AboutDlg About عن AddNewTorrentDialog Category: الفئة: Start torrent بدء التورنت Skip hash check تخطي التحقق من البيانات Create subfolder إنشاء مجلد فرعي Torrent Management Mode: CategoryFilterModel All الكل Uncategorized CategoryFilterWidget Add category... Remove category Remove unused categories Resume torrents Pause torrents Delete torrents New Category Edit category... HttpServer Exit qBittorrent Only one link per line رابط واحد لكل سطر Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. مُعدل حد الرفع العام يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. مُعدل حد التنزيل العام يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. مُعدل حد الرفع البديل يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. مُعدل حد التنزيل البديل يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Maximum active downloads must be greater than -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. أقصى عدد من الاتصالات يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. أقصى عدد من الاتصالات لكل تورنت يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. أقصى عدد من مقاطع الرفع لكل تورنت يجب أن يكون أكبر من 0 أو معطل. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. لا يمكن حفظ تفضيلات البرنامج, والسبب على الأرجح هو عدم إمكانية الوصول إلى البرنامج. IRC: #qbittorrent on Freenode Unknown Share ratio limit must be between 0 and 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Invalid Username or Password. اسم مستخدم أو كلمة سر غير صحيحة. Username Password كلمة السر Login ولوج Original authors المؤلفين الأصليين Apply تطبيق Add إضافة Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Save files to location: حفظ الملفات إلى المجلد: Cookie: Type folder here More information معلومات أكثر Information about certificates Set location Limit upload rate Limit download rate Rename torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... الاثنين Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... الثلاثاء Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... الأربعاء Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... الخميس Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... الجمعة Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... السبت Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... الأحد Logout خروج Download Torrents from their URLs or Magnet links Upload local torrent رفع تورنت محلي Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? هل أنت متأكد من رغبتك في حذف التورنتات المختارة من قائمة النقل؟ Save حفظ qBittorrent client is not reachable تعذّر الوصول إلى عميل كيوبت‎تورنت Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category Upload rate threshold must be greater than 0. Edit Free space: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Saving Management Download rate threshold must be greater than 0. qBittorrent has been shutdown Open documentation Register to handle magnet links... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly Name cannot be empty Name is unchanged Failed to update name MainWindow Edit تحرير Tools أدوات File ملف Help مساعدة View عرض Options... خيارات... Resume استئناف Top Toolbar شريط الأدوات العلوي Status Bar Speed in Title Bar السرعة في شريط العنوان Donate! تبرع! Resume All استئناف الكل Statistics الإحصائات About عن Pause إلباث Delete حذف Pause All إلباث الكل Add Torrent File... إضافة ملف تورنت... Documentation التعليمات Add Torrent Link... إضافة رابط تورنت... Yes نعم No لا Global Upload Speed Limit حدود سرعة الرفع العامة Global Download Speed Limit حدود سرعة التنزيل العامة Are you sure you want to quit qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [تنزيل: %1, رفع: %2] كيوبت‎تورنت %3 Alternative speed limits Search Engine Filter torrent list... Search Transfers Move up in the queue Move Up Queue Bottom of Queue Move to the bottom of the queue Top of Queue Move Down Queue Move down in the queue Move to the top of the queue Your browser does not support this feature To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Connection status: Firewalled Connection status: Connected Alternative speed limits: Off Download speed icon Connection status Alternative speed limits: On Upload speed icon Connection status: Disconnected OptionsDialog Options خيارات Downloads Connection Speed BitTorrent Web UI واجهة الويب Language اللغة User Interface Language: Email notification upon download completion Run external program