From f59bad7aba60dd531ffce5f38d02ea8557bfba65 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: meequz Date: Sat, 27 Jul 2013 15:22:44 +0300 Subject: [PATCH] Update Belarusian translation on v3_0_x --- src/lang/qbittorrent_be.qm | Bin 109955 -> 115514 bytes src/lang/qbittorrent_be.ts | 510 +++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 257 insertions(+), 253 deletions(-) diff --git a/src/lang/qbittorrent_be.qm b/src/lang/qbittorrent_be.qm index 4f044082b841b694587afe682099d64ae370fcaa..da152e21bf191f98374e59c2577da37456f1d581 100644 GIT binary patch delta 16961 zcmcJ02V4|q*Y7#Iv%QIkfV8D4DpiU~6;VJyQBdqC9h9OJ3o5IEQ4!HN>eym8)>yI{ zl4vy6#IDiUlUQRf(O6@-XJ##c=6%2K{_YJwJi9aVJkP2BQ-+kEmwx}5Y!F<0J04LmlgpuivVyO z1>iP@_6-1NNzW}hDNuBJ2H>Lw?6?~s+8xl)=O2KWae$ro19bicaF!E5H~JjenJE9g z13)5AGXZ**157&$&?gr#;V4nMK06YiUlrhlW&i_d)A^GHiZj}Ph}MB)9Ed8?09(%o z(GI##a`F_NZ9#lx3>a|cNMNcq0FDX<=F5=)qtk);rXw-b0GO=|z+e*iDA9@AfH~$$ z-+h2NJ00N1jlkUTrtb@YxxWHn@@ArE02-@I^h$RVz5W~|wg&)qF9J!lKWS*MKrz6V zrv|{Vfu;*xf=sj`4fnEIw%Tc>$ell1I1|4z|=gjT(=$2Neq_zV*qZsL9=LsGeGDAXu(Tb<_0Zz z3CjjT3tqCaYG^5P1V~!}Esy>LFg5{vc~guy1AaUm83zFZeF1IF76N?R5CW$h0mugk z+mlY_I|3aqmlH$7AZqp=0NrVb?&=Td;Ru~For(5<7(>7;!15@FsjLKOvs6-GVfLnLg0%*ECY?VS!@nEEDZ@77|8m z1MH$O(R52l?Ef0D#1Xn{Hv?Qb2;Ix+yoOF-=)V6E9rO^oAKFFU90fh>DFS}p0!c|% z$p?ZUsfrlP_JyQvEWou$fnt|ICQ6Rl6UzYS--Vtz#NeTJ&@1k5K>MxGtMUyoFb8_= z-vc-(A9`;!()VAWPXjvGW-#;_OpN@hG(ex1qX8@KLO&_pIO_%d%C`Wx?>5oM;n4q1 z6SAQdB>&bOVCfBkV&}0i=o+cI*n#|SJ%C*=7%?^?{NG!r0gl+ioi*gW z{?>5k&`f|y?cwf)WWcTi;hA{~pl$)YDy488x)Q}3ekUC0i;|K-1S}6xA6^0Iw;!8r z*#xMVj_&cv0EI0vV%ZIVuW~SI48=dZG+^xW5P;@Z7$+gG9Df(%ekBlU9ATn<4@@)> zOmy-!6TRUnQ0zVi<9pM3w~5%DTMalQ9@BCOQRh9!%r~h3-aBxZog-jUCXP7f2e{~0 z967iPKxQe9y5EH2zvmP*oNP}j-;L#~$=Uk-V4`VX;}Om_}nB+>q}zQz|>p_FFQ@y)0c z04d`{@}U;w6F-R>8{GN;+&L_2?7I}eWtqt8r2-&irpPAf7QkO4L^hR#gmE23HdE+8 zhjJ!vZ5Srj{fG%{z6DE?wc0N>T3L>Yx) z{5et5kJW&kZi)KjlLl70iwyh+>}n%QBj-R-jVRM<8bH=E(TLYq0S8VKjsB(sV9X%V zm=PraBh;euqDh1UD+P+|YEeayFFET9(WC{}$&?PFO4W}5Co4r$jrM?{VWR0x4gdsv zFJfyZkaN3=xTkvnmLv!iUA7oR%grd>tzAW5cJ2iD#cI(?9xBI(Mc)wcfI%txK3WU- z*%i^&Ogd<+g=n8!Tfl;N(XZ*0tX2;coxVm+)yz?JelwY9@g~v5pYM^kUo_E0W}-{! zJps*AMK=z%rEJ(xbUUsBV0Mb=&XDzVjv-of=Svm9+91)rD?0$Zri&hTi2(R+j_CQ` zy#QwSM6W{$pa#qoV*oi{PK8*N*Aw83NZiOm2bkv}wrHybSn*VByUP-=*XJhMuc_E} zZwr9yHR9$WWV-lg;(&rOfDJpvLAVewdAW%ivh&2jjdTE9o;d6jZd#lugnr~DuAN<88OL2T=W;?Fv9 zbi++N=}{#W8WM4ph-~j&DXy|gC*WBlPz>}IPkl^L@XR2d#@q$4yl{>XOcS6Mw6YH-W_>*fa%liGO13-iu_x*I zvCQxzUje+dWlH@?)%wj$X~7^$%g#*cM#=?!`ZJ|li1sUDOi`4|7-ZW4r$jU349hOi zhg(c}+ar`rqD=I5nn2NUp@|N1V#?2o3E`ZmQcEQU`ZF^xh5}T+V&-((1~B{!fnxC{ z6CE|gM91|q(WM#8(p8m!ZMzX&L-Y$~>AFzBNh27;(wE&St+rxTt@@D=sRy&peFY)k zR1-~AGn=~P6Q*BfHdW;V%(%^b9q&W&tzv32Npp@Xne9p~t5GiEahDU(g~u8V;=Q$cZV)}1-Cglsm0WzILDgK};%mwlW8 zexJ!)?n}=2&0XftXXI=z`Y|`Q^3P9T?xfxV82SbCU?-WVxwC}fYsSdF5@o0-h4Wg8 zMaMwEWknL(dtCt1drDlHWB@BaNwX<0$Z1mriv11#rVr`yl4e!Dfc=L{yz&|mt(W-EeoaN`9Z7f`LG`?|lE|avD;_%}aZ9v-S(7B4W%mi7ZcCEb(R9#t z6WyO}qF2Qxdh@O%c?x0whzd!DcSlOoA=4$<`!@sjHZ#%Wfs))igmkH5N&ffi0IMn` zhR=!f2TvsBV<`-eTM?x~;&_Z?g4J`t%B7MCwk`nn$0UtFE}0}aYq?~~L4MyZ zk}4{@(Q%N8=KLY4T1Vdpt&&V@XHWTmv6o~x-NeSFfd)(a_a%W7FE(92Xe-SC#9kN$Opm- zr4c*NQ8}MtqJPE<6i028MjUxWRrUgDRR1A>`NyPDhG&F$Er&`wl_ye~jFWaAznO~A zFlk1pJr$WoX{L;9n`A4^ZcJXDA(IwewFX?cQ99gl4S?~8wDcd6Y=1N9C@JB?0hM%g z#69XG=SWA7xCGc(B%SHAkZQwF>6{e2d zKFR&mRhd~5DmC}9Vjsr%q(!-); zO1nPN!|Z;5ACja;tSO3|)<}5HuK zl%F3;Uv4f2Ozk8S`EH{FPsk+Ox{(Sm$TUB90i0MVYxwslz?5aOMj~>mxp!n18VPko z^JG?KBuV59S(9rks5jgqb5v2z_$^iDIGaqeeSyqbd4eFimCU=e4`s&{GVe+AC@q`I zd{lg{G2EB=8^{}1{wa$Ke@spymvz}4MH|P+l5HMR7297npmR7K@Klx)LO$Y~BFhOU zmHRJ|B>lay3!%~3TU&)GElg89P$VyseQSWzDR=$Qbxp$;&;sa9s z{b{l(jeP*kJY-czIg0=8sEFcwro7aea>KPkq6AbW59Ot9U(u*VDj)x50>%3l z`GmQJWb15s<%H$bHyn{y%RFc-qnC3(c>;7;BA>S|A5gVPzI3U9Mkh`~5~d=|r2!|12UWZ0jSx zv66ga#JBSMPL%{i-tve0uhYCIL;lFf&>X-@A)Q6hVZGi&Z)wwa;udaNZ0rz-rG_5h4XQnWKCM%+&-+BeCeC@@nbxKnZ3 z|2q@Se4*%lX(nL%or*pQ#K_mhisZ>Bs1n*|qL+IJ6vNIavaf`afE5aZ@Zm;#Vq9N@%UWoz%X)b%b&jENNrF>K<(c0IAHJe-7rODK~Q5AKAY(4x}Rh+0A zpkkhCz_9H!Fg&Nqv)w~kaJQ=9t`;!3m1@}NP(W^kYPi`Rz>r-kL-U0+ni;JcZ%wK< zrl=+^nL!oMm#WI?`J_3ms%o7D*?634M(_cEnjtE#a6LhLlxogK4~mW&)jUHf9dM{X zwP@%d0MBl!Wf#=sbRAS*UXCEZ*`->q2_;o|t2PIh0kj#W`tBy-g8x6N-OFxLHVjwo znIoop{-)~Z&a}_k7phZF$h$B4s7^hnXt+39b#X&`stFgUF7Bay{+X(}ap*D$G+Fgz z%}gp{o2d*>m4tBnx~g6VrPB&jlP4s>7h z>b`3TCkEV6r&U!^lR8U1bOJr!-cMcBlb$>|t0$2pX~6p z2-BAf6o<7`b7ozre7>gUR@+mU9#M09!f7ZqSv|*}aKfirJ-;al^n;~(!An|qB2B&M z4jtqdre52|8sKy<^@fyo)M>e>Yw}2=hH|6&+cAV}6Ft;BFDNOW*Qj@KuK|j@)cdDS zrcrF9`skniY50_-K6?LeO1F0E<1eVrfANj_q!TgHu7mn)IXR^Rs(;s$^Ld-8FPBjj z-BG1}+K-~jJys)LcY-AURwI*;sUO;FWQ}K0Dff#;EB2)N|LHW1)vs5Hf!mrUvb~fA z12wiiw~$Q(H7&TrGEs95qmXFFHkjH>96tL;{%W}N)zzw zYmz8H)6J|oVf%JX&pqapEpKc3u6LoD(M;3tHaY9qSWR*uRn3K3O?qBA#s9o2O=jt1 zs^`lz*|Uk`>hCmzZ*`;me@rv#hu$;|v)7E7Sw!)@MpLd>4j3M(sa#98eiWve*JdZ> zad*vHHO2GI7>)56nX=Vqnr)-Cl%CIM_WT@7K6TJUul}I<`7k+Y1*189g-S1rV$F$s zg9WA03eAa&sZ>C0)107*CC<*)oZ3t(a!%A-*z`NV@sqpbz^eE)ibnj zGKj%f`*h+2Ldae+on++K)Ms4LH4N!P?|=-Obr#{|M4AIS!RrGC=$alQB)qso*K8GO z=FuKq%RGvXjxTgA&uj+hI#(AQIi8{*Sr@fw0=<}ctc&X-rpacJuFG_iI5bh07}5ox zBvV(^@E*Vroo-6NQA$#2x~VreQIdNhQ0zU$L=Cg$y6O^&OYbz@tcQf%JDhck5)x^s z?5A6tbDw;I(XCOGkp?>I)*fC)zTl=?e@sE``X9P|ugS*!#_9HZ4W&09gLDV{=zFsV zxz4n<;Co9lE~H}KX@Ui=6q$k+ zN+9pOQVae+@mEi&bq@ZoiZ$y53FP^_MfGH{p^(ZtUbnEI7@_Zxr0fj($tPLJ)|}A= z-9?fB?ve{WvW+WA%SlhsM-`^zr)M+^(q|Ur7kd=tlx76__;S}>afu;3U!RgbEG0iJ zBVFGv~5eMy$Sdtpl2;EckLSxYU+ zD*C_X?cZ6ewXH$07cX;d<^-ij78I7`eaurPfBF9zQyw1__Q{QFbM;nbp`8*U0`+?5 zS~lbTDY7slBflU$gEULpO)W?tNhG^CFE>;M0P^tEf|BA6xmn15Z+k05&zMoJ@TE|W z60(CI;ioUDLMJY^qW!0&aj(eqh`zr3OZBPh-Kp6 zKP`Nlzftttp3qrHUxd!yOtJ~J->=ohlXK_fr{wBWN{X`! z3XRL`{}Gu7Gj@zWJx@uGX-m5WG2X`S9QUC{%QU6q+Y1RW&{*m0g_c(IEWf`u6HhDn z9N3!wW<2EL#9$!n_{2j)=|MP_&!fKV;U^yK1V?LjaPwl-bXxp&0Xy|+i7tZaQfre4 zR`aYMyRW%5d%lIiayALipIz@DR{PvXSLXyKf?bke$3A%4@T2`MwLE6oR5&wS*eRJL z;S)KjpZ(F(nmz6A>7XTma-&lORYCLjs*>s5NJj;%qo0jY;*ljH;TA8nV8?q|sp3gT zQN$c=WL)C)r-+pwQ5)G-I}k(JM8D}6YP{-KiRi}`1X!5AQ&9v-+L1IuoUm-b7wBR1 zX*~vUEW4qNjaewuww5BinYQfdHWBs3F}k+xie|}_ig|PMX*-!*DVA&Nj;`$1z-qJH zPv4pr^aZ-Ge>JsKMb@%r=it$(YsxgCZFnV{j1{)s%6KPaESg7t!X+k#y%uToj4gR| zIQefR6UWYMAFF9v`wF*2h8C)%z<1CJ5+8e`TCLqo*HtEs|+2?T@^Eg^X5k^P077nHQ&M4~~FUBKm&#s(recy?v z7j$~)NeL|#Jc!?SLCq_X--<%psOvUIgca=PJ$%{oiQbC$H&}J|G+ZTIU)H^;gs%(3 z*hAg-um#=y*gZX*YCU7YLnOh5-@fJ#E0*F&S`bF}76K%K9oyR)%!eziVq@&u}s-UnhDSAN0F|mhBiliOw5| z2QL0rIRB0PJ=sB33x?PR17^$KDuMlKfF;JUdk0L!K5XZKj{kbVn1QcEIEWpU7Ggn_ z?Z+IjKc!t#wf_J`#trGGQ5?rOu(}j0_J?d4yDGDxB#_LbZ=t&25?8S!cltIC|`Z_;0sGAteSf~5}Y`o0Ax+i0 zZ^ybA24XHZushnaU-z|O-)w5aR=jG#-ZFGjHTmGYLLN&Tn;ug3F=CUtN%7=t-U4J0 zVAB;o;OpBqiG4WsYJGAA-)7CEBE+c zJbk3x1C!X7<*sHzs1Yi)7EYnwnRTzoz*FqF@mB1biXyLiUQVZ*1Pc+Oo<}qOJ0YyV zoj)5hAftRR&T8MYpBI5zm{@=+RP|5E%PUc_LD%8B1D8FmFt*E5#e5mYKqu&G^x5FgNVf4s8h3jt zI$CGZRHK-B)e_3Sp2DCYkJ@}w!)cCQ>2@p;HJpdpA7a(VRo5yFSMaDd*ees`CZQ=DCr>X}xM=Or`@!KNP5t5(10 zH9TiEpXL_R{gj#!O?Z$j(XNjdx>H zD1g&*w{Zp1O;RKgyo%zca=ci>jaz)W+#nw zVDCRxDw;;+7Nk-WlgFBs+Ogx0Hde?Xnr1rPp)31pf2u;sxW28l2OXHr%~^>S+@a;D zVC@gaQQbZGU~iFg2gdDf0b)`vKglCUr$hNFi9fiT@#f(dBC1ob9!va4CGCzcMuz|) zuM363r%c3BHO<}$QLwfrJS-c3I(&^uCw^fF?wX%z>$)~CJM$AZ zAZ@8B%HwI=5=+#N?R3tm{zZRd!MV*MMIi0SS62S)-L2Nv{Lqrua4RzE`vyiZaIfF? zApXqS{V`YZ-cZJ^e<(#5&F;I@y1w+R^zsNFzH_7Q<1I2IQ9~3$3a!)62~T{m^@hun zB^b=Mz2Wttgk*DW1c_ZtskPSCA8s6^UTX49PfHiZi=nBKpcY;=Z>Ol-&RDc$@7_G4 zQVNQF+l1ZSn8@(T9{#*0<-T$Cz9oc{wtYay5_Opzz zvQKxg^ekV-hZ5~ZwlTRM?{sx`_>Wy}FXOrA=Oq}ye)Hx8R&%2fdwRXCl4&2lqK>BB zLP==>^!Z(L!|%_x4ncG;siq;~O~e-5OA$J9O{LgS*XTVw>GKGlxMUqRsrg5QC&k!{ zJ0?Zz+Lbw1uoPQyo-%xHo36!DPKZe-UtTV?AjLga83ha>= zjkXjM~Xh5Zmmb6cCBotddBsMTC>4o%P*L%E11SVQEWCb-l*`eSanZ*8!|yvrwU zMBAbf{kfO6IFfblZN`0Oht2D7zsnADlo-spyJ0hKcSAH|2w9T2TsLfLZBHA%8`RXX zJh$2nw>mr3#}?>8$^Bgc*NVbAgqzSDhoTGjv^m;Ig7{G6Y+B%6OItw=byGBTr8Re3 zU~@D}ub=Gs`N3MVfuFkUUgPV5k!Z*B`T@V|aLYt+Ri5b9vc+3x=Wo{UXzIB;cg+($ z{%tvvNo9*^rB#}#{_3%28D2R3zXF#LRlFE@B3h~SQTp+8}KBf9WmoWQHQ z9z=1@-k6E*T%|XiWt)ku@5%09{pa@`g?`=-~cgQtXbrP zu_8;)f3d?;UyMavtGc6?npl67OK~1e&@8x|Ak>R_lT`;{vA8zG)hNQyNm1uYt7uFT zV+?DiH?KQ-;~K}(>#Z}f*aJW1zBSREk^X0aZ0@(N*t~wnSflHPJ0u!)?ExTnHVIwp z94+aI)e=nLX7)p0JKi@hc84bYP86ne7zf4^JoC-(W3F& zH&A?1;;Tae-#MogY^7^NF3A_Jz5;6bb2rk_fg78GhivpTJ>V@}D#6ot2;yGZfBsss@7PQYnF*&I$lw=mU1PTcoHXZF4S}G&-=KTY`j2Kh#6^^pC{Eij)_>=HV4K3 zW0~|^WiDFP^Np`^=}%B<3C0B0T*<{RMIXsFrvSbFQ!?iE3_>e~_8mHMjfda`9K!3O z85Ng&6H{N_(4i=`{#P~C^cac?5hc0-MQBmq&ABl}n1~)V$BVE)Y)h4u6?q%qlu-^P zB?XeBh6?#Kkn1pCI@-lFu;-^SNiA zV^kdxOkHwa#SEN*LuFk}2*mmnS!!yt5zF`eltbS23p}L8axN?muKO6bfJH;=fcLqK z_h-HaG&SXQMdh#6Wg%%M=3pTA<4m;quk5y4jaJ-Ob5O?F%tC8P8$x;?Zm0sy9qa1; zQ=%5k!p?OLFgZ#cfw}Xuu#MQyG}NHCAhmpm_zq$Jax>>T&qgQ94@EWqK8$x`J__3M zf8D?>nvH=HdIi9Qau;V)>Wks<7!KlW=Ac*G+RFHZgP82dAN5hOJ9!Sq;Xv-x9PDA5 z=yRTPF^T>@669|cA6PSKE}9F?c4HRp9Jp2Uu=#(JnDt>DIkWlbhfUdwd5!p>6pDPJ ze9uV{`~GE>GJ@V`XA7eQ{!OGRqp+}`utQEtZb41heC&#?L#ZQ<;8g*hq>{H;Rd`)b z&Iw*jIEm*$8#@rb@>}ysksy`ZxBzD<^wfh14I?M+gRMDwowT^lhWr9b#x#!M-~a!| z4QDUJvslIDIiM@|W+7&9nTv24HPY`A@w;NJE^xUlCItt7qQaTF7{8|%b03#J=}WMy zPoK9?R;%VG5qZ%*7448Z1h&ejvKKI-3ge+jko5uFC*_W z%@^zJO6LW0e=WmsU1;46xRB*&iLo_3meXHP)r;G+tI*rmkDfPyEW05kzKZUm5a z1ITw0>%C`jzI1VEMmF!G5Yao9Nk#ae))Hvnoz08|4Z#|&*34msv^gikZK+IUc#`GZm6kxV1K;l6FzXl}v@3dGeUZw-I z%>ft_1(4DQFoedZ@Xy}?bjSnjzW|`qZh%SUg2d4#kkCA+6b+Jb-2kht1j(=TK7WWH z(clfzTcg2<#(ZG%)&gc61!nmOfL^}?vni4kvIb@=1JHgxFvm#_^#SIDJAFR}%!LAg zpF@Coa7G7v$w{4L<9gCM`q zkz6qe6eT-It_9U7vcT|rU|qZeQ11rT2V(%vW35_XA|^1s~oOX??+0kT<}em+8}>u?3lbSse(Na*W(DA42z}0fbG1 z$eTH&&@+fG+(U6jE^p}vXzK;dGpdnHgBYX#EWpe?5Hoo)1=?GPRlNl`)g0n;cGG~_ z5dZNBVCy%K&?}2fz6cT}O919Rg~UJ|VB%XyJkyO#+eVOBZLlbtUWTOM+W-S9i8A3f zwCY$+7A=O>`ci-sDrlWU`{7YAwm$eA&<>&XkzEwcJD`ozDu9iRAvyUr#Xu8C&Lag| zy@lj$EWpWeg2aH{q6|I+ZE+0Xgc;DbCn@;LCTJJ;0#JP(+D-mQ3e16a2loIb*M|06 zP4vACQYz8L>OGLsn-tlZYJ`;cqbPdQpo5%V>>U9eawrw;H;K}(19W_3M?Oq})GMt4 zruP#hHl7H*?vSaw?t|X*N&vJ!!|?1(Krd^^x<%g`ABOBb)#*SsFlqH-K>J>z3>^*m z%_t`NMgvz!E+1@67d~LnuP`U_Hfi(@=CM)$*S@eg_c)-T9W39$00uXLRU@4MwN_w0 zT#HW70Dj4*4Wb{wwn8U>KZd~eT6+Pfyoa6h>HDH1u&ZYbpv6|$H!+=J=QW(X{t}?u z5IFfq50aapEFuuVxLywDeQ1Kk8MxGfPSk%n+<8tQvt=ecT1`>wS_d8-nMvul86ICw z1q|u}e_3_`csCzDWKo)S3_|JJt7O4bC>zoXu(uIi!p8x+T*R6i*8{wqf}RPf0G&@^ z#FBdeKmCl+qelbW>x{8)g24zj28@$YG-md~xHE2)zl%j#?Sm-8cZza&2T`8xFGviV zfC=q`0j$ShYi9O~!_*rXp0Kj8~Fxet!$-2$ME0!Kcz z1B@s{Sw%tCY=bBhM&h(FViBkm(>L&3tZqAXjB3s)1|&U%YW zJqaZT9Kdy%T>!z1>zic))Ct7W+gAzI^U!Q)0oeB?Za%*Qux2FgbQ%nxNyEeamr@qR z;^FniCjb|d@MzC9fL+S*aUXtPEw*ljNNJedH3g|yTGJ5zBfQqnFW%4wHgDa zJd&JAqaszfQgZGN1(ju#ZXCJdqU2G3 za%Jzsl1Ixm0JC!>Pj3AR;AEU4dD$WYVEH=9o4tDp66Z+DLkN&!`$^HCg07vbRMVFh z+LI)$Vr2kqcT;NBSPw8WOX{%88n9`hD4W?!9ro4%D0?HV9ZW6@*)8?&HwIw7LK=t* z0Ar?zvbC=?sEPq#{7q@-QHn8R)^F0tj`U%$g)~Zanqt9A+U)6{0M*+|;~|2G0xM1E zMm`<9K$_^VfvVsQX{&?P3ByN8+rCxnh)^w zwRB~I31D#z>4pg*bg&oF(xeuE(hbsI>e^BL?|xtUYc!d%eYA8}x+TDh{?c9NTL3%@ zmmcEA6XLy*UM!?C{II9=u4hlO#7F6UfAVSkT<|?h8wq1^ zWC_4QFUHlhk)pp7(=eQhT;GmNV0I4CvJFhAxhYl6QYLA(k;-iJ4ko!dEi`y0(>{{q zkj6|(;!UdaOPM~y3ILO)Faxts)3_nbuwy?1{QiN-@*@))o-AmACgl^MI_GT^X|Oitrt0IDKUo?FD^80i7(whIri%@ro+f|Sx~ z7BMn{P?*5XyiO(?F_@X%d>f@W@hEe-w1&6nPSgn1azwzqwpdA2D83JCSZpV%=)}c3bG_-LxMNub2?+r zAd^*E%X@MuAT=<&V*K-%ZCO1K1tI5pak7j@&kD2opGYMkNqP)GBFOZ#- z-6R*hk)0g1hVnnbRaSP6G__eEJAH|&R>v)}vm+${`>x0?Ma}^@;vu_q#hplMrtIGQ zw}3r2${sYn53tf*_F@Ok%T~+YZ3zLGxsG2ESGS_?wTH_q52F|> zULmh~gT`%sB6sdb(lAr*(!)r=@<=Uro%al2@;bTu()R!fDEHWU2(aoJd7v`|qr^iV z(t%>2-bi`G&Wl9Te-Y)W>4L=W;qr)M&jChR%A-5>r<0DCNB>2TY&}8VJf{^^!S?d_ zA4`c_vhws0CqT_>LAPxICq>JLxvmB%dMnR*M7h-U}#Q%jC0vlTx{Mlh2Jg25@tZe1Z2~qFgreh5cRt z_6e3Rex6P-@m9X95@pAtq4MH6B3@}<%t!*Pyik6sCDH1P9QhsZJ=B;s6(sg`73DMs z`P=S45+zf}-B+sK!lF zSm|T{C2k6vF?5m!3l(;EmQm05T;Zyr+HkN~;aW&8SyQU0rY<8$_E30br2t&Lq43K6 ziOO#qg|~)G-(!@*&q%>o*i#V~{*uzHpQ6R?XzHL&DN^nKqm?6L5+-}XD|hc zTZW=%IGMb9iK6GmF#tbIQS@oml=%Hv#h}Vr0OuYm1~uFP@YfE-kOtiWN5?2~R+A|= zNEH+RAk$ykshCog5c5MFMc#3a%J3LP!TvXtwrv$fk{Lv3wkXy*#Q;|EQf#m%*J;}; zOdZL>#sX06r23A*uN8;lod9!U6-Oue65-gTxG}dOVB3d^Tkkd!!zooftVbu3_fkq$ zHz)45NGY?fM8zpWsjEJQknN(P^P|e~ za|V)+mntWZUkZ>Fsmxc@1*mGRP&x)#bqyKezHFH|0BXr!p$epY!llsXt+C*|Ei6nwP;l=oIp zOmq)cK6RT6a5zi(=fU3r?Aj@xn;3x58!GuM$_kZ2lxIzXM304{Y|~z)Et?4tB~jTd zGXYdCQMoNN0ajnAs{fK|N*5cI@8ULq^?y)>87)Z@n_H?Tc0I}W8&pZ2L_V7ri85)o zs{M_bR6P%=Qj$oKg+;2=No7Pnn~U-oD@gRXq3Urfgih!x%G3K)1NTvnXTG8u+%Sf! z<2zBFi4r8XQmKaAkE9|rRAn4KzJ%K2t*VKEsf2_@s$8xLwN6&5+$%oh%TB7v?{om~ z166rLX=Bx6)wHDx2y(}(W=T~55&5dwu8jejA5d*ArW)b4O0{(zQMt&=s@e>j3p;^_8s=LE1iItvGJ#izX+Z?KT(w|<8>7jaC zwhVCM9W`W6B@#JQEd_=+;-Bj3{V)OobIR)x_V-s$ z?DBvBG)q0HBe_t!T+NPC(~XF|dTs%wb?6!O$_CU~McJuWZX*Iy5U*a-g$`hBWT7th zq$uy>sV)g2Krt^DBzC^4E?Gk+UNTs{ZvSe4GZ)mGhSCBB+3L-jd|FT{%CT$J2Rf`G zllrI+dAJb9`>9W!a{{QZRF}Dp0eI0zeWrPDg6NUzGq*{h4Fl9?AJPGKrK-fH4aQQl8m0+e zGnmS!uO`}KE_FUzG|~6S*BKd_I7vRhAcLmU&>esy+GzSZ>>_5$ z_@ljMn8hBVXva0i+QtQdu2VHX+LGyurfMcGnn6rwg=TUAo%n@HlUHm-*!^BJBj^y3 z)LacWu!JzYk7o8d0-*P$nxC?0gJ14w77pkI;25M?a#>43_oHU{%?JXRGEIptge+yD zDGef5)XdRrzE3#drq%3Ta-WJ`Rm~pbY$@^dSDFLyw9uRo&DmEJ-A8(B&c2~+II>A| zeQguEP^hfAzK0h2JyUb<2vMi`$2G53&m?G_r+KX=MB8vt^FA<*TDDb!#2R}vAExdA zxU)&~VS^jM{z9$t*I9%!jkL;}#HdR0vr6d%O)*n(Sn#zk(OKKMCtiZ%k2p#B4WI*o$W^e;lgR> z)}WKDuCJZb)lehaM9izLp0gjM*F%0rIme%PFh?>C-10J$jHZ6Q*?@|vxur))9IyTp<9P_ zHfL_ry-u7y*B)=m|JF*K|Cw^)X1jHX7PaY*5xsS7_gDh#h}8X1QXMD{bsZj3koG>WOAR1a z+;NF6jW_uu)MaG7r0e^c`>D}RD%W*&YqWzY|Ig&=On;Ftoo4B_jnY#YzNXuAAcz`?9-=()PIusF z3BbS+x}&#OCn>q9`?%r>F`WK- zwZ%ocjz6KV97Sojb&0;(mD6-9c0gaNlrE!kPwDHM#{qVmsP|exrrtJ1-(YVlF`_wo z|5{{GyLrULHZ}Ns>#s9uO%9u(MYTwYuI1+0OyQYu1_J(dm zHTuMJ-G~P~*0*w?U|bqYvW(E{Lq_%&Rw5AmlV0S zS&*1hN#E0j%5i9nD91k4_iR3fh)tP(41b?sw^?t@op6*cgMZV{JWCVTr0IX6OJukz z)vt)5bgR2XZwe>G>TjvvXwMQw3)h>=sZnXTNWaD59Nm7k(QgfWOWBaEKl1SdMf(>0 z(Vv~DY!B97O7aCbFj0T?7y2$K(La8bL{+wh{!ji^tWTQ$Wzj^!fk#ID`^**quNLUb zt5Wb4Uetd~r-kmXFi4a35QW-ikd4?t4a6^o%E2l0H=92VR^b#pZw?!TXm{&lsBt2V zkn)Y8=1Q{2buf7Jy$#@d&ERpql&D&oAt>rcx=1NAM6VxDeT0u8E=5Wgl9`4U1$5xL z#uP)VU{avl8^fT=PbiwV7^e6ir=oPoF!la=!tzFf#K?S6W^Xs-5218)&NR&Wlc2gd z(6BJ66+!oKLs8GCfL$jVR;$KP+TJy+Il6>mprN6J{@emL?G5|N$+fYy3r*>r!~CB?pI zS%qeXFb!xdKR=mfCYW~nxiRR^_HA5O)r5&>qG?tH>k_a11TjQ zz?X^Tp5~%07uN+ z0eYE&qb8%f7gL!G(vS(J6{G1>6chLPpd=eG5%eyQ{Udrlx|s5tjYb^KYGdqmWQkA1 z{ForNQA|WdO-++yS|Vn$U3S=7deX3Fbm9<_kz~qfvT*&GXv{|`JKlv-dG&6n_YTOvNPpBa{)iBa9ZZ&t zU|P`UuW@%Wr2wPYu0K?hk!2YlQ|=Gr5wlJDj-iOLrp~DeQryO_>%zJ6@$O4Mso(-_ zAsxCxUB+8bCY4-FYMHXS&X$l%2K4q}qtd-Fnl+|(V`bfa*~i`VZ1oHqX#(TVhG*=- zB4JG9?rtCsc-%_}Bagn#_SY_wu9sTNMpLO-eM%Ug{i*|B#O#2-nKP&Tx?14f$)`dFjJpQ%QR z29r|**wVfO+5Y|f*$$anLo5?XYw^1TQ;bKNjG4Dk6GVm%B!fmX@$88H&g7ndpaZ+4 zf1%>j@z}5d)|kwm9Bs+=9xxb_*y{sa|FN*mzz-5kW2+7crdJ6S_Do=V47s5Q5fOsz z^1Fkn|In?7E!Y!79ogo?t19^9BgNUY;XNEPm`bE=$sYxn%f59qminu@~j%g+wfT9ri zNQ@#=j-BLenly1Q{+E->{>ypJ?DENn{_DBBru4K3AT$#X6~H9ZVZ7LSc~7wi>om2l z?yDgPK-gOO9)#yVPHih4`o+p0jMXZPqI3~QnOf(&Vzs|b|GpjBf&xcu#;z-HWXq<_ z`#;SX?b<<5J&eFOn8GHOcHpCf{|Th5q=L)s?1(k0&~q`Pd7tv$JabnAX>(UT{G9+P=%g4ezlqD{@egGRHBDsl@&~B3Yh;&qR|UwD3z2< zG&L^jhnT^xS`>}}ru&PWR675Pt8iEotxbMw)*|zf{xdx(&S4BiyytjAMTZPw!r1A@ ztu#EscnLt>kS$to&34^kqxwP+*l8WCO;^^xMY8L8lQ-*^?`-lcy(x45T>1s@CZi-U z0rXo8A0J^g;&ZH1BL`E$mMAHX;nC!qWw&o{Eaj?A$0{cMPItzXxi3~?>m- zFE!P4_P`>vYVpl$fpDm#3Q3c3$S;O{zY8v+OY%` zU%hzv3@`;Bx0h(DLnQQtF3=PDu+9lKTvjq_+36?8vMy)jtj(zwpMWveH0;y_w5~!E zzf%@XRZcsq1XHv7uXH8yTA9Lvui=4ggR6yH;#Ra`uUu_IjLqj-dkN8lsW%)Iypqj` zaIC%YRzhra_3c&_bkp7`Lhj@^(pmYtg-%=1xhAjQPchhtl|E|Z=pc|q-ei0-e`~f5 zkM@5$zRwdkF%r_BluFQ-wR`4KVYAlH_8{)zew~l5?9u$1Y?tSWGJ!aowmw%&unD{G zWy7z-S?#Ogn8>=OTiJgqNZ&Qd##fVMv{UH&`c!9zy$_T+e8xjAg(Wa~@_row<-!m3 ztULwc=gTuuCY%C^KaMXu=CLdL?!$S7T&&QhtL1@=RaGGd2(*aM@JJKRpV?eTiuWYn z>kQ1bk)s!P$P&x2 zfLl-n+j@UxY&<+Pqcja6JNVOQfgh0?eB$yU6DWL2HCMO7`)KZEji;s9nG3Z?+wbuu z&h8g%z|FG9H})xf{?kI=VO88B2b{p=JD~ErYXmsrNP54?5#7I13$DI9TH6bJ@cWCJ zt2p6&m32#USwkKoC?y)hS8$>3O6JGoDC_#p*8Hv}u4NQXpZYaKf!Hn-jz8-GtB^Gk2+sm3s_QxMj)tq6)drQ@{{>IyeE2y0mKEu+}Seu*)zOE6k; z_k*z5)kR>D0d$zp4PdY^no1C~fh36IehJ0_+%KUtAt(ej3K7%;xVRA9tE)_Ff2qRe zTA^4Qap*T7yf)6An;3=@aNs{*m?Oe5o^Q1U5U7v>$=uIPuojiL&o90-$_n0)giH+^QMYL6zs{X4jn89F=mM$IVJWKUp(=p!sM5 z4wim~F>_oibW?r#HlhP2OQ{~*Xl?oR>cad-CnUP{FHvcp(gkNqu`B12j z{wmX`E8Lw_?~U$Xc5B@m^JSRA-Rh4%mQez@@c^1YEQaSnO*l^nbTo$yz^4*jJ-Qg7 zM`RhggfTZ7j4nh=1X9Ao5Z^QhaD9hh1NP48%52PBHMe~TUgoNr(3g`9MF(_Y3z}JR znqgQ&r)O#k2Ik{Gm z6N{u=%yd*6zM(^A+u4L__EAiAQ7uwXRP$?rr^KscUONZt%P5$xEuderh3Kc^t&~6^ z;l(vyh>e|nDLQ%ee5tN|?gaSTAu*%8&C3>2{5v}dG0Z1WAdUURNNLYcK+fGP!a1Ka zlbf&zYdQ0EKSBT^>NURHRq$+x`W_~kJGuyq|I;Az?8Vp~F^T(g3D$M|+lsWez^sJz z2=KU&rI>;f*efe*h^Sa$_kWDNu@slpOcIFNzYL@5D{*sD`PBoVHvio+4BD| zk=2_l*p7Yau9a)K6m7T<%g}a<4WxP&Bzfe(HI!;rE+{OIO299Py6hz?<-M%752m+ zZq6#S|6izFwh9|z0Hpr@ZB_ZukVcj|2)_dieNY5xt4(`Q;j-MBHpk*m2GJ?VmTC%LolW^}V4bf!H% z>rdaf<(o0Q8h_a({uPB!E74heb1!C06MEuh)^EXK%-_<*i<_|nz5M(cJ7Fk) - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Адмысловы BitTorrent кліент, які напісаны на C++ і грунтуецца на бібліятэках Qt4 і libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 Праект qBittorrent<br /><br />Старонка ў сеціве: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Форум: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC: #qbittorrent на Freenode</p></body></html> Greece - + Грэцыя Current maintainer - + Бягучы дагляднік Original author - + Першапачатковы аўтар @@ -153,7 +159,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Torrent settings - Налады торэнта + Настаўленні торэнта @@ -163,7 +169,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Label: - Бірка: + Цэтлік: @@ -234,7 +240,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Failed to load the torrent: %1 - Не атрымалася загрузіць торэнт: %1 + Не выйшла загрузіць торэнт: %1 @@ -276,7 +282,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New name: - Новае імя: + Новая назва: @@ -287,18 +293,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } This file name contains forbidden characters, please choose a different one. - Імя файла змяшчае недазволеныя сімвалы. Калі ласка, дайце іншае імя. + Назва файла змяшчае недазволеныя сімвалы. Калі ласка, дайце іншую назву. This name is already in use in this folder. Please use a different name. - Гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца ў тэчцы. Калі ласка, дайце іншае імя. + Гэтая назва ўжо выкарыстоўваецца ў каталогу. Калі ласка, дайце іншую назву. The folder could not be renamed - Немагчыма пераназваць тэчку + Немагчыма пераназваць каталог @@ -326,12 +332,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Outgoing ports (Min) [0: Disabled] - Выходныя парты (Мін.) [0: Адключана] + Выходныя порты (Мін.) [0: Адключана] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] - Выходныя парты (Макс.) [0: Адключана] + Выходныя порты (Макс.) [0: Адключана] @@ -363,7 +369,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (auto) - + (аўта) @@ -373,7 +379,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Resolve peer host names - Вызначыць імя вузла піра + Вызначыць назву хоста піра @@ -383,7 +389,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Strict super seeding - Толькі супер раздача + Толькі супер-раздача @@ -414,7 +420,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Display program on-screen notifications - Паказваць экранныя абвесткі + Паказваць экранныя абвяшчэнні @@ -444,7 +450,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ignore transfer limits on local network - Ігнараваць абмежаванні хуткасці ў лакальнай сетке + Ігнараваць абмежаванні хуткасці ў лакальнай сетцы @@ -472,12 +478,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Must contain: - Павінна змяшчаць: + Мусіць змяшчаць: Must not contain: - Павінна не змяшчаць: + Мусіць не змяшчаць: @@ -497,12 +503,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Assign label: - Прызначыць бірку: + Прызначыць цэтлік: Save to a different directory - Захаваць у іншую тэчку + Захаваць у іншы каталог @@ -522,12 +528,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New rule name - Новае імя правіла + Новая назва правіла Please type the name of the new download rule. - Калі ласка, дайце імя новаму правілу сцягвання. + Калі ласка, дайце назву новаму правілу сцягвання. Please type the name of the new download rule-> @@ -537,23 +543,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rule name conflict - Супярэчнасць імёнаў правілаў + Супярэчнасць назваў правілаў A rule with this name already exists, please choose another name. - Правіла з такім імем ужо існуе, калі ласка, дайце іншае імя. + Правіла з такой назвай ужо існуе, калі ласка, дайце іншую назву. Are you sure you want to remove the download rule named %1? - Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць правіла сцягвання %1? + Сапраўды жадаеце выдаліць правіла сцягвання %1? Are you sure you want to remove the selected download rules? - Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць вылучаныя правілы сцягвання? + Сапраўды жадаеце выдаліць вылучаныя правілы сцягвання? @@ -563,7 +569,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Destination directory - Тэчка прызначэння + Каталог прызначэння @@ -573,7 +579,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The list is empty, there is nothing to export. - Спіс пусты, няма чаго экспартаваць. + Спіс пусты, няма што экспартаваць. @@ -593,7 +599,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Failed to create the destination file - Не атрымалася стварыць файл прызначэння + Не выйшла стварыць файл прызначэння @@ -626,7 +632,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Add new rule... - Дадаць новае правіла... + Дадаць новае правіла... @@ -636,7 +642,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rename rule... - Перайменаваць правіла... + Пераназваць правіла... @@ -651,7 +657,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please type the new rule name - Дайце імя новаму правілу + Дайце назву новаму правілу @@ -661,7 +667,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul> - Рэжым шаблонаў: вы можаце выкарыстоўваць<ul><li>? каб акрэсліць любы адзін сімвал</li><li>* каб акрэсліць некалькі (ці ніводнага) любых сімвалаў</li><li>Прагалы лічацца аператарамі І</li></ul> + Рэжым шаблонаў: вы можаце выкарыстоўваць<ul><li>? каб акрэсліць любы адзін сімвал</li><li>* каб акрэсліць некалькі (ці ніводнага) любых сімвалаў</li><li>Прагальныя знакі лічацца аператарамі І</li></ul> @@ -693,7 +699,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Common keys for cookies are : '%1', '%2'. You should get this information from your Web browser preferences. Частыя ключы для cookies: '%1', '%2'. -Вам трэба ўзяць гэтую інфармацыю з наладаў Web-браўзера. +Вам трэба ўзяць гэтую інфармацыю з настаўленняў Web-аглядальніка. @@ -710,17 +716,17 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. - Памылка дынамічнага DNS: служба часова недасяжная. Паўторная спроба праз 30 хвілін. + Памылка дынамічнага DNS: служба часова недаступная. Паўторная спроба праз 30 хвілін. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. - Памылка дынамічнага DNS: дадзенае імя хоста не існуе ў названым уліковым запісе. + Памылка дынамічнага DNS: дадзеная назва хоста не існуе ў вызначаным уліковым запісе. Dynamic DNS error: Invalid username/password. - Памылка дынамічнага DNS: несапраўднае імя карыстача ці пароль. + Памылка дынамічнага DNS: несапраўднае імя карыстальніка ці пароль. @@ -735,17 +741,17 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. - Памылка дынамічнага DNS: вашае імя карыстача было заблакавана з-за злоўжыванняў. + Памылка дынамічнага DNS: вашае імя карыстальніка было заблакавана праз злоўжыванні. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. - Памылка дынамічнага DNS: дадзеная даменнае імя несапраўднае. + Памылка дынамічнага DNS: дадзеная назва дамену несапраўдная. Dynamic DNS error: supplied username is too short. - Памылка дынамічнага DNS: дадзенае імя карыстача занадта кароткае. + Памылка дынамічнага DNS: гэтае імя карыстальніка занадта кароткае. @@ -764,7 +770,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. The remote host name was not found (invalid hostname) - Адлеглы вузел не знойдзены (памылковае імя вузла) + Адлеглы хост не знойдзены (памылковая назва хоста) @@ -774,7 +780,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed - Адлеглы сервер зачыніў злучэнне да таго, як увесь адказ быў атрыманы і апрацаваны + Адлеглы сервер закрыў злучэнне перад тым, як увесь адказ быў атрыманы і апрацаваны @@ -784,7 +790,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. SSL/TLS handshake failed - Злучэнне SSL/TLS не атрымалася + Рукапацісканне SSL/TLS не выйшла @@ -799,12 +805,12 @@ You should get this information from your Web browser preferences. The proxy server closed the connection prematurely - Проксі-сервер заўчасна зачыніў злучэнне + Проксі-сервер заўчасна закрыў злучэнне The proxy host name was not found - Імя проксі-сервера не знойдзена + Назва проксі-сервера не знойдзена @@ -819,27 +825,27 @@ You should get this information from your Web browser preferences. The access to the remote content was denied (401) - Доступ да адлеглых даных забаронены (401) + Доступ да адлеглага змесціва забаронены (401) The operation requested on the remote content is not permitted - Дзеянне, якое запытвала адлеглыя даныя, забаронена + Дзеянне, якое запытвала адлеглае змесціва, забаронена The remote content was not found at the server (404) - Адлеглыя даныя не знойдзеныя на гэтым серверы (404) + Адлеглага змесціва не знойдзена на гэтым серверы (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted - Адлеглы сервер патрабуе аўтэнтыфікацыі для доступа да даных, але прадастаўленныя ўліковыя звесткі не прыняў + Адлеглы сервер патрабуе аўтэнтыфікацыі для доступа да змесціва, але прадастаўленныя ўліковыя звесткі не прыняў The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known - API сеткавага доступу не можа выканаць запыт з-за невядомасці пратаколу + API сеткавага доступу не можа выканаць запыт праз невядомасць пратаколу @@ -859,12 +865,12 @@ You should get this information from your Web browser preferences. An unknown error related to the remote content was detected - Узнікла невядомая памылка адлеглых даных + Узнікла невядомая памылка адлеглага змесціва A breakdown in protocol was detected - Узнікла памылка ў пратаколе + Паўстала памылка ў пратаколе @@ -956,17 +962,17 @@ You should get this information from your Web browser preferences. The Web UI administrator user name is: %1 - Імя карыстача-адміністратара Web-інтэрфэйсу: %1 + Імя карыстальніка-адміністратара Web-інтэрфэйсу: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 - Пароль адміністратара Web-інтэрфэйсу ўсё яшчэ перадвызначаны: %1 + Пароль адміністратара Web-інтэрфэйсу ўсё яшчэ прадвызначаны: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. - Рызыка бяспекі. Калі ласка, паспрабуйце змяніць свой пароль у наладах праграмы. + Рызыка бяспекі. Калі ласка, паспрабуйце змяніць свой пароль у настаўленнях праграмы. @@ -1012,7 +1018,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Only one link per line - Толькі адна спасылка на радок + Адна спасылка на радок @@ -1022,7 +1028,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Torrent files were correctly added to download list. - Торэнты дадаліся да спісу сцягвання правільна. + Torrent-файлы паспяхова дададзены да спісу сцягванняў. @@ -1037,37 +1043,37 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? - Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць вылучаныя торэнты са спісу перадач і дыску? + Сапраўды жадаеце выдаліць вылучаныя торэнты са спісу перадач і дыску? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. - Абмежаванне хуткасці сцягвання павінна быць больш за 0 ці адключана. + Абмежаванне хуткасці сцягвання мусіць быць болей за 0 або адключана. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. - Абмежаванне хуткасці раздачы павінна быць больш за 0 ці адключана. + Абмежаванне хуткасці раздачы мусіць быць болей за 0 або адключана. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. - Максімальная колькасць злучэнняў павінна быць больш за 0 ці адключана. + Максімальная колькасць злучэнняў мусіць быць болей за 0 або адключана. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. - Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт павінна быць больш за 0 ці адключана. + Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. - Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт павінна быць больш за 0 ці адключана. + Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт мусіць быць болей за 0 або адключана. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. - Не атрымалася захаваць налады. Магчыма, qBittorrent недасяжны. + Не выйшла захаваць настаўленні. Магчыма, qBittorrent недасяжны. @@ -1083,22 +1089,22 @@ You should get this information from your Web browser preferences. The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535. - Порт для ўваходных злучэнняў павінен быць больш за 1024 і менш за 65535. + Порт для ўваходных злучэнняў мусіць быць болей за 1024 і меней за 65535. The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535. - Порт для Web-інтэрфэйсу павінен быць больш за 1024 і менш за 65535. + Порт для Web-інтэрфэйсу мусіць быць болей за 1024 і меней за 65535. The Web UI username must be at least 3 characters long. - Імя карыстача Web-інтэрфэйсу павінна мець хаця б 3 сімвала. + Імя карыстальніка Web-інтэрфэйсу мусіць мець хаця б 3 сімвалы. The Web UI password must be at least 3 characters long. - Пароль Web-інтэрфэйсу павінен мець хаця б 3 сімвала. + Пароль Web-інтэрфэйсу мусіць мець хаця б 3 сімвалы. @@ -1128,7 +1134,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Torrent name - Імя торэнта + Назва торэнта @@ -1136,7 +1142,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences. Legal Notice - Афіцыйная абвестка + Афіцыйная перасцярога @@ -1144,19 +1150,19 @@ You should get this information from your Web browser preferences. qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. - qBittorrent - праграма для абмену файламі. Пасля запуску торэнта яго даныя стануць даступныя іншым удзельнікам для раздачы. Любое змесціва вы робіце агульным пад вашу асабістую адказнасць. + qBittorrent - праграма для абмену файламі. Пасля запуску торэнта яго змесціва стане даступнае іншым удзельнікам для раздачы. Любым змесцівам вы дзеліцеся пад вашу асабістую адказнасць. -Ніякіх дадатковых абвестак паказвацца не будзе. +Ніякіх дадатковых перасцярог паказвацца не будзе. Press %1 key to accept and continue... - Націсніце %1 каб прыняць і працягнуць... + Націсніце %1 каб пагадзіцца і працягнуць... Legal notice - Афіцыйная абвестка + Афіцыйная перасцярога @@ -1195,8 +1201,7 @@ No further notices will be issued. &Tools - Патрэбна іншае слова, бо гэта не тыя tools што размешчаны на toolbar - &Прылады + &Інструменты @@ -1206,7 +1211,7 @@ No further notices will be issued. &Help - &Дапамога + &Даведка @@ -1216,7 +1221,7 @@ No further notices will be issued. &Options... - &Налады... + &Настаўленні... @@ -1437,7 +1442,7 @@ No further notices will be issued. qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? - qBittorrent не вызначаны як праграма па змоўчванні для адкрыцця Torrent-файлаў і Magnet-спасылак. + qBittorrent не выстаўлены прадвызначанай праграмай для адкрыцця Torrent-файлаў і Magnet-спасылак. Ці жадаеце асацыяваць qBittorrent з Torrent-файламі і Magnet-спасылкамі? @@ -1457,7 +1462,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? The password should contain at least 3 characters - Пароль павінен змяшчаць хаця б 3 сімвалы + Пароль павінен змяшчаць прынамсі 3 сімвалы @@ -1472,7 +1477,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? RSS - + RSS @@ -1545,7 +1550,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? Couldn't download file at url: %1, reason: %2. - Немагчамы сцягнуць файл з адраса: %1 з прычыны: %2. + Немагчамы сцягнуць файл з адраса %1 з прычыны: %2. @@ -1588,13 +1593,13 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? - Некаторыя торэнты зараз актыўныя. -Вы ўпэўненыя, што жадаеце закрыць qBittorrent? + Некаторыя торэнты цяпер актыўныя. +Сапраўды жадаеце закрыць qBittorrent? Always - Заўсёды + Заўжды @@ -1609,7 +1614,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Options were saved successfully. - Налады паспяхова захаваныя. + Настаўленні паспяхова захаваныя. @@ -1675,7 +1680,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? IP - + IP @@ -1767,7 +1772,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Are you sure you want to ban permanently the selected peers? - Вы ўпэўненыя, што жадаеце заблакаваць вылучаныя піры назаўсёды? + Сапраўды жадаеце заблакаваць вылучаныя піры назаўсёды? @@ -1865,7 +1870,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Падтрымліваюцца наступныя параметры: <ul> <li>%f: Шлях торэнта</li> -<li>%n: Імя торэнта</li> +<li>%n: Назва торэнта</li> </ul> @@ -1931,7 +1936,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) - + (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Даведацца больш</a>) @@ -1952,7 +1957,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? When adding a torrent - Падчас дадання торэнта + Як дадаецца торэнт @@ -1968,7 +1973,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Display torrent content and some options - Паказваць змесціва торэнта і некаторыя налады + Паказваць змесціва торэнта і некаторыя настаўленні @@ -2018,7 +2023,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Remove folder - Выдаліць тэчку + Выдаліць каталог @@ -2039,7 +2044,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Week ends - Кожны выхадны + Кожны выходны @@ -2054,12 +2059,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Host: - Вузел: + Хост: SOCKS4 - + SOCKS4 @@ -2070,7 +2075,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Options - Налады + Настаўленні @@ -2086,7 +2091,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Open destination folder - Адкрыць тэчку прызначэння + Адкрыць каталог прызначэння @@ -2111,18 +2116,18 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Minimize qBittorrent to notification area - Пры згортванні пераходзіць у вобласць абвестак + Пры згортванні пераходзіць у вобласць