AboutDlg About Honi buruz AddNewTorrentDialog Category: Kategoria: Start torrent Hasi torrenta Skip hash check Jauzi hash egiaztapena Create subfolder Sortu azpiagiritegia Torrent Management Mode: CategoryFilterModel All Guztiak Uncategorized Kategoriagabea CategoryFilterWidget Add category... Gehitu kategoria... Remove category Kendu kategoria Remove unused categories Kendu erabiligabeko kategoriak Resume torrents Berrekin torrentak Pause torrents Pausatu torrentak Delete torrents Ezabatu torrentak New Category Edit category... HttpServer Exit qBittorrent Irten qBittorrent-etik Only one link per line Lotura bakar bat lerroko Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Igoera neurri muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Jeisketa neurri muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Aukerazko igoera neurri muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Aukerazko jeisketa neurri muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da. Maximum active downloads must be greater than -1. Gehienezko jeisketa eraginda -1 baino handiagoa izan behar da. Maximum active uploads must be greater than -1. Gehienezko igoera eraginda -1 baino handiagoa izan behar da. Maximum active torrents must be greater than -1. Gehienezko torrent eraginda -1 baino handiagoa izan behar da. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Gehienezko elkarketa zenbateko muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Gehienezko elkarketa zenbatekoa torrent bakoitzeko muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Gehienezko igoera aho zenbatekoa torrent bakoitzeko muga 0 baino handiagoa edo ezgaituta izan behar da. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Ezinezkoa programa hobespenak gordetzea, qBittorrent zihurrenik erdietsiezina da. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent Freenode-an Unknown Ezezaguna Hard Disk Diska Gogorra Share ratio limit must be between 0 and 9998. Elkarbanatze maila muga 0 eta 9998 artekoa izan behar da. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Emaritza denbora muga 0 eta 525600 minutu artekoa izan behar da. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Barrurako elkarketetarako erabilitzeko ataka 1 eta 65535 artekoa izan behar da. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Web EI-ak erabiltzeko ataka 1024 eta 65535 artekoa izan behar da. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Ezinezkoa saioa hastea, qBittorrent zihurrenik eskuraezina dago. Invalid Username or Password. Erabiltzaile-izen edo Sarhitz baliogabea. Username Erabiltzaile-izena Password Sarhitza Login Hasi Saioa Original authors Jatorrizko egileak Apply Ezarri Add Gehitu Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Igo Torrentak Save files to location: Gorde agiriak kokaleku honetan: Cookie: Cookiea: Type folder here Idatzi agiritegia hemen More information Argibide gehiago Information about certificates Egiaztagiriei buruzko argibideak Set location Ezarri kokalekua Limit upload rate Mugatu igoera neurria Limit download rate Mugatu jeisketa neurria Rename torrent Berrizendatu torrenta Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Besterik... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Astelehena Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Asteartea Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Asteazkena Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Osteguna Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Ostirala Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Larunbata Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Igandea Logout Amaitu saioa Download Torrents from their URLs or Magnet links Jeitsi Torrentak beren URL edo Magnet loturatik Upload local torrent Igo tokiko torrenta Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Zihur zaude hautaturiko torrentak ezabatzea nahi dituzula eskualdaketa zerrendatik? Save Gorde qBittorrent client is not reachable qBittorrent bezeroa erdietsiezina da qBittorrent has been shutdown. qBittorrent itzali egin da. Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category Upload rate threshold must be greater than 0. Edit Free space: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Saving Management Download rate threshold must be greater than 0. MainWindow Edit Editatu Tools Tresnak File Agiria Help Laguntza View Ikusi Options... Aukerak... Resume Berrekin Minimum Priority Lehentasun Gutxiena Top Priority Lehentasun Gehiena Decrease Priority Gutxitu Lehentasuna Increase Priority Handitu Lehentasuna Top Toolbar Goiko Tresnabarra Status Bar Egoera Barra Speed in Title Bar Abiadura Izenaren Barran Donate! Eman Dirulaguntza! Resume All Berrekin Denak Statistics Estatistikak About Honi buruz Pause Pausatu Delete Ezabatu Pause All Pasatu Denak Add Torrent File... Gehitu Torrent Agiria... Documentation Agiritza Add Torrent Link... Gehitu Torrent Lotura... Yes Bai No Ez Global Upload Speed Limit Igoera Abiadura Muga Orokorra Global Download Speed Limit Jeisketa Abiadura Muga Orokorra Are you sure you want to quit qBittorrent? Zihur zaude qBittorrent uztea nahi duzula? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [J: %1, I: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Search Engine Filter torrent list... Search Transfers OptionsDialog Options Aukerak Downloads Jeitsierak Connection Elkarketa Speed Abiadura BitTorrent BitTorrent Web UI Web EI Language Hizkuntza User Interface Language: Erabiltzaile Interfaze Hizkuntza: Email notification upon download completion Post@ jakinarazpena jeitsiera osatutakoan Run external program on torrent completion Ekin kanpoko programa torrenta osatutakoan IP Filtering IP Iragazketa Schedule the use of alternative rate limits Egitarautu aukerazko neurri muga erabilpena Torrent Queueing Torrent Lerrokapena Seed torrents until their seeding time reaches Emaritu torrentak beren emaritza denbora erdietsi arte Automatically add these trackers to new downloads: Berezgaitasunez gehitu aztarnari hauek jeitsiera berriei: Web User Interface (Remote control) Web Erabiltzaile Interfazea (Hurruneko agintea) IP address: IP helbidea: Server domains: Zerbitzari domeinuak: Use HTTPS instead of HTTP Erabili HTTPS, HTTP-ren ordez Bypass authentication for clients on localhost Igaropen egiaztapena tokiko-hostalariko berezoentzat Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Igaropen egiaztapena IP azpisare zerrenda-zuriko berezoentzat Update my dynamic domain name Eguneratu nire domeinu dinamikoaren izena Keep incomplete torrents in: Gorde osatugabeko torrentak hemen: Copy .torrent files to: Kopiatu .torrent agiriak hona: Copy .torrent files for finished downloads to: Kopiatu amaitutako jeisketa .torrent agiriak hona: Pre-allocate disk space for all files Aurre-esleitu diska tokia agiri guztientzat Append .!qB extension to incomplete files Gehitu .!qB luzapena osatugabeko agiriei Automatically add torrents from: Berezgaitasunez gehitu torrentak hemendik: SMTP server: SMTP zerbitzaria: This server requires a secure connection (SSL) Zerbitzari honek elkarketa segurua behar du (SSL) Authentication Egiaztapena Username: Erabiltzaile-izena: Password: Sarhitza: Enabled protocol: Gaitutako protokoloa: TCP and μTP TCP eta μTP Listening Port Aditze Ataka Port used for incoming connections: Barrurako elkarketentzako ataka: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Erabili UPnP / NAT-PMP ataka nire bideratzailetik bidaltzeko Use different port on each startup Erabili ataka ezberdina abiarazte bakoitzean Connections Limits Elkarketa Mugak Maximum number of connections per torrent: Gehienezko elkarketa zenbatekoa torrent bakoitzeko: Global maximum number of connections: Gehienezko elkarketa zenbatekoa orotara: Maximum number of upload slots per torrent: Gehienezko igoera aho zenbatekoa torrent bakoitzeko: Global maximum number of upload slots: Gehienezko Igoera aho orokor zenbatekoa: Proxy Server Proxy Zerbitzaria Type: Mota: (None) (Bat ere ez) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Hostalaria: Port: Ataka: Use proxy for peer connections Erabili proxya hartzaile elkarketetarako Disable connections not supported by proxies Ezgaitu proxiek sostengatzen ez dituzten elkarketak Use proxy only for torrents Erabili proxya torrententzat bakarrik Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Iragazki helburua (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Eskuzko IP helbide eragoztea... Apply to trackers Ezarri aztarnariei Global Rate Limits Neurri Muga Orokorrak Upload: Igoera: Download: Jeitsiera: Alternative Rate Limits Aukerazko Neurri Mugak From: from (time1 to time2) Hemendik: To: time1 to time2 Hona: When: Noiz: Every day Egunero Weekdays Lanegunak Weekends Asteburuak Rate Limits Settings Neurri Muga Ezarpenak Apply rate limit to transport overhead Ezarri neurri muga burugain garraioari Apply rate limit to µTP protocol Ezarri neurri muga µTP protokoloari Privacy Pribatutatasuna Enable DHT (decentralized network) to find more peers Gaitu DHT (zentralizatugabeko sarea) hartzaile gehiago bilatzeko Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Gaitu Hartzaile Aldaketa (PeX) hartzaile gehiago bilatzeko Enable Local Peer Discovery to find more peers Gaitu Tokiko Hartzaile Aurkikuntza hartzaile gehiago bilatzeko Encryption mode: Enkriptaketa modua: Prefer encryption Hobetsi enkriptaketa Require encryption Enkriptaketa beharrezkoa Disable encryption Ezgaitu enkriptaketa Enable anonymous mode Gaitu izengabeko modua Maximum active downloads: Gehienezko jeitsiera eraginda: Maximum active uploads: Gehienezko igoera eraginda: Maximum active torrents: Gehienezko torrent eraginda: Do not count slow torrents in these limits Ez zenbatu torrent geldoak muga hauetan Share Ratio Limiting Elkarbanatze Maila Mugapena Seed torrents until their ratio reaches Emaritu torrentak beren maila erdietsi arte then orduan Pause them Pausatu Remove them Kendu Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Erabili UPnP / NAT-PMP ataka nire bideratzailetik bidaltzeko Certificate: Egiaztagiria: Key: Giltza: Register Izena eman Domain name: Domeinu izena: Supported parameters (case sensitive): Sostengatutako parametroak (hizki xehe-larriak bereiziz) %N: Torrent name %N: Torrentaren izena %L: Category %L: Kategoria %G: Tags (seperated by comma) %G: Etiketak (kakotxaz bananduta) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Eduki helburua (torrent anitzerako erro helburua bezala) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Erro helburua (lehen torrent azpizuzenbide helburua) %D: Save path %D: Gordetze helburua %C: Number of files %C: Agiri zenbatekoa %Z: Torrent size (bytes) %Z: Torrentaren neurria (byte) %T: Current tracker %T: Oraingo aztarnaria %I: Info hash %I: Info hasha Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Aholkua: Enkapsulatu parametroa adartxo artean idazkia zuriune batekin ebakia izatea saihesteko (adib., "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Web EI erabiltzaile-izenak gutxienez 3 hizkirriko luzera izan behar du. The Web UI password must be at least 6 characters long. Web EI sarhitzak gutxienez 6 hizkirriko luzera izan behar du. minutes KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Delete .torrent files afterwards Download rate threshold: Upload rate threshold: Change current password Automatic Use alternative Web UI Default Save Path: The alternative Web UI files location cannot be blank. Do not start the download automatically Switch torrent to Manual Mode When Torrent Category changed: Relocate affected torrents Apply rate limit to peers on LAN 0 means unlimited Relocate torrent When Default Save Path changed: Enable Host header validation Security When Category Save Path changed: Create subfolder for torrents with multiple files seconds Switch affected torrents to Manual Mode Files location: Manual Torrent inactivity timer: Default Torrent Management Mode: When adding a torrent PeerListWidget IP IP-a Port Ataka Flags Ikurrak Connection Elkarketa Client i.e.: Client application Bezeroa Progress i.e: % downloaded Garapena Down Speed i.e: Download speed Jeisketa Abiadura Up Speed i.e: Upload speed Igoera Abiadura Downloaded i.e: total data downloaded Jeitsita Uploaded