AboutDlg About qBittorrent qBittorrent-ის შესახებ About შესახებ Author ავტორი Name: სახელი: Country: ქვეყანა: E-mail: ელ-ფოსტა: Greece Current maintainer Original author Libraries ბიბლიოთეკები This version of qBittorrent was built against the following libraries: qBittorrent-ის ეს ვერსია იყენებს შემდეგ ბიბლიოთეკებს: France საფრანგეთი Translation მთარგმნელები License ლიცენზია Thanks to მადლობები AddNewTorrentDialog Save as Set as default save path Never show again Torrent settings Start torrent Label: იარლიყი: Skip hash check Torrent Information Size: Comment: კომენტარი: Date: Normal High მაღალი Maximum მაქსიმალური Do not download არ ჩამოიტვირთოს Other... Other save path... I/O Error I/O შეცდომა The torrent file does not exist. Invalid torrent Failed to load the torrent: %1 Already in download list Torrent is already in download list. Merging trackers. Not available Invalid magnet link This magnet link was not recognized Magnet link is already in download list. Merging trackers. Magnet link Retrieving metadata... Disk space: %1 Choose save path აირჩიეთ შესანახი მდებარეობა Rename the file ფაილის გადარქმევა New name: ახალი სახელი: The file could not be renamed ფაილის გადარქმევა ვერ მოხერხდა This file name contains forbidden characters, please choose a different one. ფაილის სახელი შეიცავს აკრძალულ სიმბოლოებს, გთხოვთ აირჩიეთ სხვა სახელი. This name is already in use in this folder. Please use a different name. ამ საქაღალდეში ეს სახელი უკვე გამოიყენება. გთხოვთ აირჩიეთ სხვა სახელი. The folder could not be renamed საქაღალდის გადარქმევა ვერ მოხერხდა Rename... გადარქმევა... Priority პრიორიტეტი Processing metadata... Please wait while parsing metadata Failed to save metadata. File list will be unavailable. Failed to save metadata Invalid metadata Metadata corrupted. File list will be unavailable. Parsing metadata... Metadata retrieval complete Unknown error უცნობი შეცდომა AdvancedSettings Disk write cache size დისკზე ჩაწერილი კეშის ზომა MiB მიბ Outgoing ports (Min) [0: Disabled] გამავალი პორტები (მინ) [0: გამორთული] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] გამავალი პორტები (მაქს) [0: გამორთული] Recheck torrents on completion ტორენტების გადამოწმება დასრულებისას Transfer list refresh interval ტორენტების სიის განახლების ინტერვალი ms milliseconds მწ Setting პარამეტრი Value Value set for this setting მნიშვნელობა (auto) s seconds Disk cache expiry interval Resolve peer countries (GeoIP) პირების ქვეყნების დადგენა (GeoIP) Resolve peer host names პირების ჰოსტის სახელის დადგენა Maximum number of half-open connections [0: Disabled] ნახევრად-გახსნილი კავშირების მაქსიმალური რაოდენობა [0: გამორთული] Strict super seeding სუპერ სიდირების რეჟიმი Network Interface (requires restart) ქსელური ინტერფეისი (საჭიროებს გადატვირთვას) Exchange trackers with other peers ტრეკერების გაცვლა სხვა პირებთან Always announce to all trackers ყოველთვის მოხდეს ყველა ტრეკერის შეტყობინება Any interface i.e. Any network interface ნებისმიერი ინტერფეისი IP Address to report to trackers (requires restart) ტრეკერთან დასაკავშირებელი IP მისამართი (საჭიროებს გადატვირთვას) Display program on-screen notifications პროგრამის ეკრანული შეტყობინებების ჩვენება Enable embedded tracker ჩაშენებული ტრეკერის ჩართვა Embedded tracker port ჩაშენებული ტრეკერის პორტი Check for software updates პროგრამის განახლებების შემოწმება Use system icon theme სისტემის ხატულების თემის გამოყენება Confirm torrent deletion დასტური ტორენტის წაშლაზე Ignore transfer limits on local network ლოკალურ კავშირზე ტრასნფერების ლიმიტის დაიგნორება AutoExpandableDialog Dialog AutomatedRssDownloader Automated RSS Downloader ავტომატირებული RSS ჩამომტვირთავი Enable the automated RSS downloader ავტომატირებული RSS ჩამომტვირთავის ჩართვა Download rules ჩამოტვირთვის წესები Rule definition წესის განსაზღვრა Must contain: უნდა შეიცავდეს: Must not contain: არ უნდა შეიცავდეს: Use regular expressions სტანდარტული გამოსახულებების გამოყენება Import... შემოტანა... Export... გატანა... Assign label: იარლიყის მინიჭება: Save to a different directory სხვა მდებარეობაში შენახვა Save to: შენახვა: Apply rule to feeds: წესების მორგება არხებზე: Matching RSS articles შესატყვისი RSS სტატიები New rule name ახალი წესის სახელი Please type the name of the new download rule. Rule name conflict წესის სახელის კონფლიქტი A rule with this name already exists, please choose another name. წესი იგივე სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ აირჩიეთ სხვა სახელი. Are you sure you want to remove the download rule named %1? დარწმუნებული ხართ რომ ჩამოტვირტვის წესის - %1 - წაშლა გსურთ? Are you sure you want to remove the selected download rules? დარწმუნებული ხართ რომ არჩეული ჩამოტვირთვის წესების წაშლა გსურთ? Rule deletion confirmation წესის წაშლის დასტური Destination directory დანიშნულების მდებარეობა Invalid action არასწორი მოქმედება The list is empty, there is nothing to export. სია ცარიელია, გამოსატანი არაფერია. Where would you like to save the list? სად გსურთ სიის შენახვა? Rules list (*.rssrules) წესების საი (*.rssrules) I/O Error I/O შეცდომა Failed to create the destination file დანიშნულების ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა Please point to the RSS download rules file გთხოვთ მიუთითეთ RSS ჩამოტვირთვის წესის ფაილი Rules list (*.rssrules *.filters) წესების სია (*.rssrules *.filters) Import Error შემოტანის შეცდომა Failed to import the selected rules file არჩეული წესის ფაილი შემოტანა ჩაიშალა Add new rule... Delete rule წესის წაშლა Rename rule... Delete selected rules არჩეული წესების წაშლა Rule renaming წესის გადარქმევა Please type the new rule name გთხოვთ ჩაწერეთ ახალი წესის სახელი Regex mode: use Perl-like regular expressions Regex რეჟიმის გამოყენება: გამოიყენეთ Perl-ის მსგავსი რეგულარული გამოსახულებები Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> ჩანაცვლების ნიშნის რეჟიმი: თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ <ul><li>? რათა დაამთხვიოთ ნებისმიერ ერთ სიმბოლოს</li><li>* რათა დაამთხვიოთ ნულს ან მეტ ნებისმიერ სიმბოლოს</li><li>ცარიელი ადგილი ითვლება როგორც AND ოპერატორი</li></ul> Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul> ჩანაცვლების ნიშნის რეჟიმი: თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ <ul><li>? რათა დაამთხვიოთ ნებისმიერ ერთ სიმბოლოს</li><li>* რათა დაამთხვიოთ ნულს ან მეტ ნებისმიერ სიმბოლოს</li><li>| გამოიყენება როგორც OR ოპერატორი</li></ul> CookiesDlg Cookies management ფუნთუშების მართვა Key As in Key/Value pair გასაღები Value As in Key/Value pair მნიშვნელობა Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. საერთო გასაღები ფუნთუშებისთვის არის : '%1', '%2'. თქვენ ეს ინფორმაცია უნდა მიიღოთ თქვენი ვებ ბრაუზერის პარამეტრებიდან. DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: მომსახურება დროებით მიუწვდომელია, ხელახლა ცდა მოხდება 30 წუთში. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: მოწოდებული ჰოსტის სახელი არ არსებობს მითითებულ ანგარიშში. Dynamic DNS error: Invalid username/password. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: მომხმარებლის სახელი/პაროლი არასწორია. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: მომსახურებამ qBittorrent შეიტანა შავ სიაში, გთხოვთ შეგვატყობინეთ შეცდომა მისამართზე http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: მომსახურებამ დააბრუნა %1, გთხოვთ შეგვატყობინეთ შეცდომა მისამართზე http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: თქვენი მომხმარებლის სახელი დაიბლოკა დარღვევის გამო. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: მოწოდებული დომეინის სახელი არასწორია. Dynamic DNS error: supplied username is too short. დინმიკური DNS-ის შეცდომა:მოწოდებული მოხმარებლის სახელი ძალიან მოკლეა. Dynamic DNS error: supplied password is too short. დინმიკური DNS-ის შეცდომა: მოწოდებული პაროლი ძალიან მოკლეა. DownloadThread I/O Error I/O შეცდომა The remote host name was not found (invalid hostname) დისტანციური ჰოსტის სახელი ვერ მოიძებნა (ჰოსტის სახელი არასწორია) The operation was canceled ოპერაცია გაუქმდა The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed სრული პასუხის მიღებმდე და დამუშავებამდე დისტანციურმა სერვერმა კავშირი უეცრად დახურა The connection to the remote server timed out დინსტანციურ სერვერთან დაკავშირებად ვადა გაუვიდა SSL/TLS handshake failed SSL/TLS ხელის ჩამორთმევა ჩაიშალა The remote server refused the connection დსიტანციურმა სერვერმა კავშირი უარყო The connection to the proxy server was refused პროქსი სერვერთან კავშირი უარყოფილი იქნა The proxy server closed the connection prematurely პროქსი სერვერმა კავშირი უეცრად დახურა The proxy host name was not found პროქსის ჰოსტის სახელი ვერ მოიძებნა The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent პროქსისთან კავშირს ვადა გაუვიდა ან პროქსიმ გაგზავნილი მოთხოვნის პასუხი არ დააბრუნა საჭირო დროში The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered მოთხოვნის მისაღებად პროქსი მოითხოვს ავთენტიფიკაციას მაგრამ მან არ მიიღო შეთავაზებული მონაცემები The access to the remote content was denied (401) დისტანციურ შიგთავსზე წვდომა უარყოფილ იქნა (401) The operation requested on the remote content is not permitted დისტანციურ შიგთავსზე მოთხოვნილი ოპერაცია დაუშვებელია The remote content was not found at the server (404) დისტანციური შიგთავსი ვერ მოიძებნა სერვერზე (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted შიგთავსის მოსამსახურებლად დისტანციური სერვერი მოითხოვს ავთენტიფიკაციას მაგრამ შეტანილი მონაცემები არ იქნა მიღებული The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known ქსელის წვდომის API-ს არ შეუძლია მოთხოვნის მიღება, იმის გამო რომ პროტოკოლი უცნობია The requested operation is invalid for this protocol მოთხოვნილი ოპერაცია არასწორია ამ პროტოკოლისთვის An unknown network-related error was detected დაფიქსირდა ქსელთან დაკავშირებული უცნობი შეცდომა An unknown proxy-related error was detected დაფიქსირდა პროქსისთან დაკავშირებული უცნობი შეცდომა An unknown error related to the remote content was detected დაფიქსირდა დისტანციურ შიგთავსთან დაკავშირებული უცნობი შეცდომა A breakdown in protocol was detected პროტოკოლში დაფიქსირდა ჩაშლა Unknown error უცნობი შეცდომა ExecutionLog General მთავარი Blocked IPs დაბლოკილი IP-ები FeedListWidget RSS feeds RSS არხები Unread წაუკითხავი HeadlessLoader Information ინფორმაცია To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 qBittorrent სამართავად, გახსენით ვებ ინტერფეისი მისამართზე: http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 ვებ ინტერფეისის ადმინისტრატორის მომხმარებლის სახელი არის: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 ვებ ინტერფეისის ადმინისტრატორის პაროლი აყენია ნაგულისხმევზე: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. ეს უსაფრთხოების მხრივ სარისკოა, გთხოვთ შეცვალეთ თქვენი პაროლი პროგრამის პარამეტრებიდან. HttpConnection Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. თქვენი IP მისამართი დაიბლოკა ძალიან ბევრი უშედეგო ავთენტიფიკაციის მცდელობის გამო. HttpServer File ფაილი Edit რედაქტირება Help დახმარება Download Torrents from their URL or Magnet link ჩამოტვირთეთ ტორენტები ბმულებიდან ან მაგნიტური ბმულებიდან Only one link per line მხოლოდ ერთი ბმული თითო ხაზზე Download local torrent ლოკალური ტორენტის ჩამოტვირთვა Torrent files were correctly added to download list. ტორენტ ფაილები სწორად დაემატა ჩამოტვირთვის სიას. Point to torrent file მიუთითეთ ტორენტ ფაილი Download ჩამოტვირთვა Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? დარწმუნებული ხართ რომ ტრანსფერების სიიდან და მყარი დისკიდან არჩეული ტორენტების წაშლა გსურთ? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. ატვირთვის შეფარდების ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. მაქსიმალური კავშირების რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. ერთი ტორენტის მაქსიმალური კავშირების რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. ერთი ტორენტის ატვირთვის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. პროგრამის პარამეტრების დამახსოვრეაბ ვერ მოხერხდა, სავარაუდოდ qBittorrent მიუწვდომელია. Language ენა Downloaded Is the file downloaded or not? ჩამოტვირთული The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. შემომავალი კავშირებისთვის გამოყენებული პორტი უნდა იყოს 1024-ზე მაღალი და 65535 დაბალი. The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. ვებ ინტერფეისისთვის გამოყენებული პორტი უნდა იყოს 1024-ზე მაღალი და 65535-ზე დაბალი. The Web UI username must be at least 3 characters long. ვებ ინტერფეისის მომხმარებლის სახელი უნდა იყოს მინუმუმ 3 სიმბოლო. The Web UI password must be at least 3 characters long. ვებ ინტერფეისის პაროლი უნდა იყოს მინუმუმ 3 სიმბოლო. Save დამახსოვრება qBittorrent client is not reachable qBittorrent-ის კლიენტი მიუწვდომელია HTTP Server HTTP სერვერი The following parameters are supported: მხარდაჭერილია შემდეგი პარამეტრები: Torrent path ტორენტის მდებარეობა Torrent name ტორენტის სახელი qBittorrent has been shutdown. LegalNotice Legal Notice ლეგალური შეტყობინება qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent არის ფაილების გასაზიარებელი პროგრამა. როდესაც თქვენ გაუშვებთ ტორენტს, მისი შიგთავსი ხელმისაწვდომი ხდება სხვებისთვისაც, ანუ ის იტვირთება. ნებისმიერი შიგთავსი რომელსაც თქვენ გააზიარებთ, არის მხოლოდ თქვენი პასუხისმგებლობის ქვეშ. ეს არის საბოლოო შეტყობინება. Press %1 key to accept and continue... დააწკაპუნეთ %1 ღილაკზე რათა დაეთანხმოთ და განაგრძოთ... Legal notice ლეგალური შეტყობინება Cancel გაუქმება I Agree ვეთანხმები LineEdit Clear the text ტექსტის წაშლა LogListWidget Copy კოპირება Clear MainWindow &Edit &რედაქტირება &Tools &ხელსაწყოები &File &ფაილი &Help &დახმარება &View &ხედი &Options... &პარამეტრები... &Resume &გაგრძელება R&esume All &ყველას გაგრძელება Torrent &creator ტორენტის &შემქმნელი Alternative speed limits სიჩქარის ალტერნატიული ლიმიტი Top &tool bar ხელსაწყოების &ზედა ზოლი Display top tool bar ზედა ხელსაწყოების ზოლის ჩვენება &Speed in title bar &სიჩქარე სათაურის ზოლში Show transfer speed in title bar ტრანსფერის სიჩქარის ჩვენება სათაურის ზოლში &About &შესახებ &Add torrent file... &ტორენტ ფაილის დამატება... Exit გამოსვლა &Pause &პაუზა &Delete &წაშლა P&ause All &ყველას დაპაუ&ზება Visit &Website ვებ-საიტის &მონახულება Auto-Shutdown on downloads completion ავტო-გათიშვა ჩამოტვირთვების დასრულებისას Add &link to torrent... ტორენტის &ბმულის დამატება... Report a &bug &შეცდომის შეტყობინება Set upload limit... ატვირთვის ლიმიტის დაყენება... Set download limit... ჩამოტვირთვის ლიმიტის დაყენება... &Documentation &დოკუმენტაცია Set global download limit... ჩამოტვირთვის საერთო ლიმიტის დაყენება... Set global upload limit... ატვირთვის საერთო ლიმიტის დაყენება... &RSS reader &RSS წამკითხველი Search &engine საძიებო &სისტემა Exit qBittorrent qBittorrent-იდან გამოსვლა Suspend system სისტემის შეჩერება Shutdown system სისტემის გამორთვა Disabled გამორთულია Show ჩვენება Lock qBittorrent qBittorrent-ის ჩაკეტვა Import existing torrent... არსებული ტორენტის შემოტანა... Import torrent... ტორენტის შემოტანა... Donate money ფულის შეწირვა If you like qBittorrent, please donate! თუ qBittorrent მოგწონთ, გთხოვთ გააკეთეთ ფულადი შემოწირულობა! Execution &Log გაშვების &ჟურნალი Execution Log გაშვების ჟურნალი Decrease priority პრიორიტეტის შემცირება Increase priority პრიორიტეტის გაზრდა Set the password... პაროლის დაყენება... Transfers ტრანსფერები Torrent file association ტორენტ ფაილებთან ასოციაცია qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent არ არის ტორენტ ფაილების და მაგნიტური ბმულების გასახსნელად ნაგულისხმევი პროგრამა . გსურთ qBittorrent-ის ასოცირება ტორენტ ფაილებთან და მაგნიტურ ბმულებთან? UI lock password ინტერფეისის ჩაკეტვის პაროლი Please type the UI lock password: გთხოვთ შეიყვანეთ ინტერფეისის ჩაკეტვის პაროლი: The password should contain at least 3 characters პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ 3 სიმბოლოს Password update პაროლის განახლება The UI lock password has been successfully updated ინტერფეისის ჩაკეტვის პაროლი წარმატებით განახლდა RSS RSS Search ძებნა Transfers (%1) ტრანსფერები (%1) Download completion ჩამოტვირთვის დასრულება %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. %1-ის ჩამოტვირთვა დასრულდა. I/O Error i.e: Input/Output Error I/O შეცდომა An I/O error occurred for torrent %1. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent xxx.avi. Reason: disk is full. %1 ტორენტისთვის დაფიქსირდა I/O შეცდომა. მიზეზი: %2 Recursive download confirmation რეკურსიული ჩამოტვირთვის დასტური The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? %1 ტორენტი შეიცავს ტორენტ ფაილებს, გსურთ ჩამოტვირთვის დაწყება? Yes დიახ No არა Never არასოდეს Url download error ბმულის ჩამოტვირთვის შეცდომა Couldn't download file at url: %1, reason: %2. ვერ მოხერხდა ფაილის ჩამოტვირთვა ბმულიდან: %1, მიზეზი: %2. Global Upload Speed Limit ატვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი Global Download Speed Limit ჩამოტვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [ჩ: %1/s, ა: %2/s] qBittorrent %3 Invalid password პაროლი არასწორია The password is invalid პაროლი არასწორია Hide დამალვა Exiting qBittorrent qBittorrent-იდან გამოსვლა Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? ზოგიერთი ფაილი კვლავ ტრანსფერზეა. დარწმუნებული ხართ რომ qBittorrent-იდან გამოსვლა გსურთ? Always ყოველთვის Open Torrent Files ტორენტ ფაილის გახსნა Torrent Files ტორენტ ფაილები Options were saved successfully. პარამეტრები წარმატბით დამახსოვრდა. DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s ჩმ სიჩქარე %1 კბ/წმ UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s ატ სიჩქარე: %1 კბ/წმ A newer version is available ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. Would you like to update qBittorrent to version %1? qBittorrent-ის ახალი ვერსია ხელმისაწვდომია Sourceforge-ზე. გსურთ qBittorrent-ის განახლება %1 ვერსიაზე? Impossible to update qBittorrent qBittorrent-ის განახლება შეუძლებელია qBittorrent failed to update, reason: %1 qBittorrent-ის განახლება ჩაიშალა, მიზეზი: %1 PeerAdditionDlg Invalid IP არასწორი IP The IP you provided is invalid. თქვენს მიერ შეყვანილი IP არასწორია. PeerListDelegate /s /second (i.e. per second) /წ PeerListWidget IP IP Flags Connection კავშირი Client i.e.: Client application კლიენტი Progress i.e: % downloaded პროგრესი Down Speed i.e: Download speed ჩამოტვირთვის სიჩქარე Up Speed i.e: Upload speed ატვირთვის სიჩქარე Downloaded i.e: total data downloaded ჩამოტვირთული Uploaded i.e: total data uploaded ატვირთული Add a new peer... ახალი პირის დამატება... Copy IP IP-ის კოპირება Limit download rate... ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტი... Limit upload rate... ატვირთვის შეფარდების ლიმიტი... Ban peer permanently პირის დაბლოკვა სამუდამოდ Peer addition პირის დამატება The peer was added to this torrent. პირი დაემატა ამ ტორენტს. The peer could not be added to this torrent. ამ ტორენტზე პირის დამატება ვერ მოხერხდა. Are you sure? -- qBittorrent დარწმუნებული ხართ? -- qBittorrent Are you sure you want to ban permanently the selected peers? დარწმუნებული ხართ რომ არჩეული პირების სამუდამოდ წაშლა გსურთ? &Yes &დიახ &No &არა Manually banning peer %1... %1 პირის ხელით დაბლოკვა... Upload rate limiting ატვირთვის შეფარდების ლიმიტირება Download rate limiting ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტირება Preferences Downloads ჩამოტვირთვები Connection კავშირი Speed სიჩქარე Web UI ვებ ინტერფეისი Advanced დამატებითი (Requires restart) (საჭიროებს გადატვირთვას) Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. ალტერნატიული ფერების გამოყენება რიგებისთვის Start / Stop Torrent ტორენტის დაწყება / შეჩერება No action მოქმედების გარეშე Append .!qB extension to incomplete files დაუსრულებელი ფაილებისთვის .!qB გაფართოების მინიჭება Copy .torrent files to: ტორენტ ფაილების კოპირება: The following parameters are supported: <ul> <li>%f: Torrent path</li> <li>%n: Torrent name</li> </ul> მხარდაჭერილია შემდეგი პარამეტრები: <ul> <li>%f: ტორენტის მდებარეობა</li> <li>%n: ტორენტის სახელი</li> </ul> Connections Limits კავშირების ლიმიტი Proxy Server პროქსი სერვერი Global Rate Limits შეფარდების საერთო ლიმიტი Apply rate limit to uTP connections შეგარდების ლიმიტის მორგება uTP კავშირებზე Apply rate limit to transport overhead შეფარდების ლიმიტის მორგება ზედა ტრანსფერებზე Alternative Global Rate Limits შეფარდების ალტერნატიული საერთო ლიმიტი Schedule the use of alternative rate limits შეფარდების ალტერნატიული ლიმიტის გამოყენების გრაფიკი Enable Local Peer Discovery to find more peers ლოკალური პირების აღმოჩენის მხარდაჭერის ჩართვა მეტი პირების საპოვნად Encryption mode: დაშიფვრის რეჟიმი: Prefer encryption დაშიფრვის მჯობინება Require encryption დაშიფვრის მოთხოვნა Disable encryption დაშიფვრის გამორთვა (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) Maximum active downloads: მაქსიმალური აქტიური ჩამოტვირთვები: Maximum active uploads: მაქსიმალური აქტიური ატვირთვები: Maximum active torrents: მაქსიმალური აქტიური ტორენტები: When adding a torrent ტორენტის დამატებისას Behavior ქცევა Language ენა Display torrent content and some options ტორენტის შიგთავსის და რამდენიმე პარამეტრის ჩვენება Port used for incoming connections: შემომავალი კავშირებისთვის გამოყენებული პორტი: Random შემთხვევითი Global maximum number of connections: კავშირების საერთო მაქსიმალური რაოდენობა: Maximum number of connections per torrent: კავშირების მაქსიმალური რაოდენობა ერთ ტორენტზე: Maximum number of upload slots per torrent: ატვირთვის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობა ერთ ტორენტზე: Upload: ატვირთვა: Download: ჩამოტვირთვა: KiB/s კბ/წმ Remove folder საქაღალდის წაშლა to time1 to time2 მდე Every day ყოველდღე Week days კვირის დღეები Week ends კვირის დასასრული DHT port: DHT პორტი: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) პირების გაცვლა თავსებად Bittorrent კლიენტებთან (µTorrent, Vuze, ...) Host: ჰოსტი: SOCKS4 SOCKS4 Type: ტიპი: Options პარამეტრები Action on double-click ორჯერ დაწკაპუნების მოქმედება Downloading torrents: მიმდინარე ტორენტები: Open destination folder დანიშნულების საქაღალდის გახსნა Completed torrents: დასრულებული ტორენტები: Desktop სამუშაო მაგიდა Show splash screen on start up მისალმების ფანჯრის ჩვენება ჩართვისას Start qBittorrent minimized ჩაირთოს qBittorrent ჩაკეცილი Minimize qBittorrent to notification area ჩაიკეცოს qBittorrent სისტმურ არეში Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. დაიხუროს qBittorrent სისტემურ არეში Tray icon style: სისტემური არის ხატულის სტილი: Normal ნორმალური Monochrome (Dark theme) მონოქრომი (ბნელი თემა) Monochrome (Light theme) მონოქრომი (ღია თემა) Ask for program exit confirmation პროგრამის გამოსვლის დადასტურება User Interface Language: ინტერფეისის ენა: Transfer List ტრასნფერების სია Start qBittorrent on Windows start up Show qBittorrent in notification area qBittorrent-ის ჩვენება სისტემურ არეში File association ფაილებთან ასოცირება Use qBittorrent for .torrent files qBittorrent-ის გამოყენება ტორენტ ფაილებისთვის Use qBittorrent for magnet links qBittorrent-ის გამოყენება მაგნიტური ბმულებისთვის Power Management ელკვების მართვა Inhibit system sleep when torrents are active სისტემის ჩაძინების შეჩერება, ტორენტების აქტვივობისას Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state არ დაიწყოს ჩამოტვირთვა ავტომატურად Hard Disk მყარი დისკი Save files to location: ფაილების შენახვა მდებარეობაში: Append the label of the torrent to the save path ტორენტის იარლიყის მიკვრა შესანახ მდებარეობაზე Pre-allocate disk space for all files დისკის ადგილის წინასწარ გამოყოფა ყველა ფაილისთვის Keep incomplete torrents in: შეინახოს დაუსრულებელი ტორენტები აქ: Automatically add torrents from: ტორენტები ავტომატურად დაემატოს აქედან: Add folder... საქაღალდის დამატება... Copy .torrent files for finished downloads to: Email notification upon download completion ელ-ფოსტით შეტყობინება ჩამოტვირთვის დასრულებისას Destination email: დანიშნულების ელ-ფოსტა: SMTP server: SMTP სერვერი: This server requires a secure connection (SSL) სერვერი მოითხოვს დაცულ კავშირს (SSL) Run an external program on torrent completion გარე პროგრამის ჩართვა ტორენტის დასრულებისას Listening Port მოსამსენი პორტი Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router UPnP / NAT-PMP-ს გამოყენება ჩემი როუტერიდან პორტის გადამისამართებისთვის Use different port on each startup Global maximum number of upload slots: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections სხვა შემთხვევაში პროქსი სერვერი გამოიყენება მხოლოდ ტრეკერის კავშირებისთვის Use proxy for peer connections პროქსის გამოყენება პირებთან კავშირებისთვის IP Filtering IP-ის გაფილტრვა Reload the filter ფილტრის გადატვირთვა Enable bandwidth management (uTP) გამტარუნარიანობის მართვის ჩართვა (uTP) from from (time1 to time2) დან When: როდის: Privacy კონფიდენციალურობა Enable DHT (decentralized network) to find more peers დეცენტრალიზებული ქსელის (DHT) ჩართვა მეტი პირის მოსაძიებლად Use a different port for DHT and BitTorrent სხვადასხვა პორტის გამოყენება DHT-სა და BitTorrent-ისთვის Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers პირების გაცვლის ჩართვა (PeX) მეტი პირის მოსაძიებლად Look for peers on your local network პირების ძებნა თქვენს ლოკალურ ქსელში Enable anonymous mode ანონიმური რეჟიმის ჩართვა Do not count slow torrents in these limits ამ ლიმიტებში არ ჩაითვალოს ნელი ტორენტები Seed torrents until their ratio reaches ტორენტების სიდირება მანამ სანამ მათი შეფარდება მიაღწევს then შემდეგ კი Pause them მათი დაპაუზება Remove them მათი წაშლა Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router UPnP / NAT-PMP-ს გამოყენება პორტის გადამისამართებისთვის ჩემი როუტერიდან Use HTTPS instead of HTTP HTTP-ს ნაცვლად HTTPS-ს გამოყენება Import SSL Certificate SSL სერთიფიკატის შემოტანა Import SSL Key SSL გასაღების შემოტანა Certificate: სერთიფიკატი: Key: გასაღები: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>ინფორმაცია სერთიფიკატების შესახებ</a> Bypass authentication for localhost ლოკალჰოსტისთვის ავთენტიფიკაციის გვერდის ავლა Update my dynamic domain name ჩემი დინამიკური დომეინის სახელის განახლება Service: მომსახურება: Register რეგისტრაცია Domain name: დომეინის სახელი: (None) (არცერთი) BitTorrent BitTorrent HTTP HTTP Port: პორტი: Authentication ავთენტიფიკაცია Username: მომხმარებლის სახელი: Password: პაროლი: Torrent Queueing ტორენტი რიგში დგომა Share Ratio Limiting გაზიარების შეფარდების ლიმიტი Enable Web User Interface (Remote control) ვებ ინტერფეისის ჩართვა (დისტანციური კონტროლი) SOCKS5 SOCKS5 Filter path (.dat, .p2p, .p2b): ფილტრის მდებარეობა (.dat, .p2p, .p2b): PreviewSelect Name სახელი Size ზომა Progress პროგრესი Preview impossible გადახედვა შეუძლებელია Sorry, we can't preview this file ბოდიში, ჩვენ არ შეგვიძლია ამ ფაილის გადახედვა PropListDelegate Not downloaded არ ჩამოტვირთულა Normal Normal (priority) ჩვეულებრივი High High (priority) მაღალი Mixed Mixed (priorities არეული Maximum Maximum (priority) მაქსიმალური PropTabBar General ზოგადი Trackers ტრეკერები Peers პირები HTTP Sources HTTP წყაროები Content შიგთავსი PropertiesWidget Save path: შესანახი მდებარეობა: Torrent hash: ტორენტის ჰეში: Share ratio: გაზიარების შეფარდება: Downloaded: ჩამოტვირთული: Availability: ხელმისაწვდომობა: Transfer ტრანსფერი Uploaded: ატვირთული: Wasted: დაკარგული: UP limit: ატ ლიმიტი: DL limit: ჩმ ლიმიტი: Connections: კავშირები: Time active: Time (duration) the torrent is active (not paused) აქტიურობის დრო: Reannounce in: ხელახლა გამოცხადდება: Information ინფორმაცია Created on: შექმნილია: Pieces size: ნაწილის ზომა: Comment: კომენტარი: Torrent content: ტორენტის შიგთავსი: Select All ყველას არჩევა Select None არჩევის მოხსნა Normal ჩვეულებრივი High მაღალი Maximum მაქსიმალური Do not download არ ჩამოიტვირთოს this session ეს სესია /s /second (i.e. per second) /წ Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s სიდირდება %1 %1 max e.g. 10 max %1 მაქს I/O Error I/O შეცდომა This file does not exist yet. ეს ფაილი ჯერ არ არსებობს. This folder does not exist yet. ეს საქაღალდე ჯერ არ არსებობს. Rename... გადარქმევა... Priority პრიორიტეტი New Web seed Remove Web seed Copy Web seed URL Edit Web seed URL Rename the file ფაილის გადარქმევა New name: ახალი სახელი: The file could not be renamed ფაილის გადარქმევა ვერ მოხერხდა This file name contains forbidden characters, please choose a different one. ფაილის სახელი შეიცავს აკრძალულ სიმბოლოებს, გთხოვთ აირჩიეთ სხვა სახელი. This name is already in use in this folder. Please use a different name. ამ საქაღალდეში ეს სახელი უკვე გამოიყენება. გთხოვთ აირჩიეთ სხვა სახელი. The folder could not be renamed საქაღალდის გადარქმევა ვერ მოხერხდა New url seed New HTTP source ახალი სიდის ბმული New url seed: ახალი სიდის ბმული: qBittorrent qBittorrent This url seed is already in the list. ეს ბმული უკვე სიაშია. Web seed editing Web seed URL: QBtSession %1 reached the maximum ratio you set. %1-მა მიაღწია თქვენს მიერ დაყენებულ მაქს. შეფარდებას. Removing torrent %1... ტორენტის წაშლა %1... Pausing torrent %1... ტორენტის დაპაუზება %1... qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent მიბმულია პორტზე: TCP/%1 HTTP user agent is %1 HTTP მომხმარებლის აგენტი არის %1 Anonymous mode [ON] ანონიმური რეჟიმი [ჩართულია] Anonymous mode [OFF] Reporting IP address %1 to trackers... IP მისამართის %1 შეტყობინება ტრეკერებისთვის... DHT support [ON], port: UDP/%1 DHT მხარდაჭერა [ჩართულია], პორტი: UDP/%1 DHT support [OFF] DHT მხარდაჭერა [გამორთულია] PeX support [ON] PeX მხარდაჭერა [ჩართულია] PeX support [OFF] PeX მხარდაჭერა [გამორთულია] Restart is required to toggle PeX support PeX მხარდაჭერის გადასართველად საჭიროა გადატვირთვა Local Peer Discovery support [OFF] ლოკალური პირების აღმოჩენის მხარდაჭერა [გამორთულია] Encryption support [ON] დაშიფვრის მხარდაჭერა [ჩართულია] Encryption support [FORCED] დაშიფვრის მხარდაჭერა [იძულებითი] Encryption support [OFF] დაშიფვრის მხარდაჭერა [გამორთულია] Embedded Tracker [ON] ჩადგმული ტრეკერი [ჩართულია] Failed to start the embedded tracker! ჩადგმული ტრეკერის დაწყება ჩაიშალა! Embedded Tracker [OFF] ჩადგმული ტრეკერი [გამორთულია] The Web UI is listening on port %1 ვებ ინტერფეისი უსმენს %1 პორტს Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 ვებ ინტერფეისის შეცდომა - ვერ მოხერხდა ვებ ინტერფეისის მიბმა %1 პორტზე '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' წაიშალა ტრანსფერების სიიდან და მყარი დისკიდან. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' წაიშალა ტრანსფერების სიიდან. '%1' is not a valid magnet URI. '%1' არ არის სწორი მაგნიტური ბმული. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' უკვე არის ტრანსფერების სიაში. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' გაგრძელდა. (სწრაფი გაგრძელება) The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds... კომპიუტერი ახლა გადავა ძილის რეჟიმში, თქვენ ამის გასაუქმებლად გაქვთ 15 წამი... The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds... კომპიუტერი ახლა გამოირთვება, თქვენ ამის გასაუქმებლად გაქვთ 15 წამი... qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds... qBittorrent ახლა გამოვა, თქვენ ამის გასუქმებლად გაქვთ 15 წამი... Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Error: Failed to parse the provided IP filter. შეცდომა: მოწოდებული IP ფილტრის ანალიზი ჩაიშალა. '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' დაემატა ტრანსფერების სიას. UPnP / NAT-PMP support [ON] UPnP / NAT-PMP მხარდაჭერა [ჩართულია] UPnP / NAT-PMP support [OFF] UPnP / NAT-PMP მხარდაჭერა [გამორთულია] Local Peer Discovery support [ON] ლოკალური პირების აღმოჩენის მხარდაჭერა [ჩართულია] Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' ტორენტ ფაილის დეკოდირება ვერ მოხერხდა: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. ეს ფაილი ან დაზიანებულია ან ის არ არის ტორენტი. Error: The torrent %1 does not contain any file. შეცდომა: ტორენტი %1 არ შეიცავს არანაირ ფაილს. Note: new trackers were added to the existing torrent. შენიშვნა:არსებულ ტორენტს დაემატა ახალი ტრეკერები. Note: new URL seeds were added to the existing torrent. შენიშვნა: არსებულ ტორენტს დაემატა ახალი სიდერების ბმულები. %1 was blocked due to your IP filter x.y.z.w was blocked %1 დაიბლოკა თქვენი IP ფილტრის მიხედვით %1 was banned due to corrupt pieces x.y.z.w was banned %1 დაიბლოკა დაზიანებული ნაწილების გამო The network interface defined is invalid: %1 განსაზღვრული ქსელის ინტერფეისი არასწორია: %1 Listening on IP address %1 on network interface %2... %1 IP მისამართის მოსმენა %2 ქსელის ინტერფეისზე... Failed to listen on network interface %1 ქსელის ინტერფეისის მოსმენა ჩაიშალა %1 Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 %2 ტორენტში ჩადგმული %1 ფაილის რეკურსიული ჩამოტვირთვა ჩაიშალა Unable to decode %1 torrent file. %1 ტორენტ ფაილის გაშიფვრა ვერ მოხერხდა. Torrent name: %1 ტორენტის სახელი: %1 Torrent size: %1 ტორენტის ზომა: %1 Save path: %1 შესანახი მდებარეობა: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds ტორენტის ჩამოტვირთვის დრო არის %1. Thank you for using qBittorrent. მადლობას გიხდით qBittorrent-ის გამოყენებისთვის. [qBittorrent] %1 has finished downloading [qBittorrent] %1 -ის ჩამოტვირთვა დასრულდა An I/O error occurred, '%1' paused. დაფიქსირდა I/O შეცდომა, '%1 დაპაუზდა. Reason: %1 მიზეზი: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: პორტის განლაგება ჩაიშალა, შეტყობინება: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: პორტის განლაგება წარმატებით დასრულდა, შეტყობინება: %1 File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. %1 ტორენტის ფაილის ზომები არ , მოხდება მისი დაპაუზება. Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... სწრაფი გაგრძელებების მონაცემები უარყოფილი იქნა %1 ტორენტის მიერ, მოწმედება ხელახლა... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 სიდის ბმულით მოძებნა ჩაიშალა ბმულისთვის: %1, შეტყობინება: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... '%1 იტვირთება, გთხოვთ დაელოდეთ... RSS Search ძებნა New subscription ახალი ხელმოწერა Mark items read ელემენტის წაკითხულად მონიშვნა Update all ყველას განახლება RSS Downloader... RSS ჩამომტვირთავი... Settings... პარამეტრები... <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Torrents: (double-click to download)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> ტორენტები: (ჩამოსატვირთად ორჯერ დააწკაპუნეთ)</body></html> Delete წაშლა Rename... გადარქმევა... Rename გადარქმევა Update განახლება New subscription... ახალი ხელმოწერა... Update all feeds ყველა არხის განახლება Download torrent ტორენტის ჩამოტვირთვა Open news URL სიახლეების ბმულის გახსნა Copy feed URL არხის ბმილის კოპირება New folder... ახალი საქაღალდე... Manage cookies... ფუნთუშების მართვა... Refresh RSS streams RSS ნაკადების განახლება RSSImp Please type a rss stream url გთხოვთ შეიყვანეთ RSS არხის ბმული Stream URL: არხის ბმული: Are you sure? -- qBittorrent დარწმუნებული ხართ? -- qBittorrent &Yes &დიახ &No &არა Please choose a folder name გთხოვთ აირჩიეთ საქაღალდის სახელი Folder name: საქაღალდის სახელი: New folder ახალი საქაღალდე This rss feed is already in the list. ეს RSS არხი უკვე სიაშია. Are you sure you want to delete these elements from the list? დარწმუნებული ხართ რომ სიიდან ამ ელემენტების წაშლა გსურთ? Are you sure you want to delete this element from the list? დარწმუნებული ხართ რომ სიიდან ამ ელემენტის წაშლა გსურთ? Please choose a new name for this RSS feed გთხოვთ აირჩიეთ ახალი სახელი ამ RSS არხისთვის New feed name: არხის ახალი სახელი: Name already in use სახელი უკვე გამოიყენება This name is already used by another item, please choose another one. ეს სახელი უკვე გამოიყენება სხვა ელემენტის მიერ, გთხოვთ აირჩიეთ სხვა სახელი. Date: თარიღი: Author: ავტორი: Unread წაუკითხავი RssFeed Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... %1 ტორენტის ავტომატურად ჩამოტვირთვა %2 RSS არხიდან... RssParser Failed to open downloaded RSS file. Invalid RSS feed at %1. RssSettingsDlg RSS Reader Settings RSS წამკითხველის პარამეტრები RSS feeds refresh interval: RSS არხის განახლების ინტერვალი: minutes წუთი Maximum number of articles per feed: სტატიების მაქს. რაოდენობა ერთი არხიდან: ScanFoldersModel Watched Folder მეთვალყურეობის ქვეშ მყოფი საქაღალდე Download here ჩამოიტვირთოს აქ SearchCategories All categories ყველა კატეგორია Movies ფილმები TV shows სერიალები Music მუსიკა Games თამაშები Anime ანიმე Software პროგრამა Pictures სურათები Books წიგნები SearchEngine Search ძებნა Missing Python Interpreter Python Interpreter არ აყენია Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? საძიებო სისტემების გამოსაყენებლად საჭიროა Python 2.x-ის დაინსტალირება. გსურთ ახლავე დაინსტალირება? Empty search pattern ცარიელი საძიებო შაბლონი Please type a search pattern first გთხოვთ პირველ რიგში შეიყვანეთ საძიებო შაბლონი Results შედეგები Searching... ძებნა... Stop Search Engine საძიებო სისტემა Search has finished ძებნა დასრულდა An error occurred during search... ძებნისას დაფიქსირდა შეცდომა... Search aborted ძებნა გაუქმდა Download error ჩამოტვირთვის შეცდომა Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Python-ის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა, მიზეზი: %1. გთხოვთ ხელით დააყენეთ ის. Search returned no results ძებნა უშედეგოა Results i.e: Search results შედეგები Unknown უცნობია SearchTab Name i.e: file name სახელი Size i.e: file size ზომა Seeders i.e: Number of full sources სიდერები Leechers i.e: Number of partial sources ლიჩერები Search engine საძიებო სისტემა ShutdownConfirmDlg Shutdown confirmation გათიშვის დასტური SpeedLimitDialog KiB/s კბ/წ StatusBar Connection status: კავშირის სტატუსი: No direct connections. This may indicate network configuration problems. პიდაპირი კავშირები არ არის. ამას შესაძლოა იწვევდეს ქსელის კონფიგურაციის პრობლემები. DHT: %1 nodes DHT: %1 კვანძები qBittorrent needs to be restarted qBittorrent საჭიროებს გადატვირთვას qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent ახლახანს განახლდა და ცვლილებების გასააქტიურებლად საჭიროებს გადატვირთვას. Connection Status: კავშირის სტატუსი: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. კავშირგარეშე. ეს ჩვეულებრივ ხდება მაშინ როდესაც qBittorrent ვერ ახერხებს ერთ-ერთი შემომავალი პორტის მოსმენას. Online ხაზზეა %1/s Per second %1/წ Click to switch to alternative speed limits დააწკაპუნეთ სიჩქარის ალტერნატიულ ლიმიტებზე გადასართველად Click to switch to regular speed limits დააწკაპუნეთ სიჩქარის ჩვეულებრივ ლიმიტებზე გადასართველად Global Download Speed Limit ჩამოტვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი Global Upload Speed Limit ატვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტი TorrentContentModel Name სახელი Size ზომა Progress პროგრესი Priority პრიორიტეტი TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent აირჩეით ტორენტში დასამატებელი საქაღალდე Select a file to add to the torrent აირჩეით ტორენტში დასამატებელი ფაილი No input path set შესატანი მდებარეობა არ მითითებულა Please type an input path first გთხოვთ ჯერ მიუთითეთ შესატანი მდებარეობა Select destination torrent file აირჩიეთ დანიშნულების ტორენტ ფაილი Torrent Files ტორენტ ფაილები Torrent creation ტორენტის შექმნა Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 ტორენტის შექმნა წარუმატებლად დასრულდა, მიზეზი: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. შექმნილი ტორენტ ფაილი არასწორი. მისი ჩამოტვირთვების სიაში დამატება ვერ მოხერხდა. Torrent was created successfully: ტორენტი წარმატებით შეიქმნა: TorrentImportDlg Torrent Import ტორენტის შემოტანა This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. ეს ასისტენტი დაგეხმარებათ qBittorrent-ით გააზიაროთ ის ტორენტი რომელიც უკვე ჩამოტვირთეთ. Torrent file to import: შემოსატანი ტორენტ ფაილი: ... ... Content location: შიგთავსის მდებარეობა: Skip the data checking stage and start seeding immediately მონაცემების შემოწმების გამოტოვება და სიდირების დაწყება მყისიერად Import შემოტანა Torrent file to import შემოსატანი ტორენტ ფაილი Torrent files (*.torrent) ტორენტის ფაილები (*.torrent) %1 Files %1 is a file extension (e.g. PDF) %1 ფაილები Please provide the location of %1 %1 is a file name გთხოვთ მიუთითეთ %1-ის მდებარეობა Please point to the location of the torrent: %1 გთხოვთ მიუთითეთ ტორენტის მდებარეობა: %1 Invalid torrent file არასწორი ტორენტ ფაილი This is not a valid torrent file. ეს არ არის სწორი ტორენტ ფაილი. TorrentModel Name i.e: torrent name სახელი Size i.e: torrent size ზომა Done % Done დასრულდა Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) სტატუსი Seeds i.e. full sources (often untranslated) სიდერები Peers i.e. partial sources (often untranslated) პირები Down Speed i.e: Download speed ჩამოტვირთვის სიჩქარე Up Speed i.e: Upload speed ატვირთვის სიჩქარე Ratio Share ratio შეფარდება ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left დარჩენილი დრო Label იარლიყი Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 დამატების თარიღი Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 დასრულების თარიღი Tracker ტრეკერი Down Limit i.e: Download limit ჩამოტვირთვის ლიმიტი Up Limit i.e: Upload limit ატვირთვის ლიმიტი Amount downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) ჩამოტვირთულის მოცულობა Amount uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Amount left Amount of data left to download (e.g. in MB) დარჩენილის მოცულობა Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) აქტიურობის დრო Save path Torrent save path TrackerList URL ბმული Status სტატუსი Peers პირები Message შეტყობინება Working მუშაობს Disabled გამორთულია This torrent is private ეს პირადი ტორენტია Updating... ნახლდება... Not working არ მუშაობს Not contacted yet ჯერ არ დაკავშირებულა Tracker URL: Tracker editing Tracker editing failed The tracker URL entered is invalid. The tracker URL already exists. Add a new tracker... ახალი ტრეკერის დამატება... Copy tracker url Edit selected tracker URL Remove tracker ტრეკერის წაშლა TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog ტრეკერის დამატების დიალოგი List of trackers to add (one per line): დასამატებელი ტრეკერების სია (ერთი თითო ხაზზე): µTorrent compatible list URL: µTorrent-თან თავსებადი სიის ბმული: I/O Error I/O შეცდომა Error while trying to open the downloaded file. ჩამოტვირთული გაილის გახსნისას დაფიქსირდა შეცდომა. No change ცვლილება არ არის No additional trackers were found. დამატებითი ტრეკერები ვერ მოიძებნა. Download error ჩამოტვირთვის შეცდომა The trackers list could not be downloaded, reason: %1 ტრეკერების სიის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა, მიზეზი: %1 TransferListDelegate Downloading იტვირთება Paused დაპაუზებულია Queued i.e. torrent is queued რიგშია Seeding Torrent is complete and in upload-only mode სიდირდება Stalled Torrent is waiting for download to begin გაჩერებულია Checking Torrent local data is being checked მოწმდება /s /second (.i.e per second) /წ KiB/s KiB/second (.i.e per second) კბ/წ Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s სიდირდება %1 TransferListFiltersWidget Torrents Labels All ყველა Downloading იტვირთება Completed დასრულებული Paused დაპაუზებული Active აქტიური Inactive უმოქმედო All labels ყველა იარლიყი Unlabeled უიარლიყო Remove label იარლიყის წაშლა Add label... იარლიყის დამატება... Resume torrents ტორენტების გაგრძელება Pause torrents ტორენტის დაპაუზება Delete torrents ტორენტების წაშლა New Label ახალი იარლიყი Label: იარლიყი: Invalid label name იარლიყის სახელი არასწორია Please don't use any special characters in the label name. გთხოვთ იარლიყის სახელში არ გამოიყენოთ სპეციალური სიმბოლოები. TransferListWidget Column visibility სვეტის ხილვადობა Label იარლიყი Choose save path აირჩიეთ შესანახი მდებარეობა Torrent Download Speed Limiting ტორენტის ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტირება Torrent Upload Speed Limiting ტორენტის ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტირება Recheck confirmation Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? New Label ახალი იარლიყი Label: იარლიყი: Invalid label name იარლიყის სახელი არასწორია Please don't use any special characters in the label name. გთხოვთ იარლიყის სახელში არ გამოიყენოთ სპეციალური სიმბოლოები. Rename გადარქმევა New name: ახალი სახელი: Resume Resume/start the torrent გაგრძელება Pause Pause the torrent დაპაუზება Delete Delete the torrent წაშლა Preview file... გაილის გადახედვა... Limit share ratio... გაზიარების შეფარდების ლიმიტი... Limit upload rate... ატვირთვის შეფარდების ლიმიტი... Limit download rate... ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტი... Open destination folder დანიშნულების საქაღალდის გახსნა Move up i.e. move up in the queue მაღლა ატანა Move down i.e. Move down in the queue დაბლა ჩატანა Move to top i.e. Move to top of the queue თავში გადატანა Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue ბოლოში გადატანა Set location... მდებაროების დაყენება... Priority პრიორიტეტი Force recheck ხელახლა შემოწმების იძულება Copy magnet link მაგნიტური ბმულის კოპირება Super seeding mode სუპერ სიდირების რეჟიმი Rename... გადარქმევა... Download in sequential order თანმიმდევრობით ჩამოტვირთვა Download first and last piece first პირველ რიგში ჩამოიტვირთოს პირველი და ბოლო ნაწილი New... New label... ახალი... Reset Reset label ჩამოყრა UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting ტორენტის ატვირთვა/ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტი Use global ratio limit შეფარდების საერთო ლიმიტის გამოყენება buttonGroup buttonGroup Set no ratio limit შეფარდების ლიმიტის გარეშე Set ratio limit to შეფარდების ლიმიტის დაყენება UsageDisplay Usage: გამოყენება: displays program version აჩვენებს პროგრამის ვერსიას disable splash screen მისალმების ფანჯრის გამორთვა run in daemon-mode (background) displays this help message აჩვენებს დახმარების ამ შეტყობინებას changes the webui port (current: %1) ცვლის ვებ ინტერფეისის პორტს (მიმდინარე: %1) [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) [ფაილები ან ბმულები]: ჩამოიტვირთება მოხმარებლის მიერ გადაცემული ტორენტები (დამატებითი) about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright ©2006-2013 The qBittorrent project Home Page: Bug Tracker: Forum: IRC: #qbittorrent on Freenode I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: მინდა მადლობა გადავუხადო შემდეგ ადამიანებს რომლებმაც qBittorrent-ის თარგმნაში მიიღო მონაწილეობა: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. გთხოვთ დამიკავშირდით თუ qBittorrent-ის თქვენს ენაზე გადათარგმნა გსურთ. addPeerDialog Peer addition პირის დამატება IP IP Port პორტი authentication Tracker authentication ტრეკერის ავთენტიფიკაცია Tracker: ტრეკერი: Login შესვლა Username: მომხმარებლის სახელი: Password: პაროლი: Log in შესვლა Cancel გაუქმება confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent წაშლაზე დასტური - qBittorrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? დარწმუნებული ხართ რომ ტრანსფერების სიიდან არჩეული ტორენტების წაშლა გსურთ? Remember choice არჩევნის დამახსოვრება Also delete the files on the hard disk აგრეთვე წაიშალოს ფაილები მყარ დისკზე createTorrentDialog Cancel გაუქმება Torrent Creation Tool ტორენტის შესაქმნელი ხელსაწყო Torrent file creation ტორენტ ფაილის შექმნა Add file ფაილის დამატება Add folder საქაღალდის დამატება File or folder to add to the torrent: ტორენტ ფაილში დასამატებელი ფაილი ან საქაღალდე: Tracker URLs: ტრეკერის ბმულები: Web seeds urls: ვებ სიდერების ბმულები: Comment: კომენტარი: You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Piece size: ნაწილის ზომა: 32 KiB 32 კბ 64 KiB 64 კბ 128 KiB 128 კბ 256 KiB 256 კბ 512 KiB 512 კბ 1 MiB 1 მბ 2 MiB 2 მბ 4 MiB 4 მბ Auto ავტო Private (won't be distributed on DHT network if enabled) პირადი (თუ ჩართავთ არ განაწილდება DHT ქსელით) Start seeding after creation სიდირების დაწყება შექმნის შემდეგ Ignore share ratio limits for this torrent Create and save... შექმნა და დამახსოვრება... Progress: პროგრესი: downloadFromURL Add torrent links ტორენტის ბმულების დამატება Both HTTP and Magnet links are supported მხარდაჭერილია როგორც HTTP ასევე მაგნიტური ბმულები Download ჩამოტვირთვა Cancel გაუქმება Download from urls ჩამოტვირთვა ბმულებიდან No URL entered ბმული არ არის შეყვანილი Please type at least one URL. გთხოვთ შეიყვანეთ მინიმუმ ერთი ბმული. engineSelect Search plugins მოდულების ძებნა Installed search engines: დაინსტალირებული საძიებო სისტემები: Name სახელი Url ბმული Enabled ჩართული You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> თქვენ ახალი საძიებო სისტემების მოდულების მიღება შეგიძლიათ აქ: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one ახლის დაყენება Check for updates განახლებების შემოწმება Close დახურვა Uninstall დეინსტალაცია engineSelectDlg Uninstall warning დეინსტალაციის გაფრთხილება Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. ზოგიერთი მოდულის დეინსტალაცია შეუძლებელია, იმიტომ რომ ისინი qBittorrent-ში არიან ჩადგმულნი. შესაძლებელია მხოლოდ თქვენს მიერ დამატებული მოდულების დეინსტალაცია. თუმცა ჩადგმული მოდულები გამოირთო. Uninstall success დეინსტალაცია წარმატებულია Invlalid link The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Select search plugins აირჩიეთ საძიებო მოდულები qBittorrent search plugins qBittorrent-ის საძიებო მოდულები Search plugin install საძიებო მოდულის ინსტალაცია Yes დიახ No არა qBittorrent qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine %1 საძიებო სისტემის უფრო ახალი ვერსია უკვე დაინსტალირებულია. Search plugin update საძიებო მოდულის განახლება Sorry, update server is temporarily unavailable. ბოდიში, განახლების სერვერი დროებით მიუწვდომელია. All your plugins are already up to date. ყველა თქვენი მოდული უკვე განახლებულია. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine %1 საძიებო სისტემის მოდულის განახლება ვერ მოხერხდა, ინახება ძველი ვერსია. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine %1 საძიებო სისტემის მოდულის განახლება ვერ მოხერხდა. All selected plugins were uninstalled successfully ყველა მონიშნული მოდული წარმატებით წაიშალა %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 საძიებო სისტემის მოდული წარმატებით განახლდა. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine %1 საძიებო სისტემის მოდული წარმატებით დაინსტალირდა. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine ბოდიში, %1 საძიებო მოდულის ინსტალაცია ჩაიშალა. New search engine plugin URL ახალი საძიებო სისტემის მობულის ბმული URL: ბმული: errorDialog Crash info fsutils Downloads ჩამოტვირთვები misc B bytes ბ KiB kibibytes (1024 bytes) კბ MiB mebibytes (1024 kibibytes) მბ GiB gibibytes (1024 mibibytes) გბ TiB tebibytes (1024 gibibytes) ტბ /s per second /წ %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ს %2წთ %1d %2h e.g: 2days 10hours %1დ %2ს Unknown Unknown (size) უცნობია qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. იმის გამო რომ ყველა ჩამოტვირთვა დასრულდა, ახლა qBittorrent გამორთავს კომპიტერს. < 1m < 1 minute < 1წთ %1m e.g: 10minutes %1წთ Working მუშაობს Updating... ნახლდება... Not working არ მუშაობს Not contacted yet ჯერ არ დაკავშირებულა this session ეს სესია Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s სიდირდება %1 %1 max e.g. 10 max %1 მაქს D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB options_imp Choose export directory აირჩიეთ გასატანი მდებარეობა Choose a save directory აირჩიეთ შესანახი მდებარეობა Choose an ip filter file აირჩიეთ ip ფილტრის ფაილი Add directory to scan დასასკანირებელი მდებარეობის დამატება Folder is already being watched. საქაღალდე უკვე მეთვალყურეობის ქვეშაა. Folder does not exist. საქაღალდე არ არსებობს. Folder is not readable. საქაღალდე არ არის წაკითხვადი. Failure მარცხი Failed to add Scan Folder '%1': %2 დასასკანირებელი საქაღალდის დამატება ჩაიშალა: '%1': %2 Filters ფილტრები SSL Certificate (*.crt *.pem) SSL სერთიფიკატი (*.crt *.pem) SSL Key (*.key *.pem) SSL გასაღები (*.key *.pem) Parsing error ანალიზის შეცდომა Failed to parse the provided IP filter მოწოდებული IP ფილტრის ანალიზი ჩაიშალა Successfully refreshed წარმატებით განახლდა Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Invalid key არასწორი გასაღები This is not a valid SSL key. ეს არ არის სწორი SSL გასაღები. Invalid certificate არასწორი სერთიფიკატი This is not a valid SSL certificate. ეს არ არის სწორი SSL სერთიფიკატი. pluginSourceDlg Plugin source მოდულის წყარო Search plugin source: მოდულის წყაროს ძებნა: Local file ლოკალური ფაილი Web link ვებ ბმული preview Preview selection არჩეულის გადახედვა File preview ფაილის გადახედვა The following files support previewing, please select one of them: გადახედვის მხარდაჭერა აქვთ შემედეგ ფაილებს გთხოვთ აირჩიეთ მათგან ერთ-ერთი: Preview გადახედვა Cancel გაუქმება search_engine Search ძებნა Status: სტატუსი: Stopped შეჩერებულია Download ჩამოტვირთვა Go to description page ახსნის გვერდზე გადასვლა Search engines... საძიებო სისტემები...