en to unknown language translation catalogue (477 entries)

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1λ

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: DownloadingTorrents]
en: ETA
target: Χρόνος που απομένει

[ctx: downloading]
en: ETA
target: Χρόνος που απομένει

[ctx: misc]
en: KiB
target: KiB/s

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1λ

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Υψηλό

[ctx: properties]
en: High
target: Υψηλό

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Άλλα

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: downloading]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: seeding]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: downloading]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: properties]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: seeding]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Σταμάτησε

[ctx: engineSelectDlg]
en: True
target: Σωστό

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Επιλέξτε plugin αναζήτησης

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Αλλαγή

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Πρότυπο εύρεσης:

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Κρυπτογράφηση:

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Τέλος χρόνου σύνδεσης

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: I/O Λάθος

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Επιτυχής απεγκατάσταση

[ctx: properties]
en: Current session
target: Τρέχουσα συνεδρία

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: engineSelectDlg]
en: False
target: Λάθος

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Τελείωσε

[ctx: authentication]
en: Login
target: Είσοδος

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: RssStream]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Λανθασμένο interface δικτύου

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: FinishedTorrents]
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: downloading]
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: seeding]
en: Ratio
target: Αναλογία

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: downloading]
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: seeding]
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Απεγκατάσταση

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Είδος:

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Ενεργοποίηση Ανακάλυψης Νέων Συνδέσεων

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Γενικές πληροφορίες

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Δημιουργία τορεντ

[ctx: Dialog]
en: Spoof Azureus to avoid ban (requires restart)
target: Προσομοίωση σε Azureus για αποφυγή ban (απαιτεί επανεκκίνηση)

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Επίσκεψη ιστοσελίδας

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Τρέχων ιχνηλάτης:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Πηγή plugin

[ctx: Dialog]
en: Action on double click in transfer lists
target: Δράση κατά το διπλό κλικ στις λίστες προς μεταφορά

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Η αναζήτηση δεν έφερε αποτελέσματα

[ctx: Dialog]
en: In seeding list:
target: Στη λίστα διαμοιράσματος:

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Αρχεία που περιέχονται στο παρόν τορεντ:

[ctx: Dialog]
en: In download list:
target: Στη λίστα κατεβάσματος:

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Επηρεασμένες συνδέσεις

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Η αναζήτηση τελείωσε

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: URL ιχνηλάτη (ανακοίνωσης):

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Κλείσιμο στη μπάρα εργασιών

[ctx: Dialog]
en: Folder scan interval:
target: Χρονική περίοδος σάρωσης φακέλου:

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Έλεγχος για αναβαθμίσεις

[ctx: FilterParserThread]
en: I/O Error
target: I/O Σφάλμα

[ctx: RSS]
en: Add a new RSS stream
target: Προσθήκη μιας νέας τροφοδότησης RSS

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Διάλογος προσθήκης τορεντ

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Ρύθμιση ορίου ανεβάσματος

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: Ρύθμιση ορίου ανεβάσματος

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: Ρύθμιση ορίου ανεβάσματος

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστο ένα URL.

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Ένδειξη τρέχουσας ταχύτητας στην μπάρα τίτλου

[ctx: properties]
en: Error, you can't filter all the files in a torrent.
target: Σφάλμα, δεν μπορείτε να φιλτράρετε όλα τα αρχεία σε ένα τορεντ.

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Περιεχόμενο τορεντ

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Εικόνα μπάρας εργασιών

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Ποσοστό μοιράσματος:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search engine plugin archive could not be read.
target: Το αρχείο του plugin αναζήτησης δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο τορεντ:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: UP Ταχύτητα

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: UP Ταχύτητα

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Σφάλμα σύνδεσης

[ctx: properties]
en: File name
target: Όνομα αρχείου

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Όνομα αρχείου

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε το(α) επιλεγμλένα αντικείμενο(α) από την λίστα κατεβάσματος και από το σκληρό δίσκο?

[ctx: RssStream]
en: %1 ago
target: %1 πριν

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1ώ%2λ

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Παράθυρο προσθήκης ιχνηλατών

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Είστε σίγουρος? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Είστε σίγουρος? -- qBittorrent

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Το plugin αναζήτησης %1 δεν ήταν δυνατό να εγκατασταθεί.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a folder
target: Προσθήκη φακέλου

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (Κανένα)

[ctx: bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Αδύνατο να αποκωδικοποιηθεί το αρχείο τορεντ: '%1'

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Άδεια

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: Απεριόριστο

[ctx: Dialog]
note: i.e: 1200 to 1300
en: to
target: ως

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε το(α) επιλεγμλένα αντικείμενο(α) από το σκληρό δίσκο?

