg Cancel Annulla Plugin path: Percorso plugin: URL or local directory URL o cartella locale Install plugin Installa plugin Ok OK SearchEngineWidget Seeds: Seed: All plugins Tutti i plugin Size: Dimensione: Stop Stop Search Cerca Search plugins... Cerca plugin... All categories Tutte le categorie Search in: Cerca in: Results (showing Risultati (visualizzano Filter Filtro Torrent names only Solo nomi torrent Only enabled Solo abilitati out of fuori da Everywhere Ovunque PluginSelectDlg Uninstall Disinstalla Install new plugin Installa nuovo plugin You can get new search engine plugins here: Qui puoi ottenere nuovi plugin motori di ricerca: Close Chiudi Installed search plugins: Plugin ricerca installati: Enabled Abilitati Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Attenzione: assicurati di essere inr egola con la tua legge locale sul copyright quando scarichi torrent da uno di questi motori di ricerca. Check for updates Controllo aggiornamenti Search plugins Plugin ricerca SearchResultsTable Name Nome Size Dimensione Leechers Leech Search engine Motore di ricerca Seeders Autori seed SearchPluginsTable Name Nome Url URL Enabled Abilitato Version Versione Yes Sì No No PeersAdditionDialog Cancel Annulla Add Peers Aggiungi peer List of peers to add (one IP per line): Elenco peer da aggiungere (un IP per linea): Ok OK Format: IPv4:port / [IPv6]:port Formato: IPv4:porta / IPv6:porta TagFilterWidget New Tag Nuovo tag Add tag... Aggiungi tag... Delete torrents Elimina torrent Tag: Tag: Pause torrents Pausa torrent Resume torrents Riprendi torrent Remove unused tags Rimuovi tag non usati Invalid tag name Nome tag non valido Remove tag Rimuovi tag TagFilterModel All Tutti Untagged Non taggati AboutDialog Bug Tracker: Tracker bug: About Info su Forum: Forum: E-mail: Email: Current maintainer Attuale manutentore Home Page: Pagina home: Greece Grecia Special Thanks Uno speciale grazie An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Un avanzato client BitTorrent sviluppato in C++, basato su Qt toolkit e bittorrent rasterbar. Name: Nome: About qBittorrent Info su qBittorrent License Licenza Translators Traduttori qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent è stato costruito con le seguenti librerie: Nationality: Nazionalità: Author Autore Software Used Software usato The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License Il database gratuito da IP a Country Lite di DB-IP viene usato per risolvere i paesi dei peer. Il database è concesso in licenza con la licenza internazionale Creative Commons Attribution 4.0. OptionDialog All addresses Tutti gli indirizzi All IPv6 addresses Solo indirizzi IPv6 All IPv4 addresses Solo indirizzi IPv4 SearchJobWidget Copy Copia Download Download Name Nome Description page URL URL descrizione pagina Open description page Apri descrizione pagina Download link Collegamento download TorrentContentTreeView Renaming Rimanente New name: Nuovo nome: