mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2024-11-26 11:16:20 +03:00
Updated Russian translation
This commit is contained in:
Christophe Dumez
parent
adf615d0cc
commit
09a45abd92
63 changed files with 6758 additions and 4041 deletions
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
|
|
@ -627,6 +627,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
Ovu informaciju trebate pribaviti iz postavki vašeg web preglednika.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">I/O greška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ime udaljenog računala nije nađeno (neispravno ime računala)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Operacija je otkazana</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Udaljeni poslužitelj je prerano prekinuo spajanje, prije nego je primljen i obrađen cijeli odgovor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Spajanje s udaljenim poslužiteljem je isteklo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">SSL/TLS usklađivanje nije uspjelo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Udaljeni poslužitelj odbija spajanje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Spajanje s proxy poslužiteljem je odbijeno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proxy server je prerano prekinuo spajanje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ime proxy računala nije nađeno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Spajanje prema proxyju je isteklo ili proxy nije na vrijeme odgovorio na poslani zahtjev</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proxy zahtjeva ovjeru kako bi prihvatio zahtjev, ali nije prihvatio ponuđene vjerodajnice</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pristup udaljenom sadržaju je odbijen (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tražena operacija nad udaljenim sadržajem nije dopuštena</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Udaljeni sadržaj nije nađen na poslužitelju (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Udaljeni poslužitelj zahtjeva ovjeru kako bi dostavio sadržaj, ali pružene vjerodajnice nisu prihvaćene</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Network Access API ne može prihvatiti zahtjev jer protokol nije poznat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tražena operacija je neispravna za ovaj protokol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Otkrivena je nepoznata greška vezana za mrežu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Otkrivena je nepoznata greška vezana za proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Otkrivena je nepoznata greška vezana za udaljeni sadržaj </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Otkriven je kvar u protokolu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nepoznata greška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3688,7 +3783,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>Opis nije dostupan</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Opis nije dostupan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -5121,95 +5216,95 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>I/O greška</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">I/O greška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>Ime udaljenog računala nije nađeno (neispravno ime računala)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ime udaljenog računala nije nađeno (neispravno ime računala)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>Operacija je otkazana</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Operacija je otkazana</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>Udaljeni poslužitelj je prerano prekinuo spajanje, prije nego je primljen i obrađen cijeli odgovor</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Udaljeni poslužitelj je prerano prekinuo spajanje, prije nego je primljen i obrađen cijeli odgovor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Spajanje s udaljenim poslužiteljem je isteklo</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Spajanje s udaljenim poslužiteljem je isteklo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/TLS usklađivanje nije uspjelo</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">SSL/TLS usklađivanje nije uspjelo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>Udaljeni poslužitelj odbija spajanje</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Udaljeni poslužitelj odbija spajanje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Spajanje s proxy poslužiteljem je odbijeno</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Spajanje s proxy poslužiteljem je odbijeno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Proxy server je prerano prekinuo spajanje</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Proxy server je prerano prekinuo spajanje</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>Ime proxy računala nije nađeno</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ime proxy računala nije nađeno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Spajanje prema proxyju je isteklo ili proxy nije na vrijeme odgovorio na poslani zahtjev</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Spajanje prema proxyju je isteklo ili proxy nije na vrijeme odgovorio na poslani zahtjev</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>Proxy zahtjeva ovjeru kako bi prihvatio zahtjev, ali nije prihvatio ponuđene vjerodajnice</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Proxy zahtjeva ovjeru kako bi prihvatio zahtjev, ali nije prihvatio ponuđene vjerodajnice</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>Pristup udaljenom sadržaju je odbijen (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Pristup udaljenom sadržaju je odbijen (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>Tražena operacija nad udaljenim sadržajem nije dopuštena</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Tražena operacija nad udaljenim sadržajem nije dopuštena</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>Udaljeni sadržaj nije nađen na poslužitelju (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Udaljeni sadržaj nije nađen na poslužitelju (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>Udaljeni poslužitelj zahtjeva ovjeru kako bi dostavio sadržaj, ali pružene vjerodajnice nisu prihvaćene</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Udaljeni poslužitelj zahtjeva ovjeru kako bi dostavio sadržaj, ali pružene vjerodajnice nisu prihvaćene</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>Network Access API ne može prihvatiti zahtjev jer protokol nije poznat</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Network Access API ne može prihvatiti zahtjev jer protokol nije poznat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>Tražena operacija je neispravna za ovaj protokol</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Tražena operacija je neispravna za ovaj protokol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Otkrivena je nepoznata greška vezana za mrežu</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Otkrivena je nepoznata greška vezana za mrežu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Otkrivena je nepoznata greška vezana za proxy</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Otkrivena je nepoznata greška vezana za proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Otkrivena je nepoznata greška vezana za udaljeni sadržaj </translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Otkrivena je nepoznata greška vezana za udaljeni sadržaj </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Otkriven je kvar u protokolu</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Otkriven je kvar u protokolu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Nepoznata greška</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Nepoznata greška</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
|
|
@ -486,6 +486,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
U zou informatie moeten krijgen van u Webbrowser voorkeuren.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">I/O Fout</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De remote hostnaam werd niet gevonden (ongeldige hostnaam)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De operatie werd geannuleerd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De remote server sloot the verbinding permanent, voor the gehele reactie werd ontvangen en verwerkt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De verbinding naar de remote server timede out</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">SSL/T|S handshake mislukt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De remote server weigerde de verbinding</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De verbinding naar de proxy server werd geweigerd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De proxy server sloot de verbinding permanent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De proxy host name werd niet gevonden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De verbinding naar de proxy timede out of the proxy reageerde niet op tijd op het verzonden verzoek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De proxy vereist authenticatie om in te kunnen gaan op het verzoek maar accepteerde geen van de aangeboden credentials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De toegang tot de remote content werd genegeerd (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De gevraagde operatie op de remote content is niet toegestaan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De remote content werd niet gevonden op de server (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De remote server vereist authenticatie om de inhoud te presenteren maar de gegeven credentials werden niet geaccepteerd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De Network Access API kon niet ingaan op het verzoek want het protocol is niet bekend</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">De verzochte operatie is niet geldig voor dit protocol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Een onbekende netwerkgerelateerde fout werd gevonden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Een onbekende proxy-gerelateerde fout werd gevonden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Een onbekende error gerelateerd tot de remote content werd gevonden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Een storing in het protocol werd gedetecteerd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Onbekende fout</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3019,7 +3114,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>Geen omschrijving beschikbaar</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Geen omschrijving beschikbaar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4358,95 +4453,95 @@ Wilt u het nu installeren?</translation>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>I/O Fout</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">I/O Fout</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>De remote hostnaam werd niet gevonden (ongeldige hostnaam)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De remote hostnaam werd niet gevonden (ongeldige hostnaam)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>De operatie werd geannuleerd</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De operatie werd geannuleerd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>De remote server sloot the verbinding permanent, voor the gehele reactie werd ontvangen en verwerkt</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De remote server sloot the verbinding permanent, voor the gehele reactie werd ontvangen en verwerkt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>De verbinding naar de remote server timede out</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De verbinding naar de remote server timede out</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/T|S handshake mislukt</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">SSL/T|S handshake mislukt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>De remote server weigerde de verbinding</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De remote server weigerde de verbinding</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>De verbinding naar de proxy server werd geweigerd</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De verbinding naar de proxy server werd geweigerd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>De proxy server sloot de verbinding permanent</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De proxy server sloot de verbinding permanent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>De proxy host name werd niet gevonden</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De proxy host name werd niet gevonden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>De verbinding naar de proxy timede out of the proxy reageerde niet op tijd op het verzonden verzoek</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De verbinding naar de proxy timede out of the proxy reageerde niet op tijd op het verzonden verzoek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>De proxy vereist authenticatie om in te kunnen gaan op het verzoek maar accepteerde geen van de aangeboden credentials</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De proxy vereist authenticatie om in te kunnen gaan op het verzoek maar accepteerde geen van de aangeboden credentials</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>De toegang tot de remote content werd genegeerd (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De toegang tot de remote content werd genegeerd (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>De gevraagde operatie op de remote content is niet toegestaan</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De gevraagde operatie op de remote content is niet toegestaan</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>De remote content werd niet gevonden op de server (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De remote content werd niet gevonden op de server (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>De remote server vereist authenticatie om de inhoud te presenteren maar de gegeven credentials werden niet geaccepteerd</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De remote server vereist authenticatie om de inhoud te presenteren maar de gegeven credentials werden niet geaccepteerd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>De Network Access API kon niet ingaan op het verzoek want het protocol is niet bekend</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De Network Access API kon niet ingaan op het verzoek want het protocol is niet bekend</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>De verzochte operatie is niet geldig voor dit protocol</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">De verzochte operatie is niet geldig voor dit protocol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Een onbekende netwerkgerelateerde fout werd gevonden</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Een onbekende netwerkgerelateerde fout werd gevonden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Een onbekende proxy-gerelateerde fout werd gevonden</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Een onbekende proxy-gerelateerde fout werd gevonden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Een onbekende error gerelateerd tot de remote content werd gevonden</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Een onbekende error gerelateerd tot de remote content werd gevonden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Een storing in het protocol werd gedetecteerd</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Een storing in het protocol werd gedetecteerd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Onbekende fout</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Onbekende fout</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -562,6 +562,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
Informacje te powinny zostać pobrane z ustawień przeglądarki internetowej.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Błąd We/Wy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nie odnaleziono nazwy zdalnego hosta (nieprawidłowa nazwa hosta)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Operacja została anulowana</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zdalny serwer przedwcześnie zakończył połączenie, zanim otrzymano i przetworzono odpowiedź</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Przekroczono czas oczekiwania na połącznie ze zdalnym serwerem</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Niepomyślna próba negocjacji połączenie SSL/TLS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zdalny serwer odrzucił połączenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Połączenie z serwerem proxy zostało odrzucone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Serwer proxy przedwcześnie zakończył połączenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nie znaleziono nazwy hosta serwera proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Przkroczono czas oczekiwania na połączenie z serwerm proxy lub serwer nie odpowiedział na czas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia aby zaakceptować żądanie lecz oferowane dane uwierzytelnienia zostały odrzucone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Odmówiono dostępu do zdalnego zasobu (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Żądana operacja na zdalnym zasobie nie jest dozwolona</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nie znaleziono zdalnego zasobu na serwerze (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowane</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nieznany błąd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3214,7 +3309,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>Opis niedostępny</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Opis niedostępny</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4610,95 +4705,71 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>Błąd We/Wy</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Błąd We/Wy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>Nie odnaleziono nazwy zdalnego hosta (nieprawidłowa nazwa hosta)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Nie odnaleziono nazwy zdalnego hosta (nieprawidłowa nazwa hosta)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>Operacja została anulowana</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Operacja została anulowana</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>Zdalny serwer przedwcześnie zakończył połączenie, zanim otrzymano i przetworzono odpowiedź</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Zdalny serwer przedwcześnie zakończył połączenie, zanim otrzymano i przetworzono odpowiedź</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Przekroczono czas oczekiwania na połącznie ze zdalnym serwerem</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Przekroczono czas oczekiwania na połącznie ze zdalnym serwerem</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>Niepomyślna próba negocjacji połączenie SSL/TLS</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Niepomyślna próba negocjacji połączenie SSL/TLS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>Zdalny serwer odrzucił połączenie</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Zdalny serwer odrzucił połączenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Połączenie z serwerem proxy zostało odrzucone</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Połączenie z serwerem proxy zostało odrzucone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Serwer proxy przedwcześnie zakończył połączenie</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Serwer proxy przedwcześnie zakończył połączenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>Nie znaleziono nazwy hosta serwera proxy</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Nie znaleziono nazwy hosta serwera proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Przkroczono czas oczekiwania na połączenie z serwerm proxy lub serwer nie odpowiedział na czas</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Przkroczono czas oczekiwania na połączenie z serwerm proxy lub serwer nie odpowiedział na czas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia aby zaakceptować żądanie lecz oferowane dane uwierzytelnienia zostały odrzucone</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia aby zaakceptować żądanie lecz oferowane dane uwierzytelnienia zostały odrzucone</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>Odmówiono dostępu do zdalnego zasobu (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Odmówiono dostępu do zdalnego zasobu (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>Żądana operacja na zdalnym zasobie nie jest dozwolona</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Żądana operacja na zdalnym zasobie nie jest dozwolona</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>Nie znaleziono zdalnego zasobu na serwerze (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Nie znaleziono zdalnego zasobu na serwerze (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowane</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowane</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Nieznany błąd</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Nieznany błąd</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -579,6 +579,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
Você deve buscar essa informação nas preferências do seu navegador.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O host remoto não foi encontrado (host inválido)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A operação foi cancelada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O servidor remoto fechou a conexão, antes de responder, receber e processar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Atingiu o fim do tempo da conexão com o servidor remoto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">SSL/TLS falhou</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O servidor remoto recusou a conexão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Conexão com proxy foi recusada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Servidor proxy fechou a conexão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O host name do proxy não foi encontrado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fim do tempo de conexão com o proxy ou o proxy não respondeu no tempo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O proxy requer autenticação mas não aceitou as credenciais oferecidas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O conteúdo do acesso remoto foi negado (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A operação requerida no servidor não foi permitida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O conteúdo não foi encontrado no servidor (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O servidor remoto requer autenticação para servir os dados mas as credenciais oferecidas não foram aceitas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O acesso a internet não honrou o pedido pois o protocolo é desconhecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Operação inválida para este protocolo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Um desconhecido erro relatado de internet foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Um desconhecido erro de proxy relatado foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Um desconhecido erro relacionado ao conteúdo do servidor foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Um erro no protocolo foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Erro desconhecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3241,7 +3336,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>Nenhuma descrição disponível</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Nenhuma descrição disponível</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4631,95 +4726,95 @@ Gostaria de instalar agora?</translation>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>Erro de entrada e saída</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Erro de entrada e saída</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>O host remoto não foi encontrado (host inválido)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O host remoto não foi encontrado (host inválido)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>A operação foi cancelada</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">A operação foi cancelada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>O servidor remoto fechou a conexão, antes de responder, receber e processar</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O servidor remoto fechou a conexão, antes de responder, receber e processar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Atingiu o fim do tempo da conexão com o servidor remoto</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Atingiu o fim do tempo da conexão com o servidor remoto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/TLS falhou</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">SSL/TLS falhou</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>O servidor remoto recusou a conexão</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O servidor remoto recusou a conexão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Conexão com proxy foi recusada</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Conexão com proxy foi recusada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Servidor proxy fechou a conexão</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Servidor proxy fechou a conexão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>O host name do proxy não foi encontrado</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O host name do proxy não foi encontrado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Fim do tempo de conexão com o proxy ou o proxy não respondeu no tempo</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Fim do tempo de conexão com o proxy ou o proxy não respondeu no tempo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>O proxy requer autenticação mas não aceitou as credenciais oferecidas</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O proxy requer autenticação mas não aceitou as credenciais oferecidas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>O conteúdo do acesso remoto foi negado (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O conteúdo do acesso remoto foi negado (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>A operação requerida no servidor não foi permitida</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">A operação requerida no servidor não foi permitida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>O conteúdo não foi encontrado no servidor (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O conteúdo não foi encontrado no servidor (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>O servidor remoto requer autenticação para servir os dados mas as credenciais oferecidas não foram aceitas</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O servidor remoto requer autenticação para servir os dados mas as credenciais oferecidas não foram aceitas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>O acesso a internet não honrou o pedido pois o protocolo é desconhecido</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O acesso a internet não honrou o pedido pois o protocolo é desconhecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>Operação inválida para este protocolo</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Operação inválida para este protocolo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Um desconhecido erro relatado de internet foi detectado</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Um desconhecido erro relatado de internet foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Um desconhecido erro de proxy relatado foi detectado</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Um desconhecido erro de proxy relatado foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Um desconhecido erro relacionado ao conteúdo do servidor foi detectado</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Um desconhecido erro relacionado ao conteúdo do servidor foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Um erro no protocolo foi detectado</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Um erro no protocolo foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Erro desconhecido</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Erro desconhecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -579,6 +579,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
Você deve buscar essa informação nas preferências do seu navegador.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O host remoto não foi encontrado (host inválido)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A operação foi cancelada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O servidor remoto fechou a conexão, antes de responder, receber e processar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Atingiu o fim do tempo da conexão com o servidor remoto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">SSL/TLS falhou</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O servidor remoto recusou a conexão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Conexão com proxy foi recusada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Servidor proxy fechou a conexão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O host name do proxy não foi encontrado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fim do tempo de conexão com o proxy ou o proxy não respondeu no tempo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O proxy requer autenticação mas não aceitou as credenciais oferecidas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O conteúdo do acesso remoto foi negado (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A operação requerida no servidor não foi permitida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O conteúdo não foi encontrado no servidor (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O servidor remoto requer autenticação para servir os dados mas as credenciais oferecidas não foram aceitas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">O acesso a internet não honrou o pedido pois o protocolo é desconhecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Operação inválida para este protocolo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Um desconhecido erro relatado de internet foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Um desconhecido erro de proxy relatado foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Um desconhecido erro relacionado ao conteúdo do servidor foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Um erro no protocolo foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Erro desconhecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3241,7 +3336,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>Nenhuma descrição disponível</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Nenhuma descrição disponível</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4631,95 +4726,95 @@ Gostaria de instalar agora?</translation>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>Erro de entrada e saída</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Erro de entrada e saída</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>O host remoto não foi encontrado (host inválido)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O host remoto não foi encontrado (host inválido)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>A operação foi cancelada</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">A operação foi cancelada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>O servidor remoto fechou a conexão, antes de responder, receber e processar</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O servidor remoto fechou a conexão, antes de responder, receber e processar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Atingiu o fim do tempo da conexão com o servidor remoto</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Atingiu o fim do tempo da conexão com o servidor remoto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/TLS falhou</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">SSL/TLS falhou</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>O servidor remoto recusou a conexão</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O servidor remoto recusou a conexão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Conexão com proxy foi recusada</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Conexão com proxy foi recusada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Servidor proxy fechou a conexão</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Servidor proxy fechou a conexão</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>O host name do proxy não foi encontrado</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O host name do proxy não foi encontrado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Fim do tempo de conexão com o proxy ou o proxy não respondeu no tempo</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Fim do tempo de conexão com o proxy ou o proxy não respondeu no tempo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>O proxy requer autenticação mas não aceitou as credenciais oferecidas</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O proxy requer autenticação mas não aceitou as credenciais oferecidas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>O conteúdo do acesso remoto foi negado (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O conteúdo do acesso remoto foi negado (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>A operação requerida no servidor não foi permitida</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">A operação requerida no servidor não foi permitida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>O conteúdo não foi encontrado no servidor (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O conteúdo não foi encontrado no servidor (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>O servidor remoto requer autenticação para servir os dados mas as credenciais oferecidas não foram aceitas</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O servidor remoto requer autenticação para servir os dados mas as credenciais oferecidas não foram aceitas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>O acesso a internet não honrou o pedido pois o protocolo é desconhecido</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">O acesso a internet não honrou o pedido pois o protocolo é desconhecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>Operação inválida para este protocolo</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Operação inválida para este protocolo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Um desconhecido erro relatado de internet foi detectado</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Um desconhecido erro relatado de internet foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Um desconhecido erro de proxy relatado foi detectado</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Um desconhecido erro de proxy relatado foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Um desconhecido erro relacionado ao conteúdo do servidor foi detectado</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Um desconhecido erro relacionado ao conteúdo do servidor foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Um erro no protocolo foi detectado</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Um erro no protocolo foi detectado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Erro desconhecido</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Erro desconhecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -513,6 +513,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Numele host-ului nu a fost găsit(nume invalid)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Operțiunea a fost anulată</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Serverul a închis conectarea înainte ca să recepționez și proceses răspunsul</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Timpul de conectare la server a expirat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Conectarea SSL/TLS eșuată</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Serverul refuză conectarea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Conectarea prin proxy server refuzată</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Serverul proxy a închis conectarea pre deverme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Numele serverului proxy nu este găsit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Timpul de conectare la proxy a expirat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The access to the remote content was denied (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The operation requested on the remote content is not permitted</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The remote content was not found at the server (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">The requested operation is invalid for this protocol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">An unknown network-related error was detected</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">An unknown proxy-related error was detected</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">An unknown error related to the remote content was detected</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">A breakdown in protocol was detected</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Eroare necunoscută</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -2799,7 +2894,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Descrierea nu este disponobilă</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Descrierea nu este disponobilă</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4140,95 +4235,95 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>Eroare de intrare/eşire</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Eroare de intrare/eşire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>Numele host-ului nu a fost găsit(nume invalid)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Numele host-ului nu a fost găsit(nume invalid)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>Operțiunea a fost anulată</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Operțiunea a fost anulată</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>Serverul a închis conectarea înainte ca să recepționez și proceses răspunsul</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Serverul a închis conectarea înainte ca să recepționez și proceses răspunsul</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Timpul de conectare la server a expirat</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Timpul de conectare la server a expirat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>Conectarea SSL/TLS eșuată</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Conectarea SSL/TLS eșuată</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>Serverul refuză conectarea</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Serverul refuză conectarea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Conectarea prin proxy server refuzată</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Conectarea prin proxy server refuzată</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Serverul proxy a închis conectarea pre deverme</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Serverul proxy a închis conectarea pre deverme</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>Numele serverului proxy nu este găsit</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Numele serverului proxy nu este găsit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Timpul de conectare la proxy a expirat</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Timpul de conectare la proxy a expirat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>The access to the remote content was denied (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">The access to the remote content was denied (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>The operation requested on the remote content is not permitted</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">The operation requested on the remote content is not permitted</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>The remote content was not found at the server (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">The remote content was not found at the server (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>The requested operation is invalid for this protocol</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">The requested operation is invalid for this protocol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>An unknown network-related error was detected</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">An unknown network-related error was detected</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>An unknown proxy-related error was detected</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">An unknown proxy-related error was detected</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>An unknown error related to the remote content was detected</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">An unknown error related to the remote content was detected</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>A breakdown in protocol was detected</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">A breakdown in protocol was detected</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Eroare necunoscută</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Eroare necunoscută</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -170,7 +170,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Confirm torrent deletion</source>
|
||||
<translation>Подтверждать удаление торрента</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<message>
|
||||
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
|
||||
<comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
|
||||
<translation type="obsolete">Рекурсивная загрузка файла %1 ввстроенного в торрент %2</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Рекурсивная загрузка файла %1 встроенного в торрент %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
|
||||
|
|
@ -585,6 +585,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
Вам следует взять эту информацию из настроек вашего веб-браузера.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ошибка ввода/вывода</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Удаленный хост не был найден (неправильное имя хоста)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Операция была отменена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Удаленный сервер закрыл соединение навсегда, прежде чем весь ответ был принят и обработан</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Время соединения с удаленным сервером вышло</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Соединение SSL/TLS не удалось</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Удаленный сервер отклонил соединение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Прокси-сервер отклонил соединение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Прокси-сервер закрыл соединение навсегда</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Имя прокси-сервера не найдено</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Подключение к прокси-серверу истекло или прокси-сервер не ответил на запрос</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Прокси-сервер требует аутентификации но не принял указанные учетные данные</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">В доступе к данным было отказано (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">В данной операции над данными отказано</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Данные не были найдены на сервере (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Удаленный сервер требует аутентификацию для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">API сетевого доступа не может выполнить запрос потому что протокол не известен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Запрошенная операция не поддерживается данным протоколом</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Неизвестная сетевая ошибка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Неизвестная ошибка прокси-сервера</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Неизвестная ошибка данных</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ошибка в протоколе</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Неизвестная ошибка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -867,7 +962,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
|
||||
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
|
||||
<translation type="obsolete">Отдача.: %1 KiB/с</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Отдача: %1 KiB/с</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 has finished downloading.</source>
|
||||
|
|
@ -934,7 +1029,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Global Upload Speed Limit</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Глобальное ограничение скорость раздачи</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Глобальное ограничение скорости раздачи</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Global Download Speed Limit</source>
|
||||
|
|
@ -968,7 +1063,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
|||
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<translatorcomment>Может лучше наоборот, ссылки с файлами к qBittorrent привязывать?</translatorcomment>
|
||||
<translation type="obsolete">qBittorrent сейчас не является приложением по умолчанию для открытия торрент-файлов или Magnet-ссылок.
|
||||
Хотите ли вы открывать торрент-файлы и Magnet-ссылкам с помощью qBittorrent?</translation>
|
||||
Хотите ли вы открывать торрент-файлы и Magnet-ссылки с помощью qBittorrent?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Yes</source>
|
||||
|
|
@ -1046,7 +1141,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Argentina</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Аргентине</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Аргентина</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Austria</source>
|
||||
|
|
@ -1282,7 +1377,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Ukraine</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Украниа</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Украина</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>South Africa</source>
|
||||
|
|
@ -1353,7 +1448,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Download Torrents from their URL or Magnet link</source>
|
||||
<translation>Скачативать торренты с их URL и Magnet ссылки</translation>
|
||||
<translation>Скачативать торренты с их URL и Magnet ссылок</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Only one link per line</source>
|
||||
|
|
@ -1421,7 +1516,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Web UI password must be at least 3 characters long.</source>
|
||||
<translation>Пароль Web интерфейса должно быть длинее 3 символов.</translation>
|
||||
<translation>Пароль Web интерфейса должен быть длинее 3 символов.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Downloaded</source>
|
||||
|
|
@ -1434,7 +1529,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>qBittorrent client is not reachable</source>
|
||||
<translation>Клиент qBittorrent не доступен</translation>
|
||||
<translation>клиент qBittorrent недоступен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1528,7 +1623,7 @@ No further notices will be issued.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Add &URL...</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Добавить &URL...</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Добавить &URL...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Torrent &creator</source>
|
||||
|
|
@ -1546,7 +1641,7 @@ No further notices will be issued.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set global download limit...</source>
|
||||
<translation>Установить глобальное ораничение закачки...</translation>
|
||||
<translation>Установить глобальное ограничение закачки...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Set global upload limit...</source>
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1778,7 @@ No further notices will be issued.</source>
|
|||
<source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
|
||||
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<translation>qBittorrent сейчас не является приложением по умолчанию для открытия торрент-файлов или Magnet-ссылок.
|
||||
Хотите ли вы открывать торрент-файлы и Magnet-ссылкам с помощью qBittorrent?</translation>
|
||||
Хотите ли вы открывать торрент-файлы и Magnet-ссылки с помощью qBittorrent?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>UI lock password</source>
|
||||
|
|
@ -1785,7 +1880,7 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Global Upload Speed Limit</source>
|
||||
<translation>Глобальное ограничение скорость раздачи</translation>
|
||||
<translation>Глобальное ограничение скорости раздачи</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Global Download Speed Limit</source>
|
||||
|
|
@ -2009,12 +2104,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
|||
<message>
|
||||
<source>Limit download rate...</source>
|
||||
<translatorcomment>Хоть в предыдущем и 'сотношение скачивания', но мимо _этого_ я пройти просто не могу! Ratio - соотношение, Rate - скорость!</translatorcomment>
|
||||
<translation>Ограничение скорость скачивания...</translation>
|
||||
<translation>Ограничение скорости скачивания...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Limit upload rate...</source>
|
||||
<translatorcomment>Хоть в предыдущем и 'сотношение раздачи', но мимо _этого_ я пройти просто не могу! Ratio - соотношение, Rate - скорость!</translatorcomment>
|
||||
<translation>ограничить скорость раздачи...</translation>
|
||||
<translation>Ограничение скорости раздачи...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Copy IP</source>
|
||||
|
|
@ -2156,7 +2251,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use a different port for DHT and Bittorrent</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Использовать разные порты для DHT и Bittorrent</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Использовать разные порты для DHT и Bittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>DHT port:</source>
|
||||
|
|
@ -2399,7 +2494,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Look for peers on your local network</source>
|
||||
<translation>Искать пиров в вашей локальной сети</translation>
|
||||
<translation>Искать пиры в вашей локальной сети</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Protocol encryption:</source>
|
||||
|
|
@ -2911,7 +3006,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Failed to start the embedded tracker!</source>
|
||||
<translation>Не удалост запустить встроенный трекер!</translation>
|
||||
<translation>Не удалось запустить встроенный трекер!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Embedded Tracker [OFF]</source>
|
||||
|
|
@ -3286,7 +3381,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>Описание недоступно</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Описание недоступно</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -3488,7 +3583,7 @@ Please install it manually.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<source>Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
|
||||
Do you want to install it now?</source>
|
||||
<translation>Python 2.x требуется для использования поисковиков, но не похоже что он установлен
|
||||
<translation>Python 2.x требуется для использования поисковиков, но не похоже что он установлен.
|
||||
Хотите ли Вы установить его сечас?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3563,7 +3658,7 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Global Upload Speed Limit</source>
|
||||
<translation>Глобальное ограничение скорость раздачи</translation>
|
||||
<translation>Глобальное ограничение скорости раздачи</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>D: %1/s - T: %2</source>
|
||||
|
|
@ -3610,7 +3705,7 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>TorrentCreatorDlg</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select a folder to add to the torrent</source>
|
||||
<translation>Выберите папку для добавления к торренту</translation>
|
||||
<translation>Выберите папку для добавления в torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select a file to add to the torrent</source>
|
||||
|
|
@ -3689,7 +3784,7 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>TorrentImportDlg</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Torrent Import</source>
|
||||
<translation>Имортировать торрент</translation>
|
||||
<translation>Импортировать торрент</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.</source>
|
||||
|
|
@ -3915,11 +4010,11 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>TrackersAdditionDlg</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Trackers addition dialog</source>
|
||||
<translation>Диалог добавление трекеров</translation>
|
||||
<translation>Диалог добавления трекеров</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>List of trackers to add (one per line):</source>
|
||||
<translation>Список трекеров для добавление (один трекер на строку):</translation>
|
||||
<translation>Список трекеров для добавления (один трекер на строку):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message utf8="true">
|
||||
<source>µTorrent compatible list URL:</source>
|
||||
|
|
@ -3931,7 +4026,7 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error while trying to open the downloaded file.</source>
|
||||
<translation>Ошибеп при открытии скачанного файла.</translation>
|
||||
<translation>Ошибка при открытии скачанного файла.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No change</source>
|
||||
|
|
@ -4008,7 +4103,7 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Completed</source>
|
||||
<translation> Завершено</translation>
|
||||
<translation>Завершено</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Active</source>
|
||||
|
|
@ -4240,11 +4335,11 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Limit upload rate...</source>
|
||||
<translation>ограничить скорость раздачи...</translation>
|
||||
<translation>Ограничение скорости раздачи...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Limit download rate...</source>
|
||||
<translation>Ограничение скорость скачивания...</translation>
|
||||
<translation>Ограничение скорости скачивания...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Move up</source>
|
||||
|
|
@ -4492,7 +4587,7 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Announce urls (trackers):</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Аоносирующие ссылки (трэкеров):</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Аносирующие ссылки (трэкеров):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Comment (optional):</source>
|
||||
|
|
@ -4671,7 +4766,7 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please type at least one URL.</source>
|
||||
<translation>Пожалуста введите минимум один URL.</translation>
|
||||
<translation>Пожалуйста введите минимум один URL.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Add torrent links</source>
|
||||
|
|
@ -4686,95 +4781,95 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>Ошибка ввода/вывода</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ошибка ввода/вывода</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>Удаленный хост не был найден (неправильное имя хоста)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Удаленный хост не был найден (неправильное имя хоста)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>Операция была отменена</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Операция была отменена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>Удаленный сервер закрыл соединение навсегда, прежде чем весь ответ был принят и обработан</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Удаленный сервер закрыл соединение навсегда, прежде чем весь ответ был принят и обработан</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Время соединения с удаленным сервером вышло</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Время соединения с удаленным сервером вышло</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>Соединение SSL/TLS не удалось</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Соединение SSL/TLS не удалось</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>Удаленный сервер отклонил соединение</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Удаленный сервер отклонил соединение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Прокси-сервер отклонил соединение</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Прокси-сервер отклонил соединение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Прокси-сервер закрыл соединение навсегда</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Прокси-сервер закрыл соединение навсегда</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>имя прокси-сервера не найдено</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Имя прокси-сервера не найдено</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Подключение к прокси-серверу истекло или прокси-сервер не ответил на запрос</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Подключение к прокси-серверу истекло или прокси-сервер не ответил на запрос</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>Прокси-сервер требует аутентификации но не принял указанные учетные данные</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Прокси-сервер требует аутентификации но не принял указанные учетные данные</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>В доступе к данным было отказано (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">В доступе к данным было отказано (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>В данной операции над данными отказано</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">В данной операции над данными отказано</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>Данные не были найдены на сервере (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Данные не были найдены на сервере (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>Удаленный сервер требует аутентификацию для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Удаленный сервер требует аутентификацию для отдачи данных, но указанные учетные данные не были приняты</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>API сетевого доступа не может выполнить запрос потому что протокол не известен</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">API сетевого доступа не может выполнить запрос потому что протокол не известен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>Запрошенная операция не поддерживается данным протоколом</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Запрошенная операция не поддерживается данным протоколом</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Неизвестная сетевая ошибка</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Неизвестная сетевая ошибка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Неизвестная ошибка прокси-сервера</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Неизвестная ошибка прокси-сервера</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Неизвестная ошибка данных</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Неизвестная ошибка данных</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Ошибка в протоколе</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ошибка в протоколе</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Неизвестная ошибка</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Неизвестная ошибка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4825,7 +4920,7 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a></source>
|
||||
<translation>Вы можете получить новый плагины поиска здесь: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a></translation>
|
||||
<translation>Вы можете получить новые плагины поиска здесь: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4877,7 +4972,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>All your plugins are already up to date.</source>
|
||||
<translation>Все ваши плагины имеют последнии версии.</translation>
|
||||
<translation>Все ваши плагины имеют последние версии.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.</source>
|
||||
|
|
@ -5010,7 +5105,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Folder is already being watched.</source>
|
||||
<translation>Папку уже отслеживается.</translation>
|
||||
<translation>Папка уже отслеживается.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Folder does not exist.</source>
|
||||
|
|
@ -5047,7 +5142,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Successfully refreshed</source>
|
||||
<translation>Успешно обновлен</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -5081,7 +5176,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The following files support previewing, <br>please select one of them:</source>
|
||||
<translation>Следующее файлы поддерживают предпросмотр, <br>выберите одно из них:</translation>
|
||||
<translation>Следующие файлы поддерживают предпросмотр, <br>выберите один из них:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Preview</source>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -581,6 +581,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
Túto informáciu by ste mali zistiť z nastavení svojho webového prehliadača.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Názov vzdialeného počítača nebol zistený (neplatný názov)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Operácia bola zrušená</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vzdialený server predčasne zatvoril spojenie predtým, než bola prijatá a spracovaná celá odpoveď</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Čas spojenia so vzdialeným serverom vypršal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">SSL/TLS handshake zlyhal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vzdialený server odmietol spojenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proxy server predčasne zatvoril spojenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Názov proxy servera nebol nájdený</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Čas spojenia s proxy serverom vypršal alebo proxy server neodpovedal včas na zaslanú požiadavku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proxy vyžaduje autentifikáciu aby mohol splniť požiadavku, ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Prístup k vzdialenému obsahu bol zamietnutý (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Požadovaná operácia so vzdialeným obsahom nie je povolená</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vzdialený obsah nebol nájdený na serveri (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vzdialený server vyžaduje na poskytnutie obsahu autentifikáciu, , ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Network Access API neprijalo požiadavku, pretože nie je známy protokol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Požadovaná operácia nie je platná pre tento protokol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa siete</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa vzdialeného obsahu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bola zistená porucha v protokole</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Neznáma chyba</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3233,7 +3328,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>Popis nie je dostupný</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Popis nie je dostupný</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4623,95 +4718,95 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>V/V Chyba</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">V/V Chyba</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>Názov vzdialeného počítača nebol zistený (neplatný názov)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Názov vzdialeného počítača nebol zistený (neplatný názov)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>Operácia bola zrušená</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Operácia bola zrušená</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>Vzdialený server predčasne zatvoril spojenie predtým, než bola prijatá a spracovaná celá odpoveď</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Vzdialený server predčasne zatvoril spojenie predtým, než bola prijatá a spracovaná celá odpoveď</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Čas spojenia so vzdialeným serverom vypršal</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Čas spojenia so vzdialeným serverom vypršal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/TLS handshake zlyhal</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">SSL/TLS handshake zlyhal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>Vzdialený server odmietol spojenie</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Vzdialený server odmietol spojenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Proxy server predčasne zatvoril spojenie</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Proxy server predčasne zatvoril spojenie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>Názov proxy servera nebol nájdený</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Názov proxy servera nebol nájdený</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Čas spojenia s proxy serverom vypršal alebo proxy server neodpovedal včas na zaslanú požiadavku</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Čas spojenia s proxy serverom vypršal alebo proxy server neodpovedal včas na zaslanú