From 66ffa9adc24b380e15c9fcee1505e394038b5b40 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: maboroshin <41102508+maboroshin@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 25 Mar 2020 21:55:05 +0900
Subject: [PATCH] NSIS: Update Japanese translation

---
 dist/windows/installer-translations/japanese.nsi | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/dist/windows/installer-translations/japanese.nsi b/dist/windows/installer-translations/japanese.nsi
index b849750f2..a31aa5758 100644
--- a/dist/windows/installer-translations/japanese.nsi
+++ b/dist/windows/installer-translations/japanese.nsi
@@ -7,7 +7,7 @@ LangString inst_dekstop ${LANG_JAPANESE} "デスクトップにショートカ
 ;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
 LangString inst_startmenu ${LANG_JAPANESE} "スタートメニューにショートカットを作成"
 ;LangString inst_startup ${LANG_ENGLISH} "Start qBittorrent on Windows start up"
-LangString inst_startup ${LANG_JAPANESE} "Windows 起動時に qBittorrent を起動"
+LangString inst_startup ${LANG_JAPANESE} "Windows 起動時に qBittorrent を実行"
 ;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
 LangString inst_torrent ${LANG_JAPANESE} ".torrent ファイルを qBittorrent で開く"
 ;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
@@ -15,7 +15,7 @@ LangString inst_magnet ${LANG_JAPANESE} "マグネットリンクを qBittorrent
 ;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
 LangString inst_firewall ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを追加"
 ;LangString inst_pathlimit ${LANG_ENGLISH} "Disable Windows path length limit (260 character MAX_PATH limitation, requires Windows 10 1607 or later)"
-LangString inst_pathlimit ${LANG_JAPANESE} "Disable Windows path length limit (260 character MAX_PATH limitation, requires Windows 10 1607 or later)"
+LangString inst_pathlimit ${LANG_JAPANESE} "Windows のパスの文字長制限を無効化 (最大 260 文字制限, Windows 10 1607 以降が必要)"
 ;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
 LangString inst_firewallinfo ${LANG_JAPANESE} "Windows ファイアウォールのルールを追加"
 ;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
@@ -54,6 +54,6 @@ LangString remove_cache ${LANG_JAPANESE} "トレントとキャッシュデー
 ;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
 LangString uninst_warning ${LANG_JAPANESE} "qBittorrent は実行中です。アンインストールの前にアプリケーションを終了してください。"
 ;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
-LangString uninst_tor_warn ${LANG_JAPANESE} ".torrent への関連付けを削除しません。現在の関連付け:"
+LangString uninst_tor_warn ${LANG_JAPANESE} ".torrent ファイルへの関連付けを削除しません。現在の関連付け:"
 ;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
 LangString uninst_mag_warn ${LANG_JAPANESE} "マグネットリンクへの関連付けを削除しません。現在の関連付け:"