AboutDlg About qBittorrent Acerca de qBittorrent About Acerca de Author Autor qBitorrent Author Autor de qBitorrent Name: Nombre: Country: País: E-mail: E-Mail: Home page: Página Web: Christophe Dumez Christophe Dumez France Francia chris@dchris.eu chris@dchris.eu http://dchris.eu http://dchris.eu Thanks To Gracias a Translation Traducción License Licencia <h3>qBittorrent</h3> <h3>qBittorrent</h3> A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://qbittorrent.sourceforge.net Un cliente de bittorrent usando Qt4 y libtorrent, programado en C++ Copyright © 2006 por Christophe Dumez Página web:http://qbittorrent.sourceforge.net qBittorrent Author Autor de qBittorrent A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++. Copyright © 2006 by Christophe Dumez Home Page: http://www.qbittorrent.org Un cliente de bittorrent usando Qt4 y libtorrent, programado en C++ Copyright © 2006 por Christophe Dumez Página web:http://www.qbittorrent.org chris@qbittorrent.org http://www.dchris.eu Birthday: Cumpleaños: Occupation: Profesión: 03/05/1985 03/05/1985 Student in computer science Estudiante de informática Thanks to Gracias a BandwidthAllocationDialog Upload limit: Límite de subida: Download limit: Límite de descarga: Unlimited Unlimited (bandwidth) Ilimitado KiB/s KiB/s DLListDelegate KiB/s KiB/s Dialog Options -- qBittorrent Opciones -- qBittorrent Options Opciones Main Principal Save Path: Ruta de Guardado: Download Limit: Límite de Descarga: Upload Limit: Límite de Subida: Max Connects: Conexiones Máximas: Port range: Rango de Puertos: ... ... Kb/s Kb/s Disable Deshabilitar connections conexiones to hasta Proxy Proxy Proxy Settings Configuración del Proxy Server IP: IP del servidor: 0.0.0.0 0.0.0.0 Port: Puerto: Proxy server requires authentication El servidor Proxy requiere autentificarse Authentication Autenticación User Name: Nombre de Usuario: Password: Contraseña: Enable connection through a proxy server Habilitar conexión a través de un Servidor Proxy Language Idioma Please choose your preferred language in the following list: Por favor selecciona tu idioma preferido de la siguiente lista: Language settings will take effect after restart. La configuración del lenguaje tendrá efecto después de reiniciar. OK OK Cancel Cancelar Scanned Dir: Directorio a Explorar: Enable directory scan (auto add torrent files inside) Habilitar exploración de directorio (auto agregar archivos torrent dentro) Connection Settings Preferencias de la Conexión Share ratio: Radio de Compartición: 1 KB DL = 1 KB de Descarga = KB UP max. KB de subida max. Activate IP Filtering Activar Filtro de IP Filter Settings Preferencias del Filtro ipfilter.dat URL or PATH: URL o Ruta de ipfilter.dat: Start IP IP de inicio End IP IP Final Origin Origen Comment Comentario Apply Aplicar IP Filter Filtro de IP Add Range Agregar Rango Remove Range Eliminar Rango Catalan Catalán ipfilter.dat Path: Ruta de ipfilter.dat: Clear finished downloads on exit Borrar descargas terminadas al salir GUI Interfaz Gráfica Ask for confirmation on exit Pedir confirmación al salir Go to systray when minimizing window Mandar a la barra de tareas al minimizar ventana Misc Misceláneos Localization Ubicación Language: Idioma: Behaviour Comportamiento OSD OSD Always display OSD Mostrar siempre OSD Display OSD only if window is minimized or iconified Muestra OSD solo si la ventana esta minimizada o iconificada Never display OSD No mostrar nunca OSD KiB/s KiB/s 1 KiB DL = 1 KiB Descarga = KiB UP max. KiB Subida máx. DHT (Trackerless): DHT (Trackerless): Disable DHT (Trackerless) support Desabilitar soporte DHT (Trackerless) Automatically clear finished downloads Limpiar automáticamente descargas finalizadas Preview program Previsualizar programa Audio/Video player: Reproductor de Audio/Video: DHT configuration Configuración DHT DHT port: Puerto DHT: Note: Changes will be applied after qBittorrent is restarted. Nota: Los cambios se aplicarán después de reiniciar qBittorrent. Translators note: If qBittorrent is not available in your language, and if you would like to translate it in your mother tongue, please contact me (chris@qbittorrent.org). Nota de los traductores: Si qBittorrent no está disponible en tu idioma, y si quisieras traducirlo a tu lengua natal, por favor contáctame (chris@qbittorrent.org). Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent Desplegar un diálogo de agregar torrent cada que agregue un torrent Default save path Ruta de guardado por defecto Systray Messages Mensajes de Systray Always display systray messages Siempre mostrar mensajes de bandeja de sistema Display systray messages only when window is hidden Desplegar mensajes de la bandeja del sistema sólo cuando la ventana está oculta Never display systray messages Nunca desplegar mensajes de la bandeja del sistema Disable DHT (Trackerless) Desactivar DHT (Sin Tracker) Disable Peer eXchange (PeX) Desactivar Peer eXchange (PeX) Go to systray when closing main window Enviar a la bandeja del sistema cuando se cierre la ventana principal Connection Conexión Peer eXchange (PeX) Intercambio de peers (PeX) DHT (trackerless) DHT (sin tracker) Torrent addition Agregar torrent Main window Ventana principal Systray messages Mensajes de bandeja del sistema Directory scan Análisis de directorio Style (Look 'n Feel) Estilo (Apariencia) Plastique style (KDE like) Estilo Plastique (como KDE) Cleanlooks style (GNOME like) Estilo Cleanlooks (como GNOME) Motif style (default Qt style on Unix systems) Estilo Motif (el estilo por defecto de Qt en sistemas Unix) CDE style (Common Desktop Environment like) Estilo CDE (como el Common Desktop Enviroment) MacOS style (MacOSX only) Estilo MacOS (solo para MacOSX) Exit confirmation when the download list is not empty Confirmar salida cuando la lista de descargas no está vacía Disable systray integration Deshabilitar integración con la bandeja del sistema WindowsXP style (Windows XP only) Estilo WindowsXP (solo para WindowsXP) Server IP or url: IP o url del servidor: Proxy type: Tipo de proxy: HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Affected connections Conexiones afectadas Use proxy for connections to trackers Usar proxy para las conexiones a trackers Use proxy for connections to regular peers Usar proxy para las conexiones a peers regulares Use proxy for connections to web seeds Usar proxy para las conexiones a semillas de web Use proxy for DHT messages Usar proxy para mensajes DHT Encryption Encriptado Encryption state: Estado de encriptación: Enabled Habilitado Forced Forzado Disabled Deshabilitado Preferences Preferencias General User interface settings Visual style: Cleanlooks style (Gnome like) Motif style (Unix like) Ask for confirmation on exit when download list is not empty Display current speed in title bar System tray icon Disable system tray icon Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Minimize to tray Show notification balloons in tray Media player: Downloads Descargas Put downloads in this folder: Pre-allocate all files When adding a torrent Display torrent content and some options Do not start download automatically The torrent will be added to download list in pause state Folder watching qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it Automatically download torrents present in this folder: Listening port to i.e: 1200 to 1300 hasta Enable UPnP port mapping Enable NAT-PMP port mapping Global bandwidth limiting Upload: Download: Type: (None) Proxy: Username: Usuario: Bittorrent Connections limit Global maximum number of connections: Maximum number of connections per torrent: Maximum number of upload slots per torrent: Additional Bittorrent features Enable DHT network (decentralized) Enable Peer eXchange (PeX) Enable Local Peer Discovery Encryption: Share ratio settings Desired ratio: Filter file path: transfer lists refresh interval: ms RSS RSS RSS feeds refresh interval: minutes Maximum number of articles per feed: File system Remove finished torrents when their ratio reaches: DownloadingTorrents Name i.e: file name Nombre Size i.e: file size Tamaño Progress i.e: % downloaded Progreso DL Speed i.e: Download speed Velocidad de Descarga UP Speed i.e: Upload speed Velocidad de Subida Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Semillas/Leechs Ratio Radio ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Tiempo Restante Aproximado qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 iniciado. Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Ten cuidado, compartir material protegido sin permiso es ilegal. %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 ha sido bloqueado Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Se negaron los datos para reinicio rápido del torrent: %1, verificando de nuevo... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Falló la búsqueda de semilla por Url para la url: %1, mensaje: %2 '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' agregado a la lista de descargas. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' reiniciado. (reinicio rápido) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' ya está en la lista de descargas. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Imposible decodificar el archivo torrent: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. Este archivo puede estar corrupto, o no ser un torrent. Couldn't listen on any of the given ports. No se pudo escuchar en ninguno de los puertos brindados. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Descargando '%1', por favor espera... FinishedListDelegate KiB/s KiB/s FinishedTorrents Finished Terminado Name i.e: file name Nombre Size i.e: file size Tamaño Progress i.e: % downloaded Progreso DL Speed i.e: Download speed Velocidad de Descarga UP Speed i.e: Upload speed Velocidad de Subida Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Semillas/Leechs Status Estado ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Tiempo Restante Aproximado Finished i.e: Torrent has finished downloading Terminado None i.e: No error message Ninguno Ratio Radio GUI started. iniciado. DL Speed: Velocidad de Descarga: kb/s kb/s UP Speed: Velocidad de Subida: Couldn't create the directory: No se pudo crear el directorio: Open Torrent Files Abrir archivos Torrent Torrent Files Archivos Torrent already in download list. <file> already in download list. ya está en la lista de descargas. MB MB kb/s kb/s Unknown Desconocido added to download list. agregado a la lista de descargas. resumed. (fast resume) Reiniciado (reiniciado rápido) Unable to decode torrent file: Imposible decodificar el archivo torrent: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Este archivo puede estar corrupto, o no ser un torrent. Are you sure you want to delete all files in download list? ¿Seguro que quieres eliminar todos los archivos de la lista de descargas? &Yes &Sí &No &No Download list cleared. Lista de descargas borrada. Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? ¿Seguro que quieres borrar el o los elemento(s) seleccionados de la lista de descargas? removed. <file> removed. eliminado. paused en pausa All Downloads Paused. Todas las Descargas en Pausa. started iniciado All Downloads Resumed. Todas las Descargas Continuadas. paused. <file> paused. en pausa. resumed. <file> resumed. continuada. Finished Terminada Checking... Verificando... Connecting... Conectando... Downloading... Bajando... m minutes m h hours h d days d Listening on port: Escuchando en el puerto: Couldn't listen on any of the given ports No se pudo escuchar en ninguno de los puertos brindados qBittorrent qBittorrent qBittorrent qBittorrent Are you sure? -- qBittorrent ¿Estás seguro? -- qBittorrent qBittorrent DL Speed: qBittorrent Velocidad de Descarga: :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 :: Por Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 Connection Status: Online Estado de la Conexión: En línea Connection Status: Firewalled? No incoming connections... Estado de la Conexión: ¿Con Firewall? Sin conexiones entrantes... Connection Status: Offline No peers found... Estado de la Conexión: Desconectado No se encontraron nodos... has finished downloading. se ha terminado de descargar. Couldn't listen on any of the given ports. red No se pudo escuchar en ninguno de los puertos brindados. Couldn't listen on any of the given ports. No se pudo escuchar en ninguno de los puertos brindados. None Ninguno Empty search pattern Patrón de búsqueda vacío Please type a search pattern first Por favor escriba un patrón de búsqueda primero No seach engine selected No seleccionaste motor de búsqueda You must select at least one search engine. Debes seleccionar al menos un motor de búsqueda. Searching... Buscando... Could not create search plugin. No se pudo crear el plugin de búsqueda. Stopped Detenido I/O Error Error de Entrada/Salida Couldn't create temporary file on hard drive. No se pudo crear archivo temporal en Disco Duro. Torrent file URL URL del archivo torrent Downloading using HTTP: Descargar usando HTTP: Torrent file URL: URL del archivo torrent: Are you sure you want to quit? -- qBittorrent ¿Seguro que quieres salir? -- qBittorrent Are you sure you want to quit qbittorrent? ¿Seguro que quieres salir de qbittorrent? Timed out Fuera de tiempo Error during search... Error durante la búsqueda... Failed to download: No se pudo descargar: KiB/s KiB/s KiB/s KiB/s A http download failed, reason: Una descarga http falló, razón: Stalled Detenida Search is finished La busqueda ha finalizado An error occured during search... Ocurrió un error durante la búsqueda... Search aborted Búsqueda abortada Search returned no results La búsqueda no devolvió resultados Search is Finished La búsqueda ha finalizado Search plugin update -- qBittorrent Actualizador de plugin de búsqueda -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: El plugin de búsqueda puede ser actualizado, quieres actualizarlo? Log: Sorry, update server is temporarily unavailable. Lo siento, el servidor de actualización esta temporalmente no disponible. Your search plugin is already up to date. Tu plugin de búsqueda vuelve a estar actualizado. Results Resultados Name Nombre Size Tamaño Progress Progreso DL Speed Velocidad de Descarga UP Speed Velocidad de Subida Status Estado ETA Tiempo Restante Aproximado Seeders Seeders Leechers Leechers Search engine Motor de búsqueda Stalled state of a torrent whose DL Speed is 0 Detenida Preview process already running Previsualizar procesos activos There is already another preview process running. Please close the other one first. Hay otro proceso de previsualización corriendo. Por favor cierra el otro antes. Couldn't download Couldn't download <file> No se pudo descargar reason: Reason why the download failed Razón: Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent Descargando Please wait... Por favor espere... Transfers Transferidos Are you sure you want to quit qBittorrent? ¿Seguro que deseas salir de qBittorrent? Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? ¿Seguro que deseas borrar el o los elementos seleccionados de la lista de descargas y del disco duro? Download finished Descarga terminada has finished downloading. <filename> has finished downloading. se ha terminado de descargar. Search Engine Motor de Búsqueda qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x qBittorrent %1 Connection status: Estado de la conexión: Offline Offline No peers found... No se encontraron peers... Name i.e: file name Nombre Size i.e: file size Tamaño Progress i.e: % downloaded Progreso DL Speed i.e: Download speed Velocidad de Descarga UP Speed i.e: Upload speed Velocidad de Subida Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Semillas/Leechs ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Tiempo Restante Aproximado Seeders i.e: Number of full sources Seeders Leechers i.e: Number of partial sources Leechers qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 iniciado. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s Velocidad de Descarga: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s Velocidad de subida: %1 KiB/s Finished i.e: Torrent has finished downloading Terminado Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Verificando... Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Detenida Are you sure you want to quit? ¿Estás seguro de que deseas salir? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. '%1' fué removido. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' agregado a la lista de descargas. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' reiniciado. (reinicio rápido) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' ya está en la lista de descargas. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Imposible decodificar el archivo torrent: '%1' None i.e: No error message Ninguno Listening on port: %1 e.g: Listening on port: 1666 Escuchando en el puerto: %1 All downloads were paused. Todas las descargas en pausa. '%1' paused. xxx.avi paused. '%1' en pausa. Connecting... i.e: Connecting to the tracker... Conectando... All downloads were resumed. Todas las descargas reiniciadas. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. '%1' reiniciado. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1 ha terminado de descargarse. I/O Error i.e: Input/Output Error Error de Entrada/Salida An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused Un error ocurrió mientras se intentaba leer o escribir %1. El disco tal vez esté lleno, la descarga fué pausada An error occured (full fisk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full fisk?), 'xxx.avi' paused. Un error ocurrió (¿disco lleno?), '%1' pausado. Connection Status: Estado de la conexión: Online En línea Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? ¿Con firewall? No incoming connections... Sin conexiones entrantes... No search engine selected No se eligió ningún motor de búsqueda Search plugin update Actualización del plugin de búsqueda Search has finished Búsqueda terminada Results i.e: Search results Resultados Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Descargando '%1', por favor espera... An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. Un error ocurrió (¿disco lleno?), '%1' pausado. Search Buscar RSS RSS qBittorrent is bind to port: %1 e.g: qBittorrent is bind to port: 1666 qBittorrent está asignado al puerto: %1 DHT support [ON], port: %1 Soporte para DHT [encendido], puerto: %1 DHT support [OFF] Soporte para DHT [apagado] PeX support [ON] Soporte para PeX [encendido] PeX support [OFF] Soporte para PeX [apagado] The download list is not empty. Are you sure you want to quit qBittorrent? La lista de descargas no está vacía. ¿En verdad deseas salir de qBittorrent? Downloads Descargas Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list? ¿Estás seguro de que deseas borrar los íconos seleccionados en la lista de terminados? UPnP support [ON] Soporte para UPnP [encendido] Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Ten cuidado, compartir material protegido sin permiso es ilegal. Encryption support [ON] Soporte para encriptado [encendido] Encryption support [FORCED] Soporte para encriptado [forzado] Encryption support [OFF] Sopote para encriptado [apagado] %1 was blocked x.y.z.w was blocked %1 ha sido bloqueado Ratio Radio Alt+1 shortcut to switch to first tab Alt+1 Alt+2 shortcut to switch to second tab Alt+2 Alt+3, Ctrl+F shortcut to switch to third tab (search) Alt+3, Ctrl+F Alt+4 shortcut to switch to fourth tab Alt+4 Url download error Error de descarga de Url Couldn't download file at url: %1, reason: %2. No se pudo descargar el archivo en la url: %1, razón: %2. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Se negaron los datos para reinicio rápido del torrent: %1, verificando de nuevo... Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive? ¿Estás seguro de que deseas borrar los elementos seleccionados de la lista de descargas y el disco duro? Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive? ¿Estás seguro de que deseas borrar los elementos selccionados de la lista de terminados y el disco duro? '%1' was removed permanently. 'xxx.avi' was removed permanently. '%1' fué borrado permanentemente. Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Falló la búsqueda de semilla por Url para la url: %1, mensaje: %2 Alt+3 shortcut to switch to third tab Alt+3 Ctrl+F shortcut to switch to search tab Ctrl + F '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set. %1 is a file name UPnP support [OFF] NAT-PMP support [ON] NAT-PMP support [OFF] Local Peer Discovery [ON] Local Peer Discovery support [OFF] qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s) %1 is qBittorrent version MainWindow qBittorrent :: By Christophe Dumez qBittorrent :: Por Christophe Dumez Log: Registro: Total DL Speed: Velocidad Total de Descarga: Kb/s Kb/s Total UP Speed: Velocidad Total de Subida: Name Nombre Size Tamaño % DL % Descargado DL Speed Velocidad de Descarga UP Speed Velocidad de Subida Status Estado ETA Tiempo Restante Aproximado &Options &Opciones &Edit &Editar &File &Archivo &Help &Ayuda Open Abrir Exit Salir Preferences Preferencias About Acerca de Start Comenzar Pause Pausa Delete Borrar Pause All Pausa a Todas Start All Comenzar Todas Documentation Documentación Connexion Status Estado de la Conexión Delete All Borrar Todas Torrent Properties Propiedades del Torrent Connection Status Estado de la Conexión Downloads Descargas Search Búsquedas Search Pattern: Patrón de Búsqueda: Status: Estado: Stopped Detenido Search Engines Motores de Búsqueda Results: Resultados: Stop Detenido Seeds Semillas Leechers Sepas Search Engine Motor de Búsqueda Download from URL Descargar de URL Download Descargar Clear Limpiar KiB/s KiB/s Create torrent Crear torrent Ratio: Radio: Update search plugin Actualizar plugin de búsqueda Session ratio: Media en sesión: Transfers Transferidos Preview file Previsualizar archivo Clear log Limpiar registro Delete Permanently Borrar permanentemente Visit website Visitar website Report a bug Reportar un bug Set upload limit Establece el límite de subida Set download limit Establece el límite de descarga Log Registro IP filter Filtro de IP Set global download limit Establece el límite de descarga global Set global upload limit Establece el límite de subida global Options Opciones PropListDelegate False Falso True Verdadero Ignored Ignorado Normal Normal (priority) Normal High High (priority) Alta Maximum Maximum (priority) Máxima QTextEdit Clear Limpiar RSS Search Buscar Delete Borrar Rename Renombrar Refresh Actualizar Create Crear Delete selected streams Borrar los flujos seleccionados Refresh RSS streams Actualizar los flujos de RSS Add a new RSS stream Agregar un nuevo flujo de RSS News: (double-click to open the link in your web browser) Noticias: (da doble clic para abrir el vínculo en tu navegador) Add RSS stream Agregar flujo RSS Refresh all streams Actualizar todos los flujos RSS streams: Flujos RSS: 2 2 Mark all as read RSSImp Please type a rss stream url Por favor escribe una URL de flujo de RSS Stream URL: URL del flujo: Please choose a new name for this stream Por favor selecciona un nuevo nombre para este flujo New stream name: Nuevo nombre del flujo: Are you sure? -- qBittorrent ¿Estás seguro? -- qBittorrent &Yes &Sí &No &No Are you sure you want to delete this stream from the list? ¿Estás seguro de que deseas borrar este flujo de la lista? Description: Descripción: url: url: Last refresh: Última actualización: qBittorrent qBittorrent This rss feed is already in the list. Esta fuente de rss ya está en la lista. Date: Author: RssItem No description available Sin descripción disponible RssStream %1 ago 10min ago Hace %1 Never Nunca SearchEngine Name i.e: file name Nombre Size i.e: file size Tamaño Seeders i.e: Number of full sources Seeders Leechers i.e: Number of partial sources Leechers Search engine Motor de búsqueda Empty search pattern Patrón de búsqueda vacío Please type a search pattern first Por favor escriba un patrón de búsqueda primero No search engine selected No se eligió ningún motor de búsqueda You must select at least one search engine. Debes seleccionar al menos un motor de búsqueda. Results Resultados Searching... Buscando... Search plugin update -- qBittorrent Actualizador de plugin de búsqueda -- qBittorrent Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: El plugin de búsqueda puede ser actualizado, quieres actualizarlo? Log: &Yes &Sí &No &No Search plugin update Actualización del plugin de búsqueda qBittorrent qBittorrent Sorry, update server is temporarily unavailable. Lo siento, el servidor de actualización esta temporalmente no disponible. Your search plugin is already up to date. Tu plugin de búsqueda vuelve a estar actualizado. Search Engine Motor de Búsqueda Search has finished Búsqueda terminada An error occured during search... Ocurrió un error durante la búsqueda... Search aborted Búsqueda abortada Search returned no results La búsqueda no devolvió resultados Results i.e: Search results Resultados Search plugin download error Error en la descarga del plugin de búsqueda Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. No se pudo descargar la actualización del plugin de búsqueda en la url: %1, razón: %2. Unknown Desconocido Ui I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent: Quiero agradecer a las siguientes personas que voluntariamente tradujeron qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. Por favor contáctame si quisieras traducir qBittorrent a tu propio idioma. I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project. Quiero agradecer a sourceforge.net por hospedar el proyecto qBittorrent. qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Quiero agradecer a las siguientes personas que voluntariamente tradujeron qBittorrent: <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> <ul><li>Quiero agradecer a sourceforge.net por hospedar el proyecto qBittorrent.</li> <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>Tambien quiero agradecer a Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), nuestro empaquetador de RPM, por su gran trabajo.</li></ul> Preview impossible Imposible previsualizar Sorry, we can't preview this file Lo siento, no podemos previsualizar este archivo Name Nombre Size Tamaño Progress Progreso No URL entered No se a entrado ninguna URL Please type at least one URL. Por favor entra al menos una URL. qBittorrent qBittorrent Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Por favor contáctame si quieres traducir qBittorrent a tu propio idioma. about qBittorrent qBittorrent I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Quiero agradecer a las siguientes personas que voluntariamente tradujeron qBittorrent: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. Por favor contáctame si quieres traducir qBittorrent a tu propio idioma. addTorrentDialog Torrent addition dialog Diálogo de adición de torrent Save path: Ruta de guardado: ... ... Torrent content: Contenido del torrent: File name Nombre del archivo File size Tamaño del archivo Selected Seleccionado Download in correct order (slower but good for previewing) Descargar por orden (mas lento pero mejor para previsualizar) Add to download list in paused state Agregar a la lista de descargas en estado de pausa Add Agregar Cancel Cancelar select seleccionar Unselect Deseleccionar Select Seleccionar Ignored Ignorado Normal Normal High Alta Maximum Máxima authentication Tracker authentication Autentificación del Tracker Tracker: Tracker: Login Autentificarse Username: Usuario: Password: Contraseña: Log in Conectar Cancel Cancelar bandwidth_dlg Bandwidth allocation Uso de ancho de banda KiB/s KiB/s createTorrentDialog Create Torrent file Crear archivo Torrent Destination torrent file: Archivo Torrent de destino: Input file or directory: Archivo o directorio de entrada: Comment: Comentario: ... ... Create Crear Cancel Cancelar Announce url (Tracker): URL de anuncio (tracker): Directory Directorio Torrent Creation Tool Herramienta de Creación de Torrent <center>Destination torrent file:</center> <center>Archivo Torrent Destino:</center> <center>Input file or directory:</center> <center>Archivo o Directorio de Entrada:</center> <center>Announce url: (One per line)</center> <center>URL Anunciada: (Una por línia)</center> <center>Comment:</center> <center>Comentario:</center> Torrent file creation Creación de archivo torrent Input files or directories: Archivos o directorios de entrada: Announce urls (trackers): Url's de anuncio (trackers): Comment (optional): Comentario (opcional): Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Privado (no se distribuirá en una red sin trackers / DHT si se habilita) Web seeds urls (optional): Url's de semillas web (opcional): File or folder to add to the torrent: Add a file Add a folder Piece size: 32 KiB 64 KiB 128 KiB 256 KiB 512 KiB 1 MiB 2 MiB 4 MiB Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Start seeding after creation Create and save... createtorrent Select destination torrent file Selecciona destino para el archivo torrent Torrent Files Archivos Torrent Select input directory or file Selecciona directorio de entrara o archivo No destination path set No hay una ruta de destino establecida Please type a destination path first Por favor escribe una ruta de destino primero No input path set Sin ruta de destino establecida Please type an input path first Por favor escribe una ruta de entrara primero Input path does not exist La ruta de entrada no existe Please type a correct input path first Por favor escribe una ruta de entrada correcta primero Torrent creation Crear Torrent Torrent was created successfully: El Torrent se creó con éxito: Please type a valid input path first Por favor digita una ruta de entrada válida primero Select a folder to add to the torrent Selecciona otra carpeta para agregar al torrent Select files to add to the torrent Selecciona los archivos para agregar al torrent Please type an announce URL Por favor escribe una URL de anuncio Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 La creación del torrent no ha sido exitosa, razón: %1 Announce URL: Tracker URL URL de anuncio: Please type a web seed url Por favor escribe una url de semilla web Web seed URL: URL de semilla web: Select a file to add to the torrent Selecciona otro archivo para agregar al torrent No tracker path set Please set at least one tracker downloadFromURL Download Torrents from URLs Descargar torrents de URLs Only one URL per line Solo una URL por linea Download Descargar Cancel Cancelar Download from urls Descargar de urls No URL entered No se ha escrito ninguna URL Please type at least one URL. Por favor escribe al menos una URL. downloading Search Buscar Total DL Speed: Velocidad Total de Descarga: KiB/s KiB/s Session ratio: Media en sesión: Total UP Speed: Velocidad Total de Subida: Log Registro IP filter Filtro de IP Start Comenzar Pause Pausa Delete Borrar Clear Limpiar Preview file Previsualizar archivo Set upload limit Establece el límite de subida Set download limit Establece el límite de descarga Delete Permanently Borrar permanentemente Torrent Properties Propiedades del Torrent engineSelect Search plugins Buscar plugins Installed search engines: Motores de búsqueda instalados: Name Nombre Url Url Enabled Habilitado You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Puedes obtener nuevos plugins de motores de búsqueda aquí <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Instalar uno nuevo Check for updates Buscar actualizaciones Close Cerrar Enable Habilitar Disable Deshabilitar Uninstall Desinstalar engineSelectDlg True Verdadero False Falso Uninstall warning Alerta de desinstalación Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. Algunos plugins no pudieron ser instalados porque están incluídos en qBittorrent. Solamente los que has agregado por tí mismo pueden ser desinstalados. De cualquier forma, esos plugins fueron deshabilitados. Uninstall success Éxito de desinstalación Select search plugins Selecciona los plugins de búsqueda qBittorrent search plugins Plugins de búsqueda de qBittorrent Search plugin install Instalar plugin de búsqueda qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine Una versión más reciente del plugin de motor de búsqueda %1 ya está instalada. Search plugin update Actualización del plugin de búsqueda Sorry, update server is temporarily unavailable. Lo siento, el servidor de actualización esta temporalmente no disponible. Sorry, %1 search plugin update failed. %1 is the name of the search engine Lo lamento, la actualización del plugin de búsqueda %1 ha fallado. All your plugins are already up to date. Todos tus plugins ya están actualizados. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine El plugin de motor de búsqueda %1 no pudo ser actualizado, manteniendo la versión antigua. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine El plugin de motor de búsqueda %1 no pudo ser instalado. All selected plugins were uninstalled successfully Todos los plugins seleccionados fueron instalados exitosamente %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine El plugin de motor de búsqueda %1 fué actualizado exitosamente. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine El plugin de motor de búsqueda %1 fué instalado exitosamente. %1 search plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine El plugin de búsqueda %1 fué actualizado exitosamente. Search engine plugin archive could not be read. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine New search engine plugin URL URL: misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB m minutes m h hours h d days d Unknown Desconocido h hours h d days d Unknown Unknown (size) Desconocido < 1m < 1 minute <1m %1m e.g: 10minutes %1m %1h%2m e.g: 3hours 5minutes %1h%2m %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes %1d%2h%3m options_imp Options saved successfully! ¡Opciones guardadas exitosamente! Choose Scan Directory Selecciona el Directorio de Exploración Choose save Directory Selecciona el Directorio de Guardado Choose ipfilter.dat file Selecciona el archivo ipfilter.dat I/O Error Error de Entrada/Salida Couldn't open: No se pudo abrir: in read mode. en modo lectura. Invalid Line línea inválida Line Línea is malformed. está mal formado. Range Start IP IP de inicio de Rango Start IP: IP de inicio: Incorrect IP IP Incorrecta This IP is incorrect. Esta IP está incorrecta. Range End IP IP de fin de Rango End IP: IP Final: IP Range Comment Comentario del rango de IP Comment: Comentario: to <min port> to <max port> hasta Choose your favourite preview program Escoge tu programa de previsualización favorito Invalid IP IP inválida This IP is invalid. Esta IP es inválida. Options were saved successfully. Opciones guardadas exitosamente. Choose scan directory Selecciona un directorio a inspeccionar Choose an ipfilter.dat file Selecciona un archivo ipfilter.dat Choose a save directory Selecciona un directorio para guardar I/O Error Input/Output Error Error de Entrada/Salida Couldn't open %1 in read mode. No se pudo abrir %1 en modo lectura. pluginSourceDlg Plugin source Search plugin source: Local file Web link preview Preview selection Previsualizar selección File preview Archivo previsualizado The following files support previewing, please select one of them: Los siguientes archivos soportan previsualización, por favor selecciona uno de ellos: Preview Previsualización Cancel Cancelar previewSelect Preview impossible Imposible previsualizar Sorry, we can't preview this file Lo siento, no podemos previsualizar este archivo Name Nombre Size Tamaño Progress Progreso properties Torrent Properties Propiedades del Torrent Main Infos Información Principal File Name Nombre del Archivo Current Session Sesión Actual Total Uploaded: Total Subido: Total Downloaded: Total Descargado: upTotal Total Subido dlTotal Total Descargado Download state: Estado de la Descarga: Current Tracker: Tracker Actual: Number of Peers: Número de Nodos: dlState Estado de la Descarga tracker_URL URL del tracker nbPeers Nodos (Complete: 0.0%, Partial: 0.0%) (Completo: 0.0%, Parcial: 0.0%) Torrent Content Contenido del Torrent OK OK Cancel Cancelar Total Failed: Total Fallado: failed fallado Finished Terminado Queued for checking En cola para verificación Checking files Verificando archivos Connecting to tracker Conectando al tracker Downloading Metadata Descargando Metadatos Downloading Descargando Seeding Poniendo Semillas Allocating Localizando Unreachable? ¿Inaccesible? MB MB Unknown Desconocido Complete: Completo: Partial: Parcial: Tracker Tracker Trackers: Trackers: Files contained in current torrent: Archivos que contiene el torrent actual: Unselect Deseleccionar Select Seleccionar You can select here precisely which files you want to download in current torrent. Puedes seleccionar aquí qué archivos deseas descargar específicamente en el torrent actual. Size Tamaño Selected Seleccionado None - Unreachable? Nada - ¿Inaccesible? False Falso True Verdadero Errors: Errores: Progress Progreso Main infos Información Principal Number of peers: Numero de amigos: Current tracker: Pista actual: Total uploaded: Subida Total: Total downloaded: Descarga Total: Total failed: Fallos Totales: Torrent content Contenido del torrent Options Opciones Download in correct order (slower but good for previewing) Descargar por orden (mas lento pero mas bueno para previsualizar) Share Ratio: Grado de compartición: Seeders: Seeders: Leechers: Leechers: Save path: Ruta de guardado: Torrent infos Informaciones de torrent Creator: Creador: Torrent hash: Dispersión del torrent: Comment: Comentario: Current session Sesión actual Share ratio: Radio de Compartición: Trackers Trackers New tracker Nuevo tracker New tracker url: URL del nuevo tracker: Priorities: Prioridades: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability Normal: prioridad normal. El orden de descarga depende de la disponibilidad High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability Alta: más alta que la prioridad normal. Piezas se prefieren sobre piezas con la misma disponibilidad, pero no sobre piezas con menor disponibilidad Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority Máxima: prioridad máxima, la disponibilidad no importa, la pieza se prefiere sobre cualquier otra pieza con menor disponibilidad File name Nombre del archivo Priority Prioridad qBittorrent qBittorrent Trackers list can't be empty. La lista de trackers no puede estar vacía. Ignored: file is not downloaded at all Ignorado: el archivo no se ha descargado en lo absoluto Ignored Ignorado Normal Normal Maximum Máxima High Alta Url seeds Semillas Url New url seed: Nueva semilla url: This url seed is already in the list. Esta semilla url ya está en la lista. Hard-coded url seeds cannot be deleted. Las semillas url por defecto no pueden ser borradas. None i.e: No error message Ninguno New url seed New HTTP source Nueva semilla url The following url seeds are available for this torrent: Las siguientes semillas url están disponibles para este torrent: Priorities error Error, you can't filter all the files in a torrent. search_engine Search Buscar Search Engines Motores de Búsqueda Search Pattern: Patrón de Búsqueda: Stop Detenido Status: Estado: Stopped Detenido Results: Resultados: Download Descargar Clear Limpiar Update search plugin Actualizar plugin de búsqueda Search engines... Motores de búsqueda... seeding Search Búsquedas The following torrents are finished and shared: Los siguientes torrents se han terminado de descargar y están compartidos: Note: It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network. Nota: Es importante que sigas compartiendo torrents después de que los hayas descargado por el bienestar de la red. Start Comenzar Pause Pausa Delete Borrar Delete Permanently Borrar permanentemente Torrent Properties Propiedades del Torrent Preview file Previsualizar archivo Set upload limit Establece el límite de subida subDownloadThread Host is unreachable El host no se puede alcanzar File was not found (404) El archivo no fué encontrado (404) Connection was denied La conexión fué negada Url is invalid La url es inválida Connection forbidden (403) Conexión prohibida (403) Connection was not authorized (401) Conexión no autorizada (401) Content has moved (301) El contenido ha sido cambiado de lugar (301) Connection failure Falla de conexión Connection was timed out El tiempo de espera para la conexión se ha agotado Incorrect network interface Interfaz de red incorrecta Unknown error Error desconocido torrentAdditionDialog True Verdadero Unable to decode torrent file: Imposible decodificar el archivo torrent: This file is either corrupted or this isn't a torrent. Este archivo puede estar corrupto, o no ser un torrent. Choose save path Selecciona la ruta de guardado False Falso Empty save path Ruta de guardado vacía Please enter a save path Por favor ingresa una ruta de guardado Save path creation error Error en la creación de ruta de guardado Could not create the save path No se pudo crear la ruta de guardado Invalid file selection Selección de archivo inválida You must select at least one file in the torrent Debes seleccionar al menos un arcihvo en el torrent File name Nombre del archivo Size Tamaño Progress Progreso Priority Prioridad