diff --git a/src/base/bittorrent/torrenthandle.cpp b/src/base/bittorrent/torrenthandle.cpp
index f71a2534e..8193fcc07 100644
--- a/src/base/bittorrent/torrenthandle.cpp
+++ b/src/base/bittorrent/torrenthandle.cpp
@@ -156,6 +156,8 @@ const int TorrentHandle::MAX_SEEDING_TIME = 525600;
 // The following can be removed after one or two libtorrent releases on each branch.
 namespace
 {
+    const char i18nContext[] = "TorrentHandle";
+
     // new constructor is available
     template<typename T, typename std::enable_if<std::is_constructible<T, libt::torrent_info, bool>::value, int>::type = 0>
     T makeTorrentCreator(const libtorrent::torrent_info & ti)
@@ -1469,7 +1471,7 @@ void TorrentHandle::handleStorageMovedFailedAlert(libtorrent::storage_moved_fail
         return;
     }
 
-    Logger::instance()->addMessage(tr("Could not move torrent: '%1'. Reason: %2")
+    LogMsg(QCoreApplication::translate(i18nContext, "Could not move torrent: '%1'. Reason: %2")
                                    .arg(name()).arg(QString::fromStdString(p->message())), Log::CRITICAL);
 
     m_moveStorageInfo.newPath.clear();
@@ -1647,13 +1649,13 @@ void TorrentHandle::handleFastResumeRejectedAlert(libtorrent::fastresume_rejecte
     updateStatus();
     if (p->error.value() == libt::errors::mismatching_file_size) {
         // Mismatching file size (files were probably moved)
-        logger->addMessage(tr("File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.").arg(name()), Log::CRITICAL);
+        logger->addMessage(QCoreApplication::translate(i18nContext, "File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it.").arg(name()), Log::CRITICAL);
         m_hasMissingFiles = true;
         if (!isPaused())
             pause();
     }
     else {
-        logger->addMessage(tr("Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...")
+        logger->addMessage(QCoreApplication::translate(i18nContext, "Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again...")
                            .arg(name()).arg(QString::fromStdString(p->message())), Log::CRITICAL);
     }
 }
diff --git a/src/gui/search/searchlistdelegate.cpp b/src/gui/search/searchlistdelegate.cpp
index 04d030d3e..df61e89e3 100644
--- a/src/gui/search/searchlistdelegate.cpp
+++ b/src/gui/search/searchlistdelegate.cpp
@@ -28,14 +28,20 @@
  * Contact : chris@qbittorrent.org
  */
 
-#include <QStyleOptionViewItem>
+#include <QCoreApplication>
 #include <QModelIndex>
 #include <QPainter>
 #include <QProgressBar>
+#include <QStyleOptionViewItem>
 
 #include "base/utils/misc.h"
-#include "searchsortmodel.h"
 #include "searchlistdelegate.h"
+#include "searchsortmodel.h"
+
+namespace
+{
+    const char i18nContext[] = "SearchListDelegate";
+}
 
 SearchListDelegate::SearchListDelegate(QObject *parent)
     : QItemDelegate(parent)
@@ -57,7 +63,8 @@ void SearchListDelegate::paint(QPainter *painter, const QStyleOptionViewItem &op
     case SearchSortModel::SEEDS:
     case SearchSortModel::LEECHES:
         opt.displayAlignment = Qt::AlignRight | Qt::AlignVCenter;
-        QItemDelegate::drawDisplay(painter, opt, option.rect, (index.data().toLongLong() >= 0) ? index.data().toString() : tr("Unknown"));
+        QItemDelegate::drawDisplay(painter, opt, option.rect
+            , (index.data().toLongLong() >= 0) ? index.data().toString() : QCoreApplication::translate(i18nContext, "Unknown"));
         break;
     default:
         QItemDelegate::paint(painter, option, index);