on torrent completion IP Filtering Schedule the use of alternative rate limits Torrent Queueing Automatically add these trackers to new downloads: Web User Interface (Remote control) IP address: Server domains: Use HTTPS instead of HTTP Bypass authentication for clients on localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Update my dynamic domain name Keep incomplete torrents in: Copy .torrent files to: Copy .torrent files for finished downloads to: Pre-allocate disk space for all files Append .!qB extension to incomplete files Automatically add torrents from: SMTP server: This server requires a secure connection (SSL) Authentication Username: اسم المستخدم: Password: كلمة المرور: Enabled protocol: TCP and μTP Listening Port Port used for incoming connections: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Use different port on each startup Connections Limits Maximum number of connections per torrent: Global maximum number of connections: Maximum number of upload slots per torrent: Global maximum number of upload slots: Proxy Server Type: النوع: (None) SOCKS4 SOCKS5 HTTP Host: Port: المنفذ: Use proxy for peer connections Use proxy only for torrents Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Apply to trackers Global Rate Limits Upload: الرفع: Download: التنزيل: Alternative Rate Limits From: from (time1 to time2) من: To: time1 to time2 إلى: When: عندما: Every day كل يوم Weekdays نهاية اليوم Weekends نهاية الأسبوع Rate Limits Settings Apply rate limit to transport overhead Apply rate limit to µTP protocol Privacy الخصوصية Enable DHT (decentralized network) to find more peers Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Enable Local Peer Discovery to find more peers Encryption mode: Require encryption Disable encryption Enable anonymous mode Maximum active downloads: Maximum active uploads: Maximum active torrents: Do not count slow torrents in these limits then ثم Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Certificate: Key: المفتاح: Register Domain name: Supported parameters (case sensitive): %N: Torrent name %L: Category %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %C: Number of files %Z: Torrent size (bytes) %T: Current tracker %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. The Web UI password must be at least 6 characters long. minutes KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Delete .torrent files afterwards Download rate threshold: Upload rate threshold: Change current password Automatic Use alternative Web UI Default Save Path: The alternative Web UI files location cannot be blank. Do not start the download automatically Switch torrent to Manual Mode When Torrent Category changed: Relocate affected torrents Apply rate limit to peers on LAN 0 means unlimited Relocate torrent When Default Save Path changed: Enable Host header validation Security When Category Save Path changed: Create subfolder for torrents with multiple files seconds Switch affected torrents to Manual Mode Files location: Manual Torrent inactivity timer: Default Torrent Management Mode: When adding a torrent Info: The password is saved unencrypted μTP-TCP mixed mode algorithm: Upload rate based %G: Tags (separated by comma) Socket backlog size: Enable super seeding for torrent Prefer TCP Outstanding memory when checking torrents: Anti-leech Enable OS cache: When ratio reaches When seeding time reaches Allow multiple connections from the same IP address: File pool size: Any interface Always announce to all tiers: Embedded tracker port: Optional IP Address to bind to (requires restart): Fastest upload Pause torrent Remove torrent and its files qBittorrent Section Send buffer watermark factor: libtorrent Section Coalesce reads & writes: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: IP Address to report to trackers (requires restart): Recheck torrents on completion: Allow encryption Send upload piece suggestions: Disk cache: Enable embedded tracker: Remove torrent Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Asynchronous I/O threads: s Send buffer watermark: Disk cache expiry interval: Peer proportional (throttles TCP) Fixed slots Advanced min Upload choking algorithm: Seeding Limits KiB Round-robin Upload slots behavior: Network Interface (requires restart): MiB Send buffer low watermark: Save resume data interval: Always announce to all trackers in a tier: Session timeout: Resolve peer countries: ban for: Use piece extent affinity (requires libtorrent >= 1.2.2): Stop tracker timeout: Ban client after consecutive failures: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: Header: value pairs, one per line Add custom HTTP headers PeerListWidget IP اي بي Port المنفذ Flags أعلام Connection الاتصال Client i.e.: Client application العميل Progress i.e: % downloaded التقدم Down Speed i.e: Download speed سرعة التنزيل Up Speed i.e: Upload speed سرعة الرفع Downloaded i.e: total data downloaded تم تنزيله Uploaded i.e: total data uploaded تم رفعه Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Files i.e. files that are being downloaded right now الملفات Ban peer permanently Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Copy IP:port Add a new peer... Country/Region PropListDelegate Normal Normal (priority) عادي High High (priority) مرتفع Maximum Maximum (priority) أقصى أهمية Mixed Do not download PropTabBar General عام Trackers المتتبعات Peers القرناء HTTP Sources مصادر HTTP Content المحتوى PropertiesWidget Downloaded: تم تنزيل: Transfer النقل Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) فترة النشاط ETA: الوقت المتبقي: Uploaded: تم رفع: Seeds: البذور: Download Speed: سرعة التنزيل: Upload Speed: سرعة الرفع: Peers: القرناء: Download Limit: حد التنزيل: Upload Limit: حد الرفع: Wasted: تم تضييع: Connections: الاتصالات: Information المعلومات Comment: التعليق: Share Ratio: نسبة المشاركة: Reannounce In: إعادة الإعلان خلال: Last Seen Complete: Total Size: إجمالي الحجم: Pieces: القطع: Created By: أنشئ باستخدام: Added On: تاريخ الإضافة: Completed On: تاريخ الاكتمال: Created On: تاريخ الإنشاء: Torrent Hash: بصمة التورنت: Save Path: مسار الحفظ: Never أبدا %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (لديك %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 هذه الجلسة) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 كحد أقصى) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (من إجمالي %2) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (بمعدّل %2) Download limit: Upload limit: Priority Filter files... Rename... ScanFoldersModel Monitored Folder Override Save Location Monitored folder Default save location SpeedLimitDialog KiB/s ك.ب/ث StatsDialog Statistics الإحصائيات User statistics إحصائيات المستخدم Cache statistics إحصائيات المخبأة Read cache hits: Average time in queue: Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics إحصائيات الأداء Queued I/O jobs: وظائف الإدخال والإخراج المُصطفّة: Write cache overload: مخبأة الكتابة الزائدة: Read cache overload: مخبأة القراءة الزائدة: Total queued size: إجمالي حجم الاصطفاف: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 nodes StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter الكل (0) Downloading (0) ينزل (0) Seeding (0) يبذر (0) Completed (0) مُكتمل (0) Resumed (0) مُستأنف (0) Paused (0) مُلبث (0) Active (0) نشط (0) Inactive (0) غير نشط (0) Errored (0) All (%1) الكل (%1) Downloading (%1) ينزل (%1) Seeding (%1) يبذر (%1) Completed (%1) مكتمل (%1) Paused (%1) مُلبث (%1) Resumed (%1) مُستأنف (%1) Active (%1) نشط (%1) Inactive (%1) غير نشط (%1) Errored (%1) Stalled Uploading (%1) Stalled Downloading (%1) Stalled Downloading (0) Stalled (0) Stalled Uploading (0) Stalled (%1) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name الاسم Size i.e: torrent size الحجم Done % Done اكتمل Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) الحالة Seeds i.e. full sources (often untranslated) البذور Peers i.e. partial sources (often untranslated) القرناء Down Speed i.e: Download speed سرعة التنزيل Up Speed i.e: Upload speed سرعة الرفع Ratio Share ratio النسبة ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left الوقت المتبقي Category الفئة Tags Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 تاريخ الإضافة Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 تاريخ الاكتمال Tracker المتتبع Down Limit i.e: Download limit حد التنزيل Up Limit i.e: Upload limit حد الرفع Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) تم تنزيله Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) تم رفعه Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) تنزيل الجلسة Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) رفع الجلسة Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) المتبقي Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) فترة النشاط Save path Torrent save path مسار الحفظ Completed Amount of data completed (e.g. in MB) المكتمل Ratio Limit Upload share ratio limit نسبة المشاركة Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded آخر نشاط Total Size i.e. Size including unwanted data إجمالي الحجم Availability TrackerListWidget URL الرابط Status الحالة Peers القرناء Message الرسالة Downloaded Tracker URL: Updating... Working Disabled Not contacted yet N/A Seeds Not working Copy tracker URL Add a new tracker... Edit tracker URL... Tracker editing Leeches Remove tracker Remaining Availability Tier Download Priority Name Progress Size TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog نافذة إضافة المتتبعات List of trackers to add (one per line): قائمة المتتبعات التي ستضاف (واحد في السطر): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago قبل %1 Allocating Paused Completed Moving [F] Seeding Seeding Queued Errored [F] Downloading Downloading metadata Checking Missing Files Queued for checking Downloading Checking resume data Stalled TransferListFiltersWidget Status الحالة Categories الفئات Tags TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting حد سرعة التنزيل للتورنت Torrent Upload Speed Limiting حد الرفع للتورنت Rename تغيير التسمية Resume Resume/start the torrent استئناف Force Resume Force Resume/start the torrent استئناف إجباري Pause Pause the torrent إلباث Delete Delete the torrent حذف Limit share ratio... حد نسبة المشاركة... Limit upload rate... حد الرفع... Limit download rate... حد التنزيل... Move up i.e. move up in the queue رفع الاهمية Move down i.e. Move down in the queue خفض الأهمية Move to top i.e. Move to top of the queue الرفع للاعلى Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue الخفض لاسفل Set location... تغيير المكان... Download first and last pieces first Automatic Torrent Management إدارة ذاتية للتورنت Category الفئة New... New category... جديد... Reset Reset category Force recheck اعادة الفحص Super seeding mode نمط البذر الخارق Rename... تغيير التسمية... Download in sequential order تنزيل بترتيب تسلسلي Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path Comma-separated tags: Add Tags Tags Magnet link Hash Remove All Name Copy Queue Add... UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting حد نسبة التنزيل والرفع للتورنت Use global share limit Set no share limit Set share limit to ratio minutes about confirmDeletionDlg Deletion confirmation Also delete the files on the hard disk حذف الملفات من القرص الصلب أيضا Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Download تنزيل Add Torrent Links misc B bytes ب KiB kibibytes (1024 bytes) ك.ب MiB mebibytes (1024 kibibytes) م.ب GiB gibibytes (1024 mibibytes) ج.ب TiB tebibytes (1024 gibibytes) ت.ب PiB pebibytes (1024 tebibytes) EiB exbibytes (1024 pebibytes) /s per second /ث %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1س %2د %1d %2h e.g: 2days 10hours %1ي %2س Unknown Unknown (size) غير معروف < 1m < 1 minute < د %1m e.g: 10minutes %1د TorrentsController Save path is empty PluginSourceDlg Cancel Plugin path: URL or local directory Install plugin Ok SearchEngineWidget Seeds: All plugins Size: Stop Search Search plugins... All categories Search in: Results (showing Filter Torrent names only Only enabled out of Everywhere PluginSelectDlg Uninstall Install new plugin You can get new search engine plugins here: Close Installed search plugins: Enabled Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Check for updates Search plugins SearchResultsTable Name Size Leechers Search engine Seeders SearchPluginsTable Name Url Enabled Version Yes No PeersAdditionDialog Cancel Add Peers List of peers to add (one IP per line): Ok Format: IPv4:port / [IPv6]:port TagFilterWidget New Tag Add tag... Delete torrents Tag: Pause torrents Resume torrents Remove unused tags Invalid tag name Remove tag TagFilterModel All Untagged AboutDialog Bug Tracker: About Forum: E-mail: Current maintainer Home Page: Greece Special Thanks An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Name: About qBittorrent License Translators qBittorrent was built with the following libraries: Nationality: Author Software Used The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License OptionDialog All addresses All IPv6 addresses All IPv4 addresses SearchJobWidget Copy Download Name Description page URL Open description page Download link TorrentContentTreeView Renaming New name: