en to unknown language translation catalogue (683 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ένα torrent πρόγραμμα γραμμένο σε C++, βασισμένο στην εργαλειοθήκη Qt4 </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">και το libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Αρχική Σελίδα:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Σχετικά με το qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Δημιουργός

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Ημ/νία γέννησης:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Χώρα:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Διεύθυνση ηλ.ταχυδρομείου:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Γαλλία

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Δικτυακός τόπος:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Άδεια

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Απασχόληση:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Φοιτητής πληροφορικής

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Ευχαριστώ

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Μετάφραση

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: Το %1 έφτασε στη μέγιστη αναλογία που θέσατε.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: Το '%1' προστέθηκε στη λίστα των λαμβανόμενων.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: Το '%1' είναι ήδη στη λίστα των λαμβανόμενων.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: Το '%1' δεν είναι ένα έγκυρο magnet URI.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: Το '%1' ξανάρχισε. (γρήγορη επανασύνδεση)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: To '%1' αφαιρέθηκε από την λίστα ληφθέντων και τον σκληρό δίσκο.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: Το '%1' αφαιρέθηκε από την λίστα ληφθέντων.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>απαγορεύτηκε εξαιτίας κατεστραμμένων κομματιών</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>μπλοκαρίστηκε εξαιτίας του φίλτρου IP σας</i>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Υποστήριξη DHT [ΟΧΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Υποστήριξη DHT [NAI], θύρα: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Κατέβασμα του '%1', παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΤΜΕΝΗ]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΟΧΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΝΑΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Γρήγορη επανεκκίνηση αρχείων απορρίφθηκε για το torrent %1, γίνεται επανέλεγχος...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: Η εφαρμογή HTTP σας είναι %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Ανακάλυψη Τοπικών Συνδέσεων [ΝΑΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Ανακάλυψη Τοπικών Συνδέσεων [ΟΧΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Υποστήριξη NAT-PMP [OXI]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Υποστήριξη NAT-PMP [NAI]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: Υποστήριξη PeX [ΟΧΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Υποστήριξη PeX [ΝΑΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Προγραμματισμένο κατέβασμα του αρχείου %1,που βρίσκεται στο torrent %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Απαιτείται επανεκκίνηση για να αλλάξουν οι ρυθμίσεις PeX

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Το Web UI χρησιμοποιεί τη θύρα %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Το αρχείο είναι είτε κατεστραμμένο ή δεν είναι torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Υποστήριξη UPnP [ΟΧΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Υποστήριξη UPnP [ΝΑΙ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Σφάλμα χαρτογράφησης θυρών, μήνυμα: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Χαρτογράφηση θυρών επιτυχής, μήνυμα: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο torrent %1.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο torrent: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Αποτυχία ελέγχου url διαμοιρασμού για το url: %1, μήνυμα: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Χρησιμοποιείται προσωρινή μνήμη δίσκου, %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Σφάλμα Web User Interface - Αδύνατο να συνδεθεί το Web UI στην θύρα %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: Το qBittorrent χρησιμοποιεί τη θύρα: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Μποκαρισμένες IP

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Γενικά

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: Κονσόλα qBittorrent

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: μέγιστο %1

[ctx: EventManager]
en: %1/s
target: %1 /s

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Δεν επικοινώνησε ακόμα

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Ανενεργό

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Διαμοιράστηκε για %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Ανανέωση...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Σε λειτουργία

[ctx: EventManager]
en: this session
target: αυτή η συνεδρία

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Προσθήκη φίλτρου

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Αυτόματη λήψη torrent από αυτήν την παροχή

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Φάκελος προορισμού:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Δεν αντιστοιχεί:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Φίλτρο ληφθέντων

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Εξαγωγή...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Όνομα παροχής

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Ρυθμίσεις φίλτρου

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Δοκιμή φίλτρου

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Φίλτρα:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Εισαγωγή...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Αντιστοιχίες:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Κατέβασμα παροχών RSS

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: Παροχή RSS:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Αφαίρεση φίλτρου

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Μετονομασία φίλτρου

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Αποτέλεσμα:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Δοκιμή

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Τίτλος torrent:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Αποτυχία εξαγωγής

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Εξαγωγή επιτυχής

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Όνομα φίλτρου:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Σφάλμα δοκιμής φίλτρου

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Αρχεία Φίλτρων

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Τα φίλτρα δεν ήταν δυνατό να εξαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος I/O.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Τα φίλτρα δεν ήταν δυνατό να εισαχθούν εξαιτίας ενός σφάλματος I/O.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Η εξαγωγή των φίλτρων ήταν επιτυχής.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Η εισαγωγή των φίλτρων ήταν επιτυχής.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Σφάλμα εισαγωγής

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Επιτυχής εισαγωγή

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Άκυρο όνομα φίλτρου

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Νέο φίλτρο

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για αυτό το φίλτρο

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Παρακαλώ διευκρινήστε ένα δοκιμαστικό όνομα torrent.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Επιλογή αρχείου προορισμού

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Επιλέξτε αρχείο για είσαγωγή

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Το όνομα του φίλτρου δεν μπορεί να μείνει κενό.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Αυτό το όνομα φίλτρου ήδη χρησιμοποιείται.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: δεν αντιστοιχεί

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: αντιστοιχίες

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Μη διαβασμένα

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: Έχει τελειώσει η λήψη του '%1'.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Ένα σφάλμα I/O προέκυψε για το torrent %1
     Αιτία: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Ένα σφάλμα προέκυψε (δίσκος πλήρης?), το '%1' είναι σε παύση.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Αδυναμία λήψης αρχείου από το url: %1,αιτία: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Ταχύτητα Λήψης: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Ολοκλήρωση λήψης

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Συνολικό Όριο Ταχύτητας Λήψης

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Συνολικό Όριο Ταχύτητας Αποστολής

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: I/O Σφάλμα

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Άνοιγμα Αρχείων torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Εύρεση

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Μερικά αρχεία μεταφέρονται τώρα.
    Είστε σίγουρος πως θέλετε να κλείσετε το qBittorrent?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Αρχεία torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Μεταφορές

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Ταχύτητα Αποστολής: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Σφάλμα λήψης url

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Κάτ.: %2/s, Αν.: %3/s)

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Ο κωδικός πρόσβασης διαχειριστή είναι ακόμα ο προκαθορισμένος: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Το όνομα χρήστη διαχειριστή Web UI είναι: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Αυτό είναι ένα ρίσκο ασφαλείας, παρακαλώ σκεφτείτε να αλλάξετε τον κωδικό από τις ρυθμίσεις προγράμματος.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Για να ελέγχετε το qBittorrent, χρησιμοποιείστε το Web UI στο http://localhost:%1

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε τα συγκεκριμένα torrent από την λίστα μεταφορών και το σκληρό δίσκο?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Διαγραφή από τον σκληρό δίσκο

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Κατέβασμα

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Κατέβασμα torrent από το URL τους ή από το Magnet link τους

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Κατέβασμα τοπικού torrent

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Το όριο λήψης πρέπει να είναι μεγαλύτερο του 0 ή απενεργοποιημένο.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Κατεβασμένο

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων πρέπει να είναι μεγαλύτερος του 0 ή απενεργοποιημένος.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent πρέπει να είναι μεγαλύτερος του 0 ή απενεργοποιημένος.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων ανεβάσματος ανά torrent πρέπει να είναι μεγαλύτερος του 0 ή απενεργοποιημένος.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Μόνο ένα URL ανά γραμμή

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Προσπέλαση στο αρχείο torrent

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Ο κωδικός του Web UI πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστο 3 χαρακτήρες

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Το όνομα χρήστη του Web UI πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστο 3 χαρακτήρες.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Η θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την 1024 και μικρότερη από την 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Η θύρα που χρησιμοποιείται για το Web UI πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την 1024 και μικρότερη από την 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Τα αρχεία torrent προστέθηκαν επιτυχώς στη λίστα ληφθέντων.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Αδύνατο να αλλάξουν οι προτιμήσεις, το qBittorrent είναι πιθανότατα απρόσιτο.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Το όριο αποστολής πρέπει να είναι μεγαλύτερο του 0 ή απενεργοποιημένο.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Συμφωνώ

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Νομική Ειδοποίηση

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Νομική Ειδοποίηση

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Αλλαγή

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Εκκαθάριση καταγραφών

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Κονσόλα

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Δημιουργία torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Μείωσε προτεραιότητα

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Σβήσιμο

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Έγγραφα

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Κατέβασμα από URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Αύξησε προτεραιότητα

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Παράθυρο Καταγραφής

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Άνοιγμα torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Παύση Όλων

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Αναφορά σφάλματος

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Ρύθμιση ορίου λήψης

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Ρύθμιση συνολικού ορίου λήψης

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Ρύθμιση συνολικού ορίου αποστολής

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Ρύθμιση ορίου αποστολής

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Έναρξη Όλων

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Επισκεφθείτε την Ιστοσελίδα

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Άκυρη IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Η IP που δώσατε είναι άκυρη.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Προσθήκη νέας σύνδεσης

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να μπλοκάρετε μόνιμα τις επιλεγμένες συνδέσεις?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Είστε σίγουρος? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Μόνιμο μπλοκάρισμα σύνδεσης

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Πελάτης

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Ταχύτητα Λήψης

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Περιορισμός ορίου λήψης

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Ληφθέντα

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Περιορισμός ορίου λήψης

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Περιορισμός ορίου αποστολής

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Χειροκίνητο μπλοκάρισμα σύνδεσης %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Προσθήκη σύνδεσης

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Η σύνδεση δεν ήταν δυνατό να προστεθεί σ'αυτό το torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Η σύνδεση προστέθηκε σ'αυτό το torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Ταχύτητα Αποστολής

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Περιορισμός ορίου αποστολής

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Απεσταλμένα

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Κανένα)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Απαιτεί επανεκκίνηση)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Ενέργεια στο διπλό κλικ:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Ενεργοποίηση Φιλτραρίσματος ΙΡ

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Προσθήκη κατάληξης .!qB σε ατελή αρχεία

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Προσθήκη του ονόματος του τόρεντ

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Επιβεβαίωση εξόδου όταν η λίστα ληφθέντων έχει περιεχόμενα

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Πιστοποίηση

[ctx: Preferences]
en: Automatically load .torrent files from:
target: Αυτόματη φόρτωση αρχείων τόρεντ από:

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Λειτουργίες Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Στυλ CDE (Common Desktop Environment like)

[ctx: Preferences]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: "Καθαρό" στυλ (GNOME like)

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Παράκαμψη αποκλεισμού πελάτη

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Κλείσιμο στη μπάρα εργασιών

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Ολοκληρωμένο:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Όριο συνδέσεων

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Θύρα DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Επιθυμητή αναλογία:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Φάκελος προορισμού:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Απενεργοποίηση μηνύματος καλωσορίσματος

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: Απενεργοποίηση εικόνας μπάρας εργασιών

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: Preferences]
en: Disk cache:
target: Προσωρινή μνήμη:

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Ένδειξη τρέχουσας ταχύτητας στην μπάρα τίτλου

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Εμφάνιση άνω μπάρας εργαλείων

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Εμφάνιση περιεχομένων τόρεντ και μερικών ρυθμίσεων

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: Μη αυτόματη εκκίνηση λήψης

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Λήψη:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Λήψεις:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Λήψεις

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Ενεργοποίηση δικτύου DHT (αποκεντροποιημένο)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Ενεργοποίηση Ανακάλυψης Νέων Συνδέσεων

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Ενεργοποίηση χαρτογράφησης θυρών NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Ενεργοποίηση Peer Exchange / PeX (απαιτεί επανεκκίνηση)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Ενεργοποίηση υποστήριξης RSS

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Ενεργοποίηση χαρτογράφησης θυρών UPnP

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Ενεργοποίηση Web User Interface

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Ενεργοποίηση συστήματος σειρών

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Κρυπτογράφηση:

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Σύστημα αρχείων

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Ρυθμίσεις Φίλτρου

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Διαδρομή φίλτρου (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Εξαναγκασμένο

[ctx: Preferences]
en: Global bandwidth limiting
target: Συνολικό όριο σύνδεσης

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Συνολικός αριθμός μεγίστων συνδέσεων:

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: Επικοινωνίες HTTP (ιχνηλάτες, διαμοιραστές, μηχανή αναζήτησης)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: Διακομιστής HTTP

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Διακομιστής:

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: Φίλτρο ΙΡ

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Αναγνώριση ως:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Γλώσσα:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Επικοινωνία θύρας

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Μέγιστος αριθμός ενεργών λήψεων:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Μέγιστος αριθμός ενεργών τόρεντ:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Μέγιστος αριθμός ενεργών αποστολών:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Μέγιστος αριθμός άρθρων ανά τροφοδοσία:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Μέγιστες θυρίδες αποστολής ανά torrent:

[ctx: Preferences]
en: MiB (advanced)
target: MiB (προχωρημένο)

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Ελαχιστοποίηση στη μπάρα εργασιών

[ctx: Preferences]
en: Motif style (Unix like)
target: Στυλ motif (Unix like)

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Άνοιγμα φακέλου

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Συνδέσεις με χρήστες

[ctx: Preferences]
en: Peer connections
target: Συνδέσεις με χρήστες

[ctx: Preferences]
en: Plastique style (KDE like)
target: Πλαστικό στυλ (KDE like)

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Αρχική τοποθέτηση όλων των αρχείων

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Χρονικό διάστημα ανανέωσης παροχών RSS:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: Ρυθμίσεις RSS

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Τυχαία

[ctx: Preferences]
en: Refresh interval:
target: Χρονική περίοδος ανανέωσης:

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Αφαίρεση τελειωμένων torrent όταν η αναλογία τους φτάσει στο:

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Επαναφορά στην τελευταία έκδοση λογισμικού

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer countries
target: Ανεύρεση χωρών διασυνδέσεων

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer host names
target: Ανεύρεση ονομάτων φορέων διασυνδέσεων

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Ρυθμίσεις ποσοστού μοιράσματος

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Εμφάνιση μπαλονιών ειδοποιήσεων στη μπάρα εργασιών

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Εκκίνηση σε ελαχιστοποίηση

[ctx: Preferences]
en: Start/Stop
target: Έναρξη/Παύση

[ctx: Preferences]
en: System default
target: Προεπιλογή συστήματος

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Εικόνα μπάρας εργασιών

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Σειρά torrent

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Μεταφορές

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Είδος:

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Αποστολή:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Χρήση διαφορετικού φακέλου για ατελή κατεβάσματα:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Χρήση διαφορετικής θύρας για DHT και Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Χρήση εναλασσόμενων χρωμάτων στις σειρές

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Διεπαφή χρήστη

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Έκδοση:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Στυλ:

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Όταν προστίθεται κάποιο τόρεντ

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: Preferences]
en: µTorrent
target: μTorrent

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: μέγιστο %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Διαθεσιμότητα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Κατάρρευση όλων

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Σχόλιο:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Συνδέσεις:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Αδύνατο να δημιουργηθεί η διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Δημιουργήθηκε:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Όριο Λήψ.:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Κατέβηκε:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Επέκταση όλων

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Αρχεία

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Γενικά

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: I/O Σφάλμα

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Πληροφορίες

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Νέο όνομα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Νέο url διαμοιρασμού

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Νέο url διαμοιρασμού:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Συνδέσεις

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Μετονομασία αρχείου

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Μετονομασία...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Σφάλμα δημιουργίας διαδρομής αποθήκευσης

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Αποθήκευση σε:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Διαμοιράστηκε για %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Ποσοστό διαμοιρασμού:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Αυτό το αρχείο δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Αυτός ο φάκελος δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Αυτό το αρχείο δεν υπάρχει ακόμα.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Αυτό το όνομα αρχείου περιέχει απαγορευμένους χαρακτήρες, παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Αυτός ο φάκελος δεν υπάρχει ακόμα.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Αυτό το όνομα ήδη χρησιμοποιείται σ'αυτό το φάκελο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Αυτό το url διαμοιρασμού είναι ήδη στη λίστα.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Χρόνος που απομένει:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: torrent hash:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Ιχνηλάτες

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Μεταφορά

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Όριο Απ.:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: Διαμοιραστές URL

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Απεσταλμένα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Χαμένα:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: τρέχουσα συνεδρία

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">torrent:</span> <span style=" font-style:italic;">(διπλό κλικ για λήψη)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Τίτλος άρθρου

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Αντιγραφή URL παροχής

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Λήψη torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: URL Παροχής

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Μαρκάρισμα αντικειμένων ως διαβασμένα

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Νέος φάκελος

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Νέα εγγραφή

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Άνοιγμα URL ειδήσεων

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: Λήψη παροχών RSS

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: Παροχές RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Ανανέωση RSS τροφοδοτήσεων

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: RSS]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: RSS]
en: Update
target: Ανανέωση

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Ανανέωση όλων

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Ανανέωση όλων των παροχών

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα στοιχεία από τη λίστα?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο από τη λίστα?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Είστε σίγουρος? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target:  Δημιουργός:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target:  Ημερομηνία:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Όνομα φακέλου:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Το όνομα ήδη χρησιμοποιείται

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Νέο όνομα παροχής:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Νέος φάκελος

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Προσπάθεια επαννεγγραφής

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα φακέλου

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Παρακαλώ επιλέξτε ένα νέο όνομα για αυτή την παροχή RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Παρακαλώ εισάγετε ένα url τροφοδοσίας rss

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL τροφοδοσίας:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Αυτό το όνομα ήδη χρησιμοποιείται από ένα άλλο αντικείμενο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Αυτή η τροφοδοσία rss είναι ήδη στη λίστα.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Μη διαβασμένο

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Δεν μπορείτε να επανεγγράψετε το %1 αντικείμενο.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Αυτόματη λήψη του torrent %1 από την παροχή RSS %2...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Όλες οι κατηγορίες

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Βιβλία

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Παιχνίδια

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Ταινίες

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Μουσική

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Εικόνες

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Λογισμικό

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Τηλεοπτικές σειρές

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Σφάλμα κατά την εύρεση...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Εκκαθάριση ιστορικού φόρμας

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Εκκαθάριση πεδίου

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Κενό πρότυπο εύρεσης

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Παρακαλώ εισάγετε ένα σχέδιο εύρεσης πρώτα

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Αποτελέσματα

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Αποτελέσματα

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Μηχανή Αναζήτησης

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Αναζήτηση διεκόπη

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Η αναζήτηση τελείωσε

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Η αναζήτηση δεν έφερε αποτελέσματα

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Αναζήτηση...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Συνδέσεις

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Μηχανή αναζήτησης

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Διαμοιραστές

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Κατάσταση Σύνδεσης:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Κατάσταση σύνδεσης:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: Λήψ: %1 B/s - Μετ: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: Λήψ: %1 B/s - Μετ: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 κόμβοι

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Συνολικό Όριο Ταχύτητας Λήψης

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Συνολικό Όριο Ταχύτητας Αποστολής

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Χωρίς απευθείας συνδέσεις. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε προβλήματα ρυθμίσεων δικτύου.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Αποσυνδεδεμένο. Αυτό συνήθως σημαίνει οτι το qBittorrent απέτυχε να χρησιμοποιήσει την επιλεγμένη θύρα για εισερχόμενες συνδέσεις.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Συνδεδεμένο

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: Απ: %1 B/s - Μετ: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: Απ: %1 B/s - Μετ: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Προσθήκη νέου ιχνηλάτη

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Μήνυμα

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Δεν επικοινώνησε ακόμα

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Δεν λειτουργεί

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Συνδέσεις

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Αυτό το torrent είναι προσωπικό

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Ανανέωση...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Σε λειτουργία

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Σφάλμα κατεβάσματος

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του κατεβασμένου αρχείου.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Σφάλμα I/O

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Λίστα ιχνηλατών προς προσθήκη (ένα ανά σειρά):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Κανένας πρόσθετος ιχνηλάτης δε βρέθηκε.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Καμία αλλαγή

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Η λίστα ιχνηλατών δεν ήταν δυνατό να κατέβει, αιτία: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Παράθυρο προσθήκης ιχνηλατών

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Λίστα συμβατών URL με το μtorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Έλεγχος

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Λαμβάνει

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Παύση

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Σε σειρά

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Διαμοιράζει

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Αποτυχία λειτουργίας

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Ενεργά

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Προσθήκη ετικέτας

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Όλα

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Όλες οι ετικέτες

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Τελείωσαν

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Λαμβάνει

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Ανενεργά

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Άκυρο όνομα ετικέτας

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Ετικέτα:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Νέα Ετικέτα

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Παρακαλώ μην χρισιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες στο όνομα της ετικέτας.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Αφαίρεση ετικέτας

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Χωρίς ετικέτα

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Αγόρασέ το

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Εμφανισημότητα Κολώνας

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Αντιγραφή magnet link

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Μείωσε προτεραιότητα

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Έγινε

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Ταχύτητα Λήψης

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Κατέβασμα πρώτου και τελευταίου κομματιού στην αρχή

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Κατέβασμα σε συνεχή σειρά

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Χρόνος που απομένει

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Αναγκαστικός επανέλεγχος

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Αύξησς προτεραιότητα

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Άκυρο όνομα ετικέτας

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Ετικέτα:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Περιορισμός ορίου λήψης

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Περιορισμός ορίου αποστολής

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Νέα Ετικέτα

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Νέο όνομα:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Νέα...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Συνδέσεις

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Παρακαλώ μην χρισιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες στο όνομα της ετικέτας.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Μετονομασία...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Διαμοιραστές

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Λειτουργία ενισχυμένου διαμοιράσματος

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Περιορισμός Ταχύτητας Λήψης torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Περιορισμός Ταχύτητας Αποστολής torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Ταχύτητα Αποστολής

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Χρήση:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [αρχεία ή url]: κατεβάζει τα περασμένα από το χρήστη τόρεντ (προαιρετικό)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: αλλάζει την θύρα του webui (τρέχουσα: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: απενεργοποίηση του splash screen

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: προβάλλει την έκδοση του προγράμματος

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: εμφάνιση μηνύματος βοήθειας

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους παρακάτω που εθελοντικά μετέφρασαν το qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αν θα θέλατε να μεταφράσετε το qBittorrent στη δική σας γλώσσα.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Προσθήκη σύνδεσης

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Θύρα

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Προσθήκη στη λίστα ληφθέντων σε κατάσταση παύσης

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Κατάρρευση όλων

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Λήψη σε συνεχόμενη σειρά (πιο αργό αλλά καλό για preview)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Επέκταση όλων

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Ελεύθερος χώρος στο δίσκο:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Ετικέτα:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Αποθήκευση σε:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Παράλειψη ελέγχου αρχείου και απευθείας διαμοιρασμός

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Διάλογος προσθήκης torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Περιεχόμενο torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Μέγεθος torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Είσοδος

[ctx: authentication]
en: Login
target: Είσοδος

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Πιστοποίηση ιχνηλάτη

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Ιχνηλάτης:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε τα συγκεκριμένα torrent από την λίστα μεταφορών?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Διαγραφή των αρχείων από τον σκληρό δίσκο επίσης

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Επιβεβαίωση διαγραφής - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Προσθήκη αρχείου

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Προσθήκη φακέλου

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Url ανακοίνωσης (ιχνηλάτες):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Σχόλιο (προαιρετικό):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Δημιουργία και αποθήκευση...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Αρχείο ή φάκελος να προστεθεί στο torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Μέγεθος κομματιού:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Ιδιωτικό (αν ενεργοποιηθεί, δε θα διανεμηθεί σε δίκτυο DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Πρόοδος:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Εκκίνηση διαμοιρασμού μετά τη δημιουργία

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Εργαλείο Δημιουργίας torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Δημιουργία αρχείου torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Url δικτυακού διαμοιρασμού (προαιρετικά):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: URL ιχνηλάτη (ανακοίνωσης):

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Το αρχείο torrent που δημιουργήσατε δεν είναι έγκυρο. Δε θα προστεθεί στη λίστα ληφθέντων.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Δεν έχει καθοριστεί διαδρομή εισόδου

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα url δικτυακού διαμοιρασμού

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα URL ανακοίνωσης

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε μία διαδρομή εισόδου πρώτα

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Επιλέξτε ένα αρχείο να προστεθεί στο torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Επιλέξτε ένα φάκελο για να προστεθεί το torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Επιλέξτε προορισμό αρχείου torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Αρχεία torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Δημιουργία torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Η δημιουργία torrent ήταν ανεπιτυχής. αιτία: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Το torrent δημιουργήθηκε επιτυχώς:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL δικτυακού διαμοιρασμού:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Λήψη torrent από URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Λήψη από URL

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Δεν έχετε εισάγει URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Μόνο ένα URL ανα γραμμή

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστο ένα URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Εντοπίστηκε διακοπή στο πρωτόκολλο

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Βρέθηκε ένα άγνωστο σφάλμα στο απομακρυσμένο περιεχόμενο

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Ένα άγνωστο σφάλμα δικτύου βρέθηκε

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Ένα άγνωστο σφάλμα του proxy βρέθηκε

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Σφάλμα I/O

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS σύνδεση απέτυχε

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Το API Δικτύου δεν μπόρεσε να εκπληρώσει το αίτημα επειδή το πρωτόκολλο είναι άγνωστο

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Η πρόσβαση στο απομακρυσμένο περιεχόμενο δεν έγινε δεκτή (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Η σύνδεση προς τον διακομιστή proxy δεν έγινε δεκτή

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Η σύνδεση προς τον εξυπηρετητή proxy έληξε ή ο proxy δεν αποκρίθηκε εγκαίρως στο σταλθέν αίτημα

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Η σύνδεση προς τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή έληξε

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Η λειτουργία που ζητήσατε στο αποκαρυσμένο περιεχόμενο δεν επιτρέπεται

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Η διαδικασία ακυρώθηκε

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Το όνομα του διακομιστή proxy δεν βρέθηκε

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Ο proxy απαιτεί πιστοποίηση για να δεχθεί την αίτηση αλλά δεν δέχθηκε καμία πιστοποίηση

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Ο διακομιστής proxy έκλεισε την σύνδεση πρόωρα

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Το απομακρυσμένο περιεχόμενο δεν βρέθηκε στον διακομιστή (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Ο απομακρυσμένος διακομιστής δεν βρέθηκε (άκυρο όνομα διακομιστή)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής διέκοψε την σύνδεση πρόωρα, προτού η πλήρης απάντηση γίνει ληπτή και επεξεργασθεί

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής αρνήθηκε τη σύνδεση

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Ο απομακρυσμένος διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση για να δεχθεί την αίτηση αλλά δεν δέχθηκε καμία πιστοποίηση

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Η ζητηθείσα λειτουργία είναι άκυρη για αυτό το πρωτόκολλο

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Έλεγχος για αναβαθμίσεις

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Απενεργοποίηση

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Ενεργοποίηση

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Εγκατάσταση ενός καινούριου

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Εγκατεστημένες μηχανές αναζήτησης:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Plugin αναζήτησης

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Απεγκατάσταση

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Μπορείτε να βρείτε νέες μηχανές αναζήτησης εδώ: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Το plugin αναζήτησης %1 δεν ήταν δυνατό να εγκατασταθεί.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Το plugin αναζήτησης %1 δεν ήταν δυνατό να αναβαθμιστεί, παραμένει η παλιά έκδοση.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Το plugin αναζήτησης %1 εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Το plugin αναζήτησης %1 αναβαθμίστηκε επιτυχώς.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Μια πιο πρόσφατη έκδοση plugin αναζήτησης %1 έχει ήδη εγκατασταθεί.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Όλα τα επιλεγμένα plugin απεγκαταστάθηκαν επιτυχώς

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Όλα τα plugin σας είναι ήδη αναβαθμισμένα.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Νέο URL plugin αναζήτησης

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Όχι

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Εγκατάσταση plugin αναζήτησης

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Αναβάθμιση plugin αναζήτησης

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Επιλέξτε plugin αναζήτησης

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Μερικά plugin δεν μπόρεσαν να απεγκατασταθούν διότι συμπεριλαμβάνονται στο qBittorrent.
     Μόνο αυτά που προσθέσατε μόνος σας μπορούν να απεγκατασταθούν.
    Ωστόσο, αυτά τα plugin απενεργοποιήθηκαν.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Λυπούμαστε, η εγκατάσταση του plugin αναζήτησης %1 απέτυχε.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Λυπούμαστε, ο εξυπηρετητής αναβάθμισης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Επιτυχής απεγκατάσταση

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Προειδοποίηση απεγκατάστασης

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: plugin αναζήτησης του qBittorrent

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1μ%2ώ%3λ

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1ώ%2λ

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1λ

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1λ

[ctx: misc]
en: KiB
target: KiB/s

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Επιλέξτε φάκελο αποθήκευσης

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Επιλέξτε ένα αρχείο φίλτρου ip

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Επιλέξτε φάκελο αναζήτησης

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Φίλτρα

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Τοπικό αρχείο

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Πηγή plugin

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Πηγή plugin αναζήτησης:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Web σύνδεσμος

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: preview]
en: File preview
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: preview]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Προεπισκόπηση επιλογής

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Τα παρακάτω αρχεία υποστηρίζουν προεπισκόπηση, <br>παρακαλώ επιλέξτε ένα από αυτά:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Αδύνατη η προεπισκόπηση

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Λυπούμαστε, δεν μπορεί να προεσκοπηθεί αυτό το αρχείο

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Λήψη

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Μηχανές αναζήτησης...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Κατάσταση:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Σταμάτησε

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 απομένουν μετά από το λήψη του torrent)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 επιπλέον απαιτούνται για τη λήψη)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Κενή διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Άκυρη επιλογή αρχείου

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Άκυρο όνομα ετικέτας

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Νέο όνομα:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Παρακαλώ μην χρισιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες στο όνομα της ετικέτας.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Παρακαλώ εισάγετε μία διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Μετονομασία αρχείου

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Μετονομασία...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Σφάλμα δημιουργίας διαδρομής αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Σφάλμα λειτουργίας μοιράσματος

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Αυτό το αρχείο δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Αυτός ο φάκελος δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Αυτό το όνομα αρχείου περιέχει απαγορευμένους χαρακτήρες, παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Αυτό το όνομα ήδη χρησιμοποιείται σ'αυτό το φάκελο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το magnet link:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο torrent:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Επιλέξατε προσπέλαση του ελέγχου αρχείων. Ωστόσο, τα τοπικά αρχεία δεν φαίνεται να υπάρχουν στον τρέχον φάκελο προορισμού. Παρακαλούμε απενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία ή ανανεώστε την διαδρομή αποθήκευσης.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστο ένα αρχείο του torrent
