AboutDlg
Acerca de qBittorrent
Acerca de
Autor
Autor de qBitorrent
Nombre:
País:
E-Mail:
Página Web:
Christophe Dumez
Francia
chris@dchris.eu
http://dchris.eu
Gracias a
Traducción
Licencia
<h3><b>qBittorrent</b></h3>
Un cliente de bittorrent usando Qt4 y libtorrent, programado en C++<br>
<br>
Copyright © 2006 por Christophe Dumez<br>
<br><u>Página web:</u><i>http://qbittorrent.sourceforge.net</i><br>
Autor de qBittorrent
Un cliente de bittorrent usando Qt4 y libtorrent, programado en C++<br>
<br>
Copyright © 2006 por Christophe Dumez<br>
<br><u>Página web:</u><i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
Cumpleaños:
Profesión:
03/05/1985
Estudiante de informática
BandwidthAllocationDialog
Unlimited (bandwidth)
KiB/s
DLListDelegate
KiB/s
Dialog
Opciones -- qBittorrent
Opciones
Principal
Ruta de Guardado:
Límite de Descarga:
Límite de Subida:
Conexiones Máximas:
Rango de Puertos:
...
Kb/s
Deshabilitar
conexiones
hasta
Proxy
Configuración del Proxy
IP del servidor:
0.0.0.0
Puerto:
El servidor Proxy requiere autentificarse
Autenticación
Nombre de Usuario:
Contraseña:
Habilitar conexión a través de un Servidor Proxy
Idioma
Por favor selecciona tu idioma preferido de la siguiente lista:
La configuración del lenguaje tendrá efecto después de reiniciar.
OK
Cancelar
Directorio a Explorar:
Habilitar exploración de directorio (auto agregar archivos torrent dentro)
Preferencias de la Conexión
Radio de Compartición:
1 KB de Descarga =
KB de subida max.
Activar Filtro de IP
Preferencias del Filtro
URL o Ruta de ipfilter.dat:
IP de inicio
IP Final
Origen
Comentario
Aplicar
Filtro de IP
Agregar Rango
Eliminar Rango
Catalán
Ruta de ipfilter.dat:
Borrar descargas terminadas al salir
Interfaz Gráfica
Pedir confirmación al salir
Mandar a la barra de tareas al minimizar ventana
Misceláneos
Ubicación
Idioma:
Comportamiento
OSD
Mostrar siempre OSD
Muestra OSD solo si la ventana esta minimizada o iconificada
No mostrar nunca OSD
KiB/s
1 KiB Descarga =
KiB Subida máx.
DHT (Trackerless):
Desabilitar soporte DHT (Trackerless)
Limpiar automáticamente descargas finalizadas
Previsualizar programa
Reproductor de Audio/Video:
Configuración DHT
Puerto DHT:
<b>Nota: </b> Los cambios se aplicarán después de reiniciar qBittorrent.
<b>Nota de los traductores:</b> Si qBittorrent no está disponible en tu idioma,<br/>y si quisieras traducirlo a tu lengua natal,<br/>por favor contáctame (chris@qbittorrent.org).
Desplegar un diálogo de agregar torrent cada que agregue un torrent
Ruta de guardado por defecto
Mensajes de Systray
Siempre mostrar mensajes de bandeja de sistema
Desplegar mensajes de la bandeja del sistema sólo cuando la ventana está oculta
Nunca desplegar mensajes de la bandeja del sistema
Desactivar DHT (Sin Tracker)
Desactivar Peer eXchange (PeX)
Enviar a la bandeja del sistema cuando se cierre la ventana principal
FinishedTorrents
Terminado
i.e: file name
Nombre
i.e: file size
Tamaño
i.e: % downloaded
Progreso
i.e: Download speed
Velocidad de Descarga
i.e: Upload speed
Velocidad de Subida
i.e: full/partial sources
Semillas/Leechs
Estado
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
Tiempo Restante Aproximado
i.e: Torrent has finished downloading
Terminado
i.e: No error message
Ninguno
GUI
iniciado.
Velocidad de Descarga:
kb/s
Velocidad de Subida:
No se pudo crear el directorio:
Abrir archivos Torrent
Archivos Torrent
<file> already in download list.
ya está en la lista de descargas.
MB
kb/s
Desconocido
agregado a la lista de descargas.
Reiniciado (reiniciado rápido)
Imposible decodificar el archivo torrent:
Este archivo puede estar corrupto, o no ser un torrent.
¿Seguro que quieres eliminar todos los archivos de la lista de descargas?
&Sí
&No
Lista de descargas borrada.
¿Seguro que quieres borrar el o los elemento(s) seleccionados de la lista de descargas?
<file> removed.
eliminado.
en pausa
Todas las Descargas en Pausa.
iniciado
Todas las Descargas Continuadas.
<file> paused.
en pausa.
<file> resumed.
continuada.
Terminada
Verificando...
Conectando...
Bajando...
minutes
m
hours
h
days
d
Escuchando en el puerto:
No se pudo escuchar en ninguno de los puertos brindados
qBittorrent
qBittorrent
¿Estás seguro? -- qBittorrent
<b>qBittorrent</b><br>Velocidad de Descarga:
:: Por Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006
<b>Estado de la Conexión:</b><br>En línea
<b>Estado de la Conexión:</b><br>¿Con Firewall?<br><i>Sin conexiones entrantes...</i>
<b>Estado de la Conexión:</b><br>Desconectado<br><i>No se encontraron nodos...</i>
se ha terminado de descargar.
red
No se pudo escuchar en ninguno de los puertos brindados.
No se pudo escuchar en ninguno de los puertos brindados.
Ninguno
Patrón de búsqueda vacío
Por favor escriba un patrón de búsqueda primero
No seleccionaste motor de búsqueda
Debes seleccionar al menos un motor de búsqueda.
Buscando...
No se pudo crear el plugin de búsqueda.
Detenido
Error de Entrada/Salida
No se pudo crear archivo temporal en Disco Duro.
URL del archivo torrent
Descargar usando HTTP:
URL del archivo torrent:
¿Seguro que quieres salir? -- qBittorrent
¿Seguro que quieres salir de qbittorrent?
Fuera de tiempo
Error durante la búsqueda...
No se pudo descargar:
KiB/s
KiB/s
Una descarga http falló, razón:
Detenida
La busqueda ha finalizado
Ocurrió un error durante la búsqueda...
Búsqueda abortada
La búsqueda no devolvió resultados
La búsqueda ha finalizado
Actualizador de plugin de búsqueda -- qBittorrent
El plugin de búsqueda puede ser actualizado, quieres actualizarlo?
Log:
Lo siento, el servidor de actualización esta temporalmente no disponible.
Tu plugin de búsqueda vuelve a estar actualizado.
Resultados
Nombre
Tamaño
Progreso
Velocidad de Descarga
Velocidad de Subida
Estado
Tiempo Restante Aproximado
Seeders
Leechers
Motor de búsqueda
state of a torrent whose DL Speed is 0
Detenida
Previsualizar procesos activos
Hay otro proceso de previsualización corriendo.
Por favor cierra el otro antes.
Couldn't download <file>
No se pudo descargar
Reason why the download failed
Razón:
Example: Downloading www.example.com/test.torrent
Descargando
Por favor espere...
Transferidos
¿Seguro que deseas salir de qBittorrent?
¿Seguro que deseas borrar el o los elementos seleccionados de la lista de descargas y del disco duro?
Descarga terminada
<filename> has finished downloading.
se ha terminado de descargar.
Motor de Búsqueda
e.g: qBittorrent v0.x
qBittorrent %1
Estado de la conexión:
Offline
No se encontraron peers...
i.e: file name
Nombre
i.e: file size
Tamaño
i.e: % downloaded
Progreso
i.e: Download speed
Velocidad de Descarga
i.e: Upload speed
Velocidad de Subida
i.e: full/partial sources
Semillas/Leechs
i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
Tiempo Restante Aproximado
i.e: Number of full sources
Seeders
i.e: Number of partial sources
Leechers
e.g: qBittorrent v0.x started.
qBittorrent %1 iniciado.
e.g: Download speed: 10 KiB/s
Velocidad de Descarga: %1 KiB/s
e.g: Upload speed: 10 KiB/s
Velocidad de subida: %1 KiB/s
i.e: Torrent has finished downloading
Terminado
i.e: Checking already downloaded parts...
Verificando...
i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s
Detenida
¿Estás seguro de que deseas salir?
'xxx.avi' was removed.
'%1' fué removido.
'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.
'%1' agregado a la lista de descargas.
'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)
'%1' reiniciado. (reinicio rápido)
e.g: 'xxx.avi' is already in download list.
'%1' ya está en la lista de descargas.
e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'
Imposible decodificar el archivo torrent: '%1'
i.e: No error message
Ninguno
e.g: Listening on port: 1666
Escuchando en el puerto: %1
Todas las descargas en pausa.
xxx.avi paused.
'%1' en pausa.
i.e: Connecting to the tracker...
Conectando...
Todas las descargas reiniciadas.
e.g: xxx.avi resumed.
'%1' reiniciado.
e.g: xxx.avi has finished downloading.
%1 ha terminado de descargarse.
i.e: Input/Output Error
Error de Entrada/Salida
e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused
Un error ocurrió mientras se intentaba leer o escribir %1. El disco tal vez esté lleno, la descarga fué pausada
e.g: An error occured (full fisk?), 'xxx.avi' paused.
Un error ocurrió (¿disco lleno?), '%1' pausado.
Estado de la conexión:
En línea
i.e: Behind a firewall/router?
¿Con firewall?
Sin conexiones entrantes...
No se eligió ningún motor de búsqueda
Actualización del plugin de búsqueda
Búsqueda terminada
i.e: Search results
Resultados
e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...
Descargando '%1', por favor espera...
e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused.
Un error ocurrió (¿disco lleno?), '%1' pausado.
Búsquedas
e.g: qBittorrent is bind to port: 1666
MainWindow
qBittorrent :: Por Christophe Dumez
Registro:
Velocidad Total de Descarga:
Kb/s
Velocidad Total de Subida:
Nombre
Tamaño
% Descargado
Velocidad de Descarga
Velocidad de Subida
Estado
Tiempo Restante Aproximado
&Opciones
&Editar
&Archivo
&Ayuda
Abrir
Salir
Preferencias
Acerca de
Comenzar
Pausa
Borrar
Pausa a Todas
Comenzar Todas
Documentación
Estado de la Conexión
Borrar Todas
Propiedades del Torrent
Estado de la Conexión
Descargas
Búsquedas
Patrón de Búsqueda:
Estado:
Detenido
Motores de Búsqueda
Resultados:
Detenido
Semillas
Sepas
Motor de Búsqueda
Descargar de URL
Descargar
Limpiar
KiB/s
Crear torrent
Radio:
Actualizar plugin de búsqueda
Media en sesión:
Transferidos
Previsualizar archivo
Limpiar registro
Borrar permanentemente
Visitar website
Reportar un bug
PropListDelegate
Falso
Verdadero
QTextEdit
Limpiar
RSS
Búsquedas
Borrar
Crear
RSSImp
SearchEngine
i.e: file name
Nombre
i.e: file size
Tamaño
i.e: Number of full sources
Seeders
i.e: Number of partial sources
Motor de búsqueda
Patrón de búsqueda vacío
Por favor escriba un patrón de búsqueda primero
No se eligió ningún motor de búsqueda
Debes seleccionar al menos un motor de búsqueda.
Resultados
Buscando...
Actualizador de plugin de búsqueda -- qBittorrent
El plugin de búsqueda puede ser actualizado, quieres actualizarlo?
Log:
&Sí
&No
Actualización del plugin de búsqueda
qBittorrent
Lo siento, el servidor de actualización esta temporalmente no disponible.
Tu plugin de búsqueda vuelve a estar actualizado.
Motor de Búsqueda
Búsqueda terminada
Ocurrió un error durante la búsqueda...
Búsqueda abortada
La búsqueda no devolvió resultados
i.e: Search results
Resultados
Ui
Quiero agradecer a las siguientes personas que voluntariamente tradujeron qBittorrent:
Por favor contáctame si quisieras traducir qBittorrent a tu propio idioma.
Quiero agradecer a sourceforge.net por hospedar el proyecto qBittorrent.
qBittorrent
Quiero agradecer a las siguientes personas que voluntariamente tradujeron qBittorrent:
<ul><li>Quiero agradecer a sourceforge.net por hospedar el proyecto qBittorrent.</li>
<li>Tambien quiero agradecer a Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), nuestro empaquetador de RPM, por su gran trabajo.</li></ul>
Imposible previsualizar
Lo siento, no podemos previsualizar este archivo
Nombre
Tamaño
Progreso
No se a entrado ninguna URL
Por favor entra al menos una URL.
qBittorrent
Por favor contáctame si quieres traducir qBittorrent a tu propio idioma.
addTorrentDialog
Diálogo de adición de torrent
Ruta de guardado:
...
Contenido del torrent:
Nombre del archivo
Tamaño del archivo
Seleccionado
Descargar por orden (mas lento pero mejor para previsualizar)
Agregar a la lista de descargas en estado de pausa
Agregar
Cancelar
seleccionar
Deseleccionar
Seleccionar
authentication
Autentificación del Tracker
Tracker:
Autentificarse
Usuario:
Contraseña:
Conectar
Cancelar
bandwidth_dlg
KiB/s
createTorrentDialog
Crear archivo Torrent
Archivo Torrent de destino:
Archivo o directorio de entrada:
Comentario:
...
Crear
Cancelar
URL de anuncio (tracker):
Directorio
Herramienta de Creación de Torrent
<center>Archivo Torrent Destino:</center>
<center>Archivo o Directorio de Entrada:</center>
<center>URL Anunciada:<br>(Una por línia)</center>
<center>Comentario:</center>
createtorrent
Selecciona destino para el archivo torrent
Archivos Torrent
Selecciona directorio de entrara o archivo
No hay una ruta de destino establecida
Por favor escribe una ruta de destino primero
Sin ruta de destino establecida
Por favor escribe una ruta de entrara primero
La ruta de entrada no existe
Por favor escribe una ruta de entrada correcta primero
Crear Torrent
El Torrent se creó con éxito:
Por favor digita una ruta de entrada válida primero
downloadFromURL
Descargar torrents de URLs
Solo una URL por linea
Descargar
Cancelar
Descargar de urls
misc
bytes
B
kibibytes (1024 bytes)
KiB
mebibytes (1024 kibibytes)
MiB
gibibytes (1024 mibibytes)
GiB
tebibytes (1024 gibibytes)
TiB
minutes
m
hours
h
days
d
Desconocido
hours
h
days
d
Unknown (size)
Desconocido
< 1 minute
<1m
e.g: 10minutes
%1m
e.g: 3hours 5minutes
%1h%2m
e.g: 2days 10hours 2minutes
%1d%2h%3m
options_imp
¡Opciones guardadas exitosamente!
Selecciona el Directorio de Exploración
Selecciona el Directorio de Guardado
Selecciona el archivo ipfilter.dat
Error de Entrada/Salida
No se pudo abrir:
en modo lectura.
línea inválida
Línea
está mal formado.
IP de inicio de Rango
IP de inicio:
IP Incorrecta
Esta IP está incorrecta.
IP de fin de Rango
IP Final:
Comentario del rango de IP
Comentario:
<min port> to <max port>
hasta
Escoge tu programa de previsualización favorito
IP inválida
Esta IP es inválida.
Opciones guardadas exitosamente.
Selecciona un directorio a inspeccionar
Selecciona un archivo ipfilter.dat
Selecciona un directorio para guardar
Input/Output Error
Error de Entrada/Salida
No se pudo abrir %1 en modo lectura.
preview
Previsualizar selección
Archivo previsualizado
Los siguientes archivos soportan previsualización, <br>por favor selecciona uno de ellos:
Previsualización
Cancelar
properties
Propiedades del Torrent
Información Principal
Nombre del Archivo
Sesión Actual
Total Subido:
Total Descargado:
Total Subido
Total Descargado
Estado de la Descarga:
Tracker Actual:
Número de Nodos:
Estado de la Descarga
URL del tracker
Nodos
(Completo: 0.0%, Parcial: 0.0%)
Contenido del Torrent
OK
Cancelar
Total Fallado:
fallado
Terminado
En cola para verificación
Verificando archivos
Conectando al tracker
Descargando Metadatos
Descargando
Poniendo Semillas
Localizando
¿Inaccesible?
MB
Desconocido
Completo:
Parcial:
Tracker
Trackers:
Archivos que contiene el torrent actual:
Deseleccionar
Seleccionar
Puedes seleccionar aquí qué archivos deseas descargar específicamente en el torrent actual.
Tamaño
Seleccionado
Nada - ¿Inaccesible?
Falso
Verdadero
Errores:
Progreso
Información Principal
Numero de amigos:
Pista actual:
Subida Total:
Descarga Total:
Fallos Totales:
Contenido del torrent
Opciones
Descargar por orden (mas lento pero mas bueno para previsualizar)
Grado de compartición:
Seeders:
Leechers:
Ruta de guardado:
Comentario:
Radio de Compartición:
search_engine
Búsquedas
Motores de Búsqueda
Patrón de Búsqueda:
Detenido
Estado:
Detenido
Resultados:
Descargar
Limpiar
Actualizar plugin de búsqueda
seeding
Búsquedas
Comenzar
Pausa
Borrar
Borrar permanentemente
Propiedades del Torrent
Previsualizar archivo
torrentAdditionDialog
Verdadero
Imposible decodificar el archivo torrent:
Este archivo puede estar corrupto, o no ser un torrent.
Selecciona la ruta de guardado
Falso
Ruta de guardado vacía
Por favor ingresa una ruta de guardado
Error en la creación de ruta de guardado
No se pudo crear la ruta de guardado
Selección de archivo inválida
Debes seleccionar al menos un arcihvo en el torrent