požiadavku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>Proxy vyžaduje autentifikáciu aby mohol splniť požiadavku, ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Proxy vyžaduje autentifikáciu aby mohol splniť požiadavku, ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>Prístup k vzdialenému obsahu bol zamietnutý (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Prístup k vzdialenému obsahu bol zamietnutý (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>Požadovaná operácia so vzdialeným obsahom nie je povolená</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Požadovaná operácia so vzdialeným obsahom nie je povolená</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>Vzdialený obsah nebol nájdený na serveri (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Vzdialený obsah nebol nájdený na serveri (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>Vzdialený server vyžaduje na poskytnutie obsahu autentifikáciu, , ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Vzdialený server vyžaduje na poskytnutie obsahu autentifikáciu, , ale neprijal žiadne z ponúknutých prihlasovacích údajov</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>Network Access API neprijalo požiadavku, pretože nie je známy protokol</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Network Access API neprijalo požiadavku, pretože nie je známy protokol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>Požadovaná operácia nie je platná pre tento protokol</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Požadovaná operácia nie je platná pre tento protokol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa siete</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa siete</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa proxy</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa vzdialeného obsahu</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa vzdialeného obsahu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Bola zistená porucha v protokole</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Bola zistená porucha v protokole</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Neznáma chyba</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Neznáma chyba</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -601,6 +601,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
Требало би да добијете ове информације из подешавања вашег Веб читача.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">И/О Грешка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Име удаљеног домаћина није пронађено (неважеће hostname)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Операција је отказана</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Удаљени сервер је прерано затворио конекцију, пре него што је цео одговор примљен и обрађен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Конекција на удаљени сервер је временски истекла (покушајте поново)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">SSL/TLS управљање неуспешно</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Удаљени сервер не прихвата конекцију</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Конекција на прокси сервер је одбијена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Прокси сервер је превремено затворио конекцију</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Назив прокси сервера није пронађен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Време повезивања са прокси-јем је истекло, или прокси није одговорио када је захтев послат</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Прокси захтева проверу идентитета да би испунио захтев али не прихвата понуђене акредитиве</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Приступ удаљеном садржају је одбијен (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Захтевана операција за удаљеним садржајем се не одобрава</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Захтевани садржај, није пронађен на серверу (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Удаљени сервер захтева ауторизацију за слање садржаја, али дати акредитиви нису прихваћени</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Мрежни приступ API-ја не може да се прихвати јер протокол није познат</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Захтевана операција је погрешна за овај протокол</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Непозната грешка у вези са мрежом је откривена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Непозната грешка у вези са прокси-јем је откривена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Непозната грешка у вези са удаљеним садржајем је откривена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Детектован је проблем са протоколом</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Непозната грешка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3312,7 +3407,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>Нема доступних описа</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Нема доступних описа</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4731,95 +4826,95 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>И/О Грешка</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">И/О Грешка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>Име удаљеног домаћина није пронађено (неважеће hostname)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Име удаљеног домаћина није пронађено (неважеће hostname)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>Операција је отказана</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Операција је отказана</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>Удаљени сервер је прерано затворио конекцију, пре него што је цео одговор примљен и обрађен</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Удаљени сервер је прерано затворио конекцију, пре него што је цео одговор примљен и обрађен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Конекција на удаљени сервер је временски истекла (покушајте поново)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Конекција на удаљени сервер је временски истекла (покушајте поново)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/TLS управљање неуспешно</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">SSL/TLS управљање неуспешно</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>Удаљени сервер не прихвата конекцију</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Удаљени сервер не прихвата конекцију</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Конекција на прокси сервер је одбијена</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Конекција на прокси сервер је одбијена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Прокси сервер је превремено затворио конекцију</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Прокси сервер је превремено затворио конекцију</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>Назив прокси сервера није пронађен</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Назив прокси сервера није пронађен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Време повезивања са прокси-јем је истекло, или прокси није одговорио када је захтев послат</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Време повезивања са прокси-јем је истекло, или прокси није одговорио када је захтев послат</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>Прокси захтева проверу идентитета да би испунио захтев али не прихвата понуђене акредитиве</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Прокси захтева проверу идентитета да би испунио захтев али не прихвата понуђене акредитиве</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>Приступ удаљеном садржају је одбијен (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Приступ удаљеном садржају је одбијен (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>Захтевана операција за удаљеним садржајем се не одобрава</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Захтевана операција за удаљеним садржајем се не одобрава</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>Захтевани садржај, није пронађен на серверу (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Захтевани садржај, није пронађен на серверу (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>Удаљени сервер захтева ауторизацију за слање садржаја, али дати акредитиви нису прихваћени</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Удаљени сервер захтева ауторизацију за слање садржаја, али дати акредитиви нису прихваћени</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>Мрежни приступ API-ја не може да се прихвати јер протокол није познат</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Мрежни приступ API-ја не може да се прихвати јер протокол није познат</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>Захтевана операција је погрешна за овај протокол</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Захтевана операција је погрешна за овај протокол</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Непозната грешка у вези са мрежом је откривена</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Непозната грешка у вези са мрежом је откривена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Непозната грешка у вези са прокси-јем је откривена</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Непозната грешка у вези са прокси-јем је откривена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Непозната грешка у вези са удаљеним садржајем је откривена</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Непозната грешка у вези са удаљеним садржајем је откривена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Детектован је проблем са протоколом</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Детектован је проблем са протоколом</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Непозната грешка</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Непозната грешка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -556,6 +556,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
Du kan få denna information från inställningarna i din webbläsare.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fjärrvärdnamnet hittades inte (ogiltigt värdnamn)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Åtgärden avbröts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fjärrservern stängde anslutningen i förtid innan hela svaret togs emot och behandlades</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Anslutningen till fjärrservern översteg tidsgränsen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">SSL/TLS-handskakning misslyckades</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fjärrservern nekade anslutningen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Anslutningen till proxyservern nekades</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proxyservern stängde anslutningen i förtid</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proxyserverns värdnamn hittades inte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Anslutningen till proxyservern översteg tidsgränsen eller så svarade inte proxyservern på skickad begäran i tid</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Proxyservern kräver autentisering för att kunna ta emot begäran men accepterade inte inloggningsuppgifterna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Åtkomst till fjärrinnehåll nekades (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Begärd åtgärd för fjärrinnehållet tillåts inte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fjärrinnehållet hittades inte på servern (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fjärrservern kräver autentisering för att servera innehållet men angivna inloggningsuppgifter accepterades inte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">API för nätverksåtkomst kan inte behandla begäran därför att protokollet inte är känt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Begärd åtgärd är ogiltig för detta protokoll</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ett okänt nätverksrelaterat fel upptäcktes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">En okänt fel relaterat till proxyservern upptäcktes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ett okänt fel relaterat till fjärrinnehållet upptäcktes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ett haveri i protokollet upptäcktes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Okänt fel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3140,7 +3235,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>Ingen beskrivning tillgänglig</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ingen beskrivning tillgänglig</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4518,95 +4613,95 @@ Vill du installera den nu?</translation>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>In/Ut-fel</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">In/Ut-fel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>Fjärrvärdnamnet hittades inte (ogiltigt värdnamn)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Fjärrvärdnamnet hittades inte (ogiltigt värdnamn)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>Åtgärden avbröts</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Åtgärden avbröts</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>Fjärrservern stängde anslutningen i förtid innan hela svaret togs emot och behandlades</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Fjärrservern stängde anslutningen i förtid innan hela svaret togs emot och behandlades</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Anslutningen till fjärrservern översteg tidsgränsen</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Anslutningen till fjärrservern översteg tidsgränsen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/TLS-handskakning misslyckades</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">SSL/TLS-handskakning misslyckades</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>Fjärrservern nekade anslutningen</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Fjärrservern nekade anslutningen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Anslutningen till proxyservern nekades</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Anslutningen till proxyservern nekades</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Proxyservern stängde anslutningen i förtid</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Proxyservern stängde anslutningen i förtid</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>Proxyserverns värdnamn hittades inte</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Proxyserverns värdnamn hittades inte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Anslutningen till proxyservern översteg tidsgränsen eller så svarade inte proxyservern på skickad begäran i tid</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Anslutningen till proxyservern översteg tidsgränsen eller så svarade inte proxyservern på skickad begäran i tid</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>Proxyservern kräver autentisering för att kunna ta emot begäran men accepterade inte inloggningsuppgifterna</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Proxyservern kräver autentisering för att kunna ta emot begäran men accepterade inte inloggningsuppgifterna</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>Åtkomst till fjärrinnehåll nekades (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Åtkomst till fjärrinnehåll nekades (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>Begärd åtgärd för fjärrinnehållet tillåts inte</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Begärd åtgärd för fjärrinnehållet tillåts inte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>Fjärrinnehållet hittades inte på servern (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Fjärrinnehållet hittades inte på servern (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>Fjärrservern kräver autentisering för att servera innehållet men angivna inloggningsuppgifter accepterades inte</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Fjärrservern kräver autentisering för att servera innehållet men angivna inloggningsuppgifter accepterades inte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>API för nätverksåtkomst kan inte behandla begäran därför att protokollet inte är känt</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">API för nätverksåtkomst kan inte behandla begäran därför att protokollet inte är känt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>Begärd åtgärd är ogiltig för detta protokoll</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Begärd åtgärd är ogiltig för detta protokoll</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Ett okänt nätverksrelaterat fel upptäcktes</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ett okänt nätverksrelaterat fel upptäcktes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>En okänt fel relaterat till proxyservern upptäcktes</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">En okänt fel relaterat till proxyservern upptäcktes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Ett okänt fel relaterat till fjärrinnehållet upptäcktes</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ett okänt fel relaterat till fjärrinnehållet upptäcktes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Ett haveri i protokollet upptäcktes</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ett haveri i protokollet upptäcktes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Okänt fel</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Okänt fel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -552,6 +552,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
Bu bilgiyi ağ tarayıcınızın yeğlenenler kısmından almalısınız.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Uzak makina adı bulunamadı (geçersiz makina adı)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">İşlem iptal edildi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Uzak sunucu, yanıt alınmadan ve işlenmeden bağlantıyı kapattı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Uzak sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">SSL/TLS başarısız</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Uzak sunucu bağlantıyı reddetti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vekil sunucuya bağlantı reddedildi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vekil sunucu bağlantıyı beklenmeyen şekilde kapattı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vekil makina adı bulunamadı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vekille olan bağlantı zaman aşımına uğradı ya da vekil gönderilen isteğe zamanında yanıt vermedi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vekil, isteği gerçekleştirmek için yetkilendirme gerektiriyor ancak sunulan kimliklerin hiçbirini kabul etmedi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Uzak içeriğe giriş reddedildi (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Uzak içerikteki işlem isteğine izin verilmedi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Uzak içerik sunucuda bulunamadı (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Uzak sunucu, içeriğin uygunluğu için yetkilendirme istiyor ancak istenen kimlik kabul edilmedi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ağ Girişi API isteği gerçekleştiremedi çünkü protokol bilinmiyor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">İstenen işlem bu protokol için geçersiz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bilinmeyen ağla ilgili bir hata belirlendi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bilinmeyen vekille ilgili bir hata belirlendi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bilinmeyen uzak içerikle ilgili bir hata belirlendi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Protokolde bir hata belirlendi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Bilinmeyen hata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3151,7 +3246,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Kullanılır betimleme yok</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Kullanılır betimleme yok</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4538,95 +4633,95 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>Girdi/Çıktı Hatası</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Girdi/Çıktı Hatası</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>Uzak makina adı bulunamadı (geçersiz makina adı)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Uzak makina adı bulunamadı (geçersiz makina adı)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>İşlem iptal edildi</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">İşlem iptal edildi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>Uzak sunucu, yanıt alınmadan ve işlenmeden bağlantıyı kapattı</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Uzak sunucu, yanıt alınmadan ve işlenmeden bağlantıyı kapattı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Uzak sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Uzak sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/TLS başarısız</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">SSL/TLS başarısız</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>Uzak sunucu bağlantıyı reddetti</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Uzak sunucu bağlantıyı reddetti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Vekil sunucuya bağlantı reddedildi</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Vekil sunucuya bağlantı reddedildi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Vekil sunucu bağlantıyı beklenmeyen şekilde kapattı</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Vekil sunucu bağlantıyı beklenmeyen şekilde kapattı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>Vekil makina adı bulunamadı</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Vekil makina adı bulunamadı</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Vekille olan bağlantı zaman aşımına uğradı ya da vekil gönderilen isteğe zamanında yanıt vermedi</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Vekille olan bağlantı zaman aşımına uğradı ya da vekil gönderilen isteğe zamanında yanıt vermedi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>Vekil, isteği gerçekleştirmek için yetkilendirme gerektiriyor ancak sunulan kimliklerin hiçbirini kabul etmedi</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Vekil, isteği gerçekleştirmek için yetkilendirme gerektiriyor ancak sunulan kimliklerin hiçbirini kabul etmedi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>Uzak içeriğe giriş reddedildi (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Uzak içeriğe giriş reddedildi (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>Uzak içerikteki işlem isteğine izin verilmedi</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Uzak içerikteki işlem isteğine izin verilmedi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>Uzak içerik sunucuda bulunamadı (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Uzak içerik sunucuda bulunamadı (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>Uzak sunucu, içeriğin uygunluğu için yetkilendirme istiyor ancak istenen kimlik kabul edilmedi</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Uzak sunucu, içeriğin uygunluğu için yetkilendirme istiyor ancak istenen kimlik kabul edilmedi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>Ağ Girişi API isteği gerçekleştiremedi çünkü protokol bilinmiyor</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ağ Girişi API isteği gerçekleştiremedi çünkü protokol bilinmiyor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>İstenen işlem bu protokol için geçersiz</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">İstenen işlem bu protokol için geçersiz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Bilinmeyen ağla ilgili bir hata belirlendi</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Bilinmeyen ağla ilgili bir hata belirlendi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Bilinmeyen vekille ilgili bir hata belirlendi</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Bilinmeyen vekille ilgili bir hata belirlendi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Bilinmeyen uzak içerikle ilgili bir hata belirlendi</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Bilinmeyen uzak içerikle ilgili bir hata belirlendi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Protokolde bir hata belirlendi</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Protokolde bir hata belirlendi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Bilinmeyen hata</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Bilinmeyen hata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -585,6 +585,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
Цю інформацію можна отримати з налаштувань веб-браузера.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Помилка вводу/виводу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Віддалений сервер не знайдено (неправильна адреса)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Операцію скасовано</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Віддалений сервер закрив з'єднання зарано, перед тим, як було отримано і оброблено відповідь</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Вичерпано час на з'єднання з віддаленим сервером</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Помилка SSL/TLS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Віддалений сервер відмовив у з'єднанні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Відмовлено у з'єднанні з проксі-сервером</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Проксі-сервер закрив з'єднання</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Не знайдено проксі-сервер</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Вичерпано час на з'єднання з проксі</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Проксі потребує автентифікації, але не прийняв автентифікаційних даних</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Відмовлено у доступі до віддалених даних (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Операція щодо віддаленого контенту не дозволена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Віддалені дані не знайдено на сервері (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Віддалений сервер потребує автентифікації, але не прийняв автентифікаційних даних</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Невідомий протокол</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Операція неправильна для цього протоколу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Невідома помилка, пов'язана з мережею</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Невідома помилка, пов'язана з проксі</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Невідома помилка, пов'язана з віддаленим контентом</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Поломка в протоколі</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Невідома помилка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3237,7 +3332,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>Опис відсутній</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Опис відсутній</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4627,95 +4722,95 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>Помилка вводу/виводу</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Помилка вводу/виводу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>Віддалений сервер не знайдено (неправильна адреса)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Віддалений сервер не знайдено (неправильна адреса)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>Операцію скасовано</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Операцію скасовано</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>Віддалений сервер закрив з'єднання зарано, перед тим, як було отримано і оброблено відповідь</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Віддалений сервер закрив з'єднання зарано, перед тим, як було отримано і оброблено відповідь</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Вичерпано час на з'єднання з віддаленим сервером</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Вичерпано час на з'єднання з віддаленим сервером</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>Помилка SSL/TLS</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Помилка SSL/TLS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>Віддалений сервер відмовив у з'єднанні</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Віддалений сервер відмовив у з'єднанні</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Відмовлено у з'єднанні з проксі-сервером</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Відмовлено у з'єднанні з проксі-сервером</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Проксі-сервер закрив з'єднання</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Проксі-сервер закрив з'єднання</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>Не знайдено проксі-сервер</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Не знайдено проксі-сервер</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Вичерпано час на з'єднання з проксі</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Вичерпано час на з'єднання з проксі</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>Проксі потребує автентифікації, але не прийняв автентифікаційних даних</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Проксі потребує автентифікації, але не прийняв автентифікаційних даних</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>Відмовлено у доступі до віддалених даних (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Відмовлено у доступі до віддалених даних (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>Операція щодо віддаленого контенту не дозволена</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Операція щодо віддаленого контенту не дозволена</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>Віддалені дані не знайдено на сервері (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Віддалені дані не знайдено на сервері (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>Віддалений сервер потребує автентифікації, але не прийняв автентифікаційних даних</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Віддалений сервер потребує автентифікації, але не прийняв автентифікаційних даних</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>Невідомий протокол</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Невідомий протокол</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>Операція неправильна для цього протоколу</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Операція неправильна для цього протоколу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Невідома помилка, пов'язана з мережею</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Невідома помилка, пов'язана з мережею</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Невідома помилка, пов'язана з проксі</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Невідома помилка, пов'язана з проксі</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Невідома помилка, пов'язана з віддаленим контентом</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Невідома помилка, пов'язана з віддаленим контентом</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Поломка в протоколі</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Поломка в протоколі</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Невідома помилка</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Невідома помилка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -585,6 +585,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
您可以在您的浏览器首选项里得到相关信息.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">输入/输出错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">远端主机名未找到(无效主机名)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">操作被取消</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">远端服务器在接到和处理完整回复前过早关闭连接</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">连接远端伺服器超时</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">SSL/TLS握手失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">远端服务器拒绝连接</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">连接到代理服务器被拒绝</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">代理服务器过早关闭连接</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">未找到代理主机名</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">连接到代理服务器超时或代理服务器未及时回复请求</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">为了执行要求,代理服务器需要认证但不接受任何提供的凭证 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">读取远端内容被拒绝(401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">对于远端内容请求的操作未被允许</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">内容在远端伺服器上未找到(404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">为了提供内容，远端伺服器需要认证但不接受任何提供的凭证</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">未知协议</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">请求的操作对该协议无效</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">检测到未知的关于局域网的错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">检测到未知的关于代理服务器的错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">检测到未知的关于远端内容的错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">检测到协议故障</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">未知错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3241,7 +3336,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>无可用描述</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">无可用描述</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4631,95 +4726,95 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>输入/输出错误</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">输入/输出错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>远端主机名未找到(无效主机名)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">远端主机名未找到(无效主机名)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>操作被取消</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">操作被取消</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>远端服务器在接到和处理完整回复前过早关闭连接</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">远端服务器在接到和处理完整回复前过早关闭连接</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>连接远端伺服器超时</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">连接远端伺服器超时</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/TLS握手失败</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">SSL/TLS握手失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>远端服务器拒绝连接</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">远端服务器拒绝连接</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>连接到代理服务器被拒绝</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">连接到代理服务器被拒绝</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>代理服务器过早关闭连接</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">代理服务器过早关闭连接</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>未找到代理主机名</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">未找到代理主机名</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>连接到代理服务器超时或代理服务器未及时回复请求</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">连接到代理服务器超时或代理服务器未及时回复请求</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>为了执行要求,代理服务器需要认证但不接受任何提供的凭证 </translation>
|
||||
<translation type="obsolete">为了执行要求,代理服务器需要认证但不接受任何提供的凭证 </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>读取远端内容被拒绝(401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">读取远端内容被拒绝(401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>对于远端内容请求的操作未被允许</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">对于远端内容请求的操作未被允许</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>内容在远端伺服器上未找到(404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">内容在远端伺服器上未找到(404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>为了提供内容，远端伺服器需要认证但不接受任何提供的凭证</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">为了提供内容，远端伺服器需要认证但不接受任何提供的凭证</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>未知协议</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">未知协议</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>请求的操作对该协议无效</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">请求的操作对该协议无效</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>检测到未知的关于局域网的错误</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">检测到未知的关于局域网的错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>检测到未知的关于代理服务器的错误</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">检测到未知的关于代理服务器的错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>检测到未知的关于远端内容的错误</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">检测到未知的关于远端内容的错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>检测到协议故障</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">检测到协议故障</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>未知错误</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">未知错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -586,6 +586,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
|||
你可從網路瀏覽器的偏好設定中取得這些資訊。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DownloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">I/O 錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">找不到遠端主機的名稱 (無效的主機名)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">操作已取消</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">在回應被接收及處理之前遠端伺服器已永遠關閉連線</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation type="unfinished">連線到遠端伺服器逾時</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation type="unfinished">SSL/TLS 握手失敗</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">遠端伺服器拒絕連線</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation type="unfinished">連線到代理伺服器被拒絕</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation type="unfinished">代理伺服器永遠關閉連線</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation type="unfinished">找不到代理伺服器主機名</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">連線到代理伺服器逾時或是在要求的時間中沒有回應</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation type="unfinished">為了執行要求, 代理伺服器需要認證但是不接受任何提供的憑證</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">存取遠端內容被拒絕 (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">對遠端內容要求的操作不被允許</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">遠端內容在伺服器上找不到 (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation type="unfinished">為了提供內容, 遠端代理伺服器需要認證, 但是不接受所提供的憑證</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation type="unfinished">因為未知的協定, 網路存取 API 無法執行要求</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation type="unfinished">要求的操作對於此協定是無效的</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">偵測到一個未知的網路相關錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">偵測到一個未知的代理伺服器相關錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">偵測到一個未知的遠端內容相關錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation type="unfinished">偵測到一個協定錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">未知的錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>EventManager</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3249,7 +3344,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|||
<name>RssArticle</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>沒有可得的描述</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">沒有可得的描述</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4639,95 +4734,95 @@ Do you want to install it now?</source>
|
|||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>I/O 錯誤</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">I/O 錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>找不到遠端主機的名稱 (無效的主機名)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">找不到遠端主機的名稱 (無效的主機名)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>操作已取消</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">操作已取消</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>在回應被接收及處理之前遠端伺服器已永遠關閉連線</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">在回應被接收及處理之前遠端伺服器已永遠關閉連線</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>連線到遠端伺服器逾時</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">連線到遠端伺服器逾時</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/TLS 握手失敗</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">SSL/TLS 握手失敗</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>遠端伺服器拒絕連線</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">遠端伺服器拒絕連線</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>連線到代理伺服器被拒絕</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">連線到代理伺服器被拒絕</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>代理伺服器永遠關閉連線</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">代理伺服器永遠關閉連線</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>找不到代理伺服器主機名</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">找不到代理伺服器主機名</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>連線到代理伺服器逾時或是在要求的時間中沒有回應</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">連線到代理伺服器逾時或是在要求的時間中沒有回應</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>為了執行要求, 代理伺服器需要認證但是不接受任何提供的憑證</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">為了執行要求, 代理伺服器需要認證但是不接受任何提供的憑證</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>存取遠端內容被拒絕 (401)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">存取遠端內容被拒絕 (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>對遠端內容要求的操作不被允許</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">對遠端內容要求的操作不被允許</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>遠端內容在伺服器上找不到 (404)</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">遠端內容在伺服器上找不到 (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>為了提供內容, 遠端代理伺服器需要認證, 但是不接受所提供的憑證</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">為了提供內容, 遠端代理伺服器需要認證, 但是不接受所提供的憑證</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>因為未知的協定, 網路存取 API 無法執行要求</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">因為未知的協定, 網路存取 API 無法執行要求</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>要求的操作對於此協定是無效的</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">要求的操作對於此協定是無效的</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>偵測到一個未知的網路相關錯誤</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">偵測到一個未知的網路相關錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>偵測到一個未知的代理伺服器相關錯誤</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">偵測到一個未知的代理伺服器相關錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>偵測到一個未知的遠端內容相關錯誤</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">偵測到一個未知的遠端內容相關錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>偵測到一個協定錯誤</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">偵測到一個協定錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>未知的錯誤</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">未知的錯誤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue