AboutDialog About qBittorrent A qBittorrent névjegye About Névjegy Author Szerző Current maintainer Jelenlegi karbantartó Greece Görögország Nationality: Nemzetiség: E-mail: E-mail: Name: Név: Original author Eredeti szerző France Franciaország Special Thanks Külön köszönet Translators Fordítók License Licenc Software Used Használatban lévő szoftver qBittorrent was built with the following libraries: A qBittorrent a következő könyvtárak felhasználásával került kiadásra: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Egy kifinomult, C++-ban fejlesztett BitTorrent kliens, Qt és libtorrent-rasterbar programkönyvtárakra alapozva. Copyright %1 2006-2020 The qBittorrent project Szerzői joggal védve %1 2006-2020 A qBittorrent projekt Home Page: Weblap: Forum: Fórum: Bug Tracker: Hibakövető: The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License A DB-IP ingyenes IP to Country Lite adatbázisát a partnerek országának meghatározására használjuk. Az adatbázis Creative Commons Nevezd meg! 4.0 nemzetközi licenc alatt érhető el. AddNewTorrentDialog Save at Mentés helye Never show again Ne mutasd újra Torrent settings Torrent beállítások Set as default category Beállítás alapértelmezett kategóriának Category: Kategória: Start torrent Torrent indítása Torrent information Torrent információk Skip hash check Újraellenőrzés kihagyása Content layout: Original Create subfolder Don't create subfolder Size: Méret: Hash: Hash: Comment: Megjegyzés: Date: Dátum: Torrent Management Mode: Torrentkezelési mód: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Az automatikus mód azt jelenti, hogy a különböző torrenttulajdonságok (pl. a mentési útvonal) a hozzátartozó kategória alapján kerülnek eldöntésre Manual Kézi Automatic Automatikus Remember last used save path Utoljára használt mentési útvonal megjegyzése When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog tHa be van jelölve, akkor a .torrent fájl akkor sem lesz törölve, ha a "Letöltések" oldalon lévő beállítás mást mond. Do not delete .torrent file Ne törölje a .torrent fájlt Download in sequential order Letöltés egymás utáni sorrendben Download first and last pieces first Első és utolsó szelet letöltése először Keep top-level folder Tartsa meg a legfelső szintű mappát Save as .torrent file... Mentés .torrent fájlként… Normal Normál High Magas Maximum Maximális Do not download Mellőzés I/O Error I/O Hiba Invalid torrent Érvénytelen torrent Not Available This comment is unavailable Nem elérhető Not Available This date is unavailable Nem elérhető Not available Nem elérhető Invalid magnet link Érvénytelen magnet link Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. Torrent betöltése sikertelen: %1 Hiba: %2 This magnet link was not recognized A magnet linket nem sikerült felismerni Magnet link Magnet link Retrieving metadata... Metadata letöltése... Choose save path Mentési útvonal választása Torrent is already present Torrent már a listában van Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent. '%1' torrent már szerepel a letöltési listában. Trackerek nem lettek egyesítve, mert a torrent privát. Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. '%1' torrent már szerepel a letöltési listában. Trackerek egyesítésre kerültek. Torrent is already queued for processing. Torrent már sorban áll feldolgozásra. Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. '%1' magnet link már az átviteli listában van. A trackerek összevonásra kerültek. Magnet link is already queued for processing. A magnet link már sorban áll feldolgozásra. %1 (Free space on disk: %2) %1 (Szabad hely a lemezen: %2) Not available This size is unavailable. Nem elérhető Save as torrent file Mentés torrent fájlként Cannot download '%1': %2 '%1' nem tölthető le: %2 Rename... Átnevezés... Priority Priorítás Invalid metadata Érvénytelen metadata Parsing metadata... Metadata értelmezése... Metadata retrieval complete Metadata sikeresen letöltve Failed to load from URL: %1. Error: %2 Az URL betöltése nem sikerült: %1. Hiba: %2 Download Error Letöltési hiba AdvancedSettings MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Kimenő portok (Min) [0: Letiltva] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Kimenő portok (Max) [0: Letiltva] Recheck torrents on completion Torrentek újraellenőrzése a letöltésük végeztével Transfer list refresh interval Átviteli lista frissítésének időköze ms milliseconds ms Setting Beállítások Value Value set for this setting Érték (disabled) (kikapcsolva) (auto) (auto) min minutes perc All addresses Összes cím qBittorrent Section qBittorrent beállítások Open documentation Dokumentáció megnyitása All IPv4 addresses Összes IPv4-cím All IPv6 addresses Összes IPv6-cím libtorrent Section libtorrent beállítások Normal Normál Below normal Normál alatti Medium Közepes Low Alacsony Very low Nagyon alacsony Process memory priority (Windows >= 8 only) Folyamat memória-prioritása (csak Windows 8 felett) Asynchronous I/O threads Aszinkron I/O szálak Hashing threads Ellenőrző szálak File pool size Fájlkészlet mérete Outstanding memory when checking torrents Torrent ellenőrzéskor kiemelt memória mérete Disk cache Lemez gyorsítótár s seconds s Disk cache expiry interval Merevlemez gyorsítótár lejáratának ideje Enable OS cache OS cache engedélyezése Coalesce reads & writes Olvasások és írások egyesítése Use piece extent affinity Szeletméret-affinitás használata Send upload piece suggestions Feltöltési darab javaslatok küldése KiB KiB Send buffer watermark Buffer watermark küldése Send buffer low watermark Buffer low watermark küldése Send buffer watermark factor Buffer watermark factor küldése Socket backlog size Szoftvercsatorna várósor méret UPnP lease duration [0: Permanent lease] UPnP bérlés időtartama [0: Állandó bérlés] Prefer TCP TCP előnyben részesítése Peer proportional (throttles TCP) Peer arányos (TCP-t visszafogja) Support internationalized domain name (IDN) Allow multiple connections from the same IP address Több kapcsolat engedélyezése ugyanarról az IP-címről Validate HTTPS tracker certificates Ellenőrizze a HTTPS tracker tanúsítványokat Disallow connection to peers on privileged ports Tiltsa le a kapcsolatot az ügyfelek felé a kiváltságos portokon Resolve peer host names Ügyfél host nevek feloldása Peer turnover disconnect percentage Ügyfél forgalom lekapcsolási százalék Peer turnover threshold percentage Ügyfél forgalmi küszöb százalék Peer turnover disconnect interval Ügyfél forgalom lekapcsolási intervallum Stop tracker timeout Tracker leállításának időtúllépése: Display notifications Értesítések megjelenítése Display notifications for added torrents Értesítések megjelenítése a hozzáadott torrentekről Download tracker's favicon Tracker favicon letöltése Save path history length Tárolt múltbéli mentési útvonalak száma Enable speed graphs Sebesség grafikonok engedélyezése Fixed slots Rögzített szálak / slotok Upload rate based Feltöltési sebesség alapján Upload slots behavior Feltöltési foglalatok működése Round-robin Round-robin Fastest upload Leggyorsabb feltöltés Anti-leech Anti-leech Upload choking algorithm Feltöltéskorlátozási algoritmus Confirm torrent recheck Újraellenőrzés megerősítése Confirm removal of all tags Összes címke eltávolításának megerősítése Always announce to all trackers in a tier Mindig jelentsen az egy szinten lévő összes tracker felé Always announce to all tiers Mindig jelentsen az összes szintnek Any interface i.e. Any network interface Bármely csatoló Save resume data interval How often the fastresume file is saved. Folytatási adatfájl mentésének intervalluma %1-TCP mixed mode algorithm uTP-TCP mixed mode algorithm %1-TCP kevert-mód algoritmus Resolve peer countries Ügyfél országának megjelenítése: Network interface Hálózati csatoló Optional IP address to bind to Választható IP-cím, amelyhez az alkalmazás kötődjön IP Address to report to trackers (requires restart) Trackernek lejelentett IP cím (újraindítást igényel) Max concurrent HTTP announces Maximális egyidejű HTTP bejelentés Enable embedded tracker Beépített tracker bekapcsolása Embedded tracker port Beépített tracker portja Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 elindult Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1 Futtatás hordozható módban. Automatikusan észlelt profilmappa: %1 Redundant command line flag detected: "%1". Portable mode implies relative fastresume. Felesleges parancssori kapcsoló észlelve: „%1”. A hordozható mód relatív gyors-folytatást von maga után. Using config directory: %1 A beállítások könyvtár használata: %1 Torrent: %1, running external program, command: %2 Torrent: %1, külső program futtatása, parancs: %2 Torrent name: %1 Torrent név: %1 Torrent size: %1 Torrent méret: %1 Save path: %1 Mentés helye: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Torrent letöltésre került %1 alatt. Thank you for using qBittorrent. Köszönjük, hogy a qBittorentet használja. [qBittorrent] '%1' has finished downloading [qBittorrent] '%1' befejezte a letöltést Torrent: %1, sending mail notification Torrent: %1, értesítő levél küldése Application failed to start. Az alkalmazást nem sikerült elindítani. Information Információ To control qBittorrent, access the Web UI at %1 qBittorrent irányításához nyissa meg a webes felületet itt: %1 The Web UI administrator username is: %1 Web UI adminisztrátor felhasználónév: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 Web UI adminisztrátor jelszó még az alapértelmezett: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Ez biztonsági kockázatot jelent. Kérlek változtass jelszót a program beállításinál. Saving torrent progress... Torrent állapotának mentése... AsyncFileStorage Could not create directory '%1'. Nem sikerült létrehozni a '%1' könyvtárat . AuthController WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2 WebAPI belépési hiba. Oka: IP cím tiltásra került, IP %1, felhasználónév: %2 Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Az ön IP-címe tiltásra került a sok hibás hitelesítési próbálkozások miatt. WebAPI login success. IP: %1 WebAPI Sikeres bejelentkezés. IP: %1 WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3 WebAPI belépési hiba. Oka: érvénytelen hitelesítő adatok, próbálkozások száma: %1, IP: %2, felhasználónév: %3 AutomatedRssDownloader Save to: Mentés helye: RSS Downloader RSS Letöltő Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. Az RSS torrentek automata letöltése jelenleg tiltott. A beállításokban engedélyezheti ezt a funkciót. Download Rules Szabályok listája Rule Definition Szabály meghatározása Use Regular Expressions Reguláris kifejezések használata Use Smart Episode Filter Okos epizódszűrő használata Must Contain: Tartalmaznia kell: Must Not Contain: Nem tartalmazhatja: Episode Filter: Epizód szűrő: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Az intelligens epizódszűrő ellenőrzi az epizódszámot, hogy megakadályozza a másolatok letöltését. Támogatja a formátumokat: S01E01, 1x1, 2017.12.31 és 31.12.2017. (A dátumformátumok is támogatják - elválasztóként) Assign Category: Kategória megadása: Save to a Different Directory Külön könyvtárba mentés Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Ezt követő egyezések figyelmen kívül hagyása (0 a letiltáshoz) Disabled Kikapcsolva days nap Add Paused: Hozzáad szüneteltetve: Use global settings Globális beállítások használata Always Mindig Never Soha Torrent content layout: Original Create subfolder Don't create subfolder Keep top-level folder: Tartsa meg a legfelső szintű mappát: Apply Rule to Feeds: Szabály alkalmazása a csatornákra: Matching RSS Articles Egyező RSS cikkek &Import... &Importálás... &Export... &Exportálás... Matches articles based on episode filter. Epizód szűrő alapján társítja a találatokat. Example: Példa: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match az első évad 2., 5., 8.-15., és a 30.- részeire fog szűrni Episode filter rules: Epizód szűrő szabályok: Season number is a mandatory non-zero value Évad szám egy kötelező nem-nulla érték Filter must end with semicolon Szűrőnek pontosvesszővel kell végződnie Three range types for episodes are supported: Epizódok esetén három tartomány típus támogatott: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Egy szám: <b>1x25;</b> az első évad 25. epizódjának felel meg Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Normál tartomány: <b>1x25-40;</b> az első évad 25-40. epizódjának felel meg Episode number is a mandatory positive value Az epizódszám egy kötelező pozitív érték Rules Szabályok Rules (legacy) Szabályok (régi) Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Korlátlan tartomány: <b>1x25-;</b> az első évad 25. epizódjától kezdve minden rész, és minden epizód a későbbi évadokban Last Match: %1 days ago Utolsó egyezés: %1 nappal ezelőtt Last Match: Unknown Utolsó egyezés: Ismeretlen New rule name Új szabály neve Please type the name of the new download rule. Kérlek add meg az új letöltési szabály nevét. Rule name conflict Szabály név ütközés A rule with this name already exists, please choose another name. Már van ilyen szabály név. Kérlek válassz másikat. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? Biztosan el akarod távolítani a '%1' nevű szabályt ? Are you sure you want to remove the selected download rules? Biztosan eltávolítod a kiválasztott szabályokat? Rule deletion confirmation Szabály törlés megerősítése Destination directory Célmappa Invalid action Érvénytelen művelet The list is empty, there is nothing to export. A lista üres, nincs mit exportálni. Export RSS rules RSS szabályok exportálása I/O Error I/O Hiba Failed to create the destination file. Reason: %1 Cél fájlt nem sikerült létrehozni. Indok: %1 Import RSS rules RSS szabályok importálása Failed to open the file. Reason: %1 Fájl megnyitása sikertelen. Oka: %1 Import Error Import Hiba Failed to import the selected rules file. Reason: %1 Hiba a kiválasztott szabályfájl importálásakor. Indok: %1 Add new rule... Új szabály felvétele... Delete rule Szabály törlése Rename rule... Szabály átnevezése... Delete selected rules Kiválasztott szabályok törlése Clear downloaded episodes... Letöltött epizódok törlése… Rule renaming Szabály átnevezése Please type the new rule name Kérlek add meg a szabály új nevét Clear downloaded episodes Letöltött epizódok törlése Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Biztosan törölni szeretnéd a kiválasztott szabályhoz tartozó letöltött epizódokat ? Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Regex mód: Perl-kompatibilis reguláris kifejezések használata Position %1: %2 Pozíció %1: %2 Wildcard mode: you can use Helyettesítő karakter mód: használható karakterek ? to match any single character ? – egy tetszőleges karakterre illeszkedik * to match zero or more of any characters * – nulla vagy több tetszőleges karakterre illeszkedik Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Üres karakterek ÉS operátorként működnek (minden szó, bármilyen sorrendben) | is used as OR operator | a VAGY operátorként működik If word order is important use * instead of whitespace. Ha a szósorrend fontos, akkor használjon *-ot üres karakter helyett An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) Egy üres %1 tagmondattal rendelkező kifejezés (pl. %2) will match all articles. minden elemre illeszkedni fog. will exclude all articles. minden elemet ki fog hagyni. BanListOptionsDialog List of banned IP addresses Tiltott IP-címek listája Ban IP IP-cím tiltása Delete Törlés Warning Figyelmeztetés The entered IP address is invalid. A megadott IP-cím érvénytelen. The entered IP is already banned. A megadott IP-cím már ki lett tiltva. BitTorrent::Session Restart is required to toggle PeX support A PeX támogatás átkapcsolásához újra kell indítani a programot. System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE Rendszer hálózat állapota megváltozott erre: %1 ONLINE ONLINE OFFLINE OFFLINE Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding %1 hálózati konfigurációja megváltozott, munkamenet-kötés frissítése Encryption support [%1] Titkosítás támogatás [%1] FORCED KÉNYSZERÍTETT %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses. %1 nem egy érvényes IP-cím, és elutasításra került a tiltott címek alkalmazásakor. Anonymous mode [%1] Névtelen mód [%1] '%1' reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files. '%1' elérte a beállított maximális arányt. A torrent és a fájljai el lettek távolítva. '%1' reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it. '%1' elérte a beállított maximális arányt. Super seed bekapcsolva hozzá. '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files. '%1' elérte a beállított maximális seed időt. A torrent és a fájljai el lettek távolítva. '%1' reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it. '%1' elérte a beállított maximális seed időt. Super seed bekapcsolva hozzá. Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents. Hiba: Folytatási adatok mentésének megszakítása %1 függőben lévő torrentnél. Configured network interface address %1 isn't valid. Configured network interface address 124.5.158.1 isn't valid. Beállított hálózati csatoló %1 címe érvénytelen. Can't find the configured address '%1' to listen on Can't find the configured address '192.168.1.3' to listen on Nem található a beállított figyelendő „%1” cím Couldn't save torrent metadata file '%1'. Reason: %2 Nem menthető a torrentmetaadat-fájl: „%1”. Ok: %2 Unable to decode '%1' torrent file. Nem sikerült dekódolni a '%1' torrent fájlt. Cancelled moving "%1" from "%2" to "%3". „%1” áthelyezése megszakítva, innen: „%2”, ide: „%3” Couldn't enqueue move of "%1" to "%2". Torrent is currently moving to the same destination location. Nem sikerült a(z) „%1” ide áthelyezésének sorba állítása: „%2”. A torrent már áthelyezésre kerül ugyanarra a helyre. Couldn't enqueue move of "%1" from "%2" to "%3". Both paths point to the same location. Nem sikerült a(z) „%1” áthelyezésének sorba állítása, innen: „%2”, ide: „%3”. Mindkét út ugyanarra a helyre mutat. Enqueued to move "%1" from "%2" to "%3". A(z) „%1” áthelyezése sorba állítva, innen: „%2”, ide: „%3”. Moving "%1" to "%2"... „%1” áthelyezése ide: „%2”... Cannot write to torrent resume folder: "%1" Nem lehet írni a torrent folytatási mappájába: „%1” Cannot create torrent resume folder: "%1" A torrent folytatási mappa nem hozható létre: „%1” Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2' Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2' '%1' fájl rekurzív letöltése beágyazva a '%2' torrentben IP filter this peer was blocked. Reason: IP filter. IP-szűrő port filter this peer was blocked. Reason: port filter. port szűrő %1 mixed mode restrictions this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions. %1 kevert mód korlátozás use of privileged port this peer was blocked. Reason: use of privileged port. kiváltságos port használata %1 is disabled this peer was blocked. Reason: uTP is disabled. A %1 ki van kapcsolva %1 is disabled this peer was blocked. Reason: TCP is disabled. A %1 ki van kapcsolva Torrent errored. Torrent: "%1". Error: %2. A torrent meghibásodott. Torrent: „%1”. Hiba: %2. Couldn't load torrent. Reason: %1 A torrentet nem lehet megnyitni. Ok: %1 '%1' was removed from the transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' eltávolítva az átviteli listából. '%1' was removed from the transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' eltávolítva az átviteli listából és a merevlemezről. '%1' was removed from the transfer list but the files couldn't be deleted. Error: %2 'xxx.avi' was removed... '%1' eltávolítva az átviteli listából, de a fájlok nem törölhetőek. Hiba: %2 File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: %3 Fájlhiba figyelmeztetés. Torrent: "%1". Fájl: "%2". Indok: %3 URL seed name lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3" URL seed névfeloldási hiba. Torrent: "%1" URL: "%2". Hiba: "%3" Received error message from a URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3" Hibaüzenet egy URL seedtől. Torrent: "%1". URL: "%2". Üzenet: "%3" Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3 e.g: Successfully listening on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881 Sikeres figyelés. IP: %1 port: %2/%3 Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4 e.g: Failed to listen on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881. Reason: already in use Nem sikerült a figyelés a(z) %1 IP %2/%3 portján. Indok: %4 Detected external IP: %1 e.g. Detected external IP: 1.1.1.1 Észlelt külső IP: %1 Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2 Hiba: A belső figyelmeztetéssor megtelt és bizonyos figyelmeztetések el lettek dobva, csökkent teljesítményt tapasztalhatsz. Eldobott figyelmeztetéstípusok: %1. Üzenet: %2 "%1" is successfully moved to "%2". A(z) „%1” sikeresen áthelyezve ide: „%2”. Failed to move "%1" from "%2" to "%3". Reason: %4. Nem sikerült a(z) „%1” áthelyezése innen: „%2”, ide: „%3”. Ok: %4 SOCKS5 proxy error. Message: %1 SOCKS5 proxy hiba. Üzenet: %1 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... '%1' letöltése, kérlek várj... The network interface defined is invalid: %1 A megadott hálózati csatoló érvénytelen: %1 Peer ID: Peer azonosító: HTTP User-Agent is '%1' HTTP User-Agent a következő: '%1' DHT support [%1] DHT támogatás [%1] ON BE OFF KI Local Peer Discovery support [%1] Helyi peer felfedezés támogatás [%1] PeX support [%1] PeX támogatás [%1] Could not get GUID of network interface: %1 Nem sikerült lekérni a hálózati csatoló GUID azonosítóját: %1 Trying to listen on: %1 e.g: Trying to listen on: 192.168.0.1:6881 Megpróbálunk figyelni: %1 '%1' reached the maximum ratio you set. Removed. '%1' elérte a beállított maximális arányt. Eltávolítva. '%1' reached the maximum ratio you set. Paused. '%1' elérte a beállított maximális arányt. Szüneteltetve. '%1' reached the maximum seeding time you set. Removed. '%1' elérte a beállított maximális seedelési időt. Eltávolítva. '%1' reached the maximum seeding time you set. Paused. '%1' elérte a beállított maximális megosztási időt. Szüneteltetve. Tracker '%1' was added to torrent '%2' '%1' tracker hozzá lett adva a(z) '%2' torrenthez Tracker '%1' was deleted from torrent '%2' '%1' tracker törölve lett a(z) '%2' torrentből URL seed '%1' was added to torrent '%2' '%1' URL seed hozzáadva a(z) '%2' torrenthez. URL seed '%1' was removed from torrent '%2' '%1' URL seed eltávolítva a(z) '%2' torrentből. Unable to resume torrent '%1'. e.g: Unable to resume torrent 'hash'. Nem lehet folytatni a(z) '%1' torrentet. Couldn't load torrents queue from '%1'. Error: %2 Nem sikerült betölteni a torrenteket a '%1' sorból. Hiba: %2 Cannot read file %1: %2 A(z) %1 fájl nem olvasható: %2 Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number IP-szűrő sikeresen feldolgozva: %1 szabály alkalmazva. Error: Failed to parse the provided IP filter. Hiba: Hiba az IP szűrő fájl feldolgozásakor. '%1' restored. 'torrent name' restored. '%1' visszaállítva. '%1' added to download list. 'torrent name' was added to download list. '%1' felvéve a letöltési listára. UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port lefoglalása sikertelen, hibaüzenet: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port lefoglalása sikeres, hibaüzenet: %1 BitTorrent::TorrentCreatorThread Create new torrent file failed. Reason: %1 Új torrent fájl létrehozása nem sikerült. Ok: %1 BitTorrent::TorrentHandleImpl Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3 "%1” peer hozzáadása a(z) "%2” torrenthez nem sikerült. Ok: %3 Peer "%1" is added to torrent "%2" "%1” peer hozzáadva a(z) "%2” torrenthez. Download first and last piece first: %1, torrent: '%2' Első és utolsó szelet letöltése először: %1, torrent: '%2' On Be Off Ki File sizes mismatch for torrent '%1'. Cannot proceed further. A ''%1' torrent fájlmérete nem egyezik. Nem folytatható tovább. Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again... Gyors folytatási adatok elutasítva ennél a torrentnél: '%1'. Ok: %2. Újraellenőrzés... File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3" A fájl átnevezése sikertelen. Torrent: "%1”, fájl: "%2”, ok: "%3” Performance alert: Teljesítmény-figyelmeztetés: BitTorrent::Tracker Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2 Beépített Tracker: Következő IP használata: IP: %1, port: %2 Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 Beépített Tracker: Nem lehet a %1 IP címet felhasználni, port: %2. Indok: %3 CategoryFilterModel Categories Kategóriák All Összes Uncategorized Nem kategorizált CategoryFilterWidget Add category... Kategória hozzáadása… Add subcategory... Alkategória hozzáadása… Edit category... Kategória szerkesztése… Remove category Kategória eltávolítása Remove unused categories Nem használt kategóriák eltávolítása Resume torrents Torrentek folytatása Pause torrents Torrentek megállítása Delete torrents Torrentek törlése CookiesDialog Manage Cookies Sütik kezelése CookiesModel Domain Domain Path Útvonal Name Név Value Érték Expiration Date Lejárati dátum DeletionConfirmationDialog Deletion confirmation Törlés megerősítése Remember choice Válasz megjegyzése Also delete the files on the hard disk Fájlok törlése a merevlemezről is Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Biztosan törölni akarod a(z) '%1'-t az átviteli listából? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? Biztosan törölni akarod a következő %1 torrentet a listából? DownloadFromURLDialog Download from URLs Letöltés URL-ekről Add torrent links Torrent linkek hozzáadás One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Soronként egy link (HTTP linkek, mágnes linkek és az info-hashek támogatottak) Download Letöltés No URL entered Nem lett URL cím megadva Please type at least one URL. Kérem adjon meg legalább egy URL-t. DownloadHandlerImpl I/O Error I/O Hiba The file size (%1) exceeds the download limit (%2) A fájl mérete (%1) meghaladja a letöltési korlátot (%2). Exceeded max redirections (%1) Maximális átirányítások száma túllépve (%1) Redirected to magnet URI Átirányítva mágnes URI-ra The remote host name was not found (invalid hostname) A távoli kiszolgálónév nem található (érvénytelen kiszolgálónév) The operation was canceled A művelet megszakítva The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed A távoli kiszolgáló a teljes válasz elküldése és feldolgozása előtt, túl korán zárta le a kapcsolatot The connection to the remote server timed out Időtúllépés a távoli kiszolgálóhoz kapcsolódáskor SSL/TLS handshake failed SSL/TLS kézfogás nem sikerült The remote server refused the connection A távoli kiszolgáló elutasította a kapcsolatot The connection to the proxy server was refused Kapcsolódás a proxy szerverhez elutasításra került The proxy server closed the connection prematurely A proxy szerver idő előtt bontotta a kapcsolatot The proxy host name was not found Proxy szerver kiszolgálónév nem található The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Időtúllépés a proxy szerverhez való kapcsolódáskor, vagy a szerver nem válaszolt időben az elküldött kérésre The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered A proxy hitelesítést igényel a kérés teljesítése érdekében, de nem fogadta el a megadott belépési adatokat The access to the remote content was denied (401) A távoli tartalomhoz való hozzáférés megtagadva (401) The operation requested on the remote content is not permitted A kért művelet nem engedélyezett a távoli tartalmon The remote content was not found at the server (404) A távoli tartalom nem található a kiszolgálón (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted A szerver hitelesítést igényel a tartalom kiszolgálásához, de nem fogadja el az általunk küldött hitelesítő adatokat The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known A Network Access API nem teljesíti a kérést, mert a protokoll nem ismert The requested operation is invalid for this protocol A kért művelet ismeretlen ebben a protokollban An unknown network-related error was detected Ismeretlen hálózati-eredetű hiba történt An unknown proxy-related error was detected Ismeretlen proxy-eredetű hiba észlelve An unknown error related to the remote content was detected Ismeretlen hiba lett a távoli tartalomban észlelve A breakdown in protocol was detected A protokollban meghibásodás észlelve Unknown error Ismeretlen hiba DownloadedPiecesBar Missing pieces Hiányzó darabok Partial pieces Részleges darabok Completed pieces Befejezett darabok ExecutionLogWidget General Általános Blocked IPs Tiltott IP címek Copy Másolás Clear Törlés FeedListWidget RSS feeds RSS források Unread (%1) Olvasatlan (%1) FileLogger An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. Hiba történt a naplófájl megnyitásakor. Fájlba naplózás kikapcsolásra került. FileSystemPathEdit ... Launch file dialog button text (brief) … &Browse... Launch file dialog button text (full) &Tallózás… Choose a file Caption for file open/save dialog Válasszon fájlt Choose a folder Caption for directory open dialog Válasszon mappát Any file Bármely fájl FileSystemWatcher Watching remote folder: "%1" Távoli mappa figyelése: "%1" Watching local folder: "%1" Helyi mappa figyelése: "%1" FilterParserThread I/O Error: Could not open IP filter file in read mode. I/O hiba: Nem sikerült olvasásra megnyitni az IP-szűrő fájlt. IP filter line %1 is malformed. A(z) %1. IP-szűrő sor rosszul formázott. IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed. A(z) %1. IP-szűrő sor rosszul formázott. Az IP-tartomány kezdete rosszul formázott. IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed. A(z) %1. IP-szűrő sor rosszul formázott. Az IP-tartomány vége rosszul formázott. IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6! A(z) %1. IP-szűrő sor rosszul formázott. Az egyik vége IPv4, a másik pedig IPv6 cím! IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2 IP-szűrő kivétel hibát jelzett a(z) %1. sorban. A hiba: %2 %1 extra IP filter parsing errors occurred. 513 extra IP filter parsing errors occurred. %1 extra IP-szűrő értelmezési hiba történt. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. Feldolgozási hiba: Szűrő fájl nem egy érvényes PeerGuardian P2B fájl. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Nem támogatott adatbázis fájl méret. Metadata error: '%1' entry not found. Metaadat hiba: '%1' bejegyzés nem található. Metadata error: '%1' entry has invalid type. Metaadat hiba: '%1' bejegyzésnek érvénytelen típusa van. Unsupported database version: %1.%2 Nem támogatott adatbázis verzió: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Nem támogatott IP verzió: %1 Unsupported record size: %1 Nem támogatott rekord méret: %1 Database corrupted: no data section found. Adatbázis sérült: nem található adat szakasz. Http::Connection Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2 A Http kérelem mérete meghaladja a korlátozást, bezárva a foglalatot. Korlát: %1, IP:%2 Bad Http request, closing socket. IP: %1 Rossz Http kérés, csatoló bezárása. IP: %1 IPSubnetWhitelistOptionsDialog List of whitelisted IP subnets Fehérlistán lévő IP alhálózatok Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Példa: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Add subnet Alhálózat hozzáadása Delete Törlés Error Hiba The entered subnet is invalid. A megadott alhálózat érvénytelen. LogPeerModel %1 was blocked. Reason: %2. 0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking. %1 blokkolva. Ok: %2 %1 was banned 0.0.0.0 was banned %1 le lett tiltva MainWindow &Edit Sze&rkesztés &Tools &Eszközök &File &Fájl &Help &Súgó On Downloads &Done A letöltések &végeztével &View &Nézet &Options... Beállítás&ok... &Resume &Folytatás Torrent &Creator Torrent &készítő Set Upload Limit... Feltöltési korlát megadása... Set Download Limit... Letöltési korlát megadása... Set Global Download Limit... Globális letöltési korlát megadása... Set Global Upload Limit... Globális feltöltési korlát megadása... Alternative Speed Limits Alternatív sebességkorlátok &Top Toolbar Felső &panel Display Top Toolbar Felső eszköztár megjelenítése Status &Bar Állapot&sor S&peed in Title Bar &Sebesség a címsorban Show Transfer Speed in Title Bar Átviteli sebesség mutatása a címsorban &RSS Reader &RSS olvasó Search &Engine Kereső&motor L&ock qBittorrent qBittorrent &lezárása Do&nate! Projekt támogatása! Close Window Ablak bezárása R&esume All Összes folytatása Manage Cookies... Sütik kezelése… Manage stored network cookies Tárolt hálózati sütik kezelése Normal Messages Normál üzenetek Information Messages Információs üzenetek Warning Messages Figyelmeztető üzenetek Critical Messages Kritikus üzenetek &Log &Napló Bottom of Queue Sor alja Move to the bottom of the queue Mozgatás a sor aljára Top of Queue Sor teteje Move to the top of the queue Mozgatás a sor tetejére Move Down Queue Mozgatás lentebb a sorban Move down in the queue Mozgatás lejjebb a sorban Move Up Queue Mozgatás fentebb a sorban Move up in the queue Mozgatás feljebb a sorban &Exit qBittorrent &qBittorrent bezárása &Suspend System Számítógép &altatása &Hibernate System Számítógép &hibernálása S&hutdown System Számítógép leállítása &Disabled &Kikapcsolva &Statistics &Statisztika Check for Updates Frissítések ellenőrzése Check for Program Updates Frissítések keresése program indításakor &About &Névjegy &Pause &Szünet &Delete &Törlés P&ause All Összes szüneteltetése &Add Torrent File... Torrent hozzá&adása... Open Megnyitás E&xit &Kilépés Open URL URL megnyitása &Documentation &Dokumentáció Lock Zárolás Show Mutat Check for program updates Programfrissítések keresése Add Torrent &Link... Torrent link hozzáadása... If you like qBittorrent, please donate! Ha kedveled a qBittorrentet, kélek támogasd! Execution Log Napló Clear the password Jelszó törlése &Set Password &Jelszó beállítása Preferences Beállítások &Clear Password &Jelszó törlése Filter torrent names... Torrentnevek szűrése… Transfers Átvitelek qBittorrent is minimized to tray qBittorrent kicsinyítéskor a tálcára This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again. Ez a működés megváltoztatható a beállításokban. Többször nem lesz emlékeztetve. Torrent file association Torrent fájl társítás qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? A qBittorrent nem az alapértelmezett .torrent vagy Magnet link kezelő alkalmazás. Szeretnéd alapértelmezetté tenni? Icons Only Csak ikonok Text Only Csak szöveg Text Alongside Icons Szöveg az ikonok mellett Text Under Icons Szöveg az ikonok alatt Follow System Style Rendszer kinézetének követése UI lock password UI jelszó Please type the UI lock password: Kérlek add meg az UI jelszavát: The password should contain at least 3 characters A jelszónak legalább 3 karaktert kell tartalmaznia Are you sure you want to clear the password? Biztosan ki akarod törölni a jelszót? Use regular expressions Reguláris kifejezések használata Search Keresés Transfers (%1) Átvitelek (%1) Error Hiba Failed to add torrent: %1 Torrent hozzáadása nem sikerült: %1 Torrent added Torrent hozzáadva '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. „%1” hozzáadva. Download completion Elkészült letöltés Torrent moving finished Torrent áthelyezése befejezve '%1' has finished moving files to '%2'. A(z) „%1” befejezte a fájlok áthelyezését ide: „%2”. Torrent moving failed Torrent áthelyezése sikertelen '%1' has failed moving files to '%2'. Reason: %3 A(z) „%1” nem tudta áthelyezni a fájlokat ide: „%2”. Ok: %3 I/O Error i.e: Input/Output Error I/O Hiba Recursive download confirmation Letöltés ismételt megerősítése Yes Igen No Nem Never Soha Global Upload Speed Limit Globális feltöltési sebesség korlát Global Download Speed Limit Globális letöltési sebesség korlát qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. A qBittorrent frissült, és újra kell indítani a változások életbe lépéséhez. qBittorrent is closed to tray qBittorrent bezáráskor a tálcára Some files are currently transferring. Néhány fájl átvitele folyamatban van. Are you sure you want to quit qBittorrent? Biztosan ki akar lépni a qBittorrentből? &No &Nem &Yes &Igen &Always Yes &Mindig igen %1/s s is a shorthand for seconds %1/s Missing Python Runtime Hiányzó Python bővítmény Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: 3.3.0. A telepített Python verzió (%1) elavult. Egy újabb verzió szükséges a keresőmotorok működéséhez. Minimális követelmény: 3.3.0. qBittorrent Update Available Elérhető qBittorrent frissítés Already Using the Latest qBittorrent Version Már a legújabb verziót használod '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. '%1' befejezte a letöltést. An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. I/O hiba történt ennél a torrentnél '%1'. Indok: '%2' The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download? A(z) '%1' torrent .torrent fájlokat is tartalmaz. Folytatja a letöltést? Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Nem sikerült a fájlt letölteni az URL címről: '%1', indok: %2. Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? A keresőmotor használatához Python szükséges, de úgy tűnik nincs telepítve. Telepíti most? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. A keresőhöz Python szükséges, de úgy tűnik nincs telepítve. Old Python Runtime Elavult Python bővítmény Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 3.5.0. Do you want to install a newer version now? A Python verziója (%1) elavult. Minimális követelmény: 3.5.0. Telepít most egy újabb verziót? A new version is available. Új verzió elérhető. Do you want to download %1? Le szeretnéd tölteni %1? Open changelog... Változások listájának megnyitása... No updates available. You are already using the latest version. Nem érhető el frissítés. A legfrissebb verziót használja. &Check for Updates &Frissítések keresése Checking for Updates... Frissítések keresése… Already checking for program updates in the background A frissítések keresése már fut a háttérben Download error Letöltési hiba Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. A Python telepítőt nem sikerült letölteni, mivel: %1. Kérlek telepítsd fel kézzel. Invalid password Érvénytelen jelszó RSS (%1) RSS (%1) URL download error URL letöltés hiba The password is invalid A jelszó érvénytelen DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s Letöltési sebsesség: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s Feltöltési sebesség: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [L: %1/s, F: %2/s] qBittorrent %3 Hide Elrejt Exiting qBittorrent qBittorrent bezárása Open Torrent Files Torrent Fájl Megnyitása Torrent Files Torrent Fájlok Options were saved successfully. Beállítások sikeresen elmentve. Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. A dinamikus DNS sikeresen frissítve. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Dinamikus DNS hiba: A szolgáltatás jelenleg nem elérhető. Újbóli próbálkozás 30 perc múlva. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Dinamikus DNS hiba: a hostnév nem található a megadott felhasználói fióknál. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Dinamikus DNS hiba: Érvénytelen felhasználónév/jelszó. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Dinamikus DNS hiba: a qBittorrent feketelistára került a szolgáltató által, kérem jelezze ezt a http://bugs.qbittorrent.org címen. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Dinamikus DNS hiba: %1 választ küldött a kiszolgáló, kérem jelezze ezt a http://bugs.qbittorrent.org címen. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Dinamikus DNS hiba: A felhasználónév letiltásra került visszaélés miatt. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Dinamikus DNS hiba: Érvénytelen a megadott domain név. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Dinamikus DNS hiba: A megadott felhasználónév túl rövid. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Dinamikus DNS hiba: A megadott jelszó túl rövid. Net::DownloadManager Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2" SSL hiba figyelmen kívül hagyva, URL: "%1", hibák: "%2" Net::GeoIPManager Venezuela, Bolivarian Republic of Venezuelai Bolivári Köztársaság N/A N/A Andorra Andorra IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2. IP helymeghatározási adatbázis betöltve. Típus: %1. Összeállítás ideje: %2. Couldn't load IP geolocation database. Reason: %1 Az IP helymeghatározási adatbázist nem lehet betölteni. Ok: %1 United Arab Emirates Egyesült Arab Emírségek Afghanistan Afganisztán Antigua and Barbuda Antigua és Barbuda Anguilla Anguilla Albania Albánia Armenia Örményország Angola Angola Antarctica Antarktisz Argentina Argentína American Samoa Amerikai Szamoa Austria Ausztria Australia Ausztrália Aruba Aruba Azerbaijan Azerbajdzsán Bosnia and Herzegovina Bosznia-Hercegovina Barbados Barbados Bangladesh Banglades Belgium Belgium Burkina Faso Burkina Faso Bulgaria Bulgária Bahrain Bahrain Burundi Burundi Benin Benin Bermuda Bermuda Brunei Darussalam Brunei Szultanátus Brazil Brazília Bahamas Bahama-szigetek Bhutan Bhután Bouvet Island Bouvet-sziget Botswana Botswana Belarus Fehéroroszország Belize Belize Canada Kanada Cocos (Keeling) Islands Kókusz (Keeling)-szigetek Congo, The Democratic Republic of the Kongói Demokratikus Köztársaság Central African Republic Közép-Afrikai Köztársaság Congo Kongó Switzerland Svájc Cook Islands Cook-szigetek Chile Chile Cameroon Kamerun China Kína Colombia Kolumbia Costa Rica Costa Rica Cuba Kuba Cape Verde Zöld-foki Köztársaság Curacao Curaçao Christmas Island Karácsony-sziget Cyprus Ciprus Czech Republic Cseh Köztársaság Germany Németország Djibouti Dzsibuti Denmark Dánia Dominica Dominika Dominican Republic Dominikai Köztársaság Algeria Algéria Ecuador Ecuador Estonia Észtország Egypt Egyiptom Western Sahara Nyugat-Szahara Eritrea Eritrea Spain Spanyolország Ethiopia Etiópia Finland Finnország Fiji Fidzsi-szigetek Falkland Islands (Malvinas) Falkland-szigetek Micronesia, Federated States of Mikronéziai Szövetségi Államok Faroe Islands Feröer-szigetek France Franciaország Gabon Gabon United Kingdom Egyesült Királyság Grenada Grenada Georgia Grúzia French Guiana Francia Guyana Ghana Ghána Gibraltar Gibraltár Greenland Grönland Gambia Gambia Guinea Guinea Guadeloupe Guadeloupe Equatorial Guinea Egyenlítői-Guinea Greece Görögország South Georgia and the South Sandwich Islands Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek Guatemala Guatemala Guam Guam Guinea-Bissau Bissau-Guinea Guyana Guyana Hong Kong Hong Kong Heard Island and McDonald Islands Heard-sziget és McDonald-szigetek Honduras Honduras Croatia Horvátország Haiti Haiti Hungary Magyarország Indonesia Indonézia Ireland Írország Israel Izrael India India British Indian Ocean Territory Brit Indiai-óceáni Terület Iraq Irak Iran, Islamic Republic of Iráni Iszlám Köztársaság Iceland Izland Italy Olaszország Jamaica Jamaica Jordan Jordánia Japan Japán Kenya Kenya Kyrgyzstan Kirgizisztán Cambodia Kambodzsa Kiribati Kiribati Comoros Comore-szigetek Saint Kitts and Nevis Saint Kitts és Nevis Korea, Democratic People's Republic of Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Korea, Republic of Dél-Korea Kuwait Kuvait Cayman Islands Kajmán-szigetek Kazakhstan Kazahsztán Lao People's Democratic Republic Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság Lebanon Libanon Saint Lucia Saint Lucia Liechtenstein Liechtenstein Sri Lanka Sri Lanka Liberia Libéria Lesotho Lesotho Lithuania Litvánia Luxembourg Luxemburg Latvia Lettország Morocco Marokkó Monaco Monaco Moldova, Republic of Moldovai Köztársaság Madagascar Madagaszkár Marshall Islands Marshall-szigetek Mali Mali Myanmar Mianmar Mongolia Mongólia Northern Mariana Islands Északi-Mariana-szigetek Martinique Martinique Mauritania Mauritánia Montserrat Montserrat Malta Málta Mauritius Mauritius Maldives Maldív-szigetek Malawi Malawi Mexico Mexikó Malaysia Malajzia Mozambique Mozambik Namibia Namíbia New Caledonia Új-Kaledónia Niger Niger Norfolk Island Norfolk-sziget Nigeria Nigéria Nicaragua Nicaragua Netherlands Hollandia Norway Norvégia Nepal Nepál Nauru Nauru Niue Niue New Zealand Új-Zéland Oman Omán Panama Panama Peru Peru French Polynesia Francia Polinézia Papua New Guinea Pápua Új-Guinea Philippines Fülöp-szigetek Pakistan Pakisztán Poland Lengyelország Saint Pierre and Miquelon Saint-Pierre és Miquelon Puerto Rico Puerto Rico Portugal Portugália Palau Palau Paraguay Paraguay Qatar Katar Reunion Réunion Romania Románia Russian Federation Orosz Föderáció Rwanda Ruanda Saudi Arabia Szaud-Arábia Solomon Islands Salamon-szigetek Seychelles Seychelle-szigetek Sudan Szudán Sweden Svédország Singapore Szingapúr Slovenia Szlovénia Svalbard and Jan Mayen Svalbard és Jan Mayen Slovakia Szlovákia Sierra Leone Sierra Leone San Marino San Marino Senegal Szenegál Somalia Szomália Suriname Suriname Sao Tome and Principe São Tomé és Príncipe El Salvador El Salvador Syrian Arab Republic Szíriai Arab Köztársaság Swaziland Szváziföld Turks and Caicos Islands Turks- és Caicos-szigetek Chad Csád French Southern Territories Francia déli és antarktiszi területek Togo Togo Thailand Thaiföld Tajikistan Tádzsikisztán Tokelau Tokelau-szigetek Turkmenistan Türkmenisztán Tunisia Tunézia Tonga Tonga Vietnam Vietnám Couldn't download IP geolocation database file. Reason: %1 Az IP helymeghatározási adatbázisfájlt nem lehet letölteni. Ok: %1 Could not decompress IP geolocation database file. Az IP helymeghatározási adatbázisfájlt nem lehet kibontani. Couldn't save downloaded IP geolocation database file. Nem lehet menteni a letöltött IP helymeghatározási adatbázisfájlt. Successfully updated IP geolocation database. IP helymeghatározási adatbázis sikeresen frissítve. Timor-Leste Kelet-Timor Bolivia, Plurinational State of Bolíviai Többnemzetiségű Állam Bonaire, Sint Eustatius and Saba Bonaire, Sint Eustatius és Saba Cote d'Ivoire Elefántcsontpart Libya Líbia Saint Martin (French part) Szent Márton-sziget (Francia rész) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Macao Makaó Pitcairn Pitcairn-szigetek Palestine, State of Palesztina Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Szent Ilona, Ascension és Tristan da Cunha South Sudan Dél-Szudán Sint Maarten (Dutch part) Sint Maarten (Holland rész) Turkey Törökország Trinidad and Tobago Trinidad és Tobago Tuvalu Tuvalu Taiwan Tajvan Tanzania, United Republic of Tanzániai Egyesült Köztársaság Ukraine Ukrajna Uganda Uganda United States Minor Outlying Islands Amerikai Csendes-óceáni-szigetek United States Egyesült Államok Uruguay Uruguay Uzbekistan Üzbegisztán Holy See (Vatican City State) Apostoli Szentszék Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent és a Grenadine-szigetek Virgin Islands, British Brit Virgin-szigetek Virgin Islands, U.S. Amerikai Virgin-szigetek Vanuatu Vanuatu Wallis and Futuna Wallis és Futuna Samoa Szamoa Yemen Jemen Mayotte Mayotte Serbia Szerbia South Africa Dél-afrikai Köztársaság Zambia Zambia Montenegro Montenegro Zimbabwe Zimbabwe Aland Islands Åland-szigetek Guernsey Guernsey-sziget Isle of Man Man-sziget Jersey Jersey Saint Barthelemy Saint-Barthélemy Net::Smtp Email Notification Error: Email értesítés hiba: OptionsDialog Options Beállítások Behavior Működés Downloads Letöltések Connection Kapcsolat Speed Sebesség BitTorrent BitTorrent RSS RSS Web UI Webes felület Advanced Speciális beállítások Transfer List Átviteli lista Confirm when deleting torrents Torrentek törlésének megerősítése Use alternating row colors In table elements, every other row will have a grey background. Váltakozó sorszínezés használata Hide zero and infinity values Nulla és végtelen értékek elrejtése Always Mindig Paused torrents only Csak szüneteltetett torrentek Action on double-click Művelet dupla-kattintás esetén Downloading torrents: Torrentek letöltése: Start / Stop Torrent Torrent elindítása / megállítása Open destination folder Célkönyvtár megnyitása No action Nincs művelet Completed torrents: Letöltött torrenteknél: Desktop Asztal Start qBittorrent on Windows start up qBittorrent indítása a rendszer indulásakor Show splash screen on start up Indítókép megjelenítése Start qBittorrent minimized qBittorrent indítása a háttérben Confirmation on exit when torrents are active Megerősítés kérése kilépéskor, aktív torrentek esetén Confirmation on auto-exit when downloads finish Megerősítés kérése automatikus kilépéskor, amikor a letöltések befejeződnek KiB KiB Torrent content layout: Original Create subfolder Don't create subfolder Email notification &upon download completion E-mail értesítés a letöltés &végeztével Run e&xternal program on torrent completion Külső &program indítása a letöltés végén Peer connection protocol: Peer kapcsolati protokoll: IP Fi&ltering &IP-szűrés Schedule &the use of alternative rate limits Alternatív sebességkorlátok ütemezése From: From start time Ettől: To: To end time Eddig: Find peers on the DHT network Partnerek keresése a DHT hálózaton Allow encryption: Connect to peers regardless of setting Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption Titkosítás engedélyezése: Kapcsolódás a partnerekhez beállítástól függetlenül Titkosítás megkövetelése: Kapcsolódás csak a protokolltitkosítással rendelkező partnerekhez Titkosítás letiltása: Kapcsolódás csak a protokolltitkosítás nélküli partnerekhez Allow encryption Titkosítás engedélyezése (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">További információ</a>) &Torrent Queueing &Torrent ütemezés A&utomatically add these trackers to new downloads: Ezen trackerek a&utomatikus hozzáadása az új letöltésekhez: RSS Reader RSS olvasó Enable fetching RSS feeds RSS csatornák lekérdezésének engedélyezése Feeds refresh interval: Csatornák frissítési időköze: Maximum number of articles per feed: Csatornánkénti cikkek maximum száma: min minutes perc Seeding Limits Feltöltési korlátok When seeding time reaches Amikor a megosztási időt eléri Pause torrent Torrent megállítása Remove torrent Torrent eltávolítása Remove torrent and its files Torrent és fájljai eltávolítása Enable super seeding for torrent Super seed engedélyezése a torrentnek When ratio reaches Amikor az arányt eléri RSS Torrent Auto Downloader Automata RSS torrent letöltő Enable auto downloading of RSS torrents Az RSS torrentek automatikus letöltésének engedélyezése Edit auto downloading rules... Automatikus letöltési szabályok szerkesztése… RSS Smart Episode Filter RSS okos epizód szűrő Download REPACK/PROPER episodes REPACK/PROPER epizódok letöltése Filters: Szűrők: Web User Interface (Remote control) Webes felhasználói felület (Távoli elérés) IP address: IP-cím: IP address that the Web UI will bind to. Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address, "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6. IP cím, ami a WEB felülethez fog kötődni. Határozzon meg egy IPv4 vagy IPv6 címet. Megadhatja "0.0.0.0" bármely IPv4 címhez, vagy ":" bármely IPv6 címhez, vagy használja a "*" az IPv4 és IPv6 címekhez. Ban client after consecutive failures: Ügyfél tiltása egymást követő hibák után: Never Soha ban for: tiltás: Session timeout: Munkamenet időtúllépés: Disabled Kikapcsolva Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) A Secure jelző engedélyezése a sütiknél (HTTPS szükséges) Server domains: Kiszolgáló domainek: Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. Fehérlista a HTTP Host fejléc értékek szűrésére. A DNS újrakötési támadások ellen, írja be a WebUI kiszolgáló domain neveit. Használja a ';' karaktert az elválasztásra, ha több is van. A '*' helyettesítő karakter is használható. &Use HTTPS instead of HTTP &HTTPS használata HTTP helyett Bypass authentication for clients on localhost Hitelesítés mellőzése a helyi gépen lévő klienseknél Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Hitelesítés mellőzése a fehérlistára tett IP alhálózatokban lévő klienseknél IP subnet whitelist... IP alhálózat fehérlista… Upda&te my dynamic domain name &Dinamikus domain név frissítése Minimize qBittorrent to notification area qBittorrent értesítési területre helyezése minimalizáláskor Interface Felület Language: Nyelv: Tray icon style: Tálcaikon stílusa: Normal Normál File association Fájl társítás Use qBittorrent for .torrent files qBittorrent használata a .torrent fájlokhoz Use qBittorrent for magnet links qBittorrent használata a magnet linkekhez Check for program updates Ellenőrizze a programfrissítéseket Power Management Energiagazdálkodás Save path: Mentés helye: Backup the log file after: Naplófájl biztonsági mentése ennyi után: Delete backup logs older than: Naplófájlok biztonsági mentéseinek törlése ennyi után: When adding a torrent Torrent hozzáadásakor Bring torrent dialog to the front Torrent párbeszédablak előrehozása Should the .torrent file be deleted after adding it Törlésre kerüljön-e a .torrent fájl a hozzáadás után Also delete .torrent files whose addition was cancelled Azon .torrent fájlok is törlődjenek, amelyek hozzáadása meg lett szakítva Also when addition is cancelled Akkor is, ha meg lett szakítva a hozzáadás Warning! Data loss possible! Figyelmeztetés! Adatvesztés lehetséges! Saving Management Mentéskezelés Default Torrent Management Mode: Alapértelmezett torrentkezelési mód: Manual Kézi Automatic Automatikus When Torrent Category changed: Amikor a torrent kategória megváltozik: Relocate torrent Torrent áthelyezése Switch torrent to Manual Mode Torrent kézi módba váltása When Default Save Path changed: Amikor az alapértelmezett mentési útvonal megváltozik: Relocate affected torrents Érintett torrentek áthelyezése Switch affected torrents to Manual Mode Érintett torrentek kézi módba váltása Use Subcategories Alkategóriák használata Default Save Path: Alapértelmezett mentési útvonal: Keep incomplete torrents in: Átmeneti fájlok helye: Copy .torrent files to: .torrent fájlok másolása ide: Show &qBittorrent in notification area &qBittorrent megjelenítése az értesítési területen &Log file &Naplófájl Display &torrent content and some options &Torrent tartalom és néhány beállítás megjelenítése De&lete .torrent files afterwards Ezután törölje a .torrent fájlokat Copy .torrent files for finished downloads to: Elkészült letöltések .torrent fájlainak másolása a következő helyre: Pre-allocate disk space for all files Minden fájl helyének lefoglalása előre Use custom UI Theme Egyéni felületi téma használata UI Theme file: Felülettéma fájl: Use system icon theme A rendszer ikontémájának használata Changing Interface settings requires application restart A felület beállításainak módosításához az alkalmazás újraindítása szükséges Shows a confirmation dialog upon torrent deletion Torrent törlésekor megerősítő párbeszédpanel megjelenítése Preview file, otherwise open destination folder Fájl előnézet, egyébként nyissa meg a célmappát When qBittorrent is started, the main window will be minimized A qBittorrent indításakor a fő ablak minimalizálódik Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents Kilépés esetén megerősítő párbeszédpanel megjelenítése, ha vannak aktív torrentek When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon Minimalizáláskor a főablak bezáródik, és újra kell nyitni a tálcaikonról The systray icon will still be visible when closing the main window A tálcaikon továbbra is látható lesz a főablak bezárásakor Close qBittorrent to notification area The systray icon will still be visible when closing the main window A qBittorrent értesítési területre helyezése bezáráskor Monochrome (for dark theme) Monokróm (sötét témához) Monochrome (for light theme) Monokróm (világos témához) Inhibit system sleep when torrents are downloading Alvó üzemmód tiltása ha van letöltésben lévő torrent Inhibit system sleep when torrents are seeding Alvó üzemmód tiltása ha van feltöltésben lévő torrent Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size További naplófájlt hoz létre, ha a naplófájl eléri a megadott méretet days Delete backup logs older than 10 days nap months Delete backup logs older than 10 months hónap years Delete backup logs older than 10 years év Keep top-level folder Tartsa meg a legfelső szintű mappát The torrent will be added to download list in a paused state A torrent szüneteltetve adódik hozzá a letöltési listához Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in a paused state Ne induljon el automatikusan a letöltés Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs. A töredezettség minimalizálása érdekében a letöltés megkezdése előtt foglalja le a teljes fájlméretet a lemezen. Csak HDD-k esetén hasznos. Append .!qB extension to incomplete files .!qB kiterjesztés használata félkész fájloknál When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it Ha egy torrent letöltésre kerül, akkor felajánlja a benne található összes .torrent fájl hozzáadását Enable recursive download dialog Az ismétlődő letöltési párbeszédablak engedélyezése Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually Automatikus: Különböző torrenttulajdonságok (példáué a mentési útvonal) a hozzátartozó kategória alapján kerülnek eldöntésre Kézi: A különböző torrenttulajdonságokat (például a mentési útvonalat) kézzel kell megadni When Category Save Path changed: Ha a kategória mentési útja megváltozott: Automatically add torrents from: Torrentek automatikus hozzáadása innen: Add entry Bejegyzés hozzáadása Remove entry Bejegyzés eltávolítása Receiver Fogadó To: To receiver Neki: SMTP server: SMTP-kiszolgáló: Sender Küldő From: From sender Tőle: This server requires a secure connection (SSL) Ez a kiszolgáló biztonságos kapcsolatot (SSL) igényel Authentication Hitelesítés Username: Felhasználónév: Password: Jelszó: Show console window Konzolablak megjelenítése TCP and μTP TCP és μTP Listening Port Használt Port Port used for incoming connections: Port a bejövő kapcsolatokhoz: Random Véletlenszerű Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router UPnP / NAT-PMP használata a routeren a portok átirányítására Use different port on each startup Különböző port használata minden indításnál Connections Limits Kapcsolati korlátok Maximum number of connections per torrent: Torrentenkénti kapcsolatok maximális száma: Global maximum number of connections: Globális kapcsolatok maximális száma: Maximum number of upload slots per torrent: Torrentenkénti feltöltési kapcsolatok maximális száma: Global maximum number of upload slots: Globális feltöltési kapcsolatok maximális száma: Proxy Server Proxy kiszolgáló Type: Típus: (None) (Nincs) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Gazdagép: Port: Port: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Különben a proxy csak a tracker kapcsolatok esetén kerül használatra Use proxy for peer connections Proxy használata peer kapcsolatokhoz RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection RSS csatornák, keresőmotor, szoftver frissítések vagy bármi, ami más mint a torrent átvitelek és azzal összefüggő műveletek (mint például a peercsere) közvetlen kapcsolatot fog használni Use proxy only for torrents Csak a torrentekhez használjon proxyt A&uthentication &Hitelesítés Info: The password is saved unencrypted Infó: Jelszó titkosítás nélkül kerül elmentésre Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Szűrő útvonala (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter Szűrő újratöltése Manually banned IP addresses... Kézzel tiltott IP-címek… Apply to trackers Alkalmazás a trackerekre Global Rate Limits Globális sebességkorlátok ∞ ∞ KiB/s KiB/s Upload: Feltöltés: Download: Letöltés: Alternative Rate Limits Alternatív sebességkorlátok Start time Kezdési idő End time Befejezési idő When: Ekkor: Every day Minden nap Weekdays Hétköznapokon Weekends Hétvégéken Rate Limits Settings Sebességkorlátok beállítása Apply rate limit to peers on LAN Sebességkorlátok alkalmazása a LAN kapcsolatokra is Apply rate limit to transport overhead Sebességkorlát alkalmazása a fejléc (overhead) többletre is. Apply rate limit to µTP protocol Sebességkorlát alkalmazása µTP protokollra is Privacy Magánszféra Enable DHT (decentralized network) to find more peers DHT (decentralizált hálózat) engedélyezése, hogy több ügyfelet találjon Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Peercsere használata a kompatibilis kliensekkel (µTorrent, Vuze, …) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Peercsere (PeX) engedélyezése, hogy több ügyfelet találjon Look for peers on your local network Peerek keresése a helyi hálózaton Enable Local Peer Discovery to find more peers Helyi peerek felkutatásának (LPD) engedélyezése, hogy több ügyfelet találjon Encryption mode: Titkosítás módja: Require encryption Titkosítás megkövetelése Disable encryption Titkosítás kikapcsolása Enable when using a proxy or a VPN connection Bekapcsolás proxy vagy VPN kapcsolat esetén Enable anonymous mode Névtelen mód engedélyezése Maximum active downloads: Aktív letöltések maximális száma: Maximum active uploads: Aktív feltöltések maximális száma: Maximum active torrents: Aktív torrentek maximális száma: Do not count slow torrents in these limits Lassú torrentek figyelmen kívül hagyása ezeknél a korlátoknál Upload rate threshold: Feltöltési sebesség küszöb: Download rate threshold: Letöltési sebesség küszöb: sec seconds mp Torrent inactivity timer: Torrent inaktivitási időzítő: then aztán Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router UPnP / NAT-PMP használata a portok átirányítására Certificate: Tanúsítvány: Key: Kulcs: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Információk a tanúsítványokról</a> Change current password Jelenlegi jelszó megváltoztatása Use alternative Web UI Alternatív webes UI használata Files location: Fájlok helye: Security Biztonság Enable clickjacking protection Clickjacking védelem engedélyezés Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Engedélyezze a kereszt webhely kérelem hamisítás (CSRF) védelmet Enable Host header validation Host fejléc érvényesítés enegdélyezése Add custom HTTP headers Egyéni HTTP fejlécek hozzáadása Header: value pairs, one per line Fejléc : értékpárok, soronként egy Service: Szolgáltatás: Register Regisztráció Domain name: Domain név: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files! Ezeket a beállításokat bekapcsolva, <strong>véglegesen elveszítheti</strong> a .torrent fájljait! If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog Ha engedélyezi a második lehetőséget (&ldquo;Akkor is, ha meg lett szakítva a hozzáadás&rdquo;), akkor a .torrent fájl <strong>törölve lesz</strong>, akkor is, ha a &ldquo;<strong>Mégse</strong>&rdquo; gombot nyomja meg a &ldquo;Torrent hozzáadása&rdquo; párbeszédablakon Select qBittorrent UI Theme file qBittorrent felülettémafájl kiválasztása qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme) qBittorrent felülettémafájl (*.qbtheme) Choose Alternative UI files location Válasszon helyet az alternatív felhasználóifelület-fájloknak Supported parameters (case sensitive): Támogatott paraméterek (kis- és nagybetű különbözik): %N: Torrent name %N: Torrent neve %L: Category %L: Kategória %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Tartalom útvonala (többfájlok torrenteknél ugyanaz mint a gyökér útvonal) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Gyökér útvonal (első torrent alkönyvtár útvonala) %D: Save path %D: Mentés útvonala %C: Number of files %C: Fájlok száma %Z: Torrent size (bytes) %Z: Torrent mérete (bájtok) %T: Current tracker %T: Jelenlegi tracker %I: Info hash %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Tipp: Tegye a paramétereket idézőjelbe, hogy elkerülje a szöveg üres karaktereknél történő kettévágását (például "%N") A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds Egy torrent lassúnak lesz ítélve, ha a le- és feltöltési sebessége ezen értékek alatt marad a "torrent inaktivítási időzítő"-ben meghatározott ideig. Certificate Tanúsítvány Select certificate Tanúsítvány kiválasztása Private key Privát kulcs Select private key Privát kulcs kiválasztása Select folder to monitor Válasszon egy megfigyelni kívánt könyvtárat Folder is already being monitored: Könyvtár már megfigyelés alatt van: Folder does not exist: Könyvtár nem létezik: Folder is not readable: Könyvtár nem olvasható: Adding entry failed Bejegyzés hozzáadása sikertelen Invalid path Érvénytelen útvonal Location Error Hely hiba The alternative Web UI files location cannot be blank. Az alternatív webes felhasználóifelület-fájlok helye nem lehet üres. Choose export directory Export könyvtár kiválasztása When these options are enabled, qBittorrent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well Ha ezek a beállítások be vannak kapcsolva, akkor a qBittorrent <strong>törli</strong> a .torrent fájlokat, ha a sikeresen hozzáadta (első lehetőség) vagy nem adta hozzá (második lehetőség) a letöltési sorhoz. Ez <strong>nem csak</strong> a &ldquo;Torrent hozzáadása&rdquo; menüművelettel megnyitott fájlokra érvényes, hanem a <strong>fájltípus társításokon</strong> keresztül megnyitottakra is %G: Tags (separated by comma) %G: Címkék (vesszővel elválasztva) Choose a save directory Mentési könyvtár választása Choose an IP filter file Válassz egy IP-szűrő fájlt All supported filters Minden támogatott szűrő Parsing error Feldolgozási hiba Failed to parse the provided IP filter Megadott IP szűrő feldogozása sikertelen Successfully refreshed Sikeresen frissítve Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number IP-szűrő sikeresen feldolgozva: %1 szabály alkalmazva. Invalid key Érvénytelen kulcs This is not a valid SSL key. Ez egy érvénytelen SSL kulcs. Invalid certificate Érvénytelen tanúsítvány Preferences Beállítások This is not a valid SSL certificate. Ez egy érvénytelen SSL tanúsítvány. Time Error Idő hiba The start time and the end time can't be the same. A kezdés és befejezés ideje nem lehet ugyanaz. Length Error Hossz hiba The Web UI username must be at least 3 characters long. Webes felület felhasználónevének legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie. The Web UI password must be at least 6 characters long. Webes felület jelszavának legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie. PeerInfo Interested(local) and Choked(peer) Érdekelt (helyi) és elfojtott (peer) interested(local) and unchoked(peer) érdekelt (helyi) és nem elfojtott (peer) interested(peer) and choked(local) érdekelt (peer) és elfojtott (helyi) interested(peer) and unchoked(local) érdekelt (peer) és nem elfojtott (helyi) optimistic unchoke optimista elfojtásmegszüntetés peer snubbed peer elnémítva incoming connection bejövő kapcsolat not interested(local) and unchoked(peer) nem érdekelt (helyi) és nem elfojtott (peer) not interested(peer) and unchoked(local) nem érdekelt (peer) és nem elfojtott (helyi) peer from PEX peer PEX hálózatból peer from DHT peer DHT hálózatból encrypted traffic titkosított forgalom encrypted handshake titkosított kézfogás peer from LSD peer LSD hálózatból PeerListWidget Country/Region Ország/régió IP IP Port Port Flags Zászlók Connection Kapcsolat Client i.e.: Client application Kliens Progress i.e: % downloaded Folyamat Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Downloaded i.e: total data downloaded Letöltve Uploaded i.e: total data uploaded Feltöltve Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Relevancia Files i.e. files that are being downloaded right now Fájlok Column visibility Oszlop láthatósága Add a new peer... Új peer hozzáadása... Adding peers Ügyfelek hozzáadása Some peers cannot be added. Check the Log for details. Néhány ügyfelet nem lehetett hozzáadni. Ellenőrizze a naplót a részletekért. Peers are added to this torrent. Ügyfelek hozzáadva ehhez a torrenthez. Ban peer permanently Peer kitiltása végleg Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Biztos vagy benne, hogy végleg letiltod a kiválasztott ügyfeleket? Peer "%1" is manually banned Ügyfél "%1" manuálisan tiltva Copy IP:port IP:port másolása PeersAdditionDialog Add Peers Letöltők hozzáadása List of peers to add (one IP per line): Hozzáadandó peerek listája (soronként egy): Format: IPv4:port / [IPv6]:port Formátum: IPv4:port / [IPv6]:port No peer entered Nincs peer megadva Please type at least one peer. Kérem adjon meg legalább egy peert. Invalid peer Érvénytelen peer The peer '%1' is invalid. A(z) '%1' peer érvénytelen. PieceAvailabilityBar Unavailable pieces Nem elérhető darabok Available pieces Rendelkezésre álló darabok PiecesBar Files in this piece: Fájlok ebben a szeletben: File in this piece Fájl ebben a szeletben File in these pieces Fájl ezekben a szeletekben Wait until metadata become available to see detailed information Várja meg, amíg a metaadatok elérhetővé válnak a részletes információk megtekintéséhez Hold Shift key for detailed information Részletes információkért tartsa lenyomva a Shift billentyűt PluginSelectDialog Search plugins Keresőmodulok Installed search plugins: Telepített keresőmodulok: Name Név Version Verzió Url URL Enabled Engedélyezve Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Figyelmeztetés: Győződjön meg róla, hogy a keresőmotorok bármelyikéből származó torrentek letöltésekor betartja az ország szerzői jogi törvényeit. You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> További keresőmodulok tölthetőek le innen: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Új telepítése Check for updates Frissítések ellenőrzése Close Bezárás Uninstall Eltávolítás Yes Igen No Nem Uninstall warning Eltávolítási figyelmeztetés Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Néhány modult nem lehet eltávolítani, mivel a program részét képezik. Csak azokat lehet letörölni, amelyeket saját maga telepített. Azok a modulok kikapcsolásra kerültek. Uninstall success Sikeresen eltávolítva All selected plugins were uninstalled successfully Minden kijelölt modul sikeresen eltávolítva Search plugin update Keresőmodul-frissítés Plugins installed or updated: %1 Telepített vagy frissített modulok: %1 New search engine plugin URL Új kereső modul URL címe URL: URL: Invalid link Érvénytelen link The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Úgy tűnik, hogy a link nem egy keresőmotor-modulra mutat. Select search plugins Keresőmodulok kiválasztása qBittorrent search plugin qBittorrent keresőmodul All your plugins are already up to date. Az összes modul naprakész. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Nem sikerült lekérni a modulfrissítéseket. %1 Search plugin install Keresőmodul telepítése Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 A(z) '%1' keresőmotor-modul telepítése sikertelen. %2 Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 A(z) '%1' keresőmotor-modul frissítése sikertelen. %2 PluginSourceDialog Plugin source Modul forrása Search plugin source: Keresőmodul forrása: Local file Helyi fájl Web link Web link PortForwarderImpl UPnP / NAT-PMP support [ON] UPnP / NAT-PMP támogatás [BE] UPnP / NAT-PMP support [OFF] UPnP / NAT-PMP támogatás [KI] PowerManagement qBittorrent is active A qBittorrent aktív PreviewSelectDialog The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them: A következő fájlok "%1" torrentből támogatják az előnézetet, kérem válasszon egyet közülük: Preview Előnézet Name Név Size Méret Progress Folyamat Preview impossible Az előnézet lehetetlen Sorry, we can't preview this file: "%1". Sajnáljuk, ezt a fájlt nem lehet előnézni: "%1" Preview selection Előnézed kiválasztása Private::FileLineEdit '%1' does not exist A(z) „%1” nem létezik '%1' does not point to a directory A(z) „%1” nem egy könyvtárra mutat '%1' does not point to a file A(z) „%1” nem egy fájlra mutat Does not have read permission in '%1' Nincs olvasási jogosultság ezen: „%1” Does not have write permission in '%1' Nincs írási jogosultság ezen: „%1” PropListDelegate Normal Normal (priority) Átlagos Do not download Do not download (priority) Ne töltse le High High (priority) Magas Maximum Maximum (priority) Maximális PropTabBar General Általános Trackers Trackerek Peers Ügyfelek HTTP Sources HTTP Források Content Tartalom Speed Sebesség PropertiesWidget Downloaded: Letöltve: Availability: Elérhetőség: Progress: Folyamat: Transfer Átvitel Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktív idő: ETA: Várható befejezési idő: Uploaded: Feltöltve: Seeds: Feltöltők: Download Speed: Letöltési sebesség: Upload Speed: Feltöltési sebesség: Peers: Letöltők: Download Limit: Letöltési korlát: Upload Limit: Feltöltési korlát: Wasted: Elpazarolva: Connections: Kapcsolatok: Information Információ Comment: Megjegyzés: Select All Összes kiválasztása Select None Egyiket sem Normal Normál High Magas Share Ratio: Megosztási arány: Reannounce In: Újrakapcsolódás: Last Seen Complete: Legutóbb befejezettként látva: Total Size: Teljes méret: Pieces: Szeletek: Created By: Létrehozta: Added On: Hozzáadva: Completed On: Elkészült ekkor: Created On: Létrehozva: Torrent Hash: Torrent hash: Save Path: Mentés útvonala: Maximum Maximális Do not download Mellőzés Never Soha %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (van %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 ebben a munkamenetben) %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (megosztva: %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (maximum %2) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (összesen %2) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (átlagosan %2) Open Megnyitás Open Containing Folder Tartalmazó mappa megnyitása Rename... Átnevezés... Priority Elsőbbség New Web seed Új Web seed Remove Web seed Web seed eltávolítása Copy Web seed URL Web seed URL másolása Edit Web seed URL Web seed URL szerkesztése <center><b>Speed graphs are disabled</b><p>You may change this setting in Advanced Options </center> <center><b>Sebesség grafikonok le vannak tiltva</b><p>Ezt a beállítást a Speciális beállítások menüben módosíthatja</center> qBittorrent qBittorrent Filter files... Fájlok szűrése... New URL seed New HTTP source Új URL seed: New URL seed: Új URL seed: This URL seed is already in the list. Ez az URL seed már a listában van. Web seed editing Web seed szerkesztés Web seed URL: Web seed URL: QObject %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. A %1 egy ismeretlen parancssori paraméter. %1 must be the single command line parameter. %1 egyedüli parancssori paraméter lehet csak. You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Nem lehet használni %1: a qBittorrent már fut ennél a felhasználónál. Usage: Használat: Options: Beállítások: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value' Paraméter '%1'-nek a következő szintaxist kell követnie '%1=%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>' A(z) '%1' paraméternek követnie kell a(z) '%1=%2' szintaxist Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2' Egész szám várva a(z) '%1' környezeti változóban, de ez érkezett: '%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>' A(z) '%1' paraméternek követnie kell a(z) '%1=%2' szintaxist Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3' %1 várva a(z) '%2' környezeti változóban, de ez érkezett: '%3' port port %1 must specify a valid port (1 to 65535). %1 érvényes portot kell megadnia (1 és 65535 között). Display program version and exit Program verzió megjelenítése és kilépés Display this help message and exit Ezen súgó üzenet megjelenítése és kilépés Change the Web UI port Web UI port módosítása Disable splash screen Induló képernyő letiltása Run in daemon-mode (background) daemon-mode -ban való futtatás (háttérben) dir Use appropriate short form or abbreviation of "directory" könyvtár Store configuration files in <dir> Konfigurációs fájlok tárolása itt: <dir> name név Store configuration files in directories qBittorrent_<name> Konfigurációs fájlok tárolása a qBittorrent_<name> könyvtárakban Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory Hackeljen bele a libtorrent fastresume állományaiba, és a fájlok elérési útjai legyenek relatívak a profil könyvtárhoz files or URLs fájlok vagy URL-ek Download the torrents passed by the user A felhasználó által átadott torrentek letöltése Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent. Határozza meg, hogy az "Új torrent hozzáadása" párbeszédablak megnyíljon-e egy új torrent hozzáadásakor. Options when adding new torrents: Beállítások az új torrentek hozzáadásakor: path útvonal Torrent save path Torrent mentési útvonala Add torrents as started or paused Torrentek hozzáadása elindítva vagy szüneteltetve Skip hash check Újraellenőrzés kihagyása Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created. Torrentek kategóriákba rendezése. Ha a kategória nem létezik, akkor létre lesz hozva. Download files in sequential order Fájlok letöltése sorrendben Download first and last pieces first Első és utolsó szeletek letöltése először Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen: Az opciók értékekeit környezeti változókon keresztül lehet megadni. A 'paraméternév' opciónál a környezeti változó neve 'QBT_PARAMETER_NAME' (nagybetűkben, '-' helyett '_'). A jelzőértékek átadásához állítsa a változót '1' vagy 'TRUE' értékre. Például, a felugró képernyő letiltásához: Command line parameters take precedence over environment variables Parancssori paraméterek elsőbbséget élveznek a környezeti változókkal szemben Help Súgó Run application with -h option to read about command line parameters. Az alkalmazást a -h paraméterrel indítva ismerkedhet meg a parancssori paraméterekkel. Bad command line Rossz parancs Bad command line: Rossz parancs sor: Legal Notice Jogi figyelmeztetés qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. A qBittorrent egy fájlmegosztó program. Amikor egy torrentet futtat, a benne lévő adatok az Ön feltöltése által lesznek elérhetőek mások számára. Minden tartalom amit megoszt, kizárólag az Ön felelőssége. No further notices will be issued. Ez az üzenet többször nem fog megjelenni. qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. A qBittorrent egy fájlmegosztó program. Amikor egy torrentet futtat, a benne lévő adatok az Ön feltöltése által lesznek elérhetőek mások számára. Minden tartalom amit megoszt, kizárólag az Ön felelőssége. Több ilyen figyelmeztetést nem fog kapni. Press %1 key to accept and continue... Nyomja meg a %1 billentyűt az elfogadás és folytatáshoz... Legal notice Jogi figyelmeztetés Cancel Mégse I Agree Elfogadom Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1 Nem szabályos kilépés történt a programból. Beállítások a következő biztonsági mentésből lesznek visszaállítva: %1. An access error occurred while trying to write the configuration file. Hozzáférési hiba történt a konfigurációs fájl kiírásakor. A format error occurred while trying to write the configuration file. Formázási hiba történt a konfigurációs fájl kiírásakor. An unknown error occurred while trying to write the configuration file. Ismeretlen hiba történt a konfigurációs fájl írásakor. Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2" Áttelepített beállítások nem sikerültek: WebUI https, fájl: "%1", hiba: "%2" Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1" Áttelepített beállítások: WebUI https, fájlba exportált adat: "%1" RSS::AutoDownloader Invalid data format. Érvénytelen adatformátum. Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2 Az RSS automatikus letöltő adatai nem menthetők ide: %1. Hiba: %2 Invalid data format Érvénytelen adatformátum Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2 Az RSS automata letöltő szabályok nem olvashatóak innen: %1. Hiba: %2 Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1 Az RSS automata letöltő szabályok nem olvashatóak. Indok: %1 RSS::Feed Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2 A következő helyen lévő RSS hírfolyam letöltése sikertelen: '%1'. Indok: %2 RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles. Az '%1'-en található RSS hírforrás frissítve. %2 új cikk lett hozzáadva. Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2 Nem sikerült a következő RSS csatorna olvasása '%1'. Indok: %2 RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it. A(z) „%1” RSS hírcsatorna sikeresen letöltve. Feldolgozás indítása. Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2 Nem lehetett kiolvasni ay RSS munkamenet adatokat innen: %1. Hiba: %2 Couldn't parse RSS Session data. Error: %1 RSS munkamenet-adatokat nem lehetett feldolgozni. Hiba: %1 Couldn't load RSS Session data. Invalid data format. Nem tölthetőek be az RSS munkamenet-adatok. Érvénytelen adatformátum. Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format. Nem sikerült betölteni az '%1#%2' RSS elemet. Érvénytelen adatormátum. RSS::Private::Parser Invalid RSS feed. Érvénytelen RSS-hírforrás. %1 (line: %2, column: %3, offset: %4). %1 (sor: %2, oszlop: %3, eltolás: %4). RSS::Session RSS feed with given URL already exists: %1. Már létezik RSS-csatorna a megadott URL-el: %1. Cannot move root folder. Gyökérkönyvtár nem helyezhető át. Item doesn't exist: %1. Elem nem létezik: %1. Cannot delete root folder. Gyökérkönyvtár nem törölhető. Couldn't load RSS Feed '%1'. URL is required. Nem sikerült betölteni a(z) „%1” RSS-hírfolyamot. URL szükséges. Couldn't load RSS Feed '%1'. UID is invalid. Nem sikerült betölteni a(z) „%1” RSS-hírfolyamot. Az URI érvénytelen. Duplicate RSS Feed UID: %1. Configuration seems to be corrupted. Ismétlődő RSS-hírcsatorna UID: %1. A konfiguráció sérültnek tűnik. Couldn't load RSS Item '%1'. Invalid data format. Nem sikerült betölteni a(z) „%1” RSS cikket. Érvénytelen adatformátum. Incorrect RSS Item path: %1. Helytelen RSS-elem útvonal: %1. RSS item with given path already exists: %1. Már létezik RSS-elem a megadott útvonalon: %1. Parent folder doesn't exist: %1. Szülőkönyvtár nem létezik: %1. RSSWidget Search Keresés Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. Az RSS-hírcsatornák lekérése most le van tiltva! Az alkalmazás beállításaiban engedélyezheti. New subscription Új feliratkozás Mark items read Elemek olvasottnak jelölése Refresh RSS streams RSS csatornák frissítése Update all Összes frissítése RSS Downloader... RSS letöltő… Torrents: (double-click to download) Torrentek: (dupla kattintás a letöltéshez) Delete Törlés Rename... Átnevezés… Rename Átnevezés Update Frissítés New subscription... Új feliratkozás… Update all feeds Összes csatorna frissítése Download torrent Torrent letöltése Open news URL Hírek URL megnyitása Copy feed URL Csatorna URL másolása New folder... Új mappa… Please choose a folder name Kérem válasszon egy mappanevet Folder name: Mappanév: New folder Új mappa Please type a RSS feed URL Kérem írjon be egy RSS csatorna URL-t Feed URL: Csatorna URL: Deletion confirmation Törlés megerősítése Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Biztos, hogy törli a kiválasztott RSS-csatornákat? Please choose a new name for this RSS feed Válasszon új nevet ehhez az RSS-csatornához New feed name: Új csatornanév: Rename failed Átnevezés sikertelen Date: Dátum: Author: Szerző: ResumeDataSavingManager Couldn't save data to '%1'. Error: %2 Az adatok nem menthetők ide: '%1'. Hiba: %2 ScanFoldersDelegate Select save location Válasszon mentési helyet ScanFoldersModel Monitored Folder Megfigyelt mappa Override Save Location Mentési hely felülírása Monitored folder Megfigyelt mappa Default save location Alapértelmezett mentési hely Browse... Tallózás… SearchController Python must be installed to use the Search Engine. A keresőmotor használatához telepíteni kell a Pythont. Unable to create more than %1 concurrent searches. Nem lehet több, mint 1% egyidejű keresést létrehozni. Offset is out of range Az eltolás tartományon kívül van All plugins are already up to date. Az összes modul már naprakész. Updating %1 plugins %1 modul frissítése Updating plugin %1 1% plugin frissítése Failed to check for plugin updates: %1 Nem sikerült ellenőrizni a bővítmény frissítéseit: %1 SearchJobWidget Form Űrlap Results(xxx) Eredmények(xxx) Search in: Keresés itt: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html> <html><head/><body><p>Néhány keresőmotor a torrent leírásában és a torrentnevekben is keres. Hogy megjelennek-e az ilyen találatok, az ettől a módtól függ.</p><p><span style=" font-weight:600;">Mindenhol</span> letiltja a szűrést, és mindent megjelenít, amit a keresőmotor visszaad.</p><p><span style=" font-weight:600;">Csak torrentnevekben</span> csak azokat a torrenteket jeleníti meg, amelyek neve illeszkedik a keresésre.</p></body></html> <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed number of seeders</p></body></html> <html><head/><body><p>Minimális és maximális engedélyezett feltöltők száma</p></body></html> Seeds: Feltöltők: <html><head/><body><p>Minimal number of seeds</p></body></html> <html><head/><body><p>Feltöltők legkisebb száma</p></body></html> to eddig <html><head/><body><p>Maximal number of seeds</p></body></html> <html><head/><body><p>Feltöltők maximális száma</p></body></html> ∞ ∞ <html><head/><body><p>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</p></body></html> <html><head/><body><p>Beállítja a torrentek legkisebb és legnagyobb megengedett méretét</p></body></html> Size: Méret: <html><head/><body><p>Minimal torrent size</p></body></html> <html><head/><body><p>Minimum torrentméret</p></body></html> <html><head/><body><p>Maximal torrent size</p></body></html> <html><head/><body><p>Maximális torrentméret</p></body></html> Name i.e: file name Név Size i.e: file size Méret Seeders i.e: Number of full sources Feltöltők Leechers i.e: Number of partial sources Letöltők Search engine Keresőmotor Filter search results... Keresési találatok szűrése… Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>): i.e: Search results Találatok (<i>%1</i> / <i>%2</i> megjelenítve): Torrent names only Csak a torrentek nevében Everywhere Mindenhol Use regular expressions Reguláris kifejezések használata Download Letöltés Open description page Adatlap megnyitása Copy Másolás Name Név Download link Letöltési link Description page URL Adatlap URL Searching... Keresés… Search has finished A keresés befejeződött Search aborted Keresés megszakítva An error occurred during search... Hiba történt a keresés közben… Search returned no results A keresés nem hozott eredményt Column visibility Oszlop láthatósága SearchPluginManager Unknown search engine plugin file format. Ismeretlen keresőmotor-modul fájlformátum. Plugin already at version %1, which is greater than %2 Kiegészítő már %1 verzió, ami nagyobb mint %2 A more recent version of this plugin is already installed. Ennek a modulnak már egy frissebb verziója telepítve van. Plugin %1 is not supported. %1 kiegészítő nem támogatott. Plugin is not supported. A kiegészítő nem támogatott. Plugin %1 has been successfully updated. %1 kiegészítő sikeresen frissítve. All categories Összes kategória Movies Filmek TV shows TV műsorok Music Zenék Games Játékok Anime Animék Software Szoftverek Pictures Képek Books Könyvek Update server is temporarily unavailable. %1 Frissítési kiszolgáló ideiglenesen nem érhető el. %1 Failed to download the plugin file. %1 Nem sikerült letölteni a kiegészítő fájlt. %1 Plugin "%1" is outdated, updating to version %2 Kiegészítő "%1" elvault, frissítés a %2 verzióra Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins. Érvénytelen frissítési információ érkezett %1 / %2 modulról. Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2') A '%1' kereső kiegészítő érvénytelen verzió nevet tartalmaz ('%2') SearchWidget Search Keresés There aren't any search plugins installed. Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. Nincsenek keresőmodulok telepítve. A telepítéshez kattintson a „Modulok keresése…” gombra az ablak jobb alsó sarkában. Search plugins... Modulok keresése… A phrase to search for. Keresendő kifejezés. Spaces in a search term may be protected by double quotes. A keresési kifejezésben lévő szóközök idézőjelekkel tarthatóak meg. Example: Search phrase example Példa: <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted <b>foo bar</b>: keresés erre: <b>foo</b> és <b>bar</b> <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted <b>&quot;foo bar&quot;</b>: keresés erre: <b>foo bar</b> All plugins Minden modul Only enabled Csak az engedélyezettek Select... Kiválasztás… Search Engine Keresőmotor Please install Python to use the Search Engine. Keresőmotor használatához kérem telepítse a Pythont. Empty search pattern Üres keresési minta Please type a search pattern first Kérem adjon meg egy keresési mintát először Stop Leállítás Search has finished A keresés befejeződött Search has failed A keresés sikertelen ShutdownConfirmDialog Don't show again Ne mutassa újra qBittorrent will now exit. qBittorrent most kilép. E&xit Now &Kilépés azonnal Exit confirmation Kilépés megerősítése The computer is going to shutdown. A számítógép le fog állni. &Shutdown Now &Leállítás azonnal Shutdown confirmation Leállítás megerősítése The computer is going to enter suspend mode. A számítógép alvó módba fog kerülni. &Suspend Now &Altatás azonnal Suspend confirmation Altatás megerősítése The computer is going to enter hibernation mode. A számítógép hibernálásra kerül. &Hibernate Now &Hibernálás azonnal Hibernate confirmation Hibernálás megerősítése You can cancel the action within %1 seconds. %1 másodpercen belül még megszakítható a művelet. SpeedLimitDialog ∞ ∞ KiB/s KiB/s SpeedPlotView Total Upload Összes feltöltés Total Download Összes letöltés Payload Upload Hasznos feltöltés Payload Download Hasznos letöltés Overhead Upload Többlet feltöltés Overhead Download Többlet letöltés DHT Upload DHT feltöltés DHT Download DHT letöltés Tracker Upload Tracker feltöltés Tracker Download Tracker Letöltés SpeedWidget Period: Időtartam: 1 Minute 1 perc 5 Minutes 5 perc 30 Minutes 30 perc 6 Hours 6 óra Select Graphs Grafikonok kiválasztása Total Upload Összes feltöltés 12 Hours 12 óra 24 Hours 24 óra Total Download Összes letöltés Payload Upload Hasznos feltöltés Payload Download Hasznos letöltés Overhead Upload Többlet feltöltés Overhead Download Többlet letöltés DHT Upload DHT feltöltés DHT Download DHT letöltés Tracker Upload Tracker feltöltés Tracker Download Tracker letöltés StacktraceDialog Crash info Összeomlással kapcsolatos információ StatsDialog Statistics Statisztika User statistics Felhasználói statisztikák Cache statistics Cache statisztika Read cache hits: Olvasási gyorsítótár találatok: Average time in queue: Átlagos idő a várakozási sorban: Connected peers: Kapcsolódott ügyfelek: All-time share ratio: Összesített megosztási arány: All-time download: Összesített letöltés: Session waste: Munkamenet selejtje: All-time upload: Összesített feltöltés: Total buffer size: Teljes pufferméret: Performance statistics Teljesítmény statisztika Queued I/O jobs: Sorban várakozó I/O feladatok: Write cache overload: Írási gyorsítótár túlterheltsége: Read cache overload: Olvasási gyorsítótár túlterheltsége: Total queued size: Összes sorban várakozó mérete: %1 ms 18 milliseconds %1 ms StatusBar Connection status: Kapcsolat állapota: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Nincsenek kapcsolatok. Ez lehet hálózat beállítási hiba miatt is. DHT: %1 nodes DHT: %1 csomó qBittorrent needs to be restarted! qBittorrentet újra kell indítani! Connection Status: A kapcsolat állapota: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Offline. Ez általában azt jelenti, hogy a qBittorrent nem tudja használni a bejövő kapcsolatokhoz a megadott portot. Online Online Click to switch to alternative speed limits Alternatív sebesség korlát bekapcsolásához kattints ide Click to switch to regular speed limits Általános sebesség korlát bekapcsolásához kattints ide Global Download Speed Limit Globális letöltési sebesség korlát Global Upload Speed Limit Globális feltöltési sebesség korlát StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Összes (0) Downloading (0) Letöltés (0) Seeding (0) Feltöltés (0) Completed (0) Kész (0) Resumed (0) Folytatott (0) Paused (0) Szüneteltetett (0) Active (0) Aktív (0) Inactive (0) Inaktív (0) Stalled (0) Elakadt (0) Stalled Uploading (0) Elakadt feltöltés (0) Stalled Downloading (0) Elakadt letöltés (0) Errored (0) Hibás (0) All (%1) Összes (%1) Downloading (%1) Letöltés (%1) Seeding (%1) Feltöltés (%1) Completed (%1) Kész (%1) Paused (%1) Szüneteltetett (%1) Resumed (%1) Folytatott (%1) Active (%1) Aktív (%1) Inactive (%1) Inaktív (%1) Stalled (%1) Elakadt (%1) Stalled Uploading (%1) Elakadt feltöltés (%1) Stalled Downloading (%1) Elakadt letöltés (%1) Errored (%1) Hibás (%1) TagFilterModel Tags Címkék All Összes Untagged Címkézetlen TagFilterWidget Add tag... Címke hozzáadása… Remove tag Címke eltávolítása Remove unused tags Nem használt címkék eltávolítása Resume torrents Torrentek folytatása Pause torrents Torrentek szüneteltetése Delete torrents Torrentek törlése New Tag Új címke Tag: Címke: Invalid tag name Érvénytelen címkenév Tag name '%1' is invalid A(z) '%1' címkenév érvénytelen Tag exists Címke létezik Tag name already exists. Címkenév már létezik. TorrentCategoryDialog Torrent Category Properties Torrent kategória tulajdonságai Name: Név: Save path: Mentési útvonal: Choose save path Válasszon mentési útvonalat New Category Új kategória Invalid category name Érvénytelen kategórianév Category name cannot contain '\'. Category name cannot start/end with '/'. Category name cannot contain '//' sequence. A kategórianév nem tartalmazhat '\' karaktert. A kategórianév nem kezdődhet/végződhet '/' karakterrel. A kategórianév nem tartalmazhatja a '//' karaktersorozatot. Category creation error Kategória létrehozási hiba Category with the given name already exists. Please choose a different name and try again. Már van ilyen nevű kategória. Válasszon egy másik nevet és próbálja újra. TorrentContentModel Name Név Size Méret Progress Folyamat Download Priority Letöltési prioritás Remaining Hátralévő Availability Elérhetőség TorrentContentModelItem Mixed Mixed (priorities Kevert Not downloaded Nincs letöltve High High (priority) Magas Maximum Maximum (priority) Maximális Normal Normal (priority) Normál N/A Nincs adat TorrentContentTreeView Renaming Átnevezés New name: Új név: Rename error Átnevezés hiba The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one. A név üres vagy tiltott karaktereket tartalmaz, kérlek válassz egy másikat. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Ez a név már használatban van ebben a mappában. Kérlek válassz másik nevet. The folder could not be renamed A könyvtárat nem lehet átnevezni This name is already in use. Please use a different name. A megadott név használatban van. Kérlek használj más nevet. TorrentCreatorDialog Torrent Creator Torrent készítő Select file/folder to share Válassza ki a megosztandó fájlt/mappát Path: Útvonal: [Drag and drop area] [Fogd és vidd terület] Select file Válasszon fájlt Select folder Válasszon mappát Settings Beállítások Torrent format: Torrent formátum: Hybrid Hibrid Piece size: Szelet méret: Auto Auto 16 KiB 16 KiB 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB 8 MiB 8 MiB 16 MiB 16 MiB 32 MiB 32 MiB Calculate number of pieces: Szeletek számának kiszámítása: Private torrent (Won't distribute on DHT network) Privát torrent (nem jelenik meg DHT hálózaton) Start seeding immediately Feltöltés azonnali elkezdése Ignore share ratio limits for this torrent Megosztási korlátok figyelmen kívül hagyása ennél a torrentnél Optimize alignment Elrendezés optimalizálása Align to piece boundary for files larger than: Szelet határokhoz elrendezés nagyobb fájlok esetén mint: Disabled Kikapcsolva KiB KiB Fields Mezők You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A különböző trackercsoportok üres sorral választhatók el. Web seed URLs: Web seed URL-ek: Tracker URLs: Tracker URL-ek: Comments: Megjegyzések: Source: Forrás: Progress: Folyamat: Create Torrent Torrent létrehozása Torrent creation failed Torrent létrehozása meghiúsult Reason: Path to file/folder is not readable. Indok: fájl/mappa útvonala nem olvasható. Select where to save the new torrent Válassza ki az új torrent mentési helyét Torrent Files (*.torrent) Torrent fájlok (*.torrent) Reason: %1 Indok: %1 Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list. Indok: a létrehozott torrent érvénytelen. Nem lesz hozzáadva a letöltési listához. Torrent creator Torrent készítő Torrent created: Torrent létrehozva: TorrentInfo File size exceeds max limit %1 Fájlméret túllépi a felső korlátot: %1 Torrent file read error: %1 Torrent fájl olvasási hiba: %1 Torrent file read error: size mismatch Torrent fájl olvasási hiba: eltérő méret Invalid metadata. Érvénytelen metaadat. TorrentsController Error: '%1' is not a valid torrent file. Hiba: '%1' nem érvényes torrentfájl. Priority must be an integer Prioritásnak egész számnak kell lennie Priority is not valid Prioritás nem érvényes Torrent's metadata has not yet downloaded Torrent metaadatai még nem lettek letöltve File IDs must be integers Fájlazonosítóknak egész számoknak kell lenniük File ID is not valid Fájlazonosító nem érvényes Torrent queueing must be enabled Torrentek ütemezését be kell kapcsolni Save path cannot be empty Mentési útvonal nem lehet üres Category cannot be empty Kategória nem lehet üres Unable to create category Kategória nem hozható létre Unable to edit category Nem sikerült szerkeszteni a kategóriát Name cannot be empty A név nem lehet üres Name is not valid Nem érvényes név ID is not valid Nem érvényes azonosító Name is already in use A név már foglalt Cannot make save path Nem hozható létre a mentési útvonal 'sort' parameter is invalid Cannot write to directory Nem lehet írni a könyvtárba WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" WebUI készlet helye: '%1' áthelyezése innen: '%2', ide: '%3' Incorrect torrent name Érvénytelen torrentnév Incorrect category name Érvénytelen kategórianév TrackerEntriesDialog Edit trackers Trackerek szerkesztése One tracker URL per line. - You can split the trackers into groups by inserting blank lines. - All trackers within the same group will belong to the same tier. - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on. - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents. Soronként egy tracker URL. - Csoportosíthatod a trackereket üres sorok beszúrásával. - Az azonos csoportban lévő trackerek azonos tierbe kerülnek. - A legfelső csoport lesz a 0. tier, a következő az 1. tier, stb. - Alul lesznek láthatóak a kiválasztott torrentek közös trackerei. TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter Összes (0) Trackerless (0) Tracker nélküli (0) Error (0) Hiba (0) Warning (0) Figyelmeztetés (0) Trackerless (%1) Tracker nélküli (%1) Error (%1) Hiba (%1) Warning (%1) Figyelmeztetés (%1) Resume torrents Torrentek folytatása Pause torrents Torrentek szüneteltetése Delete torrents Torrentek törlése All (%1) this is for the tracker filter Összes (%1) TrackerListWidget Working Működik Disabled Kikapcsolva This torrent is private Ez egy privát torrent Updating... Frissítés... Not working Nem működik Not contacted yet Még nem kapcsolódott N/A N/A Tracker editing Tracker szerkesztés Tracker URL: Tracker URL: Tracker editing failed Tracker szerkesztése sikertelen The tracker URL entered is invalid. Érvénytelen a beírt tracker URL. The tracker URL already exists. Ez a tracker URL már létezik. Add a new tracker... Új tracker hozzáadása... Edit tracker URL... Tracker URL szerkesztése... Remove tracker Tracker eltávolítása Copy tracker URL Tracker URL másolása Force reannounce to selected trackers Kényszerített újrajelentés a kijelölt trackerek felé Force reannounce to all trackers Kényszerített újrajelentés minden tracker felé Tier Szint URL URL Status Állapot Seeds Feltöltők Peers Ügyfelek Leeches Letöltők Downloaded Letöltve Message Üzenet Column visibility Oszlop láthatósága TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Tracker hozzáadása ablak List of trackers to add (one per line): Hozzáadandó trackerek listája (soronként egy): µTorrent compatible list URL: µTorrent kompatiblis URL lista: No change Nincs változás No additional trackers were found. Nem találhatóak további trackerek. Download error Letöltési hiba The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Trackerlistát nem sikerült letölteni. Ok: %1 TransferListFiltersWidget Status Állapot Categories Kategóriák Tags Címkék Trackers Trackerek TransferListModel Downloading Letöltés Stalled Torrent is waiting for download to begin Elakadt Downloading metadata Used when loading a magnet link Metaadatok letöltése [F] Downloading Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Letöltés Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Feltöltés [F] Seeding Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Feltöltés Queued Torrent is queued Sorban áll Checking Torrent local data is being checked Ellenőrzés Checking resume data Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Folytatáshoz szükséges adat ellenőrzése Paused Szüneteltetve Completed Befejezett Moving Torrent local data are being moved/relocated Áthelyezés Missing Files Hiányzó fájlok Errored Torrent status, the torrent has an error Hiba Name i.e: torrent name Név Size i.e: torrent size Méret Progress % Done Folyamat Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Állapot Seeds i.e. full sources (often untranslated) Feltöltők Peers i.e. partial sources (often untranslated) Letöltők Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Ratio Share ratio Arány ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Várható befejezési idő: Category Kategória Tags Címkék Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Hozzáadva Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Elkészült ekkor Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Letöltés korlát Up Limit i.e: Upload limit Feltöltés korlát Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Letöltve Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Feltöltve Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Munkamenet alatt letöltve Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Munkamenet alatt feltöltve Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Hátralévő Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktív idő Save path Torrent save path Mentés helye: Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Befejezett Ratio Limit Upload share ratio limit Arány korlát Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Legutóbb befejezettként látva Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Utolsó aktivitás Total Size i.e. Size including unwanted data Teljes méret Availability The number of distributed copies of the torrent Elérhetőség %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 óta %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (megosztva %2) TransferListWidget Column visibility Oszlop beállítások Choose save path Mentés helye Torrent Download Speed Limiting Torrent letöltés sebességkorlátozás Torrent Upload Speed Limiting Torrent feltöltés sebességkorlátozás Recheck confirmation Újraellenőrzés megerősítése Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Biztos benne, hogy újraellenőrzi a kiválasztott torrenteket? Rename Átnevezés New name: Új név: Resume Resume/start the torrent Folytatás Force Resume Force Resume/start the torrent Folytatás kényszerítése Pause Pause the torrent Szünet Unable to preview Előnézet nem lehetséges The selected torrent "%1" does not contain previewable files A kijelölt torrent "%1" nem tartalmaz előnézhető fájlokat Add Tags Címkék hozzáadása Remove All Tags Összes címke eltávolítása Remove all tags from selected torrents? Eltávolítja az összes címkét a kiválasztott torrentekről? Comma-separated tags: Vesszővel elválasztott címkék: Invalid tag Érvénytelen címke Tag name: '%1' is invalid Címkenév: A(z) '%1' címkenév érvénytelen Delete Delete the torrent Törlés Preview file... Fájl előnézete... Limit share ratio... Megosztási arány korlát... Limit upload rate... Feltöltési sebesség korlátozása... Limit download rate... Letöltési sebesség korlátozása... Open destination folder Célkönyvtár megnyitása Move up i.e. move up in the queue Feljebb mozgat Move down i.e. Move down in the queue Lejjebb mozgat Move to top i.e. Move to top of the queue Legfelülre mozgat Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Legalúlra mozgat Set location... Hely megadása... Force reannounce Kényszerített újrajelentés Magnet link Magnet link Name Név Hash Hash Queue Sor Copy Másolás Download first and last pieces first Első és utolsó szelet letöltése először Automatic Torrent Management Alapértelmezett torrentkezelés Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Az automatikus mód azt jelenti, hogy a különböző torrenttulajdonságok (pl. a mentési útvonal) a hozzátartozó kategória alapján kerülnek eldöntésre Edit trackers... Trackerek szerkesztése... Category Kategória New... New category... Új… Reset Reset category Reset Tags Címkék Add... Add / assign multiple tags... Hozzáadás… Remove All Remove all tags Összes eltávolítása Force recheck Kényszerített újraellenőrzés Super seeding mode Szuper seed üzemmód Rename... Átnevezés... Download in sequential order Letöltés sorrendben UIThemeManager Failed to load UI theme from file: "%1" Nem sikerült UI téma betöltése a fájlból: "%1" Couldn't apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn't be opened. Reason: %1 Nem sikerült alkalmazni a téma stíluslapot. stylesheet.qss nem lehetett megnyitni. Oka: %1 Failed to open "%1". Reason: %2 A(z) „%1” megnyitása sikertelen. Ok: %2 "%1" has invalid format. Reason: %2 A(z) „%1” formátuma érvénytelen. Ok: %2 Root JSON value is not an object A gyökér JSON-érték nem objektum Invalid color for ID "%1" is provided by theme A téma által a(z) „%1” azonosítóhoz megadott szín érvénytelen UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Torrent fel/letöltés arány korlátozás Use global share limit Globális megosztási korlát használata buttonGroup gombCsoport Set no share limit Nincs arány limit Set share limit to Megosztási korlát beállítása: ratio arány minutes perc No share limit method selected Nincs megosztási korlátozó módszer kiválasztva Please select a limit method first Először válasszon korlátozási módszert Utils::ForeignApps Python detected, executable name: '%1', version: %2 Python észlelve, futtatható fájl név: '%1', verzió: %2 Python not detected Python nem található WebApplication Unacceptable file type, only regular file is allowed. Nem elfogadható fájltípus, csak általános fájl engedélyezett. Symlinks inside alternative UI folder are forbidden. Szimbolikus linkek tiltottak az alternatív UI mappában. Using built-in Web UI. Beépített webes felhasználói felület használata. Using custom Web UI. Location: "%1". Egyéni webes felhasználói felület használata. Hely: '%1'. Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded. A kiválasztott területi beállításnak (%1) megfelelő webesfelület-fordítás sikeresen betöltve. Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1). A kiválasztott területi beállításnak (%1) megfelelő webesfelület-fordítás betöltése sikertelen. Missing ':' separator in WebUI custom HTTP header: "%1" Hiányzó ':' elválasztó a WebUI egyéni HTTP fejlécben: "%1” Exceeded the maximum allowed file size (%1)! Maximum fálj méret átlépve (%1)! WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Origin header & Cél origin nem egyezik! Forrás IP: '%1'. Origin header: '%2'. Cél origin: '%3' WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Hivatkozó fejléc & Cél forrás eltér! Forrás IP: '%1'. Hivatkozó fejléc: '%2'. Cél forrás: '%3'. WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3' WebUI: Érvénytelen Host fejléc, port eltérés. Forrást kérő IP: '%1'. Kiszolgáló port: '%2'. Fogadott Host fejléc: '%3' WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2' WebUI: Érvénytelen Host fejléc. Forrást kérő IP: '%1'. Fogadott Host fejléc: '%2' WebUI Web UI: HTTPS setup successful Webes felület: sikeres HTTPS beállítás Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP Web UI: HTTPS beállítás sikertelen, visszatérés HTTP-re Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2 Web UI: Következő IP használata: IP: %1, port: %2 Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 Web UI: Nem lehet a %1 IP címet felhasználni, port: %2. Indok: %3 misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ó %2p %1d %2h e.g: 2days 10hours %1nap %2ó %1y %2d e.g: 2years 10days %1 év %2 nap Unknown Unknown (size) Ismeretlen qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. A qBittorrent most leállítja a számítógépet, mert az összes letöltés elkészült. < 1m < 1 minute < 1perc %1m e.g: 10minutes %1perc