en to unknown language translation catalogue (632 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un client Bittorrent programmé en C++, basé sur les bibliothèques Qt4 </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">et libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Site Web officiel :</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: A Propos

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: A Propos de qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Auteur

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Date de naissance :

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Nationalité :

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Courriel :

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Site Personnel :

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Emploi :

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Elève-ingénieur en génie informatique

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Remerciements

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traduction

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 a atteint le ratio maximum défini.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' a été ajouté à la liste de téléchargement.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' est déjà présent dans la liste de téléchargement.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' n'est pas un lien magnet valide.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' a été relancé. (relancement rapide)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' a été supprimé de la liste et du disque dur.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' a été supprimé de la liste.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>a été banni suite à l'envoi de données corrompues</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>a été bloqué par votre filtrage IP</i>

[ctx: Bittorrent]
en: Couldn't listen on port %1, using %2 instead.
target: Impossible d'écouter sur le port %1, utilisation de %2 à la place.

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Support DHT [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Support DHT [ON], port : UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Téléchargement de '%1', veuillez patienter...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Support cryptage [Forcé]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Support cryptage [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Support cryptage [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Le relancement rapide a échoué pour le torrent %1, revérification...

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Découverte locale de sources [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Découverte locale de sources [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Support NAT-PMP [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Support NAT-PMP [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Support PeX [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Téléchargement récursif du fichier %1 au sein du torrent %2

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Ce fichier est corrompu ou il ne s'agit pas d'un torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Support UPNP [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Support UPnP [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP : Echec de mapping du port, message : %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP : Réussite du mapping de port, message : %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Impossible de décoder le torrent %1.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Impossible de décoder le torrent : '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Le contact de la source HTTP a échoué à l'url : %1, message : %2

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Erreur interface Web - Impossible d'associer l'interface Web au port %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent écoute sur le port : TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: IPs bloquées

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Général

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: Console qBittorrent

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (Aucun)

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Remarque :</b> qBittorrent devra être relancé pour que les changements soient pris en compte.

[ctx: Dialog]
en: Action on double click
target: Action du double clic

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Activer le filtrage d'IP

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Connexions concernées

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Confirmation lors de la sortie si la liste de téléchargement n'est pas vide

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Authentification

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Télécharger automatiquement les torrents présents dans ce dossier :

[ctx: Dialog]
en: Bittorrent features
target: Fonctionnalités Bittorrent

[ctx: Dialog]
en: Bittorrent proxy settings
target: Paramètres du proxy (Bittorrent)

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Style CDE (Type Common Desktop Environment)

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Style Cleanlooks (Type Gnome)

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Iconifier lors de la fermeture

[ctx: Dialog]
en: Completed:
target: Terminé :

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Limite de connections

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Port DHT :

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Ratio désiré :

[ctx: Dialog]
en: Disable splash screen
target: Désactiver l'écran de démarrage

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Désactiver l'intégration dans la barre des tâches

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Afficher la vitesse de transfert actuelle dans la barre de titre

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Afficher le contenu du torrent et quelques paramètres

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Ne pas commencer le téléchargement automatiquement

[ctx: Dialog]
en: Download folder:
target: Répertoire de téléchargement :

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: Téléchargement :

[ctx: Dialog]
en: Downloading:
target: Téléchargement :

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Activer le réseau DHT (décentralisé)

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Activer la recherche locale de sources

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Activer le NAT-PMP

[ctx: Dialog]
en: Enable RSS support
target: Activer le module RSS

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Activer l'UPnP

[ctx: Dialog]
en: Enable Web User Interface
target: Activer l'interface Web

[ctx: Dialog]
en: Enable queueing system
target: Activer le système de file d'attente

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Chiffrement :

[ctx: Dialog]
en: File system
target: Système de fichiers

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Paramètres de filtrage

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Chemin vers le fichier de filtrage :

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Surveillance de dossier

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Forcé

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Limitation globale de bande passante

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Nombre global maximum de connexions :

[ctx: Dialog]
en: HTTP Server
target: Serveur HTTP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: Filtrage IP

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Langue :

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Port d'écoute

[ctx: Dialog]
en: Maximum active downloads:
target: Nombre maximum de téléchargements actifs :

[ctx: Dialog]
en: Maximum active torrents:
target: Nombre maximum de torrents actifs :

[ctx: Dialog]
en: Maximum active uploads:
target: Nombre maximum d'uploads actifs :

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Numbre maximum d'articles par flux :

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Nombre maximum de connexions par torrent :

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Nombre maximum de slots d'envoi par torrent :

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Iconifier lors de la minimisation

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Style Motif (Type Unix)

[ctx: Dialog]
en: Open folder
target: Ouvrir le dossier

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: Dialog]
en: Peer connections
target: Connexions aux peers

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Style Plastique (Type KDE)

[ctx: Dialog]
en: Port used for incoming connections:
target: Port pour les connexions entrantes :

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Port :

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Pré-allouer l'espace disque pour tous les fichiers

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: Dialog]
en: Proxy
target: Serveur mandataire

[ctx: Dialog]
en: Proxy:
target: Serveur mandataire (proxy) :

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Intervalle de rafraîchissement des flux RSS :

[ctx: Dialog]
en: RSS settings
target: Paramètres du RSS

[ctx: Dialog]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Supprimer les torrents terminés lorsque leur ratio atteint :

[ctx: Dialog]
en: Resolve peer countries
target: Afficher le pays des peers

[ctx: Dialog]
en: Resolve peer host names
target: Afficher le nom d'hôte des peers

[ctx: Dialog]
en: Search engine proxy settings
target: Paramètres du proxy (moteur de recherche)

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Paramètres du ratio de partage

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Afficher les messages de notification dans la barre des tâches

[ctx: Dialog]
en: Spoof µtorrent to avoid ban (requires restart)
target: Se faire passer pour µtorrent pour éviter le blocage (redémarrage requis)

[ctx: Dialog]
en: Start minimized
target: Minimisation de la fenêtre au démarrage

[ctx: Dialog]
en: Start/Stop
target: Démarrer/Stopper

[ctx: Dialog]
en: System default
target: Par défaut

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Intégration dans la barre des tâches

[ctx: Dialog]
en: Temp folder:
target: Répertoire temporaire :

[ctx: Dialog]
en: Torrent queueing
target: Mise en attente de torrents

[ctx: Dialog]
en: Transfer list refresh interval:
target: Intervalle de rafraîchissement de la liste :

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Type :

[ctx: Dialog]
en: UI
target: Interface

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: Envoi :

[ctx: Dialog]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Utiliser un port différent pour le DHT et Bittorrent

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Utiliser le proxy pour les connexions DHT (sans tracker)

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Utiliser le proxy pour les connexions aux autres clients

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Utiliser le proxy pour les connexions aux trackers

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Utiliser le proxy pour les connexions aux sources web

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Paramètres de l'interface

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Style visuel :

[ctx: Dialog]
en: Web UI
target: Interface Web

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: Lors de l'ajout d'un torrent

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Pas encore contacté

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Indisponible

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Complet depuis %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Mise à jour...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Fonctionne

[ctx: EventManager]
en: this session
target: cette session

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Ajouter un filtre

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Télécharger automatiquement les torrents depuis ce flux

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Dossier de destination :

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Ne contient pas :

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Filtres pour le téléchargement

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Exporter...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Nom du flux

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Attributs du filtre

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: test du flitre

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Filtres :

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Importer...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Contient :

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Téléchargement du flux RSS

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: Flux RSS :

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Supprimer le filtre

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Renommer le filtre

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Résultat :

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Titre du torrent :

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Are you sure you want to overwrite existing file?
target: Etes-vous certain de vouloir écraser le fichier éxistant ?

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Choix du répertoire de destination

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Echec de l'exportation

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Exportation réussie

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Nom du filtre :

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Essai du filtre impossible

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Fichiers de filtrage

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Les filtres n'ont pas pu être exportés suite à une erreur E/S.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Les filtres n'ont pas pu être importés suite à une erreur E/S.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: L'exportation des filtres s'est correctement déroulée.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: L'importation s'est correctement déroulée.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Echec importation

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Importation réussie

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Nom de filtre non valide

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Nouveau filtre

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Overwriting confirmation
target: Confirmation de l'écrasement

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Veuillez choisir un nom pour ce filtre

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Veuillez spécifier un exemple de nom de torrent.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Sélectionner le fichier de destination

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Sélection du fichier à importer

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Le nom du filtre ne peut pas être vide.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Ce nom de filtre est déjà utilisé.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: Non reconnu

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: Reconnu

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Non lu

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: %1 n'est pas un fichier PeerGuardian P2B valide.

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Impossible d'ouvrir %1 en lecture.

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: Le téléchargement de %1 est terminé.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Non

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: GUI]
en: Alt+1
target: Alt+&

[ctx: GUI]
en: Alt+2
target: Alt+é

[ctx: GUI]
en: Alt+3
target: Alt+"

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: En erreur E/S s'est produite pour le torrent %1
    Raison : %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Une erreur s'est produite (disque plein ?), '%1' a été mis en pause.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Etes vous certain de vouloir quitter ?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Impossible de télécharger le fichier à l'url : %1, raison : %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Vitesse DL : %1 Ko/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Fin du téléchargement

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse de réception

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse d'envoi

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Ouvrir fichiers torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Préférences sauvegardées avec succès.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Recherche

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Certains fichiers sont en cours de transfert.
    Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Fichiers Torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Transferts

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Vitesse UP : %1 Ko/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Erreur téléchargement url

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Réception : %2/s, Envoi : %3/s)

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer les torrents sélectionnés de la liste et du disque dur ?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Supprimer du disque dur

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Téléchargement de torrents depuis leur URL ou lien Magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Téléchargement d'un torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La limite pour la vitesse de réception doit être supérieure à 0 ou désactivée.

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Edition

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Fichier

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Aide

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Le nombre maximum de connexions doit être supérieur à 0 ou désactivé.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Le nombre maximum de connexions par torrent doit être supérieur à 0 ou désactivé.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Le nombre maximum de slots d'envoi par torrent doit être supérieur à 0 ou désactivé.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Un seul lien par ligne

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Indiquer un fichier torrent

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Les fichiers torrents ont été mis en téléchargement.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Impossible de sauvegarder les préférences, qBittorrent est probablement injoignable.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La limite pour la vitesse d'envoi doit être supérieure à 0 ou désactivée.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edition

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: About
target: A Propos

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Effacer journal

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Créer torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Diminuer la priorité

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Téléchargement depuis une URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Augmenter la priorité

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Journal d'exécution

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Ouvrir un torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Préférences

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Tous en Pause

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Prévisualiser fichier

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Signaler un bogue

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Définir limite téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Définir limite de téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Définir limite d'envoi

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Définir limite d'upload

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Démarrer tous

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Visiter le site officiel

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: IP Incorrecte

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: L'IP entrée est incorrecte.

[ctx: PeerListDelegate]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Non

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Ajouter un nouveau peer

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Etes-vous sûr de vouloir bannir les peers sélectionnés?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Etes vous sûr ? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Bannir le peer

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Logiciel

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Vitesse DL

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Limitation de la vitesse de réception

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Limiter la vitesse de réception

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Limiter la vitesse d'envoi

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Bannissement manuel du peer %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Ajout d'un peer

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progression

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Le peer n'a pas pu être ajouté pour ce torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Le peer a été ajouté pour ce torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Vitesse UP

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Limitation de la vitesse d'envoi

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Envoyé

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Haute

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Ignoré

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponibilité :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Choix du répertoire de destination

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Tout réduire

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Commentaire :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Connexions :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Impossible de créer le répertoire de destination

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Créé le :

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Limite réception :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Téléchargé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Tout développer

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Général

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Haute

[ctx: PropertiesWidget]
en: Ignored
target: Ignoré

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informations

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nouvelle source HTTP

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nouvelle source HTTP :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Erreur lors de la création du répertoire de destination

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Répertoire de destination :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Complet depuis %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Ratio partage :

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Cette source HTTP est déjà dans la liste.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Temps écoulé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Hash du torrent :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transfert

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Limite envoi :

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: Sources HTTP

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Envoyé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Gaspillé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: cette session

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents :</span> <span style=" font-style:italic;">(double-clic pour télécharger)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Titre de l'article

[ctx: RSS]
en: Bullet
target: Puce

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Copier l'URL du flux

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Télécharger le torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: URL du flux

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Marquer comme lu

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Nouveau dossier

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nouveau flux

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Ouvrir l'URL de l'article

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: Téléchargement du flux RSS

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: Flux RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Rafraîchir les flux RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: RSS]
en: Search
target: Recherche

[ctx: RSS]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Tout mettre à jour

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Tout mettre à jour

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Non

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer ces éléments de la liste ?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer cet élément de la liste ?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Etes vous sûr ? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Auteur :

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Date :

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Nom du dossier :

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Nom déjà utilisé

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nouveau nom du flux :

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nouveau dossier

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Tentative d'écrasement

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Veuillez indiquer un nom de dossier

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Veuillez choisir un nouveau nom pour ce flux RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Veuillez entrer l'url du flux RSS

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL du flux :

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Ce nom est déjà utilisé par un autre élément, veuillez en choisir un autre.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Cette source RSS est déjà dans votre liste.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Non lu

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Vous ne pouvez pas écraser l'élément %1.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Aucune description disponible

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Téléchargement automatique du torrent %1 depuis le flux RSS %2...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Toutes catégories

[ctx: SearchCategories]
en: Anime
target: Animé

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Livres

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Jeux

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Films

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Musique

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Photos

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Logiciels

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Séries TV

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Une erreur s'est produite lors de la recherche...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Vider l'historique d'autocomplétion

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Vider le champ

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Copier

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Couper

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Motif de recherche vide

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Coller

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Veuillez entrer un motif de recherche d'abord

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Résultats

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Résultats

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Moteur de recherche

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: La recherche a été interrompue

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Fin de la recherche

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: La recherche n'a retourné aucun résultat

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Recherche en cours...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Sources partielles

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Moteur de recherche

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Sources complètes

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Taille

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Etat de la connexion :

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Statut de la connexion :

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: R : %1 o/s - T : %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: R : %1/s - T : %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT : %1 noeuds

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse de réception

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse d'envoi

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Aucune connexion directe. Ceci peut être signe d'une mauvaise configuration réseau.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Connecté

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: E : %1 o/s - T : %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: E : %1/s - T : %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Progression

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Ajouter un nouveau tracker

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Pas encore contacté

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Indisponible

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Etat

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Ce torrent est privé

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Mise à jour...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Fonctionne

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste des trackers à ajouter (un par ligne) :

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Fenêtre d'ajout de trackers

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Vérification

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: En téléchargement

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: En pause

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: En file d'attente

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: En partage

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: En attente

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Actif

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Tous

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Complet

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: En téléchargement

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inactif

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Acheter

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilité des colonnes

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Copier le lien magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Diminuer la priorité

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Reçu

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Vitesse DL

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Téléchargement prioritaire du début et de la fin

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Téléchargement séquentiel

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Restant

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forcer revérification

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Augmenter la priorité

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Limiter la vitesse de réception

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Limiter la vitesse d'envoi

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nom

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Ouvrir le répertoire de destination

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Prévisualiser fichier

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Taille

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Etat

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mode de super partage

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitation de la vitesse de réception

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitation de la vitesse d'envoi

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Vitesse UP

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Je tiens à remercier les personnes suivantes pour avoir traduit qBittorrent :

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Veuillez me contacter si vous désirez traduire qBittorrent dans votre langue natale.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Ajout d'un peer

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Ajouter à la liste de téléchargement en état de pause

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Tout réduire

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Téléchargement séquentiel (plus lent mais facilite la prévisualisation)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Tout développer

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Espace disponible :

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Haute

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Ignoré

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Répertoire de destination :

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Ne pas vérifier les fichiers et commencer directement à partager

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialogue d'ajout de torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Contenu du torrent :

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Taille du torrent :

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Inconnue

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: authentication]
en: Log in
target: S'authentifier

[ctx: authentication]
en: Login
target: Autentification

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Authentification Tracker

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Tracker :

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer les torrents sélectionnés de la liste de transfert ?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Supprimer les fichiers du disque dur également

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Confirmation de la suppression - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1 Mo

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128 Ko

[ctx: createTorrentDialog]
en: 2 MiB
target: 2 Mo

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256 Ko

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32 Ko

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4 Mo

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512 Ko

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64 Ko

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Ajout fichier

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Ajout dossier

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Urls des trackers :

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Commentaire (facultatif) :

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Créer et sauvegarder...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Fichier ou dossier à ajouter au torrent :

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: taille des morceaux :

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privé (ne sera pas distribué sur le réseau DHT si activé)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Progression :

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Commencer le partage directement

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Utilitaire de création de torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Création d'un fichier torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Urls sources web (facultatif) :

[ctx: createtorrent]
note: Tracker URL
en: Announce URL:
target: URL du tracker :

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Le torrent créé est invalide. Il ne sera pas ajouté à la liste de téléchargement.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Aucun fichier inclu

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Veuillez entrer l'url de la source web

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Veuillez entrer l'url du tracker

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Veuillez sélectionner un fichier ou un dossier à inclure d'abord

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Sélectionner un fichier à ajouter au torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Sélectionner un dossier à ajouter au torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Sélectionner le torrent à créer

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Fichiers Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Création d'un torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: La création du torrent a échoué, raison : %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Le torrent a été créé avec succès :

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL de la source web :

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Téléchargement de torrents depuis des urls

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Téléchargement depuis des urls

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Aucune URL entrée

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Une seule URL par ligne

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Veuillez entrer au moins une URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Erreur du protocole

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Erreur inconnue relative au serveur distant

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Erreur inconnue relative au réseau

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Erreur inconnue relative au serveur mandataire

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: Erreur poignée de main SSL/TLS

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Protocole inconnu

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Accès au contenu distant refusé (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Connexion refusée par le serveur mandataire

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Délai de connexion au serveur mandataire écoulée

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Délai de connexion au serveur distant écoulée

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: L'opération sur le contenu distant n'est pas permise

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Opération annulée

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Nom d'hôte du serveur mandataire introuvable

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Echec d'authentification auprès du serveur mandataire

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Connexion fermée prématurément par le serveur mandataire

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Contenu distant introuvable (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Hôte distant introuvable (Nom d'hôte invalide)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Connexion fermée prématurément par le serveur distant, avant la réception complète de sa réponse

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Connexion refusée par le serveur distant

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Echec d'authentification avec le serveur distant

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Opération invalide pour ce protocole

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Mettre à jour

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Fermer

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Désactiver

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Activer

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Installer un nouveau

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Moteurs de recherche installés :

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Greffons de recherche

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: Adresse

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: D'autres greffons de recherche sont disponibles à cette adresse: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Le greffon de recherche %1 n'a pas pu être installé.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Le greffon de recherche %1 n'a pas pu être mis à jour, l'ancienne version est conservée.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Le greffon %1 a été installé avec succès.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Le greffon %1 a été mis à jour avec succès.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Une version plus récente du greffon %1 est déjà installée.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Tous les greffons sélectionnés ont été désinstallés avec succès

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Tous vos greffons de recherche sont déjà à jour.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Adresse du nouveau greffon de recherche

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Non

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Installation d'un greffon de recherche

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Mise à jour du greffon de recherche

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Sélectionnez les greffons

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Quelques greffons de recherche n'ont pas pu être désinstallés car ils sont inclus dans qBittorrent.
     Seuls ceux que vous avez installés vous-même sont désinstallables.
    Cependant, les greffons en question ont été désactivés.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Désolé, l'installation du greffon de recherche %1 a échouée.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Désolé, le serveur de mise à jour est temporairement indisponible.

[ctx: engineSelectDlg]
en: URL:
target: Adresse :

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Désinstallation réussie

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Désinstallation

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Oui

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Greffons de recherche de qBittorrent

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1j%2h%3min

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1h%2min

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1min

[ctx: misc]
en: B
target: o

[ctx: misc]
en: GiB
target: Go

[ctx: misc]
en: KiB
target: Ko

[ctx: misc]
en: MiB
target: Mo

[ctx: misc]
en: TiB
target: To

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Inconnue

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Choisir un répertoire de sauvegarde

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Choisir un fichier de filtrage IP

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Choisir le dossier à surveiller

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Fichier local

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Source du greffon

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Source du greffon de recherche :

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Lien internet

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: preview]
en: File preview
target: Prévisualisation

[ctx: preview]
en: Preview
target: Prévisualiser

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Selection du fichier à prévisualiser

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Les fichiers suivants peuvent être prévisualisés, <br>Veuillez en sélectionner un :

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Prévisualisation impossible

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Progression

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Taille

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Désolé, il est impossible de prévisualiser ce fichier

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Recherche

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Moteurs de recherche...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Statut :

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Stoppé

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 disponible after téléchargement)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 de plus sont nécessaires)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Choix du répertoire de destination

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Impossible de créer le répertoire de destination

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Chemin de destination vide

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Sélection de fichiers invalide

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Veuillez entrer un répertoire de destination

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Erreur lors de la création du répertoire de destination

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Erreur du mode partage

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Impossible de décoder le fichier torrent :

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Vous avez choisir de ne pas vérifier les fichiers locaux. Cependant, les fichiers locaux n'ont pas été trouvé dans le répertoire de destination actuel. Veuillez désactiver cette fonctionnalité ou alors changer de répertoire de destination.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Veuillez sélectionner au moins un fichier dans le torrent
