unknown language translation catalogue without source phrases (264 entries)

[ctx: Dialog]
target: OK

target: OK

target: &Nie

[ctx: Dialog]
target: ...

target: ...

target: Odhadovaný čas

target: OSD

target: &Áno

target: Ukončiť

target: Záznam:

target: Hlavn

target: Rozličné

target: Názov

target: Žiadny

target: Otvoriť

[ctx: GUI]
target: Veľkosť

target: Veľkosť

target: Zastaviť

target: Áno

target: &Úpravy

target: &Súbor

target: &Pomocník

target: Musíte zvoliť aspoň jeden vyhľadávač.

target: Vyhľadávací vzor:

target: Zaradené frontu pre kontrolu

target: Súčasná relácia

[ctx: AboutDlg]
target: O aplikácii

target: O aplikácii

target: Použi

target: Vyčistiť

target: Nie

[ctx: GUI]
target: hotovo

target: Skončené

[ctx: DLListDelegate]
target: KiB/s

[ctx: Dialog]
target: KiB/s

[ctx: GUI]
target: KiB/s

target: KiB/s

target: Meno:

target: Pozastaviť

target: Prosím, napíšte správnu vstupnú cestu

target: Port:

target: Proxy

target: Spustiť

target: Vyhľadávanie skočilo

target: d

target: Hlavné info

target: Vytvorenie torrentu

target: Sťahujem metadáta

target: pripája sa...

target: Nemohol som otvoriť:

target: Súčasný tracker:

target: Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky

target: odstránený.

target: Súbory obsiahnuté v súčasnom torrente:

target: Tu môžete presne vybrať, ktoré súbory zo súčasného torrentu chcete stiahnuť.

target: znovu spustené.

target: Koncová IP rozsahu

target: V/V Chyba

target: Prosím, kontaktujte ma, ak chcete preložiť qBittorrent do vlastného jazyka.

[ctx: GUI]
target: qBittorrent

target: qBittorrent

target: Vyhľadávače

target: kontroluje sa...

target: Nastavenia úspešne uložené!

target: Obsah torrentu

target: Pomer zdieľania:

target: Pomer:

target: Nemohol som dekódovať torrent súbor:

target: rýchlosť nahrávania

target: Názov súboru

target: Ste si istý? -- qBittorrent

target: Počiatočná IP rozsahu

target:  Odstráň rozsah

target: Komentár k IP rozsahu

target: Licencia

target: 0.0.0.0

[ctx: GUI]
target: Sťahujem

target: Sťahujem

target: autentifikácia

target: Určite chcete ukončiť program? -- qBittorrent

target: Vždy zobrazuj OSD

target: 5.3.1985

target: Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor

target: Vytvoriť torrent

target: chris@qbittorrent.org

target: m

target: <b>Stav spojenia:</b><br>Za firewallom?<br><i>Žiadne prichzajúce spojenia...</i>

target: Používateľské meno:

target: 1 KiB DL =

target: B

target: Autor

[ctx: Dialog]
target: Storno

[ctx: authentication]
target: Storno

[ctx: createTorrentDialog]
target: Storno

[ctx: downloadFromURL]
target: Storno

target: Storno

target: Vytvoriť

target: Zmazať

target: Koncová IP

target: IP filter

target: Francúzsko

target: Jazyk:

target: Proxy server vyžaduje autentfikáciu

target: Nebol zvolený vyhľadávač

target: Pozastavený

target: Zdroj

target: Vstupná cesta neexistuje

target: Vyhľadávanie

target:  Odober

target:  Vyber

target: Alokujem

target: Status

target: Neznáma

target: Je možné aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul. Chete ho aktualizovať?
    
    Záznam zmien:

target: Nastavenia proxy

target: Vyberte adresár, kde sa bude ukladať

[ctx: MainWindow]
target: Vlastnosti torrentu

target: Vlastnosti torrentu

target: Lokalizácia

target: Komentár:

target: Otvoriť torrent súbory

target:  Pridaj rozsah

target: na čítanie.

[ctx: Dialog]
target: Nastavenia

target: Nastavenia

target: &Nastavenia

target: Nastavenia -- qBittorrent

target: Táto IP je nesprávna.

target: <b>Stav spojenia:</b><br>Online

target: Nikdy nezobrazuj OSD

target: Napíšte prosím najprv cieľovú cestu

target: Krajina:

target: pridaný do zoznamu sťahovaných.

target: Zamestnanie:

[ctx: MainWindow]
target: Stiahnuť

target: Stiahnuť

target: h

target: pozastavené.

target: Nástroj na vytvorenie Torrentu

target: Celkovo zlyhané:

target: Dokončené:

target: až

target: Cesta pre uloženie:

target: Homepage:

target: Vyberte adresár, ktorý sa bude prehliadať

target: Klient protokolu bittorrent za pomoci Qt4 a libtorrent, naprogramovaný v C++.<br><br>Copyright © 2006, Christophe Dumez<br><br> <u>Homepage:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

target: Trackery:

target: už sa nacháza v zozname sťahovaných.

target: Rozsah portov:

target: Kontrolujem súbory

target: Christophe Dumez

target: Určite chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných?

target:  skončilo sťahovanie.

target: E-mail:

target: Tento súbor je bud poškodenť alebo nie je torrent.

target: Poďakovanie

target: <center>Oznamujúce url:<br>(jedna na riadok)</center>

target: Aktualizovať vyhľadávací zásuvný modul

target: Počiatočná IP:

target: Spustiť všetky

target: Adresár

target: Maximum spojení:

target: Výsledky

target: Žiadne - Nedostupné?

target: Vyberte vstupný adresár alebo súbor

target: <center>Vstupný súbor alebo adresár:</center>

target: Celkovo nahrané:

target: Vybrať cieľový torrent súbor

target: Limit nahrávania:

[ctx: GUI]
target: Priebeh

[ctx: Ui]
target: Priebeh

target: Priebeh

target: GiB

target: Prázdny vyhľadávací vzor

target: Určite chcete ukončiť qBittorrent?

target: <b>qBittorrent</b><br>DL Speed:

target: Narodeniny:

target: Čiastočne:

target: Seederi

target: Seedujem

target: <center>Cieľový torrent súbor:</center>

target: Stav sťahovania:

target: Nebolo možné vytvoriť adresár:

target: Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný.

target: Počúvam na porte:

target: Potvrdenie skončenia programu

target: Použi spojenie pomocou proxy servera

target: znovu spustené. (rýchle znovuspustenie)

target: Pripájam sa k trackeru

target: Vytvoriť Torrent súbor

target: Komentár

target: Rýchlosť nahrávania:

target: h

target: Preklad

target: KiB UP max.

target: Zoznam sťahovanch vyčistený.

target: Počiatočná IP

target:  spustené.

target: KiB

target: Nepodarilo sa počúvať na žiadnom zo zadaných portov.

target: Stav:

[ctx: Dialog]
target: Heslo:

target: Heslo:

target: Zastavený

target: http://www.dchris.eu

target: Vypnúť

target: Limit sťahovania:

target: Hľadá sa...

target: Tracker

target: Všetky sťahovania pozastavené.

target: Cesta k ipfilter.dat:

target: Leecheri

target: spojenia

target: študent informatiky

target: Nastavenia spojenia

target: Vyhľadávanie preušené

target: sťahuje sa...

target: Vybrané

target: Zobrazuj OSD iba keď je okno minimalizované alebo ikonifikované

target: Aktivuj filtrovanie IP

target: Stiahnuť z URL

target: Koncová IP:

[ctx: misc]
target: Neznámy

target: Neznámy

target: Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávania -- qBittorrent

target: Pozastaviť všetky

target: Chyby:

target: Zmazať všetky

target: Výsledky:

target: IP servera:

target: Nastavenia

target: Torrent bol úspešne vytvorený:

[ctx: GUI]
target: Torrent súbory

target: Torrent súbory

target: Bez pohybu

target: O aplikáciii qBittorrent

target: Rád by som poďakoval nasledovným dobrovoľníkom, ktorí preložili qBittorrent:

target: Všetky sťahovania znovu spustené.

target: <center>Komentár:</center>

target: Celkovo stiahnuté:

target: TiB

target: Nebola zadaná vstupná cesta

target: MiB

target: Nesprávna IP

target: Zapni prezeranie adresárov (automatické pridávanie torrent súborov)

target: Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba...

target: Stav spojenia

target: rýchlosť sťahovania

target: Minimalizovať medzi ikony (systray)

target: Určite chcete zmazať všetky súbory v zozname sťahovaných?

target: Správanie

target: Napíšte prosím najprv vstupnú cestu

target: Nebola nastavená cieľová cesta

target: <h3><b>qBittorrent</b></h3>

target: Dokumentácia

target: Prezeraný adresár:

target: Nastavenie filtra

target: Vyhľadávač

target: Váš vyhľadávací zásuvný modul je aktuálny.

target: Počet rovesníkov:

target: <b>Stav spojenia:</b><br>Offline<br><i>Neboli nájdení rovesníci...</i>

target: Vyberte ipfilter.dat súbor

target: Celková rýchlosť sťahovania:

target: Celková rýchlosť nahrávania:
