mirrors/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2024-11-26 19:26:59 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

- Updated some translations

Browse source
This commit is contained in:
Christophe Dumez 2008-12-23 12:59:47 +00:00
parent a1773a7cfd
commit 1faf183c73
17 changed files with 91 additions and 98 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

19
TODO
View file

@ -1,18 +1,11 @@
See https://blueprints.launchpad.net/qbittorrent/
// translations done
- french
- chinese traditional
- chinese simplified
- finish
- swedish
- slovak
- German
- Hungarian
- Italian
- Dutch
- Romanian
- Korean
- Russian
- Bulgarian
- Greek
- Hungarian
- German
- Chinese (traditional)
- Italian
- Swedish
- Turkish

BIN
src/lang/qbittorrent_de.qm
View file

Binary file not shown.

16
src/lang/qbittorrent_de.ts
View file

@ -1121,7 +1121,7 @@ qBittorrent beobachtet das Verzeichniss und starten den Download von vorhandenen
<message>
<location filename="../options.ui" line="2007"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maximale aktive Uploads:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3819,7 +3819,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
<source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Die erstellte Torrent-Datei ist ungültig. Sie wird nicht der Donwload-Liste hinzugefügt.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4010,7 +4010,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../download.ui" line="179"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erzwinge erneutes Überprüfen</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5009,22 +5009,22 @@ Die Plugins wurden jedoch deaktiviert.</translation>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="204"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">Wählen Sie den Speicher-Pfad</translation>
<translation>Wählen Sie den Speicher-Pfad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished">Fehler beim erstellen des Speicher-Pfades</translation>
<translation>Fehler beim erstellen des Speicher-Pfades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished">Speicher-Pfad konnte nicht erstellt werden</translation>
<translation>Speicher-Pfad konnte nicht erstellt werden</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5195,7 +5195,7 @@ Die Plugins wurden jedoch deaktiviert.</translation>
<message>
<location filename="../seeding.ui" line="129"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erzwinge erneutes Überprüfen</translation>
</message>
</context>
<context>

BIN
src/lang/qbittorrent_hu.qm
View file

Binary file not shown.

16
src/lang/qbittorrent_hu.ts
View file

@ -989,7 +989,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="2007"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maximális aktív feltöltés:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2891,7 +2891,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
<source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Az elkészült torrent fájl hibás. Nem lesz felvéve a listára.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3082,7 +3082,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../download.ui" line="179"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kényszerített ellenőrzés</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3792,22 +3792,22 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak.</translation>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="204"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">Mentés helye</translation>
<translation>Mentés helye</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished">Járhatatlan ösvény</translation>
<translation>Járhatatlan ösvény</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished">Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?)</translation>
<translation>Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3978,7 +3978,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak.</translation>
<message>
<location filename="../seeding.ui" line="129"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kényszerített ellenőrzés</translation>
</message>
</context>
<context>

BIN
src/lang/qbittorrent_it.qm
View file

Binary file not shown.

16
src/lang/qbittorrent_it.ts
View file

@ -1070,7 +1070,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="2007"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Numero massimo di upload attivi:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3513,7 +3513,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
<source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Il torrent creato non è valido. Non sarà aggiunto alla lista dei download.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3704,7 +3704,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../download.ui" line="179"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Forza ricontrollo</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4631,22 +4631,22 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati.</translation>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="204"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">Scegliere una directory di salvataggio</translation>
<translation>Scegliere una directory di salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished">Errore nella creazione della directory di salvataggio</translation>
<translation>Errore nella creazione della directory di salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished">Impossibile creare la directory di salvataggio</translation>
<translation>Impossibile creare la directory di salvataggio</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4817,7 +4817,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati.</translation>
<message>
<location filename="../seeding.ui" line="129"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Forza ricontrollo</translation>
</message>
</context>
<context>

BIN
src/lang/qbittorrent_ro.qm
View file

Binary file not shown.

16
src/lang/qbittorrent_ro.ts
View file

@ -1079,7 +1079,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="2007"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Numărul maxim de upload-uri active :</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3556,7 +3556,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
<source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fişierul torrent creat este deteriorat. El nu va fi adăugat în lista de download-uri.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3747,7 +3747,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../download.ui" line="179"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Reverificarea forţată</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4679,22 +4679,22 @@ Numai acele adăugate de dvs. pot fi dezinstalate.
<message>
<location filename="../properties.ui" line="204"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">Alegeţi calea de salvare</translation>
<translation>Alegeţi calea de salvare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished">Salvează calea care crează erori</translation>
<translation>Salvează calea care crează erori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished">Nu pot crea calea de salvare</translation>
<translation>Nu pot crea calea de salvare</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4865,7 +4865,7 @@ Numai acele adăugate de dvs. pot fi dezinstalate.
<message>
<location filename="../seeding.ui" line="129"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Reverificarea forţată</translation>
</message>
</context>
<context>

BIN
src/lang/qbittorrent_ru.qm
View file

Binary file not shown.

30
src/lang/qbittorrent_ru.ts
View file

@ -3,40 +3,40 @@
<context>
<name>@default</name>
<message>
<location filename="" line="135232812"/>
<location filename="" line="0"/>
<source>b</source>
<comment> bytes</comment>
<translation type="obsolete">б</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="135232812"/>
<location filename="" line="0"/>
<source>KB</source>
<translation type="obsolete">КБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="135232812"/>
<location filename="" line="0"/>
<source>MB</source>
<translation type="obsolete">МБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="135232812"/>
<location filename="" line="0"/>
<source>GB</source>
<translation type="obsolete">ГБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="135232812"/>
<location filename="" line="0"/>
<source>KB</source>
<comment>kilobytes</comment>
<translation type="obsolete">КБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="135232812"/>
<location filename="" line="0"/>
<source>MB</source>
<comment>megabytes</comment>
<translation type="obsolete">МБ</translation>
</message>
<message>
<location filename="" line="135232812"/>
<location filename="" line="0"/>
<source>GB</source>
<comment>gigabytes</comment>
<translation type="obsolete">ГБ</translation>
@ -1136,7 +1136,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="2007"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Максимальное число активных раздач</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3778,7 +3778,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
<source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Созданный torrent файл испорчен. Он не будет добавлен в список закачек.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3969,7 +3969,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../download.ui" line="179"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проверить принудительно</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4941,22 +4941,22 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="204"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">Выберите путь сохранения</translation>
<translation>Выберите путь сохранения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished">Ошибка создания пути сохранения</translation>
<translation>Ошибка создания пути сохранения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished">Невозможно создать путь сохранения</translation>
<translation>Невозможно создать путь сохранения</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5122,7 +5122,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message>
<location filename="../seeding.ui" line="129"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проверить принудительно</translation>
</message>
</context>
<context>

BIN
src/lang/qbittorrent_sv.qm
View file

Binary file not shown.

18
src/lang/qbittorrent_sv.ts
View file

@ -85,7 +85,7 @@
<message>
<location filename="../about.ui" line="315"/>
<source>03/05/1985</source>
<translation>03/05/1985</translation>
<translation>1985-05-03</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="322"/>
@ -687,7 +687,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="2007"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maximalt antal aktiva sändningar:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2025,7 +2025,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
<source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Skapad torrentfil är ogiltig. Den kommer inte att läggas till i hämtningslistan.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2181,7 +2181,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<message>
<location filename="../download.ui" line="179"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tvinga återkontroll</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2771,22 +2771,22 @@ Dock har dessa insticksmoduler blivit inaktiverade.</translation>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="204"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">Välj sökväg att spara i</translation>
<translation>Välj sökväg att spara i</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished">Fel vid skapandet av sökväg</translation>
<translation>Fel vid skapandet av sökväg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished">Kunde inte skapa sökväg att spara i</translation>
<translation>Kunde inte skapa sökväg att spara i</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2927,7 +2927,7 @@ Dock har dessa insticksmoduler blivit inaktiverade.</translation>
<message>
<location filename="../seeding.ui" line="129"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tvinga återkontroll</translation>
</message>
</context>
<context>

BIN
src/lang/qbittorrent_tr.qm
View file

Binary file not shown.

42
src/lang/qbittorrent_tr.ts
View file

@ -141,7 +141,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
<translation>Qt4 ve libtorrent kullanan, C++ da derlenmiş bir bittorrent istemcisi.&lt;br&gt;
<translation>Qt4 ve libtorrent kullanan, C++&apos;da derlenmiş bir bittorrent istemcisi.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Anasayfa:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
@ -272,7 +272,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="670"/>
<source>Port range:</source>
<translation>Kapı aralığı:</translation>
<translation>Kapı erimi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="1795"/>
@ -607,7 +607,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="134"/>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changes will be applied after qBittorrent is restarted.</source>
<translation>&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Değişiklikler qBittorrent yeniden başlatıldıktan sonra etkili olacaktır.</translation>
<translation>&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Değişiklikler qBittorrent yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacaktır.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="1012"/>
@ -667,7 +667,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="159"/>
<source>Plastique style (KDE like)</source>
<translation>Plastiik biçemi (KDE benzeri)</translation>
<translation>Plastik biçem (KDE benzeri)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="174"/>
@ -747,7 +747,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="164"/>
<source>Cleanlooks style (Gnome like)</source>
<translation>Cleanlooks biçemi (Gnome benzeri)</translation>
<translation>Temiz görünüşler biçemi (Gnome benzeri)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="169"/>
@ -861,7 +861,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="755"/>
<source>Global bandwidth limiting</source>
<translation>Global bant genişliği sınırlama</translation>
<translation>Genel bant genişliği sınırlama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="771"/>
@ -901,12 +901,12 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="914"/>
<source>Connections limit</source>
<translation>Bağlantı sınırı</translation>
<translation>Bağlantıların sınırı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="922"/>
<source>Global maximum number of connections:</source>
<translation>Global azami bağlantı sayısı:</translation>
<translation>Genel azami bağlantı sayısı:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="970"/>
@ -1082,7 +1082,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="1952"/>
<source>Enable queueing system</source>
<translation>Sorgulama sistemini etkinleştir</translation>
<translation>Sıralama sistemini etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="1964"/>
@ -1117,7 +1117,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="2007"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Azami etkin gönderimler:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1239,7 +1239,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="305"/>
<source>Hide or Show Column</source>
<translation>Sütunu Gizle veya Göster</translation>
<translation>Sütunu Gizle ya da Göster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="218"/>
@ -3323,7 +3323,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../login.ui" line="127"/>
<source>Login</source>
<translation>Giriş</translation>
<translation>Oturum aç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../login.ui" line="147"/>
@ -3747,7 +3747,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
<source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Oluşturulmuş torrent dosyası geçersiz. İndirme listesine eklenmeyecek.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3938,7 +3938,7 @@ Changelog:
<message>
<location filename="../download.ui" line="179"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yeniden denetlemeye çalış</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4794,12 +4794,12 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.</translation>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="43"/>
<source>Ignored: file is not downloaded at all</source>
<translation>Önemsiz: dosya hiç indirilmedi</translation>
<translation>Yoksayıldı: dosya hiç indirilmedi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="1041"/>
<source>Ignored</source>
<translation>Önemsiz</translation>
<translation>Yoksayıldı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="1046"/>
@ -4876,22 +4876,22 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.</translation>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="204"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">Kayıt klasörünü seçin</translation>
<translation>Kayıt yolunu seçin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished">Kayıt yolu oluşturulmada hata</translation>
<translation>Kayıt yolu oluşturulmada hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished">Kayıt yolu oluşturulamıyor</translation>
<translation>Kayıt yolu oluşturulamadı</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5062,7 +5062,7 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.</translation>
<message>
<location filename="../seeding.ui" line="129"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Yeniden denetlemeye çalış</translation>
</message>
</context>
<context>

BIN
src/lang/qbittorrent_zh_TW.qm
View file

Binary file not shown.

16
src/lang/qbittorrent_zh_TW.ts
View file

@ -684,7 +684,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<message>
<location filename="../options.ui" line="2007"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>最大活躍的上傳數:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2128,7 +2128,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<message>
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
<source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>建立的 torrent 檔案是無效的。它不會被加入到下載清單。</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2299,7 +2299,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<message>
<location filename="../download.ui" line="179"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>強迫重新檢查</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2894,22 +2894,22 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message>
<location filename="../properties.ui" line="204"/>
<source>...</source>
<translation type="unfinished">...</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">選擇儲存路徑</translation>
<translation>選擇儲存路徑</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished">建立儲存路徑錯誤</translation>
<translation>建立儲存路徑錯誤</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished">無法建立儲存路徑</translation>
<translation>無法建立儲存路徑</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3055,7 +3055,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<message>
<location filename="../seeding.ui" line="129"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>強迫重新檢查</translation>
</message>
</context>
<context>