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Πιστοποίηση

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Πηγή plugin αναζήτησης:

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Αφαίρεση τελειωμένων τορεντ όταν η αναλογία τους φτάσει στο:

[ctx: preview]
en: File preview
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Παρακαλώ εισάγετε ένα σχέδιο εύρεσης πρώτα

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Μέγιστη

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Μέγιστο

[ctx: properties]
en: Maximum
target: Μέγιστο

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Υψηλή: υψηλότερη από τη κανονική προτεραιότητα. Τα κομμάτια προτιμόνται από άλλα με την ίδια διαθεσιμότητα, αλλά όχι από κομμάτια με χαμηλότερη διαθεσιμότητα

[ctx: seeding]
en: Upload Speed
target: Όριο Ανεβάσματος

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Εμφάνιση περιεχομένων τορεντ και μερικών ρυθμίσεων

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Αρχείο ή φάκελος να προστεθεί στο τορεντ:

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Δημιουργία τορεντ

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Αναφορά σφάλματος

[ctx: properties]
en: Priorities error
target: Σφάλμα προτεραιοτήτων

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: bittorrent]
en: '%1' paused.
target: '%1' σε παύση.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Σχόλιο (προαιρετικό):

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Κατέβασμα από URL

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Θύρα ακρόασης

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Το plugin αναζήτησης %1 αναβαθμίστηκε επιτυχώς.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Μια πιο πρόσφατη έκδοση plugin αναζήτησης %1 έχει ήδη εγκατασταθεί.

[ctx: properties]
en: Downloaded pieces
target: Κατεβασμένα κομμάτια

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Όλα τα plugin σας είναι ήδη αναβαθμισμένα.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Νέο URL plugin αναζήτησης

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Αγνοέιται: το αρχείο δεν κατεβάζεται καθόλου

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Δημιουργός

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: downloading]
en: Buy it
target: Αγόρασέ το

[ctx: seeding]
en: Buy it
target: Αγόρασέ το

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Κατάσταση Σύνδεσης:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Κατάσταση Σύνδεσης:

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Το plugin αναζήτησης %1 εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target:  Ημερομηνία:

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Σβήσιμο

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Σβήσιμο

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Σύνδεση

[ctx: Dialog]
en: Display torrent properties
target: Προβολή ιδιοτήτων τορεντ

[ctx: FilterParserThread]
en: %1 is not a valid PeerGuardian P2B file.
target: Το %1 δεν είναι έγκυρο αρχείο PeerGuardian P2.

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Ενεργοποίηση

[ctx: Dialog]
en: Open destination folder
target: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

[ctx: downloading]
en: Open destination folder
target: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

[ctx: seeding]
en: Open destination folder
target: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Απενεργοποίηση εικόνας μπάρας εργασιών

[ctx: RSSImp]
en: Description:
target: Περιγραφή:

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Αναγκαστικά

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Γαλλία

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Γλώσσα:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Αυτή η τροφοδοσία rss είναι ήδη στη λίστα.

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Τα παρακάτω αρχεία υποστηρίζουν προεπισκόπηση, <br>παρακαλώ επιλέξτε ένα από αυτά:

[ctx: bittorrent]
en: '%1' resumed.
target: Το '%1' ξανάρχισε.

[ctx: RSS]
en: Mark all as read
target: Μαρκάρισμα ως όλων αναγνωσθέντων

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Είσοδος

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Σφάλμα κατεβάσματος url

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Πρώιμη τοποθέτηση όλων των αρχείων

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Ρύθμιση ορίου κατεβάσματος

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: Ρύθμιση ορίου κατεβάσματος

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Κανονική

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: properties]
en: Normal
target: Κανονικό

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Εγκατάσταση plugin αναζήτησης

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Στυλ motif (Unix like)

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Αυτό το url μοιράσματος είναι ήδη στη λίστα.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Όλα τα επιλεγμένα plugin απεγκαταστάθηκαν επιτυχώς

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Μςτονομασία

[ctx: GUI]
en: Search
target: Εύρεση

[ctx: RSS]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: downloading]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: seeding]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: createtorrent]
en: No tracker path set
target: Καμία διαδρομή ιχνηλάτη δεν έχει ρυθμιστεί

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Οριστική Διαγραφή

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Οριστική Διαγραφή

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Οριστική Διαγραφή

[ctx: FinishedTorrents]
en: It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted)
target: Φαίνεται πως η κατάσταση του τορεντ '%1' έχει αλλάξει από 'μοίρασμα' σε 'λήψη'. Θα θέλατε να το μεταφέρετε πίσω στη λίστα κατεβάσματος; (αλλιώς το τορεντ απλά θα διαγραφεί)

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Χρήση proxy για σύνδεση με όλους τους χρήστες

[ctx: Dialog]
en: HTTP Server
target: Διακομοιστής HTTP

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Ρυθμίσεις Proxy

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Πρόοδος:

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Συνολικός αριθμός μεγίστων συνδέσεων:

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Ιδιότητες τορεντ

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Ιδιότητες τορεντ

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Ιδιότητες τορεντ

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Ιδιότητες τορεντ

[ctx: Dialog]
en: Additional Bittorrent features
target: Πρόσθετα χαρακτηριστικά Bittorrent

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Μέγιστος αριθμός άρθρων ανά τροφοδοσία:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a file
target: Προσθήκη αρχείου

[ctx: FilterParserThread]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Αδύνατο το άνοιγμα του %1 σε λειτουργία ανάγνωσης.

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Σχόλιο:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Άνοιγμα Αρχείων τορεντ

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: χρονικό διάστημα ανανέωσης παροχών RSS:

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Ενεργοποίηση δικτύου DHT (αποκεντροποιημένο)

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Ρυθμίσεις interface χρήστη

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Ρυθμίσεις

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Ρυθμίσεις -- qBittorrent

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1μ%2ώ%3λ

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Ενεργοποίηση χαρτογράφησης θυρών UPnP

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: %1
target: Υποστήριξη DHT [ΝΑΙ], θύρα: %1

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Εκκίνηση μοιράσματος μετά τη δημιουργία

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Χώρα:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL δικτυακού μοιράσματος:

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα url δικτυακού μοιράσματος

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Απασχόληση:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Κατέβασμα

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Κατέβασμα

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Ενεργοποίηση χαρτογράφησης θυρών NAT-PMP

[ctx: bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Αποτυχία ελέγχου url μοιράσματος για το url: %1, μήνυμα: %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Εργαλείο Δημιουργίας Τορεντ

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Το plugin αναζήτησης %1 δεν ήταν δυνατό να αναβαθμιστεί, παραμένει η παλιά έκδοση.

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Σύνολο αποτυχημένων:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Λυπούμαστε, δεν μπορεί να προεσκοπηθεί αυτό το αρχείο

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Μέγεθος κομματιού:

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Η λίστα κατεβάσματος δεν είναι άδεια.
    Σίγουρα θέλετε να κλείσετε το qBittorrent?

[ctx: Dialog]
en: Pause/Start torrent
target: Παύση/Εκκίνηση τορεντ

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Δικτυακός τόπος:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Αποθήκευση σε:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Αποθήκευση σε:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Κατανομή bandwidth

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Προειδοποίηση απεγκατάστασης

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: Η λίστα των ιχνηλατών δεν γίνεται να είναι άδεισ.

[ctx: bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Σφάλμα χαρτογράφησης θυρών, μήνυμα: %1

[ctx: preview]
en: Preview
target: Προεπισκόπηση

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Ένα τορεντ πελάτης που χρησιμοποιεί Qt4 και libtorrent, προγραμματισμένος σε C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 από τον Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Ιστοσελίδα:</u> <i>http://qbittorrent.sourceforge.net</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Επιλέξτε φάκελο αναζήτησης

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Στυλ cleanlooks (Gnome like)

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Ιχνηλάτες:

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL τροφοδοσίας:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Διαμοιραστές/Συνδέσεις

[ctx: downloading]
en: Seeds/Leechs
target: Διαμοιραστές/Συνδέσεις

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Μηχανές αναζήτησης...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: Εκκινήθηκε το qBittorrent %1.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Εύρος Θύρας:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Τοπικό αρχείο

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: Dialog]
en: File system
target: Σύστημα αρχείων

[ctx: bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Χαρτογράφηση θυρών επιτυχής, μήνυμα: %1

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Λυπούμαστε, η εγκατάσταση του plugin αναζήτησης %1 απέτυχε.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε το(α) επιλεγμλένα αντικείμενο(α) από την λίστα κατεβάσματος?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: Έχει τελειώσει το κατέβασμα του '%1'.

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Διεύθυνση ηλ.ταχυδρομείου:

[ctx: bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Το αρχείο είτε είναι κατεστραμμένο, ή δεν ειναι ενα τορεντ.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Το αρχείο είτε είναι κατεστραμμένο, ή δεν ειναι ενα τορεντ.

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Ευχαριστώ

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Ανανέωση RSS τροφοδοτήσεων

[ctx: RSS]
en: Refresh all streams
target: Ανανέωση όλων των τροφοδοτήσεων

[ctx: FinishedTorrents]
en: Incomplete torrent in seeding list
target: Μη τελειωμένο τορεντ στη λίστα μοιράσματος

[ctx: properties]
en: Trackers
target: Ιχνηλάτες

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Ιχνηλάτης:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή?

[ctx: Dialog]
en: Put downloads in this folder:
target: Προσθήκη κατεβασμένων σε αυτό το φάκελο:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Έναρξη Όλων

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Χρήση proxy για σύνδεση με ιχνηλάτες

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Δημιουργός:

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: Άκυρο url

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Υποστήριξη NAT-PMP [NAI]

[ctx: RSS]
en: Refresh
target: Ανανέωση

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Αποτελέσματα

[ctx: RSSImp]
en: New stream name:
target: Νέο όνομα τροφοδοσίας:

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Στυλ CDE (Common Desktop Environment like)

[ctx: RSS]
en: <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i>
target: <b>Νέα:</b> <i>(διπλό κλικ για άνοιγμα της σελίδας στον περιηγητή σας)</i>

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Χρήση proxy για σύνδεση με διαμοιραστές διαδικτύου

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Κανένα - Απροσπέλαστο?

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: FinishedTorrents]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: downloading]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: properties]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: seeding]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: Το αρχείο δε βρέθηκε (404)

[ctx: downloading]
en: DLSpeed
target: DLΤαχύτητα

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Σύνολο ανεβασμένων:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Πιστοποίηση ιχνηλάτη

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Επιλέξτε προορισμό αρχείου τορεντ

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα URL ανακοίνωσης

[ctx: GUI]
en: UPnP support [OFF]
target: Υποστήριξη UPnP [ΟΧΙ]

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Επιλέξτε φάκελο αποθήκευσης

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Συνολικό όριο σύνδεσης

[ctx: RSSImp]
en: Last refresh:
target: Τελευταία ανανέωση:

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Επιλέξτε ένα φάκελο για να προστεθεί το τορεντ

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Προτεραιότητες:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: downloading]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: properties]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Πρόοδος

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Αναβάθμιση plugin αναζήτησης

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Κενό πρότυπο εύρεσης

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Όριο Κατεβάσματος:

[ctx: subDownloadThread]
en: Could not resolve proxy
target: Δεν μπόρεσε να βρεθεί το proxy

[ctx: bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Γρήγορη συνέχεια κατεβάσματος αρχείων απορρίφθηκε για το τορεντ %1, επανέλεγχος...

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Ημ/νία γέννησης:

[ctx: Dialog]
en: seconds
target: δευτερόλεπτα

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Διαμοιραστές

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Μπορείτε να βρείτε νέα plugin αναζήτησης εδώ: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Προσθήκη στη λίστα κατεβάσματος σε κατάσταση παύσης

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Σημείωση:</b> Οι αλλαγές θα εφαρμοσθούν μετά την επανεκίννηση του qBittorrent.

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Ανακάλυψη Τοπικών Συνδέσεων [ΟΧΙ]

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Παρακολούθηση φακέλου

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Παρακαλώ εισάγετε μία διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: Dialog]
en: System default
target: Προεπιλογή συστήματος

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Λυπούμαστε, ο εξυπηρετητής αναβάθμισης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος.

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Μόνο ένα URL ανα γραμμή

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Δημιουργία και αποθήκευση...