i.e: total data uploaded Igota Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Garrantzia Files i.e. files that are being downloaded right now Agiriak Country Herrialdea PropListDelegate Normal Normal (priority) Arrunta High High (priority) Handia Maximum Maximum (priority) Gehiena PropTabBar General Orokorra Trackers Aztarnariak Peers Hartzaileak HTTP Sources HTTP Iturburuak Content Edukia PropertiesWidget Downloaded: Jeitsita: Transfer Eskualdaketa Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Denbora Ekinean: ETA: UED: Uploaded: Igota: Seeds: Emaleak: Download Speed: Jeisketa Abiadura: Upload Speed: Igoera Abiadura: Peers: Hartzaileak: Download Limit: Jeisketa Muga: Upload Limit: Igoera Muga: Wasted: Alperrik: Connections: Elkarketak: Information Argibideak Comment: Aipamena: Share Ratio: Elkarbanatze Maila: Reannounce In: Berriragarpena: Last Seen Complete: Azken Ikusaldia Osorik: Total Size: Neurria Guztira: Pieces: Atalak: Created By: Sortzailea: Added On: Gehituta: Completed On: Osatuta: Created On: Sortua: Torrent Hash: Torrent Hasha: Save Path: Gordetze Helburua: Never Inoiz ez %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (ditu %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 saio honetan) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 geh) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 guztira) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 bat.-best.) Download limit: Upload limit: ScanFoldersModel Monitored Folder Monitorizatutako Agiritegia Override Save Location Ezeztatu Gordetze Kokalekua Monitored folder Monitorizatutako agiritegia Default save location Berezko gordetze kokalekua SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Estatistikak User statistics Erabiltzaile estatistikak Cache statistics Katxe estatistikak Read cache hits: Irakurri katxe arrakastasuak: Average time in queue: Bataz-besteko denbora lerroan: Connected peers: Elkartutako hartzaileak: All-time share ratio: Elkarbanatze maila orotara: All-time download: Jeitsiera orotara: Session waste: Saio hondakina: All-time upload: Igoera orotara: Total buffer size: Buffer neurria guztira: Performance statistics Egintza estatistikak Queued I/O jobs: Lerrokatutako S/I lanak: Write cache overload: Idazketa katxe gainzama: Read cache overload: Irakurketa katxe gainzama: Total queued size: Lerrokatutako neurria guztira: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 elkargune StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Denak (0) Downloading (0) Jeisten (0) Seeding (0) Emaritzan (0) Completed (0) Osatuta (0) Resumed (0) Berrekinda (0) Paused (0) Pausatuta (0) Active (0) Jardunean (0) Inactive (0) Jardungabe (0) Errored (0) Akastuna (0) All (%1) Denak (%1) Downloading (%1) Jeisten (%1) Seeding (%1) Emaritzan (%1) Completed (%1) Osatuta (%1) Paused (%1) Pausatuta (%1) Resumed (%1) Berrekinda (%1) Active (%1) Jardunean (%1) Inactive (%1) Jardungabe (%1) Errored (%1) Akastuna (%1) TorrentContentModel Name Izena Size Neurria Progress Garapena Download Priority Jeitsiera Lehentasuna Remaining Gelditzen da Availability Eskuragarritasuna TransferListModel Name i.e: torrent name Izena Size i.e: torrent size Neurria Done % Done Eginda Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Egoera Seeds i.e. full sources (often untranslated) Emaritzak Peers i.e. partial sources (often untranslated) Hartzaileak Down Speed i.e: Download speed Jeisketa Abiadura Up Speed i.e: Upload speed Igoera Abiadura Ratio Share ratio Maila ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left UED Category Kategoria Tags Etiketak Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Gehituta Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Osatuta Tracker Aztarnaria Down Limit i.e: Download limit Jeisketa Muga Up Limit i.e: Upload limit Igoera Muga Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Jeitsita Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Igota Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Saio Jeisketa Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Saio Igoera Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Gelditzen da Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Denbora Ekinean Save path Torrent save path Gordetze helburua Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Osatuta Ratio Limit Upload share ratio limit Maila Muga Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Azken Ikusaldia Osorik Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Azken Jarduera Total Size i.e. Size including unwanted data Neurria Guztira TrackerListWidget URL URL-a Status Egoera Peers Hartzaileak Message Mezua Downloaded Tracker URL: Updating... Working Disabled Not contacted yet # N/A Seeds Not working Copy tracker URL Add a new tracker... Edit tracker URL... Tracker editing Leeches Remove tracker TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Aztarnari gehitze elkarrizketa List of trackers to add (one per line): Gehitzeko aztarnarien zerrenda (bat lerroko): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago duela %1 Allocating Paused Completed Moving [F] Seeding Seeding Queued Errored [F] Downloading Downloading metadata Checking Missing Files Queued for checking Downloading Checking resume data Stalled TransferListFiltersWidget Status Egoera Categories Kategoriak TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Torrent Jeisketa Abiadura Muga Torrent Upload Speed Limiting Torrent Igoera Abiadura Muga Rename Berrizendatu Resume Resume/start the torrent Berrekin Force Resume Force Resume/start the torrent Behartu Berrekitea Pause Pause the torrent Pausatu Delete Delete the torrent Ezabatu Limit share ratio... Mugatu elkarbanatze maila... Limit upload rate... Mugatu igoera neurria... Limit download rate... Mugatu jeisketa neurria... Move up i.e. move up in the queue Mugitu gora Move down i.e. Move down in the queue Mugitu behera Move to top i.e. Move to top of the queue Mugitu goren Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Mugitu beheren Set location... Ezarri kokalekua... Copy name Kopiatu izena Copy hash Kopiatu hasha Download first and last pieces first Jeitsi lehen eta azken atalak lehenik Automatic Torrent Management Berezgaitasunezko Torrent Kudeaketa Category Kategoria New... New category... Berria... Reset Reset category Berrezarri Priority Lehentasuna Force recheck Behartu berregiaztapena Copy magnet link Kopiatu magnet lotura Super seeding mode Gain emaritza modua Rename... Berrizendatu... Download in sequential order Jeitsi sekuentzialki Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Torrent Igoera/Jeisketa Maila Muga Use global share limit Erabili maila muga orokorra Set no share limit Ezarri elkarbanatze mugarik gabe Set share limit to Ezarri elkarbanatze muga honela ratio maila minutes minutu about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. BitTorrent bezero aurreratua C++-rekin programatua, Qt toolkit-ean eta libtorrent-rasterbar-en ohinarrituta. Home Page: Etxeko Orrialdea: Forum: Eztabaidagunea: Bug Tracker: Akats Aztarnaria: confirmDeletionDlg Deletion confirmation Ezabatze baieztapena Also delete the files on the hard disk Ezabatu agiriak diska gogorrean ere Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Jeitsi URL-tatik Download Jeitsi Add Torrent Links misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1o %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1e %2o Unknown Unknown (size) Ezezaguna < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m TorrentsController Save path is empty PluginSourceDlg Cancel Plugin path: URL or local directory Install plugin Ok SearchEngineWidget Seeds: All plugins Size: Stop Search Search plugins... All categories Search in: Copy description page URL Go to description page Results (showing Download Filter Torrent names only Only enabled out of Everywhere PluginSelectDlg Uninstall Install new plugin You can get new search engine plugins here: Close Installed search plugins: Enabled Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Check for updates Search plugins SearchResultsTable Name Size Leechers Search engine Seeders SearchPluginsTable Name Url Enabled Version