AboutDlg About Névjegy AddNewTorrentDialog Category: Kategória: Start torrent Torrent indítása Skip hash check Újraellenőrzés kihagyása Create subfolder Almappa létrehozása Torrent Management Mode: CategoryFilterModel All Összes Uncategorized Nem kategorizált CategoryFilterWidget Add category... Kategória hozzáadása… Remove category Kategória eltávolítása Remove unused categories Nem használt kategóriák eltávolítása Resume torrents Torrentek folytatása Pause torrents Torrentek megállítása Delete torrents Torrentek törlése New Category Edit category... HttpServer Exit qBittorrent qBittorrent bezárása Only one link per line Soronként csak egy linket Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Letöltési korlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Letöltési korlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. A feltöltési korlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. A feltöltési korlátnak 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Maximum active downloads must be greater than -1. A maximum aktív letöltéseknek nagyobbnak kell lenni, mint -1. Maximum active uploads must be greater than -1. A maximum aktív feltöltéseknek nagyobbnak kell lenni, mint -1. Maximum active torrents must be greater than -1. A maximum aktív torrenteknek nagyobbnak kell lenni, mint -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. A maximális kapcsolatok számának 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. A maximális kapcsolatok számának torrentenként 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. A maximális feltöltési szálak korlátnak torrentenként 0-nál nagyobbnak, vagy kikapcsoltnak kell lennie. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nem sikerült menteni a beállításokat. A qBittorrent valószínüleg nem elérhető. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent a Freenode-on Unknown Ismeretlen Hard Disk Merevlemez Share ratio limit must be between 0 and 9998. A megosztási arány 0 és 9998 között kell legyen. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. A megosztási időkorlát 0 és 525600 perc között kell legyen. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. A bejövő kapcsolatokhoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. A Web UI-hoz használt portnak 1024 és 65535 közé kell esnie. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Nem sikerült bejelentkezni, qBittorrent talán elérhetetlen. Invalid Username or Password. Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó. Username Felhasználónév Password Jelszó Login Bejelentkezés Original authors Eredeti szerzők - fejlesztők Apply Alkalmaz Add Hozzáad Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Torrentek feltöltése Save files to location: Letöltés helye: Cookie: Süti: Type folder here Ide írja be a könyvtár nevét More information További információk Information about certificates Információk a tanúsítványokról Set location Hely megadása Limit upload rate Feltöltési arány korlátozása Limit download rate Letöltési arány korlátozása Rename torrent Torrent átnevezése Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Egyéb... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Hétfő Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Kedd Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Szerda Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Csütörtök Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Péntek Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Szombat Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Vasárnap Logout Kijelentkezés Download Torrents from their URLs or Magnet links Torrent letöltése URL-ről vagy Magnet linkről Upload local torrent Helyi torrent feltöltése Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Egészen biztos, hogy törlöd az átviteli listáról? Save Mentés qBittorrent client is not reachable A qBittorent kliens nem elérhető qBittorrent has been shutdown. A qBittorrent leállításra került. Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category Upload rate threshold must be greater than 0. Edit Free space: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Saving Management Download rate threshold must be greater than 0. MainWindow Edit Szerkesztés Tools Eszközök File Fájl Help Súgó View Nézet Options... Beállítások... Resume Folytatás Minimum Priority Minimum priorítás Top Priority Top priorítás Decrease Priority Prioritás csökkentése Increase Priority Prioritás növelése Top Toolbar Felső eszköz panel Status Bar Állapotsor Speed in Title Bar Sebesség a címsoron Donate! Adomány! Resume All Összes folytatása Statistics Statisztika About Névjegy Pause Szünet Delete Törlés Pause All Összes leállítása Add Torrent File... Torrent hozzáadása... Documentation Dokumentáció Add Torrent Link... Torrent Link Hozzáadása... Yes Igen No Nem Global Upload Speed Limit Teljes feltöltési sebesség korlát Global Download Speed Limit Teljes letöltési sebesség korlát Are you sure you want to quit qBittorrent? Biztosan ki akar lépni a qBittorrentből? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [L: %1/s, F: %2/s] qBittorrent %3 Alternative speed limits Search Engine Filter torrent list... Search Transfers OptionsDialog Options Beállítások Downloads Letöltések Connection Kapcsolat Speed Sebesség BitTorrent BitTorrent Web UI Webes felület Language Nyelv User Interface Language: Felület nyelve: Email notification upon download completion E-mail értesítés a letöltés végén Run external program on torrent completion Külső program indítása a letöltés végén IP Filtering IP-szűrés Schedule the use of alternative rate limits Alternatív sebességkorlátok ütemezése Torrent Queueing Torrent ütemezés Seed torrents until their seeding time reaches Torrent megosztása a megosztási idői lejártáig Automatically add these trackers to new downloads: Ezen követők automatikus hozzáadása az új letöltésekhez: Web User Interface (Remote control) Webes felhasználói felület (Távoli elérés) IP address: IP-cím: Server domains: Kiszolgáló domainek: Use HTTPS instead of HTTP HTTPS használata HTTP helyett Bypass authentication for clients on localhost Hitelesítés mellőzése a helyi gépen lévő klienseknél Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Hitelesítés mellőzése a fehérlistára tett IP alhálózatokban lévő klienseknél Update my dynamic domain name Dinamikus domain név frissítése Keep incomplete torrents in: Átmeneti fájlok helye: Copy .torrent files to: .torrent fájlok másolása ide: Copy .torrent files for finished downloads to: Elkészült letöltések .torrent fájlainak másolása a következő helyre: Pre-allocate disk space for all files Fájlok helyének lefoglalása előre Append .!qB extension to incomplete files .!qB kiterjesztés használata félkész fájloknál Automatically add torrents from: Torrentek hozzáadása innen: SMTP server: SMTP-kiszolgáló: This server requires a secure connection (SSL) Ez a kiszolgáló biztonságos kapcsolatot (SSL) igényel Authentication Hitelesítés Username: Felhasználónév: Password: Jelszó: Enabled protocol: Protokoll engedélyezve: TCP and μTP TCP és μTP Listening Port Figyelő port Port used for incoming connections: Port a bejövő kapcsolatokhoz: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router UPnP / NAT-PMP használata a portok átirányítására Use different port on each startup Különböző port használata minden indításnál Connections Limits Kapcsolati korlátok Maximum number of connections per torrent: Kapcsolatok maximális száma torrentenként: Global maximum number of connections: Kapcsolatok maximális száma: Maximum number of upload slots per torrent: Feltöltési szálak száma torrentenként: Global maximum number of upload slots: Feltöltési szálak maximális száma: Proxy Server Proxy kiszolgáló Type: Típus: (None) (Nincs) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Gazdagép: Port: Port: Use proxy for peer connections Proxy használata az ügyfélkapcsolatokhoz Disable connections not supported by proxies A proxik által nem támogatott kapcsolatok tiltása Use proxy only for torrents Csak a torrentekhez használjon proxyt Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Szűrő útvonala (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Kézzel tiltott IP-címek… Apply to trackers Alkalmazás a követőkre Global Rate Limits Globális sebességkorlátok Upload: Feltöltés: Download: Letöltés: Alternative Rate Limits Alternatív sebességkorlátok From: from (time1 to time2) Ettől: To: time1 to time2 Eddig: When: Ekkor: Every day Minden nap Weekdays Hétköznapokon Weekends Hétvégéken Rate Limits Settings Sebességkorlátok beállítása Apply rate limit to transport overhead Korlátok alkalmazása az átviteli többletre is Apply rate limit to µTP protocol Korlátok alkalmazása µTP protokollra is Privacy Magánszféra Enable DHT (decentralized network) to find more peers DHT (decentralizált hálózat) engedélyezése, hogy több ügyfélt találjon Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Ügyfélcsere (PeX) engedélyezése, hogy több ügyfelet találjon Enable Local Peer Discovery to find more peers Helyi ügyfelek felkutatásának (LPD) engedélyezése, hogy több ügyfelet találjon Encryption mode: Titkosítás módja: Prefer encryption Titkosítás előnyben részesítése Require encryption Titkosítás megkövetelése Disable encryption Titkosítás kikapcsolása Enable anonymous mode Névtelen mód engedélyezése Maximum active downloads: Aktív letöltések maximális száma: Maximum active uploads: Aktív feltöltések maximális száma: Maximum active torrents: Torrentek maximális száma: Do not count slow torrents in these limits A lassú torrentek figyelmen kívül hagyása a korlátoknál Share Ratio Limiting Megosztási arány korlátozása Seed torrents until their ratio reaches Torrentek megosztása eddig az arányig then aztán Pause them Szüneteltetés Remove them Eltávolítás Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router UPnP / NAT-PMP használata a portok átirányítására Certificate: Tanúsítvány: Key: Kulcs: Register Regisztráció Domain name: Domain név: Supported parameters (case sensitive): Támogatott paraméterek (kis- és nagybetű érzékeny): %N: Torrent name %N: Torrent neve %L: Category %L: Kategória %G: Tags (seperated by comma) %G: Címkék (vesszővel elválasztva) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Tartalom útvonala (többfájlok torrenteknél ugyanaz mint a gyökér útvonal) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Gyökér útvonala (első torrent alkönyvtár útvonala) %D: Save path %D: Mentés útvonala %C: Number of files %C: Fájlok száma %Z: Torrent size (bytes) %Z: Torrent mérete (bájtok) %T: Current tracker %T: Jelenlegi követő %I: Info hash %I: Hash információ Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Tipp: Tegye a paramétereket idézőjelbe, hogy elkerülje azt, hogy az üres karaktereknél kettévágásra kerüljenek (például "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. A webes felület felhasználónevének legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie. The Web UI password must be at least 6 characters long. A webes felület jelszavának legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie. minutes KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Delete .torrent files afterwards Download rate threshold: Upload rate threshold: Change current password Automatic Use alternative Web UI Default Save Path: The alternative Web UI files location cannot be blank. Do not start the download automatically Switch torrent to Manual Mode When Torrent Category changed: Relocate affected torrents Apply rate limit to peers on LAN 0 means unlimited Relocate torrent When Default Save Path changed: Enable Host header validation Security When Category Save Path changed: Create subfolder for torrents with multiple files seconds Switch affected torrents to Manual Mode Files location: Manual Torrent inactivity timer: Default Torrent Management Mode: When adding a torrent PeerListWidget IP IP Port Port Flags Flags Connection Kapcsolat Client i.e.: Client application Kliens Progress i.e: % downloaded Folyamat Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Downloaded i.e: total data downloaded Letöltve Uploaded i.e: total data uploaded Feltöltve Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Relevancia Files i.e. files that are being downloaded right now Fájlok Country Ország PropListDelegate Normal Normal (priority) Átlagos High High (priority) Magas Maximum Maximum (priority) Maximális PropTabBar General Általános Trackers Trackerek Peers Ügyfelek HTTP Sources HTTP Források Content Tartalom PropertiesWidget Downloaded: Letöltve: Transfer Átvitel Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktív idő: ETA: Várható befejezési idő: Uploaded: Feltöltve: Seeds: Feltöltők Download Speed: Letöltési sebesség: Upload Speed: Feltöltési sebesség: Peers: Ügyfelek: Download Limit: Letöltési korlát: Upload Limit: Feltöltési korlát: Wasted: Elpazarolva: Connections: Kapcsolatok: Information Információ Comment: Megjegyzés: Share Ratio: Megosztási arány: Reannounce In: Újra kapcsolódás: Last Seen Complete: Legutóbb befejezettként látva: Total Size: Teljes méret: Pieces: Szeletek: Created By: Létrehozva általa: Added On: Hozáadva Completed On: Elkészült: Created On: Készítés ideje: Torrent Hash: Torrent hash: Save Path: Mentés útvonala: Never Soha %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (van %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 ez a munkamenet) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (maximum %2) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (összes %2) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (átlag %2) Download limit: Upload limit: ScanFoldersModel Monitored Folder Megfigyelt mappa Override Save Location Mentési hely felülírása Monitored folder Megfigyelt mappa Default save location Alapértelmezett mentési hely SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statisztika User statistics Felhasználói statisztikák Cache statistics Cache statisztika Read cache hits: Olvasási gyorsítótár találatok: Average time in queue: Átlagos idő a várakozási sorban: Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics Teljesítmény statisztika Queued I/O jobs: Sorban várakozó I/O feladatok: Write cache overload: Írási gyorsítótár túlterheltsége: Read cache overload: Olvasási gyorsítótár túlterheltsége: Total queued size: Összes sorban várakozó mérete: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 csomó StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Összes (0) Downloading (0) Letöltés (0) Seeding (0) Seed (0) Completed (0) Elkészült (0) Resumed (0) Folytatott (0) Paused (0) Szüneteltetve (0) Active (0) Aktív (0) Inactive (0) Inaktív (0) Errored (0) Hibás (0) All (%1) Összes (%1) Downloading (%1) Letöltés (%1) Seeding (%1) Seed (%1) Completed (%1) Elkészült (%1) Paused (%1) Szüneteltetve (%1) Resumed (%1) Folytatott (%1) Active (%1) Aktív (%1) Inactive (%1) Inaktív (%1) Errored (%1) Hibás (%1) TorrentContentModel Name Név Size Méret Progress Állapot Download Priority Letöltési prioritás Remaining Hátramaradt Availability Elérhetőség TransferListModel Name i.e: torrent name Név Size i.e: torrent size Méret Done % Done Elkészült Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Állapot Seeds i.e. full sources (often untranslated) Feltöltők Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peerek Down Speed i.e: Download speed Letöltési sebesség Up Speed i.e: Upload speed Feltöltési sebesség Ratio Share ratio Arány ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Idő Category Kategória Tags Címkék Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Hozáadva Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Elkészült Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Letöltés limit Up Limit i.e: Upload limit Feltöltés limit Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Letöltve Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Feltöltve Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Munkamenet alatt letöltve Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Munkamenet alatt feltöltve Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Hátramaradt Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktív idő Save path Torrent save path Mentés útvonala Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Elkészült Ratio Limit Upload share ratio limit Arány Korlát Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Legutóbb befejezettként látva Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Utolsó aktivítás Total Size i.e. Size including unwanted data Teljes méret TrackerListWidget URL URL Status Állapot Peers Ügyfelek Message Üzenet Downloaded Tracker URL: Updating... Working Disabled Not contacted yet # N/A Seeds Not working Copy tracker URL Add a new tracker... Edit tracker URL... Tracker editing Leeches Remove tracker TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Tracker hozzáadása List of trackers to add (one per line): Hozzáadandó trackerek listája (soronként egy): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 ideje Allocating Paused Completed Moving [F] Seeding Seeding Queued Errored [F] Downloading Downloading metadata Checking Missing Files Queued for checking Downloading Checking resume data Stalled TransferListFiltersWidget Status Állapot Categories Kategóriák TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Torrent letöltés sebességkorlátozás Torrent Upload Speed Limiting Torrent feltöltés sebességkorlátozás Rename Átnevezés Resume Resume/start the torrent Folytatás Force Resume Force Resume/start the torrent Erőltetett folytatás Pause Pause the torrent Szünet Delete Delete the torrent Törlés Limit share ratio... Megosztási arány korlát... Limit upload rate... Feltöltési arány korlátozása... Limit download rate... Letöltési arány korlátozása... Move up i.e. move up in the queue Feljebb mozgat Move down i.e. Move down in the queue Lejjebb mozgat Move to top i.e. Move to top of the queue Legfelülre mozgat Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Legalúlra mozgat Set location... Hely megadása... Copy name Név másolása Copy hash Hash másolása Download first and last pieces first Első és utolsó szelet letöltése először Automatic Torrent Management Alapértelmezett torrentkezelés Category Kategória New... New category... Új… Reset Reset category Visszaállítás Priority Priorítás Force recheck Kényszerített újraellenőrzés Copy magnet link Magnet link másolása Super seeding mode Szuper seed üzemmód Rename... Átnevezés... Download in sequential order Letöltés sorrendben Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Torrent fel/letöltés arány korlátozás Use global share limit Globális megosztási korlát használata Set no share limit Nincs megosztási korlát Set share limit to Megosztási korlát beállítása: ratio arány minutes perc about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Egy kifinomult, C++-ban fejlesztett BitTorrent kliens, Qt és libtorrent-rasterbar programkönyvtárakra alapozva. Home Page: Weblap: Forum: Fórum: Bug Tracker: Hibakövető: confirmDeletionDlg Deletion confirmation Törlés megerősítése Also delete the files on the hard disk Fájlok törlése a merevlemezről is Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Letöltés URL-ekről Download Letöltés Add Torrent Links misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ó %2p %1d %2h e.g: 2days 10hours %1nap %2ó Unknown Unknown (size) Ismeretlen < 1m < 1 minute < 1perc %1m e.g: 10minutes %1perc TorrentsController Save path is empty PluginSourceDlg Cancel Plugin path: URL or local directory Install plugin Ok SearchEngineWidget Seeds: All plugins Size: Stop Search Search plugins... All categories Search in: Copy description page URL Go to description page Results (showing Download Filter Torrent names only Only enabled out of Everywhere PluginSelectDlg Uninstall Install new plugin You can get new search engine plugins here: Close Installed search plugins: Enabled Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Check for updates Search plugins SearchResultsTable Name Size Leechers Search engine Seeders SearchPluginsTable Name Url Enabled Version