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Κατέβασμα στη σωστή σειρά (πιο αργό αλλα καλό για προεπισκόπηση)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Κατέβασμα στη σωστή σειρά (πιο αργό αλλα καλό για προεπισκόπηση)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Μετάφραση

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Μέγιστες θυρίδες ανεβάσματος ανά τορεντ:

[ctx: Dialog]
en: Enable Web User Interface
target: Ενεργοποίηση Interface Δικτυακού Χρήστη

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Ρυθμίσεις ποσοστού μοιράσματος

[ctx: bittorrent]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Δεν "ακροάστηκα" καμία σπό τις δωσμένες θύρες.

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Στυλ:

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Κατάσταση:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: Νέο url μοιράσματος:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Σταμάτησε

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Άκυρη επιλογή αρχείου

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Δεν έχετε εισάγει URL

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Ένα σφάλμα προέκυψε (δίσκος πλήρης?), το '%1' είναι σε παύση.

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Απενεργοποίηση

[ctx: createtorrent]
en: Please set at least one tracker
target: Παρακαλώ εισάγετε τουλάχιστο ένα ιχνηλάτη

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Επιθυμητή αναλογία:

[ctx: RSS]
en: Delete selected streams
target: Διαγραφή επιλεγμένων τροφοδοτήσεων

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Web σύνδεσμος

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Κανονική: κανονική προτεραιότητα. Η σειρά κατεβάσματος εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Αδύνατο κατέβασμα αρχείου από το url: %1,αιτία: %2.

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Ελαχιστοποίηση στη μπάρα εργασιών

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Όριο Ανεβάσματος:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Μερικά plugin δεν μπόρεσαν να απεγκατασταθούν διότι συμπεριλαμβάνονται στο qBittorrent.
     Μόνο αυτά που προσθέσατε μόνος σας μπορούν να απεγκατασταθούν.
    Ωστόσο, αυτά τα plugin απενεργοποιήθηκαν.

[ctx: Dialog]
en: Enable Peer eXchange (PeX)
target: Ενεργοποίηση Μοιράσματος Συνδέσεων (PeX)

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Επιβεβαίωση εξόδου όταν η λίστα κατεβάσματος έχει περιεχόμενα

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Url δικτυακού μοιράσματος (προαιρετικά):

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Διαδρομή αρχείου φίλτρου:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Αναζήτηση...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Εκκαθάριση καταγραφών

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Αποτελέσματα

[ctx: FinishedTorrents]
en: Leechers
target: Συνδέσεις

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Συνδέσεις

[ctx: seeding]
en: Leechers
target: Συνδέσεις

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Υποστήριξη NAT-PMP [OXI]

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Σφάλμα δημιουργίας διαδρομής αποθήκευσης

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Κενή διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Κατέβασμα του '%1', παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά τορεντ:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Φοιτητής επιστήμης των υπολογιστών

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Ιδιωτικό (αν ενεργοποιηθεί, δε θα διανεμηθεί σε δίκτυο DHT)

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Αναζήτηση διεκόπη

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Ενεργοποίηση Φιλτραρίσματος ΙΡ

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Κατέβασμα από URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Κατέβασμα Τορεντ από URL

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Ενεργοποιημένο

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this stream
target: Παρακαλώ επιέξτε ένα νέο όνομα για αυτήν την τροφοδοσία

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: downloading]
en: UpSpeed
target: UPΤαχύτητα

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Επιλέξτε ένα αρχείο να προστεθεί στο τορεντ

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: Ανέβασμα:

[ctx: Dialog]
en: Start minimized
target: Εκκίνηση σε ελαχιστοποίηση

[ctx: bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: Το '%1' προστέθηκε στη λίστα κατεβάσματος.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αν θα θέλατε να μεταφράσετε το qBittorrent στη δική σας γλώσσα.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Ταχύτητα Κατεβάσματος: %1 KiB/s

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Παύση Όλων

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bind to port: %1
target: Το qBittorrent χρησιμοποιεί τη θύρα: %1

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target:  Δημιουργός:

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Εγκατάσταση ενός καινούριου

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Ανακάλυψη Τοπικών Συνδέσεων [ΝΑΙ]

[ctx: GUI]
en: PeX support [OFF]
target: Υποστήριξη PeX [ΟΧΙ]

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: Υποστήριξη DHT [ΟΧΙ]

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Ρύθμιση συνολικού ορίου κατεβάσματος

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Τόρεντ δημιουργήθηκε επιτυχώς:

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Εμφάνιση μπαλονιών ειδοποιήσεων στη μπάρα εργασιών

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Πλαστικό στυλ (KDE like)

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Φίλτρα

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: Τορεντ hash:

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: Πληροφορίες τορεντ

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Μηχανή Αναζήτησης

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Προεπισκόπηση επιλογής

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Αρχεία Τορεντ

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Αρχεία Τορεντ

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Δημιουργία αρχείου τορεντ

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this stream from the list?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη τροφοδοσία από τη λίστα?

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: Τα ακόλουθα url μοιράσματος είναι διαθέσιμα για αυτό το τορεντ:

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Σχετικά με το qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους παρακάτω που εθελοντικά μετέφρασαν το qBittorrent:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Ταχύτητα Ανεβάσματος: %1 KiB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Σύνολο κατεβασμένων:

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Το κατέβασμα τελείωσε

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: plugin αναζήτησης του qBittorrent

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Δεν έχει ρυθμιστεί διαδρομή εισόδου

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: Ο φορέας δεν βρέθηκε

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Νέο url μοιράσματος

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Γενικά

[ctx: Dialog]
en: General
target: Γενικά

[ctx: RSS]
en: Add RSS stream
target: Προσθήκη τροφοδότησης RSS

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Επιλέξτε ένα αρχείο φίλτρου ip

[ctx: bittorrent]
en: '%1' was removed.
target: Το '%1' αφαιρέθηκε.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η διαδρομή αποθήκευσης

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Σημείωση:</u> Είναι σημαντικό να συνεχίσετε το μοίρασμα των τορεντ σας μετά το κατέβασμα για το καλό του δικτύου.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Url ανακοίνωσης (ιχνηλάτες):

[ctx: bittorrent]
en: '%1' was removed permanently.
target: '%1' διαγράφηκε για πάντα.

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Σφάλμα κατά την εύρεση...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Απόκρυψη ή Εμφάνιση Στήλης

[ctx: FinishedTorrents]
en: Hide or Show Column
target: Απόκρυψη ή Εμφάνιση Στήλης

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Λίστα ιχνηλατών προς προσθήκη (ένα ανά σειρά):

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Μη αυτόματη εκκίνηση κατεβάσματος

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: Κατέβασμα:

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Κατέβασματα

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Κατέβασματα

[ctx: bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: Το '%1' είναι ήδη στη λίστα κατεβάσματος.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: DL Ταχύτητα

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: Url μοιράσματα

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΑ]

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Όριο συνδέσεων

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: Υποστήριξη UPnP [ΝΑΙ]

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την προσπάθεια ανάγνωσης ή εγγραφής του %1. Ο δίσκος είναι πιθανόν πλήρης, το κατέβασμα είναι σε παύση

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Περιεχόμενο τορεντ:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Παρακαλώ πληκτρολογήστε μία διαδρομή εισόδου πρώτα

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Plugin αναζήτησης

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Εγκατεστημένες μηχανές αναζήτησης:

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: Υποστήριξη PeX [ΝΑΙ]

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Χρήση proxy για μηνύματα DHT

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Έγγραφα

[ctx: RSS]
en: RSS streams:
target: Τροφοδοτήσεις RSS:

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΝΑΙ]

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστο ένα αρχείο του τορεντ

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Ρυθμίσεις Φίλτρου

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Μηχανή αναζήτησης

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: Όταν προστίθεται κάποιο τορεντ

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Ρύθμιση συνολικού ορίου ανεβάσματος

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Αδύνατη η προεπισκόπηση

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Αυτόματο κατέβασμα τορεντ που βρίσκονται σε αυτό το φάκελο:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε το(α) επιλεγμλένα αντικείμενο(α) από την λίστα των ολοκληρωμένων?

[ctx: bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: Το '%1' ξανάρχισε. (γρήγορη επανασύνδεση)

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Η δημιουργία τορεντ ήταν ανεπιτυχής. αιτία: %1

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Παρακαλώ εισάγετε ένα url τροφοδοσίας rss

[ctx: Dialog]
en: transfer lists refresh interval:
target: χρονικό διάστημα ανανέωσης λιστών μεταφοράς:

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Αγνοείται

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Αγνοήθηκε

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Αγνοείται

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Μέγιστη: μέγιστη προτεραιότητα, η διαθεσιμότητα παραβλέπεται, το κομμάτι προτιμάται από κάθε άλλο κομμάτι με χαμηλότερη προτεραιότητα

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΟΧΙ]