абвяшчэнняў Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. - Пры закрыцці пераходзіць у вобласць абвестак + Пры закрыцці пераходзіць у вобласць абвяшчэнняў Tray icon style: - Стыль значка ў вобласці абвестак: + Стыль значка ў вобласці абвяшчэнняў: @@ -2142,12 +2147,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Ask for program exit confirmation - Запытваць пацверджанне выхаду з праграмы + Пытацца пацверджанне выхаду з праграмы User Interface Language: - Мова інтэрфэйсу карыстача: + Мова інтэрфэйсу карыстальніка: @@ -2157,7 +2162,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Show qBittorrent in notification area - Вісець у вобласці абвестак + Вісець у вобласці абвяшчэнняў @@ -2182,7 +2187,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Inhibit system sleep when torrents are active - Дюмэ піша, што system sleep азначае і suspending, і hibernating. + Дзюмэ піша, што system sleep азначае і suspending, і hibernating. Не прыпыняць і не спыняць кампутар, калі ёсць актыўныя торэнты @@ -2205,7 +2210,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Append the label of the torrent to the save path - Дадаць бірку торэнта да шляха захавання + Дадаць цэтлік торэнта да шляха захавання @@ -2225,7 +2230,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Add folder... - Дадаць тэчку... + Дадаць каталог... @@ -2235,7 +2240,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Destination email: - Email прызначэння: + Email для паведамлення: @@ -2265,7 +2270,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Global maximum number of upload slots: - + Глабальны максімум слотаў раздачы: @@ -2285,7 +2290,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Reload the filter - Перачытаць фильтр + Перачытаць фільтр @@ -2326,7 +2331,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Look for peers on your local network - Шукаць піры ў вашай лакальнай сетцы + Шукаць піры ў маёй лакальнай сетцы @@ -2375,12 +2380,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Import SSL Certificate - Імпартаваць SSL сертыфікат + Імпартаваць SSL-сертыфікат Import SSL Key - Імпартаваць SSL ключ + Імпартаваць SSL-ключ @@ -2405,7 +2410,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Update my dynamic domain name - Абнаўляць маё дынамічнае даменнае імя + Абнаўляць маю дынамічную назву дамену @@ -2420,7 +2425,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Domain name: - Даменнае імя: + Назва дамену: @@ -2430,12 +2435,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? BitTorrent - + BitTorrent HTTP - + HTTP @@ -2456,7 +2461,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Username: - Імя карыстача: + Імя карыстальніка: @@ -2484,7 +2489,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? SOCKS5 - + SOCKS5 @@ -2497,7 +2502,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Name - Імя + Назва @@ -2613,12 +2618,11 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Availability: - Дасяжнасць: + Даступна: Transfer - Можа, тут трэба перадача? Але ўзяў "передано" з рускага перакладу як правераны (спадзяюся) вырыянт. Перадача @@ -2752,7 +2756,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? This folder does not exist yet. - Гэтая тэчка пакуль не існуе. + Гэт каталог пакуль не існуе. @@ -2772,7 +2776,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? New name: - Новае імя: + Новая назва: @@ -2783,18 +2787,18 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? This file name contains forbidden characters, please choose a different one. - Імя файла змяшчае недазволеныя сімвалы. Калі ласка, дайце іншае імя. + Назва файла змяшчае недазволеныя сімвалы. Калі ласка, дайце іншую назву. This name is already in use in this folder. Please use a different name. - Гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца ў тэчцы. Калі ласка, дайце іншае імя. + Гэтая назва ўжо ёсць ў каталогу. Калі ласка, дайце іншую назву. The folder could not be renamed - Немагчыма пераназваць тэчку + Немагчыма пераназваць каталог @@ -2855,7 +2859,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Anonymous mode [OFF] - + Ананімны рэжым [Адкл] @@ -2916,7 +2920,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Failed to start the embedded tracker! - Не атрымалася запусціць убудаваны трэкер! + Не выйшла запусціць убудаваны трэкер! @@ -2932,13 +2936,13 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 - Памылка Web-інтэрфэйсу - не атрымалася прывязаць яго да парта %1 + Памылка Web-інтэрфэйсу - не выйшла прывязаць яго да парта %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... - '%1' выдалены са спісу перадач і цвёрдага дыска. + '%1' выдалены са спісу перадач і цвёрдага дыску. @@ -2997,7 +3001,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Error: Failed to parse the provided IP filter. - Памылка: не атрымалася прачытаць гэты IP-фільтр. + Памылка: не выйшла прачытаць гэты IP-фільтр. @@ -3028,7 +3032,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' - Не атрымалася дэкадаваць Torrent-файл: '%1' + Не выйшла дэкадаваць Torrent-файл: '%1' @@ -3061,7 +3065,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i> x.y.z.w was banned - <font color='red'>%1</font> <i>заблакаваны з-за пашкоджаных кавалкаў</i> + <font color='red'>%1</font> <i>заблакаваны праз пашкоджаныя кавалкі</i> @@ -3080,7 +3084,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Failed to listen on network interface %1 - Не атрымалася праслухаць сеткавы інтэрфэйс %1 + Не выйшла праслухаць сеткавы інтэрфэйс %1 @@ -3093,12 +3097,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Unable to decode %1 torrent file. - Не атрымалася дэкадаваць Torrent-файл %1 + Не выйшла дэкадаваць Torrent-файл %1 Torrent name: %1 - Імя торэнта: %1 + Назва торэнта: %1 @@ -3119,7 +3123,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Thank you for using qBittorrent. - Дзякуй, што выкарыстоўваеце qBittorrent. + Дзякуй, што карыстаецеся qBittorrent. @@ -3140,12 +3144,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 - UPnP/NAT-PMP: не атрымалася перанакіраваць парты, паведамленне: %1 + UPnP/NAT-PMP: не выйшла перанакіраваць порты, паведамленне: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 - UPnP/NAT-PMP: перанакіраванне партаў паспяхова адбылося, паведамленне: %1 + UPnP/NAT-PMP: перанакіраванне портаў паспяхова адбылося, паведамленне: %1 @@ -3155,12 +3159,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... - Хуткае аднаўленне даных торэнта %1 не атрымалася, новая праверка... + Хуткае аднаўленне змесціва торэнта %1 не выйшла, новая праверка... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 - Не знайшлося сіда па адрасу: %1, паведамленне: %2 + Не знайшлося сіда па адрасе: %1, паведамленне: %2 @@ -3187,7 +3191,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Mark items read паглядзець бы ў кантэксце выкарыстання і замяніць элементы на больш канкрэтнае слова - Пазначыць элементы як прачытаныя + Пазначыць элементы прачытанымі @@ -3202,7 +3206,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1? Settings... - Налады... + Настаўленні... @@ -3258,7 +3262,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Open news URL - Адкрыць новы URL + Адкрыць URL навін @@ -3268,7 +3272,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New folder... - Новая тэчка... + Новы каталог... @@ -3278,7 +3282,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Refresh RSS streams - Абнавіць RSS-патокі + Абнавіць RSS-плыні @@ -3286,12 +3290,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please type a rss stream url - Увядзіце URL RSS-патоку + Увядзіце URL RSS-плыні Stream URL: - URL патоку: + URL плыні: @@ -3314,17 +3318,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please choose a folder name - Калі ласка, дайце тэчцы імя + Калі ласка, дайце каталогу назву Folder name: - Імя тэчкі: + Назва каталогу: New folder - Новая тэчка + Новы каталог Overwrite attempt @@ -3344,32 +3348,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Are you sure you want to delete these elements from the list? - Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтыя элементы са спісу? + Сапраўды жадаеце выдаліць гэтыя элементы са спісу? Are you sure you want to delete this element from the list? - Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэты элемент са спісу? + Сапраўды жадаеце выдаліць гэты элемент са спісу? Please choose a new name for this RSS feed - Дайце новае імя гэтай RSS-стужцы + Дайце новую назву гэтай RSS-стужцы New feed name: - Новае імя стужкі: + Новая назва стужкі: Name already in use - Імя ўжо выкарыстоўваецца + Гэткая назва ўжо ёсць This name is already used by another item, please choose another one. - Такое імя ўжо мае іншы элемент. Калі ласка, пазначце іншае. + Гэткую назву ўжо мае іншы элемент. Калі ласка, пазначце іншую. @@ -3400,7 +3404,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RSS Reader Settings - Налады чытання RSS + Настаўленні чытання RSS @@ -3423,7 +3427,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Watched Folder - Тэчкі, за якімі сачыць + Каталогі, за якімі сачыць @@ -3583,7 +3587,7 @@ Do you want to install it now? Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. - Немагчыма сцягнуць усталёўшчык Python з прычыны: %1. + Немагчыма сцягнуць усталёўнік Python з прычыны: %1. Усталюйце яго самастойна. @@ -3610,7 +3614,7 @@ Please install it manually. Name i.e: file name - Імя + Назва @@ -3731,7 +3735,7 @@ Please install it manually. Name - Імя + Назва @@ -3754,7 +3758,7 @@ Please install it manually. Select a folder to add to the torrent - Пазначце тэчку для дадання ў торэнт + Пазначце каталог для дадання ў торэнт @@ -3791,7 +3795,7 @@ Please install it manually. Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 - Не атрымалася стварыць торэнт з прычыны: %1 + Не выйшла стварыць торэнт з прычыны: %1 @@ -3834,6 +3838,7 @@ Please install it manually. This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded. + наладзіць, бо першы раз Гэтае акно дапаможа вам наладзіць раздачу торэнта, які вы ўжо сцягнулі. @@ -3854,7 +3859,7 @@ Please install it manually. Skip the data checking stage and start seeding immediately - Прапусціць праверку даных і адразу пачаць раздачу + Прапусціць праверку змесціва і адразу пачаць раздачу @@ -3905,7 +3910,7 @@ Please install it manually. Name i.e: torrent name - Імя + Назва @@ -3964,7 +3969,7 @@ Please install it manually. Label - Бірка + Цэтлік @@ -4091,7 +4096,7 @@ Please install it manually. Trackers addition dialog - Гутарка дадання трэкера + Акенца дадання трэкера @@ -4111,7 +4116,7 @@ Please install it manually. Error while trying to open the downloaded file. - Памылка пры спробе адкрыцця сцягнутага файла. + Памылка пры спробе адкрыць сцягнуты файл. @@ -4139,7 +4144,7 @@ Please install it manually. Downloading - Сцягванне + Сцягваецца @@ -4156,19 +4161,19 @@ Please install it manually. Seeding Torrent is complete and in upload-only mode - Раздача + Раздаецца Stalled Torrent is waiting for download to begin - Чаканне + Чакае Checking Torrent local data is being checked - Праверка + Правяраецца @@ -4186,7 +4191,7 @@ Please install it manually. Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s - Раздаецца %1 + Раздаецца ўжо %1 @@ -4199,7 +4204,7 @@ Please install it manually. Labels - Біркі + Цэтлікі @@ -4241,23 +4246,23 @@ Please install it manually. All labels - Усе біркі + Усе цэтлікі Unlabeled - Без біркі + Без цэтліку Remove label - Выдаліць бірку + Выдаліць цэтлік Add label... - Дадаць бірку... + Дадаць цэтлік... @@ -4277,22 +4282,22 @@ Please install it manually. New Label - Новая бірка + Новы цэтлік Label: - Бірка: + Цэтлік: Invalid label name - Недапушчальнае імя біркі + Недапушчальная назва цэтліку Please don't use any special characters in the label name. - Не выкарыстоўвайце ў імі біркі асаблівых сімвалаў, калі ласка. + Не выкарыстоўвайце ў назве цэтліку спецыяльных сімвалаў, калі ласка. @@ -4305,7 +4310,7 @@ Please install it manually. Label - Бірка + Цэтлік @@ -4325,22 +4330,22 @@ Please install it manually. New Label - Новая бірка + Новы цэтлік Label: - Бірка: + Цэтлік: Invalid label name - Недапушчальнае імя біркі + Недапушчальная назва цэтліку Please don't use any special characters in the label name. - Не выкарыстоўвайце асаблівых сімвалаў у імі біркі. + Не выкарыстоўвайце спецыяльных сімвалаў у назве цэтліку. @@ -4350,7 +4355,7 @@ Please install it manually. New name: - Новае імя: + Новая назва: @@ -4422,7 +4427,7 @@ Please install it manually. Set location... - Перанесці файлы... + Перанесці змесціва... @@ -4442,7 +4447,7 @@ Please install it manually. Super seeding mode - Рэжым супер раздачы + Рэжым супер-раздачы @@ -4463,7 +4468,7 @@ Please install it manually. New... New label... - Новая... + Новы... @@ -4489,7 +4494,7 @@ Please install it manually. buttonGroup - + група кнопак @@ -4532,7 +4537,7 @@ Please install it manually. [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional) - [файлы ці URL'ы]: сцягнуць торэнты, якія пазначыў карыстач (неабавязкова) + [файлы ці URL'ы]: сцягнуць торэнты, якія пазначыў карыстальнік (неабавязкова) @@ -4545,7 +4550,7 @@ Please install it manually. Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. - Калі ласка, звяжыцеся са мной, калі жадаеце перакласці qBittorrent на сваю мову. + Калі ласка, зкантактуйцеся са мной, калі жадаеце перакласці qBittorrent на сваю мову. @@ -4670,7 +4675,7 @@ Please install it manually. Username: - Імя карыстача: + Імя карыстальніка: @@ -4698,7 +4703,7 @@ Please install it manually. Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? - Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць вылучаныя торэнты са спісу перадач? + Сапраўды жадаеце выдаліць вылучаныя торэнты са спісу перадач? @@ -4708,7 +4713,7 @@ Please install it manually. Also delete the files on the hard disk - Таксама выдаліць файлы з дыска + Таксама выдаліць файлы з дыску @@ -4736,12 +4741,12 @@ Please install it manually. Add folder - Дадаць тэчку + Дадаць каталог File or folder to add to the torrent: - Файл ці тэчка для дадання ў торэнт: + Файл ці каталог для дадання ў торэнт: @@ -4854,17 +4859,17 @@ Please install it manually. Download from urls - Сцягванне па URL + Сцягванне па URL'ах No URL entered - Няма URL + Не стае URL Please type at least one URL. - Увядзіце хаця б адзін URL. + Увядзіце прынамсі адзін URL. @@ -4872,7 +4877,7 @@ Please install it manually. Search plugins - Пашуковыя дадаткі + Пошукавыя убудовы @@ -4882,7 +4887,7 @@ Please install it manually. Name - Імя + Назва @@ -4898,12 +4903,12 @@ Please install it manually. You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> - Новыя пашуковыя дадаткі можна атрымаць тут:: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> + Новыя пошукавыя ўбудовы можна атрымаць тут:: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one - Усталяваць новы + Усталяваць новую @@ -4933,9 +4938,9 @@ Please install it manually. Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. However, those plugins were disabled. - Некаторыя дадаткі немагчыма выдаліць, бо яны ўбудаваныя ў qBittorrent. -Выдаліць можна толькі тыя, якія вы ўсталёўвалі самастойна. -Але яны будуць адключаныя. + Некаторыя ўбудовы немагчыма выдаліць, бо яны ёсць часткай qBittorrent. +Выдаліць можна толькі тыя, што вы ўсталёўвалі самастойна. +Але яны будуць адключаны. @@ -4945,12 +4950,12 @@ However, those plugins were disabled. Select search plugins - Пазначце пашуковыя дадаткі + Пазначце пошукавыя ўбудовы qBittorrent search plugins - Пашуковыя дадаткі qBittorrent + Пошукавыя ўбудовы qBittorrent @@ -4959,7 +4964,7 @@ However, those plugins were disabled. Search plugin install - Усталяванне пашуковага дадатка + Усталяванне пошукавай убудовы @@ -4986,13 +4991,13 @@ However, those plugins were disabled. qBittorrent - + qBittorrent A more recent version of %1 search engine plugin is already installed. %1 is the name of the search engine - Ужо усталявана самая новая версія пашуковага дадатка %1. + Ужо усталявана самая новая версія пошукавай убудовы %1. @@ -5000,63 +5005,63 @@ However, those plugins were disabled. Search plugin update - Абнаўленне пашуковага дадатка + Абнаўленне пошукавай убудовы Sorry, update server is temporarily unavailable. - Выбачайце, сервер абнаўленняў часова недасяжны. + Выбачайце, сервер абнаўленняў часова недаступны. All your plugins are already up to date. - Усе вашыя дадаткі ўжо і так апошніх версій. + Усе вашыя ўбудовы ўжо і так апошніх версій. %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version. %1 is the name of the search engine - Немагчыма абнавіць пашуковы дадатак %1, пакінута папярэдняя версія. + Немагчыма абнавіць пошукавую ўбудову %1, пакінута папярэдняя версія. %1 search engine plugin could not be installed. %1 is the name of the search engine - Немагчыма ўсталяваць пашуковы дадатак %1. + Немагчыма ўсталяваць пошукавую ўбудову %1. All selected plugins were uninstalled successfully - Усе вылучаныя дадаткі паспяхова выдаленыя + Усе вылучаныя ўбудовы паспяхова выдалены %1 search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine - Пашуковы дадатак %1 паспяхова абноўлены. + Пошукавая ўбудова %1 паспяхова абноўлена. %1 search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine - Пашуковы дадатак %1 паспяхова ўсталяваны. + Пошукавая ўбудова %1 паспяхова ўсталявана. Sorry, %1 search plugin install failed. %1 is the name of the search engine - Выбачайце, усталяваць пашуковы дадатак %1 не атрымалася. + Выбачайце, усталяваць пошукавую ўбудову %1 не выйшла. New search engine plugin URL - URL новага пашуковага дадатка + URL новай пошукавай убудовы URL: - + URL: @@ -5064,7 +5069,7 @@ However, those plugins were disabled. Crash info - + Інфармацыя пра крах @@ -5113,7 +5118,7 @@ However, those plugins were disabled. /s per second - /с + /с Downloads @@ -5140,7 +5145,7 @@ However, those plugins were disabled. qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. - Зараз qBittorrent выключыць кампутар, таму што ўсе сцягванні скончаныя. + Зараз qBittorrent выключыць кампутар, таму што ўсе сцягванні скончаны. Unknown @@ -5161,52 +5166,52 @@ However, those plugins were disabled. Working - Працуе + Працуе Updating... - Абнаўляецца... + Абнаўляецца... Not working - Не працуе + Не працуе Not contacted yet - + Яшчэ не злучыўся this session - гэтая сесія + гэтая сесія Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s - Раздаецца %1 + Раздаецца %1 %1 max e.g. 10 max - %1 макс + %1 макс D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Х.сц: %1/с - Пер: %2 + Хутк.сцягв: %1/с - Перадана: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - Х.пер.: %1/с - Пер: %2 + Хутк.разд.: %1/с - Перадана: %2 @@ -5215,7 +5220,7 @@ However, those plugins were disabled. Choose export directory - Пазначце тэчку для экспарту + Пазначце каталог для экспарту @@ -5223,7 +5228,7 @@ However, those plugins were disabled. Choose a save directory - Пазначце тэчку для захавання + Пазначце каталог для захавання @@ -5234,22 +5239,22 @@ However, those plugins were disabled. Add directory to scan - Дадайце тэчку для сачэння + Дадайце каталог для сачэння Folder is already being watched. - qBittorrent ужо сочыць за гэтай тэчкай. + qBittorrent ужо сочыць за гэтым каталогам. Folder does not exist. - Тэчка не існуе. + Каталог не існуе. Folder is not readable. - Тэчка не прыдатна да чытання. + Каталог не прыдатны да чытання. @@ -5259,7 +5264,7 @@ However, those plugins were disabled. Failed to add Scan Folder '%1': %2 - Не атрымалася дадаць тэчку для сачэння '%1': %2 + Не выйшла дадаць каталог для сачэння '%1': %2 @@ -5285,7 +5290,7 @@ However, those plugins were disabled. Failed to parse the provided IP filter - Не атрымалася прачытаць гэты IP-фільтр + Не выйшла прачытаць гэты IP-фільтр @@ -5330,12 +5335,12 @@ However, those plugins were disabled. Plugin source - Крыніца дадатка + Крыніца ўбудовы Search plugin source: - Крыніца пашуковага плагіна: + Крыніца пошукавай убудовы: @@ -5364,8 +5369,7 @@ However, those plugins were disabled. The following files support previewing, <br>please select one of them: - Ці пазначце? - Перадпрагляд падтрымліваецца для наступных файлаў. <br>Калі ласка, выберыце з іх адзін: + Перадпрагляд падтрымліваецца для наступных файлаў. <br>Калі ласка, пазначце з іх адзін: