en to unknown language translation catalogue (689 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: 03/05/1985
target: 3. toukokuuta 1985

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">C++:lla, libtorrent-rasterbar- ja Qt4-kirjastoja käyttävä </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bittorrent-asiakas.<br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Kotisivu:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Yleistä

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Tietoja qBittorrentista

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Kehittäjä

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Syntymäpäivä:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Maa:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Sähköposti:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Ranska

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Kotisivu:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Lisenssi

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nimi:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Ammatti:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Tietojenkäsittelytieteen opiskelija

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Kiitokset

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Käännökset

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 on saavuttanut asetetun jakosuhdeluvun.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: ”%1” lisättiin latauslistalle.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: ”%1” on jo latauslistalla.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: ”%1” ei kelpaa magnet-URI:ksi.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: Torrentin "%1” latausta jatkettiin. (nopea palautuminen)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: ”%1” poistettiin siirrettävien listalta ja kovalevyltä.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: ”%1” poistettiin siirrettävien listalta.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>on estetty korruptuneiden osien takia</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <i>IP-suodatin on estänyt osoitteen</i> <font color='red'>%1</font>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: DHT-tuki [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: DHT-tuki [KÄYTÖSSÄ], portti: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Ladataan torrenttia ”%1”. Odota...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Salaus [PAKOTETTU]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Salaus [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Salaus [KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Nopean jatkamisen tiedot eivät kelpaa torrentille %1. Tarkistetaan uudestaan...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP-agentti on %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Paikallinen käyttäjien löytäminen [KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Paikallinen käyttäjien löytäminen [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: NAT-PMP-tuki [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: NAT-PMP-tuki [KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: PeX-tuki [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: PeX-tuki [KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekursiivinen tiedoston %1 lataus torrentissa %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: PeX-tuen tilan muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Web-käyttöliittymä kuuntelee porttia %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Tiedosto on joko rikkonainen tai se ei ole torrent-tiedosto.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: UPnP-tuki [EI KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: UPnP-tuki [KÄYTÖSSÄ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: portin määritys epäonnistui virhe: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PP: portin määritys onnistui, viesti: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Torrent-tiedostoa %1 ei voitu tulkita.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Viallinen torrent-tiedosto: ”%1”

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Jakajien haku osoitteesta %1 epäonnistui: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Käytetään %1 MiB levyvälimuistia

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Web-käyttöliittymävirhe - web-liittymää ei voitu liittää porttiin %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent käyttää porttia: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Estetyt IP-osoitteet

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Yleistä tietoa

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: qBittorrentin konsoli

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: korkeintaan %1

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Ei ole vielä yheyttä

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Ei toimi

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: jaettu %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Päivitetään...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Työstetään

[ctx: EventManager]
en: this session
target: tämä istunto

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Lisää suodatin

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Lataa tämän syötteen torrentit automaattisesti

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Kohdekansio:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Ei sovi:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Lataussuodattimet

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Vie...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Syötteen nimi

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Suodatusasetukset

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Suotimen testaus

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Suodattimet:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Tuo...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Sopii:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: RSS-lataaja

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: RSS-syöte:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Poista suodatin

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Nimeä suodatin

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Tulos:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Testaa

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Torrentin nimike:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Valitse tallennuskansio

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Vientivirhe

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Vienti onnistui

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Suodattimen nimi:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Suodattimen testausvirhe

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Suodatintiedostot

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Suodattimia ei voitu viedä I/O-virheen vuoksi.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Suodattimia ei voitu tuoda I/O-virheen vuoksi.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Suodattimien viesti onnistui.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Suodattimien tuonti onnistui.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Tuonti epäonnistui

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Tuonti onnistui

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Virheellinen suodattimen nimi

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Uusi suodatin

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target:  Nimeä suodatin

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Anna testitorrentin nimi.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Valitse kohdetiedosto

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Valitse tuotava tiedosto

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Nimeä ei voi jättää tyhjäksi.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Suodatinnimi on jo käytössä.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: ei sovi

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: sopii

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Lukematon

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: Lataus ”%1” tuli valmiiksi.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Ei

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Kyllä

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Torrentissa %1 tapahtui I/O-virhe.
     Syy: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Tapahtui virhe (levy on täynnä?). Lataus ”%1” pysäytettiin.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Haluatko varmasti poistua?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Tiedoston lataaminen osoitteesta %1 epäonnistui: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Latausnopeus: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Latauksen valmistuminen

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Yleinen latausnopeusrajoitus

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Yleinen lähetysnopeusrajoitus

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: I/O-virhe

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Avaa torrent-tiedostoja

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Asetukset tallennettiin.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Etsi

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Tiedostoja on siirrotta.
    Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent-tiedostot

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Siirrot

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Lähetysnopeus: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Latausvirhe

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Lataus: %2/s, lähetys: %3/s)

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Tiedot

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Web-käyttöliittymän ylläpitäjän salasana on edelleen oletus: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Web-käyttöliittymän ylläpitäjän käyttäjätunnus on: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Tämä on turvallisuusriski, harkitse salasanasi vaihtamista ohjelman asetuksista.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Käytä web-käyttöliittymää osoitteessa http://localhost:%1 ohjataksesi qBittorrenttia

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Haluatko poistaa valitut torrentit siirtolistalta ja kovalevyltä?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Poista kovalevyltä

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Lataa

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Lataa torrentit URL:ista tai magnetic linkistä

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Lataa paikallinen torrentti

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Latauksen rajan pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Ladattu

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Muokkaa

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Opaste

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Kieli

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Yhteyksien enimmäismäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Yhteyksien torrenttikohtaisen maksimimäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lähetyslohkojen torrenttikohtaisen enimmäismäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Yksi linkki riville

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Osoita torrenttitiedosto

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Web-käyttöliittymän salasanan pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Web-käyttöliittymän käyttäjätunnuksen pitää olla vähintään kolme merkkiä pitkä.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Sisääntuleville yhteyksille tarkoitetun portin numeron pitää olla suurempi kuin 1024 ja pienempi kuin 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Web-käyttöliittymälle varatun portin pitää olla suurempi kuin 1024 ja pienempi kuin 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrentti-tiedostojen lisäys latauslistalle onnistui.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Asetuksia ei voitu tallentaa, qBittorrenttiin ei todennäköisesti saada yhteyttä.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Lähetyksen rajan pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Hyväksyn

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Oikeudellinen huomautus

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Oikeudellinen huomautus

[ctx: LegalNotice]
en: Press any key to accept and continue...
target: Paina mitä tahansa näppäintä hyväksyäksesi ja jatkaaksesi...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by mean of upload. And of course, any content you share if your sole responsatibility.
    
    You probably knew this, so we won't tell you again.
target: qBittorrent on tiedostonjako-ohjelma. Suorittaessasi torrenttia sen tiedot ovat muiden ladattavissa. Ja, luonollisesti, olet vastuussa jakamastasi sisällöstä.
    
    Todennäköisesti tiesit tämän jo, joten emme toista asiaa.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Tietoja

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Tyhjennä loki

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konsoli

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Luo torrentti

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Laske prioriteettia

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Poista

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentaatio

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Lataa URL-osoitteesta

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Nosta prioriteettia

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Loki-ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Avaa torrentti

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pysäytä

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pysäytä kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Esikatsele

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Ilmoita virheestä

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Aseta latausnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Aseta yleinen latausnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Aseta yleinen lähetysnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Aseta lähetysnopeusrajoitus

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Käynnistä

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Käynnistä kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Käy web-sivustolla

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Virheellinen IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Antamasi IP-osoite ei kelpaa.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Ei

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Kyllä

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Lisää uusi asiakas

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Haluatko varmasti poistaa valitut asiakkaat pysyvästi?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Oletko varma? — qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Poista asiakas pysyvästi

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Asiakas

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Latausnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Latausnopeuden rajoittaminen

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Ladattu

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Rajoita latausnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Rajoita lähetysnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Poistetaan käsin asiakas %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Asiakkaan lisäys

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Asiakasta ei voitu lisätä tähän torrenttiin.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Asiakas lisättiin tähän torrenttiin.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Lähetysnopeus

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Lähetysnopeuden rajoittaminen

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Lähetetty

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Ei mikään)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Toiminta tuplanapsautuksella:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Käytä IP-suodatusta

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Lisää .!qB-pääte keskeneräisiin tiedostoihin

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Lisää torrentin nimike

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Kysy varmistusta, jos latauslista ei ole poistuttaessa tyhjä

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Sisäänkirjautuminen

[ctx: Preferences]
en: Automatically load .torrent files from:
target: Lataa torrentit tästä kansiosta automaattisesti:

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Bittorrent-piirteet

[ctx: Preferences]
en: Build:
target: Aliversio:

[ctx: Preferences]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: CDE-tyyli (Common Dekstop Environment)

[ctx: Preferences]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Cleanlooks-tyyli (Gnome)

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Asiakkaan sallittujen listan korjaus

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Sulje ilmoitusalueen kuvakkeeseen

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Valmiina:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Yhteys

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Yhteyksien enimmäismäärä

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: DHT-portti:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Tavoiteltu suhde:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Kohdekansio:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Poista aloituskuva

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: Älä näytä kuvaketta ilmoitusalueella

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Poistettu käytöstä

[ctx: Preferences]
en: Disk cache:
target: Levyvälimuisti:

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Näytä nopeus otsikkorivillä

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Näytä ylätyökalupalkki

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Näytä torrentin sisältö ja joitakin asetuksia

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: Älä aloita lataamista automaattisesti

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Lataus:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Ladataan:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Lataukset

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Käytä hajautettua DHT-verkkoa

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Käytä paikallista käyttäjien löytämistä

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Käytä NAT-PMP-porttivarausta

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Ota PeX käyttöön (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Ota RSS-tuki käyttöön

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Käytä UPnP-porttivarausta

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Käytä web-käyttöliittymää

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Käytä jonotusjärjestelmää

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Salaus:

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Tiedostojärjestelmä

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Suotimen asetukset

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Suodatustiedoston sijainti (.dat, .p2p, p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Pakotettu

[ctx: Preferences]
en: Global bandwidth limiting
target: Kaistankäyttörajoitukset

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Kaikkien yhteyksien enimmäismäärä:

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: HTTP-yhteydet (seurantapalvelimet, web-syötteet, hakukone)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: HTTP-palvelin

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Isäntä:

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: IP-suodatin

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Esitä:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Kieli:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Kuuntele porttia

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Aktiivisia latauksia enintään:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Aktiivisia torrentteja enintään:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Aktiivisia lähetettäviä torrentteja enintään:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Artikkeleiden enimmäismäärä syötettä kohden:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Yhteyksien enimmäismäärä torrenttia kohden:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Lähetyspaikkoja torrentia kohden:

[ctx: Preferences]
en: MiB (advanced)
target: MiB (edistyneet)

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Pienennä ilmoitusalueen kuvakkeeseen

[ctx: Preferences]
en: Motif style (Unix like)
target: Motif-tyyli (Unix)

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Avaa kansio

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Asiakastietoliikenne

[ctx: Preferences]
en: Peer connections
target: Asiakasyhteydet

[ctx: Preferences]
en: Plastique style (KDE like)
target: Plastique-tyyli (KDE)

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Portti sisääntuleville yhteyksille:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Varaa tila kaikille tiedostoille

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: Preferences]
en: Proxy
target: Välityspalvelin

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: RSS-syötteen päivitystiheys:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: RSS-asetukset

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Satunnainen

[ctx: Preferences]
en: Refresh interval:
target: Päivitystiheys:

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Poista valmistuneet torrentit, kun jakosuhde saa arvon:

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Palauta viimeiseen ohjelmistoversioon

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer countries
target: Selvitä asiakkaiden kotimaat

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer host names
target: Selvitä asiakkaiden palvelinnimet

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Jakosuhteen asetukset

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Näytä ilmoitukset ilmoitusalueen kuvakkeesta

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Aloita minimoituna

[ctx: Preferences]
en: Start/Stop
target: Aloita/lopeta

[ctx: Preferences]
en: System default
target: Järjestelmän oletus

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Ilmoitusalueen kuvake

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Torrenttien jonotus

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Siirrot

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: Käyttöliittymä

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Lähetys:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Käytä eri kansiota keskeneräisille latauksille:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Käytä eri porttia DHT:lle ja Bittorrentille

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Käytä vaihtelevia rivivärejä

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Käyttöliittymäasetukset

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Tunnus:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Versio:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Ulkoasu:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Web-käyttöliittymä

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Kun lisätään torrent-tiedostoa

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: minuuttia

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: korkeintaan %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Saatavuus:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Valitse tallennuskansio

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Pienennä kaikki

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Kommentti:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Yhteydet:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Tallennuskansion luominen epäonnistui

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Luotu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Latausraja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Ladattu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Laajenna kaikki

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Yleistä

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: I/O-virhe

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Tiedot

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Uusi nimi:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Uusi URL-lähde

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Uusi URL-lähde:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Asiakkaat

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Nimeä tiedosto uudelleen

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Nimeä uudelleen...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Tallennuskansion luominen epäonnistui

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Tallennuskansio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Jaettu %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Jakosuhde:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Tiedostoa ei voitu nimetä uudelleen

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Kansiota ei voitu nimetä uudelleen

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Tiedostoa ei ole vielä.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Tiedostonimi sisältää kiellettyjä merkkejä, valitse toinen.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Kansiota ei ole vielä.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Nimi on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: URL-jakaja on jo listalla.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Aikaa kulunut:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Tarkistustiiviste:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Seurantapalvelimet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Siirto

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Lähetysraja:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL-jaot

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Lähetetty:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Hukattu:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: tämä istunto

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrentit:</span> <span style=" font-style:italic;">(lataa tuplanapsauttamalla)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Nimike:

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Kopioi syöte-URL

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Poista

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Lataa torrentti

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: Syötteen URL

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Merkitse lukemattomaksi

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Uusi kansio

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Uusi tilaus

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Avaa uusi URL

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: RSS-syötteen lataaja

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: RSS-syötteet

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Päivitä syötteet

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: RSS]
en: Search
target: Etsi

[ctx: RSS]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Päivitä kaikki

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Päivitä syötteet

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Ei

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Kyllä

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Haluatko poistaa nämä listasta?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Haluatko poistaa tämän listasta?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Oletko varma? — qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Tekijä:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Päivä:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Kansion nimi:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Nimi on jo käytössä

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Uusi syötteen nimi:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Uusi kansio

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Päällekirjoitusyritys

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Valitse kansion nimi

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Valitse uusi nimi tälle RSS-syötteelle

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Osoite

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Syötteen osoite:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Tämä nimi on jo käytössä, valitse toinen.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: RSS-syöte on jo listassa.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Lukematon

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Et voi kirjoittaa kohteen %1 päälle.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Ei kuvausta

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Ladataan automaattisesti %1 torrentti RSS-syötteestä %2...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Kaikki luokat

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Kirjat

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Pelit

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Elokuvat

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Musiikki

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Kuvat

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Ohjelmat

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: TV-ohjelmat

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Haun aikana tapahtui virhe...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Tyhjennä hakuhistoria

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Tyhjennä kenttä

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Leikkaa

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Tyhjä hakulauseke

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Liitä

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Kirjoita ensin hakulauseke

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Tulokset

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Tulokset

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Hakupalvelu

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Haku keskeytetty

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Haku on päättynyt

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Haku ei palauttanut tuloksia

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Etsitään...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Lataajia

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nimi

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Hakupalvelu

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Jakajia

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Koko

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Yhteyden tila:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Yhteyden tila:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: LaN: %1 KiB/s - S: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: LaN: %1/s - S: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 solmua

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Yleinen latausnopeusrajoitus

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Yleinen lähetysnopeusrajoitus

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Ei suoria yhteyksiä. Tämä voi olla merkki verkko-ongelmista.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Ei yhteyttä. Yleensä tämä tarkoittaa, että qBittorrent ei pystynyt kuuntelemaan sisääntulevien yhteyksien porttia.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Verkkoyhteydessä

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: LäN: %1 B/s - S: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: LäN: %1/s - S: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Lisää uusi seurantapalvelin

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Ei käytössä

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Viesti

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Ei ole vielä yhteyttä

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Ei toiminnassa

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Asiakkaat

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Tila

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Torrentti on yksityinen

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Päivitetään...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Toiminnassa

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Latausvirhe

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Virhe avattaessa ladattua tiedostoa.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: I/O-virhe

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Seurantapalvelimet jokainen omalla rivillään:

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Lisää seurantapalvelimia ei löytynyt.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Ei muutosta

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Seurantapalvelinlistaa ei voitu ladata, syy: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Seurantapalvelimien lisäys

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: µTorrent-yhteensopivan listan URL:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Tarkastetaan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Ladataan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pysäytetty

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Jonossa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Jaetaan

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Seisahtunut

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktiivinen

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Lisää nimike

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Kaikki

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Kaikki nimikkeet

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Valmiina

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Ladataan

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Epäaktiivinen

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Virheellinen nimike

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Nimike:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Uusi nimike

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Älä käytä erikoismerkkejä nimikkeessä.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Poista nimike

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Nimikkeetön

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Osta

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Sarakkeen näkyvyys

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopioi magnet-linkki

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Laske prioriteettia

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Poista

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Valmis

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Latausnopeus

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Lataa ensin ensimmäinen ja viimeinen osa

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Lataa järjestyksessä

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: Aikaa jäljellä

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Pakota tarkistamaan uudelleen

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Nosta prioriteettia

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Virheellinen nimike

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Nimike

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Nimike:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Rajoita latausnopeus

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Rajoita lähetysnopeus

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nimi

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Uusi nimike

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Uusi nimi:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Uusi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Avaa kohdekansio

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pysäytä

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Asiakkaita

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Älä käytä erikoismerkkejä nimikkeessä.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Esikatsele

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Jakosuhde

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Nimeä uudelleen...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Palauta

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Jakajia

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Koko

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Käynnistä

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Tila

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: super seed -tila

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Torrentin latausnopeuden rajoitus

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Torrentin lähetysnopeuden rajoitin

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Lähetysnopeus

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Käyttö:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [tiedostot tai URL:it]: lataa käyttäjän antamat torrentit (valinnainen)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: vaihtaa web-äyttöliittymän portin (nykyinen: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: poista aloituskuva käytöstä

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: näyttää ohjelman version

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: näyttää tämän avusteen

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Haluan kiittää seuraavia henkilöitä, jotka ovat vapaaehtoisesti kääntäneet qBittorrentin:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Ota yhteyttä minuun, jos haluat kääntää qBittorentin omalle kielellesi.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Asiakkaan lisäys

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Portti

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Lisää

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Lisää latauslistaan pysäytettynä

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Pienennä kaikki

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Lataa järjestyksessä (hitaampi, mutta mahdollistaa aikaisemman esikatselun)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Laajenna kaikki

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Vapaa levytila:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Nimike:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Tallennuskansio:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Ohita tiedoston tarkistaminen ja aloita jakaminen välittömästi

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Torrentinlisäämisikkuna

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrentin sisältö:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Torrentin koko:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Kirjaudu sisään

[ctx: authentication]
en: Login
target: Sisäänkirjautuminen

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Seurantapalvelimen todennus

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Seurantapalvelin:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Tunnus:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Haluatko poistaa valitut torrentit siirtolistalta?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Poista tiedostot myös kovalevyltä

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Poistamisvahvistus - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Lisää tiedosto

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Lisää kansio

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Julkaisuosoitteet (seurantapalvelimet):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Kommentti (valinnainen):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Luo ja tallenna...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Torrentiin lisättävä tiedosto tai kansio:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Osakoko:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Yksityinen (ei jaeta DHT-verkossa)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Edistyminen:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Aloita jakaminen luomisen jälkeen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torrentinluontityökalu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Torrent-tiedoston luominen

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Verkkojako-osoitteet (valinnainen):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Julkaisuosoite:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Luotu torrentti ei kelpaa. Sitä ei lisätä latauslistaan.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Lähdekansiota ei ole asetettu

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Anna verkkojako-osoite

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Anna julkaisusoite

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Anna ensin lähdekansio

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Valitse torrentiin lisättävä tiedosto

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Valitse kohdekansio

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Valitse kohde-torrent-tiedosto

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent-tiedostot

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrentin luominen

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Torrentin luominen epäonnistui: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent luotiin:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Verkkojako-osoite:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Lataa

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Lataa torrentteja URL-osoitteista

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Lataa URL-osoitteista

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Et antanut URL-osoitetta

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Yksi URL riville

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Anna vähintään yksi URL-osoite.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Virhe yhteyskäytännössä

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Tuntematon sisältöongelma

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Tuntematon verkko-ongelma

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Tuntematon välityspalvelinongelma

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: I/O-virhe

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS-kättely epäonnistui

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Verkkoyhteys-API ei palvele koska yhteyskäytäntöä ei tunneta

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Pääsy sisältöön estettiin (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Välityspalvelin ei hyväksynyt yhteyttä

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Yhteys välityspalvelimeen aikakatkaistiin tai välityspalvlein ei vastannut ajoissa lähetettyyn pyyntöön

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Yhteys vastapäähän aikakatkaistiin

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Sisältöön pyydetty toiminto ei ole sallittu

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Toiminto peruttiin

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Välityspalvelimen nimeä ei voitu ratkaista

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Välityspalvelin vaatii autentikoinnin vastatakseen pyyntöön mutta ei hyväksynyt annettuja tietoja

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Välityspalvelin sulki yhteyden ennenaikaisesti

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Sisältöä ei löytynyt palvelimelta (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Kohdekoneen nimeä ei löytynyt (epäkelpo palvelinnimi)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Vastapää katkaisi yhteyden ennenaikaisesti, ennenkuin vastaus saatiin eheänä ja käsiteltiin

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Vastapää ei hyväksynyt yhteyttä

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Palvelin vaatii autentikoinnin tarjotakseen sisältöä mutta annettuja tietoja ei hyyväksytty

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Pyydetty toiminto ei käy tällä yhteyskäytännöllä

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Tarkista päivitykset

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Sulje

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Älä käytä

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Käytä

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Asenna uusi

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Asennetut hakuliitännäiset:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nimi

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Hakuliitännäiset

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Poista

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Voit hakea uusia hakukoneliitännäisiä täältä: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Hakuliitännäisen %1 asennus epäonnistui.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Hakuliitännäisen %1 päivitys epäonnistui.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Hakuliitännäinen %1 asennettiin.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Hakuliitännäinen %1 päivitettiin.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Uudempi versio hakuliitännäisestä %1 on jo asennettu.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Kaikki valitut liitännäiset poistettiin

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Kaikki liitännäiset ovat ajan tasalla.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Uusi hakukoneliitännäisen osoite

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Ei

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Hakuliitännäisen asennus

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Hakuliitännäisen päivitys

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Valitse hakuliitännäiset

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Joitakin liitännäisiä ei voitu poistaa, koska ne tulevat qBittorrentin mukana.
     Vain asennettuja liitännäisiä voi poistaa.
    Kyseiset liitänäiset poistettiin kuitenkin käytöstä.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Hakuliitännäisen %1 asennus epäonnistui.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Päivityspalvelin ei ole tällä hetkellä saavutettavissa.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Poisto onnistui

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Poistovaroitus

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: qBittorrentin hakuliitännäiset

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1 d %2 h %3 min

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1 h %2 min

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: alle minuutti

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Valitse tallennuskansio

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Valitse IP-suodatintiedosto

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Valitse hakukansio

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Suotimet

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Paikallinen tiedosto

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Lähde

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Lähde:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Web-linkki

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: preview]
en: File preview
target: Tiedoston esikatselu

[ctx: preview]
en: Preview
target: Esikatsele

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Esikatsele valinta

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Seuraavia tiedostoja voi esiketsella, <br>valitse yksi seuraavista:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nimi

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Esikatselu ei ole mahdollista

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Edistyminen

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Koko

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Tätä tiedostoa ei voi esikatsella

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Lataa

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Etsi

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Hakukoneet...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Tila:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Pysäytetty

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 torrentin lataamisen jälkeen)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (tarvitaan %1 lisää lataamiseen)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Valitse tallennuskansio

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Tallennuskansion luominen ei onnistunut

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Ei tallennuskansiota

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Virheellinen tiedostovalinta

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Virheellinen nimike

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Magnet-linkki

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Uusi nimi:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Älä käytä erikoismerkkejä nimikkeessä.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Anna tallennuskansio

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Nimeä tiedosto uudelleen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Nimeä uudelleen...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Tallennuskansion luominen ei onnistunut

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Jakamistilavirhe

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Tiedostoa ei voitu nimetä uudelleen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Kansiota ei voitu nimetä uudelleen

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Tiedostonimi sisältää kiellettyjä merkkejä, valitse toinen.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Nimi on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Magnet-linkin purkaminen ei onnistunut:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Torrent-tiedoston purkaminen ei onnistunut:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Valitsit tiedoston tarkistamisen ohittamisen. Paikalliset tiedostot eivät näytä olevan nykyisessä kohdekansiossa. Ota tämä piirre käytöstä tai päivitä tallennuspolku.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Valitse ainakin yksi torrent-tiedosto
