AboutDlg About Yleistä AddNewTorrentDialog Category: Kategoria: Start torrent Aloita torrent Skip hash check Ohita tarkistussumman laskeminen Create subfolder Luo alikansio Torrent Management Mode: CategoryFilterModel All Kaikki Uncategorized Luokittelemattomia CategoryFilterWidget Add category... Lisää kategoria... Remove category Poista kategoria Remove unused categories Poista käyttämättömät kategoriat Resume torrents Jatka torrentteja Pause torrents Keskeytä torrentit Delete torrents Poista torrentit New Category Edit category... HttpServer Exit qBittorrent Sulje qBittorrent Only one link per line Vain yksi linkki riville Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Yleisen lähetysnopeusrajoituksen täytyy olla suurempi kuin 0, tai poissa käytöstä. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Yleisen latausnopeusrajoituksen täytyy olla suurempi kuin 0, tai poissa käytöstä. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Vaihtoehtoisen lähetyksen rajan pitää olla suurempi kuin 0, tai poissa käytöstä. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Vaihtoehtoisen latauksen rajan pitää olla suurempi kuin 0, tai poissa käytöstä. Maximum active downloads must be greater than -1. Aktiivisten latauksien enimmäismäärä pitää olla suurempi kuin -1 Maximum active uploads must be greater than -1. Aktiivisten jakojen enimmäismäärä pitää olla suurempi kuin -1 Maximum active torrents must be greater than -1. Aktiiivisten torrenttien enimmäismäärä pitää olla suurempi kuin -1 Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Yhteyksien enimmäismäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Yhteyksien torrenttikohtaisen maksimimäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Lähetyslohkojen torrenttikohtaisen enimmäismäärän pitää olla suurempi kuin 0 tai poistettu käytöstä. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Asetuksia ei voitu tallentaa, qBittorrenttiin ei todennäköisesti saada yhteyttä. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent Freenode-verkossa Unknown Tuntematon Hard Disk Kiintolevy Share ratio limit must be between 0 and 9998. Jakosuhteen raja pitää olla 0 ja 9998 välillä. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Sisääntuleville yhteyksille tarkoitetun portin numero pitää olla väliltä 1-65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Web-käyttöliittymälle tarkoitetun portin numero pitää olla väliltä 1-65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Kirjautuminen epäonnistui, qBittorrent ei luultavasti ole tavoitettavissa. Invalid Username or Password. Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana. Username Käyttäjänimi Password Salasana Login Kirjaudu Original authors Alkuperäiset tekijät Apply Toteuta Add Lisää Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Lähetä torrentit Save files to location: Latauskansio: Cookie: Eväste: Type folder here Kirjoita kansio tähän More information Lisää tietoa Information about certificates Tietoa varmenteista Set location Limit upload rate Rajoita lähetysnopeutta Limit download rate Rajoita latausnopeutta Rename torrent Nimeä uudelleen torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Muu... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Maanantai Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Tiistai Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Keskiviikko Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Torstai Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Perjantai Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Lauantai Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Sunnuntai Logout Kirjaudu ulos Download Torrents from their URLs or Magnet links Lataa torrentteja niiden URL-osoitteista tai Magnet-linkeistä Upload local torrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Haluatko varmasti poistaa valitut torrentit? Save Tallenna qBittorrent client is not reachable qBittorrent ei vastaa qBittorrent has been shutdown. qBittorrent on sammutettu. Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category Upload rate threshold must be greater than 0. Edit Free space: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Saving Management Download rate threshold must be greater than 0. MainWindow Edit Muokkaa Tools Työkalut File Tiedosto Help Ohje View Näytä Options... Asetukset... Resume Jatka Minimum Priority Matalin tärkeysaste Top Priority Korkein tärkeysaste Decrease Priority Laske tärkeysastetta Increase Priority Nosta tärkeysastetta Top Toolbar Työkalupalkki Status Bar Tilapalkki Speed in Title Bar Nopeudet otsikkorivillä Donate! Lahjoita! Resume All Jatka kaikkia Statistics Tilastot About Tietoja Pause Keskeytä Delete Poista Pause All Pysäytä kaikki Add Torrent File... Lisää torrent... Documentation Dokumentaatio Add Torrent Link... Avaa torrent osoitteesta... Yes Kyllä No Ei Global Upload Speed Limit Yleinen lähetysnopeusrajoitus Global Download Speed Limit Yleinen latausnopeusrajoitus Are you sure you want to quit qBittorrent? Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [Lataus: %1, Lähetys: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Search Engine Filter torrent list... Search Transfers OptionsDialog Options Asetukset Downloads Lataukset Connection Yhteys Speed Nopeus BitTorrent BitTorrent Web UI Web-käyttöliittymä Language Kieli User Interface Language: Käyttöliittymän kieli: Email notification upon download completion Sähköposti-ilmoitus latauksen valmistuttua Run external program on torrent completion Suorita erillinen ohjelma torrentien valmistuessa IP Filtering IP-suodatus Schedule the use of alternative rate limits Aseta aikataulu vaihtoehtoisille nopeusrajoituksille Torrent Queueing Torrentien jonotus Seed torrents until their seeding time reaches Jatka torrenttien jakamista kunnes jakosuhde saavuttaa Automatically add these trackers to new downloads: Lisää nämä seurantapalvelimet automaattisesti uusiin latauksiin: Web User Interface (Remote control) Web-käyttöliittymä (Etäohjaus) IP address: IP osoite: Server domains: Palvelimen verkkotunnukset: Use HTTPS instead of HTTP Käytä HTTPS:ää HTTP:n sijaan Bypass authentication for clients on localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Update my dynamic domain name Päivitä dynaamisen verkkotunnukseni nimi Keep incomplete torrents in: Säilytä keskeneräiset torrentit kohteeseen: Copy .torrent files to: Kopioi .torrent-tiedostot kohteeseen: Copy .torrent files for finished downloads to: Kopioi valmistuneiden latausten .torrent-tiedostot kohteeseen: Pre-allocate disk space for all files Varaa kaikille tiedostoille levytila ennakkoon Append .!qB extension to incomplete files Lisää .!qB pääte keskeneräisille tiedostoille Automatically add torrents from: Lisää torrentit automaattisesti kohteesta: SMTP server: SMTP-palvelin: This server requires a secure connection (SSL) Tämä palvelin vaatii suojatun yhteyden (SSL) Authentication Tunnistautuminen Username: Käyttäjänimi: Password: Salasana: Enabled protocol: Käytössä oleva protokolla: TCP and μTP TCP ja μTP Listening Port Kuunteluportti Port used for incoming connections: Portti sisääntuleville yhteyksille: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Käytä UPnP-/NAT-PMP-portinohjausta reitittimeltä Use different port on each startup Käytä eri porttia joka käynnistyksen yhteydessä Connections Limits Yhteyksien rajat Maximum number of connections per torrent: Yhteyksien enimmäismäärä torrenttia kohden: Global maximum number of connections: Kaikkien yhteyksien enimmäismäärä: Maximum number of upload slots per torrent: Lähetyspaikkojen enimmäismäärä torrentia kohden: Global maximum number of upload slots: Kaikkien lähetyspaikkojen enimmäismäärä: Proxy Server Välityspalvelin Type: Tyyppi: (None) (Ei mikään) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Isäntä: Port: Portti: Use proxy for peer connections Käytä välityspalvelinta vertaisyhteyksille Disable connections not supported by proxies Use proxy only for torrents Käytä välityspalvelinta vain torrenteille Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Suodatustiedoston sijainti (.dat, .p2p, p2b): Manually banned IP addresses... Manuaalisesti kielletyt IP-osoitteet... Apply to trackers Global Rate Limits Yleiset nopeusrajoitukset Upload: Lähetys: Download: Lataus: Alternative Rate Limits Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset From: from (time1 to time2) Alkaen: To: time1 to time2 Loppuu: When: Ajankohta: Every day Joka päivä Weekdays Arkisin Weekends Viikonloppuisin Rate Limits Settings Nopeusrajoitusasetukset Apply rate limit to transport overhead Apply rate limit to µTP protocol Käytä nopeusrajoitusta µTP-protokollaan Privacy Yksityisyys Enable DHT (decentralized network) to find more peers Käytä DHT:tä (hajautettua verkkoa) useampien käyttäjien löytämiseen Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Käytä PeX:tä löytääksesi enemmän käyttäjiä Enable Local Peer Discovery to find more peers Käytä paikallista hakua löytääksesi enemmän käyttäjiä (LPD) Encryption mode: Salaustila: Prefer encryption Suosi salausta Require encryption Vaadi salaus Disable encryption Ei salausta Enable anonymous mode Käytä anonyymitilaa Maximum active downloads: Aktiivisia latauksia enintään: Maximum active uploads: Aktiivisia lähetettäviä torrentteja enintään: Maximum active torrents: Aktiivisia torrentteja enintään: Do not count slow torrents in these limits Älä laske hitaita torrenteja näihin rajoituksiin Share Ratio Limiting Jakosuhteen rajoittaminen Seed torrents until their ratio reaches Jatka torrenttien jakamista kunnes jakosuhde saavuttaa then sitten Pause them Keskeytä ne Remove them Poista ne Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Certificate: Varmenne: Key: Avain: Register Domain name: Verkkotunnuksen nimi: Supported parameters (case sensitive): Tuetut parametrit (kirjainkoolla on merkitystä): %N: Torrent name %N: Torrentin nimi %L: Category %L: Kategoria %G: Tags (seperated by comma) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Juuripolku (ensimmäinen torrent-alihakemiston polku) %D: Save path %D: Tallennussijainti %C: Number of files %C: Tiedostojen määrä %Z: Torrent size (bytes) %Z: Torrenin koko (tavua) %T: Current tracker %T: Nykyinen seurantapalvelin %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Web-käyttöliittymän käyttäjätunnuksen pitää olla vähintään 3 merkkiä pitkä. The Web UI password must be at least 6 characters long. Web-käyttöliittymän salasanan pitää olla vähintään 6 merkkiä pitkä. minutes KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Delete .torrent files afterwards Download rate threshold: Upload rate threshold: Change current password Automatic Use alternative Web UI Default Save Path: The alternative Web UI files location cannot be blank. Do not start the download automatically Switch torrent to Manual Mode When Torrent Category changed: Relocate affected torrents Apply rate limit to peers on LAN 0 means unlimited Relocate torrent When Default Save Path changed: Enable Host header validation Security When Category Save Path changed: Create subfolder for torrents with multiple files seconds Switch affected torrents to Manual Mode Files location: Manual Torrent inactivity timer: Default Torrent Management Mode: When adding a torrent PeerListWidget IP IP Port Portti Flags Liput Connection Yhteys Client i.e.: Client application Asiakassovellus Progress i.e: % downloaded Edistyminen Down Speed i.e: Download speed Latausnopeus Up Speed i.e: Upload speed Lähetysnopeus Downloaded i.e: total data downloaded Ladattu Uploaded i.e: total data uploaded Lähetetty Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Merkityksellisyys Files i.e. files that are being downloaded right now Tiedostot Country Maa PropListDelegate Normal Normal (priority) Normaali High High (priority) Korkea Maximum Maximum (priority) Korkein PropTabBar General Yleiset Trackers Seurantapalvelimet Peers Lataajat HTTP Sources HTTP-lähteet Content Sisältö PropertiesWidget Downloaded: Ladattu: Transfer Siirto Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aikaa aktiivisena: ETA: Aika: Uploaded: Lähetetty: Seeds: Jakajia: Download Speed: Latausnopeus: Upload Speed: Lähetysnopeus: Peers: Lataajia: Download Limit: Latausraja: Upload Limit: Lähetysraja: Wasted: Hukattu: Connections: Yhteydet: Information Tiedot Comment: Kommentti: Share Ratio: Jakosuhde: Reannounce In: Julkaise uudelleen: Last Seen Complete: Viimeksi Nähty Valmistuneen: Total Size: Koko yhteensä: Pieces: Osia: Created By: Luonut: Added On: Lisätty: Completed On: Valmistunut: Created On: Luotu: Torrent Hash: Torrentin tarkistussumma: Save Path: Tallennussijainti: Never Ei koskaan %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 (%2 this session) %1 (tässä istunnossa %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (enintään %2) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 yhteensä) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (keskimäärin %2) Download limit: Upload limit: ScanFoldersModel Monitored Folder Valvottu Kansio Override Save Location Monitored folder Valvottu kansio Default save location Oletus tallennussijainti SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Tilastot User statistics Käyttäjätilastot Cache statistics Välimuistitilastot Read cache hits: Luetut välimuistin osumat: Average time in queue: Keskimääräinen aika jonossa: Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics Suorituskykytilastot Queued I/O jobs: Jonoon asetetut I/O-työt: Write cache overload: Kirjoitusvälimuistin ylikuormitus: Read cache overload: Lukuvälimuistin ylikuormitus: Total queued size: Jonotettu koko yhteensä: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 solmua StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Kaikki (0) Downloading (0) Ladataan (0) Seeding (0) Jakaa (0) Completed (0) Valmiina (0) Resumed (0) Jatkettu (0) Paused (0) Keskeytetty (0) Active (0) Aktiivisena (0) Inactive (0) Ei aktiivisena (0) Errored (0) Virheelliset (0) All (%1) Kaikki (%1) Downloading (%1) Ladataan (%1) Seeding (%1) Jakaa (%1) Completed (%1) Valmiina (%1) Paused (%1) Keskeytetty (%1) Resumed (%1) Jatkettu (%1) Active (%1) Aktiivisena (%1) Inactive (%1) Ei aktiivisena (%1) Errored (%1) Virheelliset (%1) TorrentContentModel Name Nimi Size Koko Progress Edistyminen Download Priority Latauksen tärkeysaste Remaining Jäljellä Availability Saatavuus TransferListModel Name i.e: torrent name Nimi Size i.e: torrent size Koko Done % Done Valmis Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Tila Seeds i.e. full sources (often untranslated) Jakajia Peers i.e. partial sources (often untranslated) Lataajia Down Speed i.e: Download speed Latausnopeus Up Speed i.e: Upload speed Lähetysnopeus Ratio Share ratio Jakosuhde ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Aika Category Kategoria Tags Tunnisteet Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Lisätty Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Valmistunut Tracker Seurantapalvelin Down Limit i.e: Download limit Latausraja Up Limit i.e: Upload limit Lähetysraja Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Ladattu Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Lähetetty Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Ladattu Tässä Istunnossa Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Lähetetty Tässä Istunnossa Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Jäljellä Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aikaa aktiivisena Save path Torrent save path Tallennussijainti Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Valmistunut Ratio Limit Upload share ratio limit Jakosuhteen raja Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Viimeksi Nähty Valmistuneen Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Viimeisin Toiminta Total Size i.e. Size including unwanted data Koko yhteensä TrackerListWidget URL Verkko-osoite Status Tila Peers Käyttäjät Message Viesti Downloaded Tracker URL: Updating... Working Disabled Not contacted yet # N/A Seeds Not working Copy tracker URL Add a new tracker... Edit tracker URL... Tracker editing Leeches Remove tracker TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Seurantapalvelimien lisäys List of trackers to add (one per line): Lisättävien seurantapalvelimien lista (yksi per rivi): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 sitten Allocating Paused Completed Moving [F] Seeding Seeding Queued Errored [F] Downloading Downloading metadata Checking Missing Files Queued for checking Downloading Checking resume data Stalled TransferListFiltersWidget Status Tila Categories Kategoriat TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Torrentin latausnopeuden rajoitus Torrent Upload Speed Limiting Torrentin lähetysnopeuden rajoitus Rename Nimeä uudelleen Resume Resume/start the torrent Jatka Force Resume Force Resume/start the torrent Pakota jatkaminen Pause Pause the torrent Keskeytä Delete Delete the torrent Poista Limit share ratio... Rajoita jakosuhde... Limit upload rate... Rajoita lähetysnopeus... Limit download rate... Rajoita latausnopeus... Move up i.e. move up in the queue Siirrä ylös jonossa Move down i.e. Move down in the queue Siirrä alas jonossa Move to top i.e. Move to top of the queue Siirrä jonon kärkeen Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Siirrä jonon viimeiseksi Set location... Aseta kohdekansio... Copy name Kopioi nimi Copy hash Kopioi tarkistussumma Download first and last pieces first Lataa ensin ensimmäinen ja viimeinen osa Automatic Torrent Management Automaattinen torrentien hallintatila Category Kategoria New... New category... Uusi... Reset Reset category Palauta Priority Tärkeysaste Force recheck Pakota uudelleentarkistus Copy magnet link Kopioi Magnet-osoite Super seeding mode super seed -tila Rename... Nimeä uudelleen... Download in sequential order Lataa järjestyksessä Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Use global share limit Käytä yleistä jako rajoitusta Set no share limit Set share limit to ratio Jakosuhde minutes minuuttia about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Home Page: Kotisivu: Forum: Foorumi: Bug Tracker: confirmDeletionDlg Deletion confirmation Poistamisen vahvistus Also delete the files on the hard disk Poista tiedostot myös kiintolevyltä Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Lataa verkko-osoitteista Download Lataa Add Torrent Links misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1 h %2 min %1d %2h e.g: 2days 10hours %1 d %2 h Unknown Unknown (size) Tuntematon < 1m < 1 minute alle minuutti %1m e.g: 10minutes %1 min TorrentsController Save path is empty PluginSourceDlg Cancel Plugin path: URL or local directory Install plugin Ok SearchEngineWidget Seeds: All plugins Size: Stop Search Search plugins... All categories Search in: Copy description page URL Go to description page Results (showing Download Filter Torrent names only Only enabled out of Everywhere PluginSelectDlg Uninstall Install new plugin You can get new search engine plugins here: Close Installed search plugins: Enabled Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Check for updates Search plugins SearchResultsTable Name Size Leechers Search engine Seeders SearchPluginsTable Name Url Enabled Version