en to unknown language translation catalogue (262 entries)

[ctx: options_imp]
en: to
target: a

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: SearchEngine]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Esci

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Principale

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Varie

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Nome

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Apri

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: properties]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Directory di default

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: SearchEngine]
en: You must select at least one search engine.
target: Devi scegliere almeno un motore di ricerca.

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Pattern di ricerca:

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Errore I/O

[ctx: properties]
en: Current session
target: Sessione corrente

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Informazioni

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Informazioni

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Finito

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Ferma

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Ferma

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Avvia

[ctx: seeding]
en: Start
target: Avvia

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Informazioni principali

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Creazione di un torrent

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Tracker corrente:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: La ricerca non ha prodotto risultati

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Files contenuti nel torrent selezionato:

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: La ricerca è terminata

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Mostra sempre i messaggi sulla systray

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: Fine range IP:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialogo per l'aggiunta di un Torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Per favore inserire almeno un URL.

[ctx: search_engine]
en: Search Engines
target: Motori di ricerca

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Contenuto del torrent

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Percentuale di condivisione:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Percentuale di condivisione:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target: Percentuale di condivisione (ratio):

[ctx: GUI]
note: i.e: Upload speed
en: UP Speed
target: Velocità UP

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Impossibile decodificare il file torrent:

[ctx: properties]
en: File name
target: Nome del file

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Nome del file

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sei sicuro? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sei sicuro? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: Inizio range IP

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  Rimuovi

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Impossibile decifrare il file torrent: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Commento range IP

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licenza

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autenticazione

[ctx: GUI]
note: i.e: file size
en: Size
target: Dimensione

[ctx: preview]
en: File preview
target: Anteprima del file

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Player audio/video:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Processo di anteprima già in esecuzione

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Per favore inserire prima un patter di ricerca

[ctx: GUI]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Crea torrent

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Errore I/O

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Riporta un bug

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' fermato.

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Download da URL

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Nome utente:

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autore

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Status connessione:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Status di connessione:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Crea

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: IP finale

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: Filtro IP

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francia

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: I seguenti files supportano l'anteprima, <br>per favore sceglierne uno:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Il server proxy necessita di autenticazione

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' ripreso.

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Origine

[ctx: GUI]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: RSS]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: seeding]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Sconosciuta

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Cancella Permanentemente

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Cancella Permanentemente

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Esiste una nuova versione del plugin di Ricerca, vuoi aggiornarlo?
    
    Changelog:

[ctx: GUI]
en: Offline
target: Non connesso

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Impostazioni proxy

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Propietà

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Proprietà del torrent

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Impossibile aprire %1 in lettura.

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Localizzazione

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Commento:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Commento:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Apri file torrent

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  Aggiungi

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: C'è già un altro processo di anteprima avviato. Per favore chiuderlo.

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: Disabilita Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Porta DHT:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Opzioni

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Opzioni -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Tutti i downloads sono stati fermati.

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: Configurazione DHT

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Per favore inserire un percorso di destinazione

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Paese:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Occupazione:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Tool di creazione Torrent

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Numero fallimenti:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Spiacenti, non è possibile fare un'anteprima di questo file

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Percorso di salvataggio:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Directory di salvataggio:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Directory di salvataggio:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Un client BitTorrent Qt4 e libtorrent, scritto in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Scegli una directiory

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 avviato.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Intervallo di porte:

[ctx: AboutDlg]
en: Christophe Dumez
target: Christophe dumez

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: IP invalido

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Sei sicuro di voler cancellare gli elementi selezionati dalla lista dei download?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 scaricato.

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Questo file è corrotto o non è un torrent

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Questo file è corrotto o non è un torrent

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Linguaggio

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Grazie a

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Mostra un dialogo ulteriore ogni volta che aggiungo un torrent

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Sei sicuro di voler uscire?

[ctx: search_engine]
en: Update search plugin
target: Aggiorna plugin di ricerca

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: IP iniziale:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Inizia Tutti

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Creatore:

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Limite connessioni:

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Nessuna connession in entrata...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Risultati

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Nessuno- Irraggiungibile?

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Upload totale:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autenticazione del tracker

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Scegliere la destinazione del file torrent

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Scegli una directory di salvataggio

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Limite upload:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: properties]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update
target: Aggiornato il plugin di ricerca

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Pattern di ricerca vuoto

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Scegliere il programma di anteprima preferito

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Compleanno:

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Anteprima file

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Anteprima file

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Aggiungi fra i downloads ma non iniziarlo subito

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Nota:</b> Le modifiche verranno applicate al riavvio di qBittorrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Perpiacere inserisci una directory di salvataggio

[ctx: SearchEngine]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Spiacenti, il server principale è momentaneamente irraggiungibile.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Abilita connessione attraverso un server proxy

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Solo un URL per linea

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Commento

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Scarica nell'ordine giusto (più lento ma migliore per le anteprime)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Scarica nell'ordine giusto (più lento ma migliore per le anteprime)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traduzione

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: KiB UP max

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Le Opzioni sono state salvate.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: IP iniziale

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Impossibile mettersi in ascolto sulle porte scelte.

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Fermato

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Selezione file invalido

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Scegli una directory di salvataggio

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nessuna URL inserita

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: C'è stato un errore (disco pieno?), '%1' fermato.

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Disabilita

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Programma di anteprima

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Limite download:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Ricerca...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Cancella log

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Note per la traduzione:</b> Se qBittorrent non è tradotto nel tuo linguaggio, <br/>e se saresti disposto a tradurlo, <br/>perpiacere contattami a chris@qbittorrent.org.

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: Percorso di ipfilter.dat:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Risultati

[ctx: Dialog]
en: connections
target: connessioni

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Impossibile creare la directory di salvataggio

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Pulisci la directory di salvataggio

[ctx: properties]
en: New tracker
target: Nuovo tracker

[ctx: GUI]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Download di '%1' in corso...

[ctx: properties]
en: New tracker url:
target: URL del nuovo tracker:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Studente di informatica

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Ricerca annullata

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Attivare Filtraggio IP

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Download da URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Scarica Torrents da URL

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: IP finale:

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Tutti i downloads sono stati ripresi.

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Non mostrare mai i messaggi sulla systray

[ctx: GUI]
note: i.e: % downloaded
en: Progress
target: Progresso

[ctx: GUI]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' aggiunto alla lista downloads.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Perpiacere contattami se vorresti tradurre qBittorrent nel tuo linguaggio

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Velocità DL: %1 KiB/s

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Aggiornamento del plugin di ricerca -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Ferma Tutti

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Errori:

[ctx: SearchEngine]
en: No search engine selected
target: Non hai selezionato nessun motore di ricerca

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Risultati:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Il torrent è stato creato correttamente:

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: Hash del torrent:

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: Info torrent

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motore di Ricerca

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Anteprima della selezione

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Files torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Files torrent

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Nessun peer...

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Informazioni su QBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Vorrei ringraziare le seguenti persone che si sono rese volontarie per tradurre qBittorrent:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Velocità UP: %1 KiB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Download totale:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Questo IP è invalido.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Download finito

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nessun percorso da aggiungere specificata

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: Disabilita DHT (senza tracker)

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Scegli un file ipfilter.dat

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' è stato rimosso

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Impossibile creare la directory di salvataggio

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Abilita controllo directory (aggiunge automaticamente i file torrent presenti nella directory)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Un errore si è presentato durante la ricerca...

[ctx: GUI]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' è già nella lista downloads

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Riduci alla systray quando si minimizza la finestra

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Apparenza

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: C'è stato un errore di scrittura o di lettura con %1. Probabilmente il disco rigido è pieno, il download è stato fermato

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Contenuti del Torrent:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Per favore inserire un percorso da aggiungere

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Nessun percorso di salvataggio definito

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: Vai alla systray quando chiuso

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentazione

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Directory controllate:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Devi selezionare almeno un file nel torrent

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Impostazioni del filtro

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Motore di ricerca

[ctx: GUI]
note: i.e: Download speed
en: DL Speed
target: Velocità DL

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Anteprima impossibile

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Mostra i messaggi sulla systray solo quando la finestra è nascosta

[ctx: SearchEngine]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Il plugin di Ricerca è già aggiornato.

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' ripreso. (fast resume)

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Velocità totale download:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Velocità totale upload:
